Original subtitles

(Todos os personagens, organizações, lugares e eventos são fictícios.)

Você sabe quem dirige esse caminhão não registrado, não é?

Você está fazendo isso há dias.

Não operamos com caminhões não cadastrados.

Alguém viu este caminhão estacionar aqui.

Você sabe quem o dirige.

Quem disse isso? Vamos ver o rosto dessa pessoa.

Se você continuar fazendo isso, terei que fazer algo.

Pode apresentar queixa na sua esquadra de polícia.

Esperar.

Meu irmão mais novo está morto.

- Ele parece muito ferido. - Oh céus...

- Ele está sangrando muito. - Vamos ligar para o 911.

- Ele está morto? - Estamos em ...

- Vou te dar meu número. - Houve um acidente.

Realmente não fui eu!

Você é o mesmo.

Mesmo que ninguém mais acredite em mim, você deveria.

Isso é família!

Como você se atreve a me responder?

Fui lá para ganhar alguma coisa.

Eu mantive nossa promessa!

- Seu capacete caiu. - Oh céus...

Kang Soo.

Se você descobrir alguma coisa, por favor me ligue.

Por favor senhor.

Por favor me ligue.

Eu não sei de nada.

Um policial deve pegar o culpado, não assediar pessoas inocentes.

Ele simplesmente não vai desistir.

Por que você bebeu enquanto o sol ainda estava alto?

Ele é o irmão mais velho do garoto morto.

Ele vai te seguir até o fim. O que você vai fazer agora?

O que você acha? Vou fazer com que ele pare de me seguir.

Como?

Vou fazer com que ...

ele não é mais um policial.

"Yoo Tae Han"?

(Yoo Tae Han)

(Buraco escuro)

(Episódio 10)

O que aconteceu?

(Centro de Emergência)

Tae Han.

O que aconteceu?

Nós vamos...

Ficamos sem remédios e comida na UTI.

Eles ofereceram suprimentos, então vamos pegar isso primeiro.

Não faz muito tempo, você insistia em matar todos nós.

O que você está fazendo agora?

Você deixou de ser um sacrifício para ser um convidado.

É porque ele deu a você uma chance de se arrepender.

Portanto, aceite-o antes que seja tarde demais.

Então você pode viver.

Não seja estúpido.

Você está apenas sob o controle do monstro.

No.

Eu sou o único que realmente foi escolhido por ele.

As pessoas no saguão estão seguras?

Acho que ninguém aqui está seguro.

Qual foi o grito que ouvimos?

Dong Rim, você pode entrar e ajudar os outros?

OK.

Aqueles caras que apoiaram o xamã e nos atacaram estão mortos.

Os mutantes os mataram?

Não, não foram eles.

Vamos conversar lá dentro.

(Polícia)

Madam Kim.

Nós vamos...

Você vai continuar a permitir que essas pessoas compartilhem nossa comida?

Não sobrou muito para nós comermos.

Não se preocupe. Isso acabará em breve.

Sério? Isso realmente vai acabar?

Ele me disse...

que tudo vai acabar logo.

Qual é o problema? O que está acontecendo?

Os mutantes não mataram aqueles homens.

Era o tentáculo do monstro.

O monstro que vimos antes de irmos ao supermercado.

Tae Han, o que ela está dizendo?

"O tentáculo do monstro"?

Lembra quando estávamos procurando por sobreviventes no quinto andar?

Você se lembra do que eu disse ...

depois de falar com o detetive no rádio?

Ei, detetive.

Você pode não acreditar em mim,

mas eu vi algo em meio à fumaça.

Pode haver mais nisso do que apenas a fumaça preta.

O que?

Eu disse que pode haver algo em meio à fumaça preta.

Sim certo.

É um monstro que controla a fumaça preta e os mutantes.

O quê? O que você quer dizer?

Você está dizendo que o monstro está dentro do hospital?

Então não deveríamos sair daqui?

É inútil fugir.

Ele nos seguiu até aqui.

O que você quer dizer?

A primeira vez que vi seu tentáculo foi quando estava na escola.

A segunda vez foi ...

quando fugimos da escola e nos escondemos no escritório.

Depois disso, eu vi no supermercado.

Aí eu vi aqui no hospital.

Então você está dizendo que ele nos acompanhou desde a nossa escola?

Não pode ser coincidência.

Então, como isso nos acompanhou sem que soubéssemos?

Parece ser inteligente ...

vendo que apareceu pelo respiradouro.

Com licença.

O que?

O xamã é realmente tão poderoso?

Não ouse chamá-la de xamã.

- Então o que ela é? - Ela não é um xamã comum.

Ela foi escolhida.

"Escolhido"?

Quando você entrou no hospital,

você viu como a fumaça não chega perto desse lugar?

Veja. Não há fumaça lá fora.

Está limpo.

É tudo graças a Madame Kim.

E ela faz mais do que apenas fazer a fumaça desaparecer.

Ela pode até dizer quem vai morrer.

- Ela está certa. - Ela está certa.

Você está falando sério?

Se você ficar com eles, pode acabar morto.

Aconselho você a se juntar a nós rapidamente.

Dessa forma, você sobreviverá.

Mas vocês não sabem nada. Vamos.

Vamos.

Se saiu pelo saguão,

você não acha que nós teríamos visto isso?

Ele tem razão. Mantivemos vigilância para o caso de o xamã ...

pode tentar fazer algo novamente.

Mas por que o monstro fugiu em direção ao saguão ...

onde tem muita gente?

Não seria mais arriscado, já que poderia ser pego?

E se o lugar mais seguro para o monstro for ...

onde tem muita gente?

Quando saímos do corredor, a ventilação já estava aberta.

O saguão era o único lugar que restava para ele ir.

Exatamente. Então, onde está se escondendo?

E se não for um lugar?

E se estiver escondido dentro de alguém?

O que?

Você está dizendo que pode ser o uso do corpo de alguém como hospedeiro?

Se eu estiver correto,

o saguão seria o lugar mais perfeito para se esconder.

Então se ele nos acompanhou da escola ...

todo o caminho para o hospital ...

Isso significa que um dos sobreviventes da escola ...

pode ser o hospedeiro do monstro.

sim.

Quando fomos atacados pelo monstro,

houve alguém que nunca esteve conosco.

Quem é aquele?

Não, espere.

Não sabemos muito sobre o monstro.

Não podemos simplesmente suspeitar das pessoas com base em suposições.

Para ser honesto,

Eu inalei a fumaça preta.

Logo Il, vamos ouvi-la.

Ela inalou a fumaça preta.

E se ela se transformar em uma mutante?

Inalar a fumaça nem sempre o transforma em um mutante.

Comecei a ouvir a voz do monstro ...

desde que inalei a fumaça.

E às vezes consigo ver coisas nos olhos dos mutantes.

É como se eu estivesse conectado ao monstro.

Como devemos acreditar nisso?

Ela está certa.

Tudo o que ela fez foi nos ajudar. Ela nunca nos atacou.

Você se lembra de como eu era o único ...

quem ouviu o som de alta frequência quando os mutantes deixaram a escola?

Esse som é o que o monstro usa para controlar os mutantes.

Somos sobreviventes que estavam escondidos em outro lugar.

Ai sim.

Quando vocês estavam em perigo no telhado,

Eu vi vocês pelos olhos do xamã.

Foi assim que consegui chegar lá.

Isso significa que o xamã também inalou a fumaça?

Sim, tenho certeza que sim.

Eu também acho que isso é complicado.

Mas o que importa é que o detetive nos salvou.

Vamos tentar ter um pouco de fé.

Então me diga.

Quem é a pessoa que não estava lá quando você foi atacado?

Dong Rim e Sra. Na.

Não pode ser Dong Rim.

Você sabe muito bem que ela não apresentou nenhum sintoma.

Eu sei. Mas...

eles são os únicos que não estavam entre a multidão.

Ninguém sabe o que pode ter acontecido com eles.

Hyun Ho.

Ji Hye.

Você pode não mudar mesmo se inalar a fumaça preta.

Tem certeza?

Sim eu tenho certeza.

O detetive aqui inalou a fumaça preta ...

mas não se tornou um mutante.

Você está dizendo que não vou me transformar em um mutante?

sim.

Então, por favor, aguente mais um pouco.

Tudo bem, eu vou.

Aqui está.

Você não vai comer?

Estou bem. Vá em frente.

Minha mãe uma vez me disse ...

quem quer que você compartilhe a comida se torna sua família.

"Família"?

Então, por favor, coma um pouco.

Somos família? Isso me torna seu irmão mais velho?

Ei, temos a mesma idade.

Você nasceu em novembro e eu nasci em abril.

Pense em mim como seu irmão mais velho de agora em diante.

Ei, isso é ridículo.

É assim que você fala com seu irmão mais velho? Isso é rude.

Me ajude. - Em. Após!

No...

Quando as pessoas descobrem que você é um assassino,

o que as pessoas vão pensar de você?

Você é um assassino. Você é quem matou meu pai.

Não. Eu não sou um assassino.

Você acha que as pessoas vão acreditar em você?

É verdade que você mentiu.

Todos são iguais! Você mentiu.

Você praticamente o matou sozinho.

Você é um assassino.

Hyun Ho, a mulher está de volta.

Ela deve estar aqui para levar nosso Him Chan embora.

Vá embora! Nos deixe em paz!

Vou ao banheiro. Fique aqui.

OK.

Ji Hye.

Bom trabalho.

Bom trabalho, Ji Hye.

Por que você está hesitando? Você poderia matá-la primeiro.

Vá em frente e mate-a.

Continue.

Você está dizendo que os dois podem ter se tornado anfitriões ...

e devemos ficar de olho neles?

sim. Acho muito provável.

Qual é o problema?

O professor de música está agindo de forma estranha.

O que você quer dizer?

Nós vamos...

De repente, ela pegou uma tesoura e seguiu Dong Rim para fora.

Dong Rim.

Você está aqui?

Tudo bem.

É sua professora.

Podemos conversar um minuto?

O que eu disse está certo.

Você é um assassino.

(Área restrita)

Não. Eu não sou um assassino!

Eu não sou ... Eu não sou um assassino.

- Dong Rim, você está bem? - O que você está fazendo?

Eu não estou...

Dong Rim, você está bem?

Não fui eu.

Eu não fiz nada de errado.

Não fui eu.

Fique aqui por enquanto.

Não faça isso. Por favor.

Eu não sou um mutante.

Você vai me ouvir?

Confie em mim. Por favor.

Eu não fiz isso. Esperar!

Não fui eu.

Eu não fiz isso.

Por favor.

- Isso está realmente bem? - Ei!

Ficou claro que ela é uma ameaça.

Então não deveríamos fazer algo sobre o detetive também?

Vamos.

(Despensa)

Felizmente, a ferida não é profunda.

Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa.

O que aconteceu entre vocês dois?

Sr. Choi, pode nos dar licença um segundo?

Ah com certeza.

Ninguém me diria nada.

Ninguém.

Sra. Na, por favor me diga.

Você sabia sobre o acidente do meu pai.

Não tenho nada para te dizer. Já contei tudo à polícia.

Você está mentindo!

Eu sei que você mentiu para a polícia.

Você está sendo ridícula.

O que te faz pensar que estou mentindo?

Você se considera um professor?

Não. Você é mesmo humano?

Você é um monstro.

Você é um monstro como todo mundo.

Vou pegar o culpado.

Assim que o mundo voltar ao normal,

Vou pegar o motorista que atropelou e fugiu ...

e garante que ele ou ela seja punido.

Você está falando sério?

Eu prometo.

Mas preciso que você me prometa algo também.

Se alguma coisa estranha e inexplicável estiver acontecendo com você,

Você pode me dizer?

Você está bem?

Sim, estou bem.

Eu só tive uma pequena dor de cabeça.

Eu fiz tudo que você me disse para fazer.

Então, por favor me diga.

Diga-me a única pessoa que foi escolhida por você ...

não é aquela mulher, mas eu.

O que você está tentando fazer?

Você sabe disso...

Eu sou o único xamã capaz de servi-lo.

Você acha que pode lidar comigo?

Por que você diria isso?

Por que você não pode ficar satisfeito só comigo?

Fique quieto e não faça nada até que eu ordene.

A menos que você queira morrer.

É por causa dela.

É tudo por causa daquela bruxa!

O que você fez com a professora?

Ela está trancada no depósito.

Por que ela tentou matar a garota?

Você não acha que ela tentou matar a garota ...

porque ela percebeu que ela é uma hospedeira?

Acho que devemos bloquear os poços de ventilação primeiro.

E depois?

Por precaução, encontre um lugar para se esconder.

A cidade inteira está cheia de fumaça.

Onde nós podemos ir?

Este hospital não comprou recentemente um drone para uso médico?

Sim nós fizemos.

O detetive Lee e eu iremos até o telhado para dar uma olhada.

O resto de vocês pode bloquear os dutos de ventilação?

Vou pegar o drone no pronto-socorro.

Vocês dois podem me esperar lá em cima.

Tome cuidado.

(Armazenar)

Tem alguém aí?

Tire-me daqui.

- Sra. Na? - Sim. Wsou eu.

Por que você está trancado aí?

Os outros me trancaram.

Por favor, me deixe sair.

Com licença.

O que está acontecendo?

O professor lá dentro tentou machucar Dong Rim.

Então, nós a trancamos.

Não se preocupe e volte para os outros.

Está bem então.

[VIU Ver] OCN E10 'Dark Hole' "The Monsters Weakness" - ♥ Ruo Xi ♥ - Sincronizado com Subcake Android

(Polícia)

Vamos, depressa.

- Eu vou fazer isso. - OK.

- Vou te passar as coisas. - OK.

Eles estão prendendo pessoas agora.

O que você quer dizer?

Eles trancaram a Sra. Na em um depósito.

O que? Nosso professor de música?

sim. Eu estava voltando do banheiro ...

e eu a ouvi no depósito.

Por que eles a trancaram?

Disseram que é porque ela é perigosa.

Mas quem sabe? Eles podem estar tramando algo.

Eles vão nos prender se fizermos algo que eles não gostam?

Direito?

O que está acontecendo?

Sai da cadeira. Vamos dar uma olhada.

Isso é ... Puxa, parece muito frágil.

Você acha que tem algum compensado?

Vou dar uma olhada para ver se consigo encontrar algo melhor.

- OK. - Agradeceríamos isso.

- Vamos terminar aqui. - OK.

Vamos dar uma olhada.

- Segure a cadeira. - OK.

Isso é uma piada. É bonito e nada mais.

Você chama isso de bloqueio do eixo? Você?

- Por que você tirou? - Droga.

(Área restrita)

- O que você está fazendo? - Eu não estou...

Dong Rim.

Você está bem?

(Drone Médico de Emergência)

(Centro de Emergência)

A fumaça recuou.

Foi assim na escola também.

(Drone Médico de Emergência)

Esperar. Você pode ir em direção à luz?

O que é este lugar?

Parece uma fábrica de produtos químicos.

(GPS malfunction)

(GPS malfunction)

(GPS malfunction)

O que acabamos de ver?

Ele estava usando uma máscara.

Existe um sobrevivente.

(Muji Chemical)

Acho que o saguão é mais seguro do que esta sala.

Você vai para o lobby?

Você deve pensar sobre isso, a menos que queira ser preso.

O xamã disse que devemos ir antes dele se quisermos viver.

Atirar. Eu também vou.

Você também?

Você não ouviu que eles trancaram nosso professor de música?

As pessoas aqui são mais estranhas.

Yoon, você não acha que eles são um grupo de traidores?

Depois de tudo que o detetive fez para nos salvar, certo?

Vai demorar uma eternidade com aquele driver. Apenas destrua.

Existe um martelo?

Espera espera.

Onde você está indo?

Estamos indo para o saguão.

Você não pode simplesmente sair. Você está mais seguro aqui.

Como você pode dizer que é mais seguro aqui?

Controle-se. Você está sendo enganado por aquele xamã.

Você deve prestar atenção ao que diz.

Quem é você para dizer o que podemos ou não podemos fazer?

Eu decido para onde vou.

Vamos.

O que você está fazendo?

Não ligue para nós. Apenas dê um passo para o lado.

Tudo bem, vá embora. Você precisa sofrer para ver a luz.

Crianças, vocês também não.

Desculpe, Sr. Choi.

(Armazenar)

Qual é o problema?

Não é nada.

Esperar.

(Armazenar)

Vocês viram a Sra. Na?

Ela quebrou as algemas e desapareceu.

O que? Isso significa que ela é a hospedeira do monstro?

De que outra forma ela teria escapado de lá?

Não sabemos o que aconteceu ainda.

Primeiro, você precisa bloquear as aberturas.

Esperar.

Você viu alguma coisa no telhado com o drone?

Acho que há um sobrevivente em uma fábrica de produtos químicos.

"Um sobrevivente"?

Ele não parecia um mutante,

mas não temos certeza se esse lugar é seguro.

Tenho certeza de que é mais seguro do que aqui.

Vamos lá.

Este lugar está uma bagunça com o xamã, mutantes e um monstro.

"Monstro"?

Que monstro?

Me dê sua mão.

O que?

Vou desenhar uma placa que mostra que você se tornou o escolhido.

Se você fizer o que eu digo, você sobreviverá.

Ok, farei tudo o que você disser.

Ei você.

De agora em diante, você será meu estagiário.

Seu estagiário?

Isso significa que você será meu favorito.

Aposto que você está muito chateado.

Esses caras novos assumiram totalmente o controle.

Onde estão aqueles outros caras usando roupas de caminhada?

Onde você está indo?

Para encontrá-los.

Você não vai vir comigo?

Eu?

Você vai desobedecer ao primeiro estagiário de Madame Kim?

Levante-se.

Meu Deus, onde diabos eles estão?

Espero que não estejam dormindo em algum lugar.

Ó meu Deus!

Meu Deus, o que aconteceu?

Minha nossa.

Eles fizeram isso.

O que ... Do que você está falando?

Você não entende?

Essas pessoas na UTI traiu Madame Kim ...

e matou esses caras.

Madam Kim!

Madam Kim! Madam Kim!

Madam Kim! Esses malditos imbecis ...

Observe como você os chama.

Você quer dar azar e morrer?

O que?

Ele está entre eles.

O que? Entre aqueles imbecis?

Quer dizer, ele está na UTI?

Então por que ele matou seus seguidores?

Seu idiota.

Eles deveriam ser a menor de suas preocupações.

O que?

Sua mãe.

Minha mãe?

Madame Kim, aconteceu alguma coisa com minha mãe?

Aquele médico ...

Eu queria saber se eu poderia ver minha mãe.

Eu te disse da última vez.

Eles estão em tratamento intensivo e não podemos deixar que sejam expostos.

Não se preocupe com sua mãe e fique com os outros.

Minha mãe está realmente bem, não é?

sim. Ela está bem.

Eu sou o único em quem você pode confiar aqui.

Não confie em mais ninguém.

(Ala Isolada)

O que é este lugar?

Mamãe...

Mamãe...

- Meu Deus, o que ... - Meu Deus.

- Devo fazer isso? - Não, está tudo bem.

Você está assustado?

Existe realmente um monstro aqui?

Você sabe o que os monstros mais temem?

O item final?

O que?

É um item de jogo ...

é tão poderoso que pode vencer qualquer monstro.

Você quer que eu te mostre ...

o último item que pode vencer qualquer monstro?

Você pode fazer aquilo? Mostre-nos.

Claro. Dê-me apenas um segundo.

Ta-da. Não parece tão legal?

Aqui está.

Contanto que você tenha isso, você pode derrotar qualquer monstro.

Então não tenha medo ...

e fique forte, ok?

OK.

Chan, você é tão sortudo.

Hwa Sun.

Você realmente acha que podemos pegar o monstro?

Porque esta perguntando isso?

Para ser honesto, não tenho certeza ...

se formos capazes de fazer isso.

Não tenhas medo.

Ter medo é exatamente ...

o que o monstro quer.

Dong Rim.

O monstro pode ser ...

escondido dentro de um de nós.

Pode ser o professor de música?

Nada é certo ainda.

Mas vou descobrir quem é, não importa o quê.

Estou com inveja de você.

O que?

Você é uma pessoa tão forte.

Tudo que eu sempre faço é desistir e me esconder.

Eu nunca tive coragem ...

para pedir ajuda a outros.

Estou muito feliz por ter conhecido você.

Onde estou? O que está acontecendo?

O que é isso?

Vocês...

Sua garota! Onde está minha mãe? Onde ela está?

O que você fez com ela?

Eu tenho algo para lhe perguntar.

Há alguma coisa...

no hospital agora.

E os homens que estavam hospedados com você ...

foram mortos por ele.

Acho que está dentro de alguém agora.

Você tem ideia de quem é?

Sua vadia desprezível! Porque você está me perguntando isso?

É porque vocês acreditam que o monstro é uma divindade.

O que você está falando?

Prepare-se para receber um convidado.

Quem vem aí?

Você vai ver.

- Madame Kim. - Madame Kim.

Eu quero que todos os deixem em paz. Eles são nossos convidados.

Sem chance.

Você sabe de alguma coisa, não é?

Deve ser por isso que Madame Kim se referiu a essa mulher como uma convidada.

O que você está falando?

Pense nisso.

Quando o monstro apareceu pela primeira vez no hospital?

Tudo começou quando aquela mulher veio aqui.

Você deixou uma mulher escondendo um monstro dentro dela entrar neste hospital!

Para ser honesto, eu inalei a fumaça preta.

Qual é o problema?

Não é nada.

Por que você acha que Madame Kim a manteve viva?

É porque ela foi ordenada!

Você vai morrer em breve, assim como minha mãe morreu.

Eu vou te matar com minhas próprias mãos! Sua pequena prostituta!

Sua garota horrível! Você merece morrer!

Eu vou te matar com minhas mãos!

Eu vou...

matar você...

Eu vou...

O policial Park me disse para ajudá-lo.

- Você pode me ajudar a mover isso? - Certo.

Vou verificar Ji Hye e Him Chan.

Você já encontrou a Sra. Na?

Mas eu encontrei seus rastros nas aberturas.

Ela poderia ter se movido pelas aberturas?

Ela pode ter usado saídas de emergência também.

Então vou verificar a filmagem do CCTV.

OK. Procurarei saídas de emergência com Soon Il.

Em breve Il.

Qual é o problema?

Ei, desligue isso. A sério.

- Acordar. - Tudo bem, eu vou.

- Vamos. - Para onde vamos agora?

Para as escadas de emergência.

As escadas de emergência?

Multar. Eu acho que isso conta como uma emergência. Vamos.

Vamos indo.

Vamos.

Preciso verificar a filmagem do CCTV no escritório de segurança,

e eu preciso de sua ajuda.

Você pode entrar por um segundo? Eu tenho algo para te mostrar.

(Ala Isolada)

Tenho procurado uma maneira de salvar pessoas,

embora eu não tenha conseguido ainda.

Você se lembra de me dizer ...

que algo está controlando a fumaça preta e os mutantes?

sim.

O que você disse está certo.

Fomos controlados por ele o tempo todo.

O que é que você queria me mostrar?

Que som foi esse?

Qual o problema com você?

Sempre que há um novo vírus,

como você acha que desenvolvemos vacinas?

Você acha que acabamos de conseguir sem nenhum sacrifício?

Você ... O que você tem feito?

(Ala Isolada)

Eu me perguntei por que o xamã de repente parou os ataques.

O xamã deixa o povo viver por sua causa.

Para te proteger.

Você não pode estar suspeitando de mim, pode?

O que quer que você seja,

se você realmente vencer a fumaça,

você poderia fornecer uma cura.

Como você ousa?

A fraqueza do monstro.

(Todos os atores infantis foram submetidos a terapia psicológica.)

(Buraco escuro)

Acho que posso descobrir quem está escondido dentro do monstro.

Eles sabem que eu inalei a fumaça ...

Não. Ninguém sabe ainda.

Por que você se preocupa tanto com Dong Rim?

Você vai pagar caro novamente por confiar nas pessoas com tanta facilidade.

Não tenha medo. Eu vim te dar um presente.

Eles estão em hordas. É uma bagunça.

Não fale bobagem e pare-os.

Do Yoon!

Onde está Do Yoon?