Original subtitles

Ger�ek bir olaydan esinlenilmi�tir.

Filmde ya�an�lan olaylar...

...tam olarak oldu�u gibi �ekilmi�tir.

Sadece isimler de�i�tirilmi�tir.

Nas�l istedi�inizi anlamad�m?

Tam �zerime g�re ama �zerine bas�l�rsa d��erim.

Belki topuklarla d�zelir.

Anne sen ne dersin? �ok k�sa de�il mi?

Hay�r.

Anne bakmad�n bile.

Evet biraz k�sa galiba.

Sonraki provada...

...ayakkab�lar� giyince do�ru y�kseksikli�i ayarlayabiliriz.

N'aber?

Ne giyiyorum bil.

Rafa, domuzla�ma.

Gelinlik, seni aptal.

Nas�l yani?

Rafa 3 ay sonra d���n var ��nk�.

Hay�r, o kadar enine boyuna de�il.

Hay�r Rafael, �spanya'ya gitmeyece�im.

Ailemden ayr�lmak istemedi�imden.

Peki, sonra konu�uruz tamam m�? Annem bekliyor.

Tamam.

�p�yorum, ho��akal.

�spanya'dan bir i� teklifi alm��.

Sen ne dedin?

- Merhaba. - Selam, Marianita.

- Ne izliyorsunuz? - Hi�bir �ey.

Naber?

Gelinli�i denedim. Harika olacak.

Sen de bir tak�m bakmal�s�n kendine.

Tak�m m�, smokin mi?

Smokin ama kravat takacaks�n. Papyon �ok komik oluyor.

Ne yap�yorsun?

Hi�bir �ey.

Ben en �sttekini be�endim.

Sahtesini yapmas� �ok zor olur.

- Havlular nerede? - Alan toplad� onlar�.

- Nerede? - En �nde.

Anita, Rafael'in geldi.

- Seni palyo�o. - Merhaba.

- Dediklerimi iyi d���nd�n m�? - Meksika'da kalal�m.

Kendi arabanla m� yoksa bizimkiyle mi?

- Kendi arabam� alay�m. - Tamam.

Keyfin yerinde mi dostum?

Yorgun g�z�k�yorsun.

Ona cevap verme. Sen misafirsin. Ne istersen yapabilirsin.

Rafa, benzincide dural�m.

Sence ne karar verecekler?

Anna 5 y�l �spanya'da kalmaz.

Bakal�m Rafael ne karar verecek.

Baba, ne zaman arabam olacak?

17 oldu�unda.

B�t�n arkada�lar�m�n arabas� var.

Bu �ok g�zel. O zaman onlar sana s�rmeyi ��retebilir.

Cidden.

Ciddiyim. 17 olunca.

Bir �ey olmad�.

Hi�bir �ey mi?

Hadi ama elinlede mi oynamad�?

O oldu.

A�z�na ald� m�?

- A�z�na ald� m�? - Ald�.

S�cak.

Edna evleniyor mu?

Cumartesi g�n� y�z�k takacak.

Ger�ekten?

Onlar gelmeden �nce sekiz bu�ukta orada olmal�y�z.

Annesi y�z��� g�rmek istiyormu�.

- Dizlerini kald�r. - Art�k yapam�yorum.

Daha 10 km ko�tuk, 42 km'de ne yapacaks�n?

H�zlan!

�spanya'ya gitmeyeceksin de�il mi?

Asla.

Kesinlikle gitmem.

Merhabalar.

- Maraton i�in haz�r m�s�n? - �yle gibi.

10 dakikada kendinden ge�ti.

�lm�� gibi bir halin var?

Ya, kitap okuma i�i nas�l? Yordu mu baya��?

Neden k�z arkada��n� de�ilde arkada�lar�n� davet ettin?

Ailesi izin vermezdi.

Ama neden davet etti�ini bilecekler.

Neden?

A�k i�i gidiyor?

�yi.

�yi?

Onu seviyor musun? Do�ruyu s�yle.

Normal olarak.

Nas�l normal olarak?

- Sende var m�? - Ne var m�?

Ne kastetti�imi biliyorsun? Var m�?

Sana s�yleyemem.

- Neden s�yleyemezsin? - Seni ilgilendirmez.

Ailesine benimle kal�yor diyebilirdin.

Rafa'ya bakay�m.

K�z karde�in �ok ate�li.

Onu becerebilirim.

Or.spu �ocu�u, g.tl�k yapma.

Rafa �irkinli�i bi yana sen de pisli�in tekisin.

K�zma sak�n.

Sa� salim geldik, gen� bayan.

- Dinlen biraz. - Sen de.

- Alan'� g�t�recek misin? - Elb ette. Her �ey i�in �ok sa� ol.

�yi geceler.

- Babana ho��akal de. - Ho��akal Rafa.

G�r���r�z. Te�ekk�r ederim!

��in detaylar� var ama �ok da u�ra�mak gerekmiyor.

Evet ama �ok g�zel olsun istiyorum.

Bunlar g�zel mi sence?

Daha �atafatl� �eyler istemez misin?

Hay�r, ben basit severim. Boyut �nemli, b�y�k olmamal�.

- Ama masa �rt�s�nde karars�z�m. - Neden?

Bu k���k �eyleri de istemiyorum.

Benimle kitap��ya gel!

Yar�m saat sonra.

Bekliyorum.

- Geliyor musun? - Hay�r. Arabada kalay�m.

Ya maratonda �i�in gelirse ne yapacaks�n?

Gelmez.

Ama tut ki �ok s�k��t�n?

Olamaz. Zaten ter ak�t�yorsun.

Ama i�emen gerekirse, �st�ne yapars�n.

�i�li �i�li mi ko�aca��m?

Ne bi�im soru bu, Daniel! Ben de bilmiyorum.

�ok s�k���rsan yapars�n.

Ama zaten �ok yava� oldu�undan...

...senin i�in zor olmaz.

- Yani pis pis ko�a... - Daniel, tam buras�!

Ge�tin.

G�rmedin mi? �imdi etraf�nda dola�mak zorunday�z.

Endi�elenme.

- Bu sa�lar... - Ne olmu�?

- D���nden �nce kes onlar�. - Niye?

Annem bu sa�lara nas�l izin verebiliyor ki?

D���n�me b�yle gelemezin.

Arka kap�y� a�.

Bakma bana �yle. Kap�y� a�.

Sak�n arkan� d�neyim deme, pis herif.

D�md�z git. Kav�akta sa�a d�n.

Radyoyu kapat.

Ne s�ylersem yap. Bok yoluna gitme.

Siz Ana ve Daniel'siniz.

Ailenizi tan�yoruz.

Aptalca bir �ey yapmay�n.

Sa�a d�n.

�imdi sola. Sorun yokmu� gibi davran�n.

Siyah araban�n �n�ne �ek.

�n�ne pislik. Dikkatini ver moron.

P.� kurusu.

Tam buras�. Motoru kapatma.

Bagaj� a�. Telefonlar�n�z� verin.

A�sana �unu adam�m.

D��ar� ��k�p bagaja gideceksiniz. Anlad�n�n�z m�?

Aptalca bir �ey yap�p bok yoluna gitmeyin.

Etraf� kontrol edeyim.

��k�n.

Kap�y� a� s�rt�k! ��k, ��k d��ar�.

Durmay�n, inin. Y�r�, s�rt�k!

Hadi �abuk.

Y.ra�� yedin, duydun mu?

Gidelim adam�m.

D�z git.

Merdiven. Yukar� ��k�yoruz.

Bir basamak var.

Dikkat et.

Dosdo�ru git.

Devam et. D�n �imdi.

Otur.

Otur.

C�zdan�n� ver.

Ana Torres

Daniel Torres.

Ba�lar� ve ayakkab�lar� ��kar�n.

Ceplerinizi bo�alt�n.

- Cebim bo�. - Saati ve y�z��� alay�m.

��karmazsan sorun olmaz.

Y�z�me bakmay�n.

�unlar� �ek.

Uzakla�t�r.

Karde�ler: Ana Torres

Ve Daniel Torres

Bitti.

D�n�n.

Bir �ey i�in yard�m�n�za ihtiyac�m�z var.

Sizi seks yaparken �ekmek istiyoruz.

S.ki�irken.

Duydunuz mu?

S.ki�irken sizi �ekmek istiyoruz.

Bize yard�m ederseniz, hayatta kal�rs�n�z.

Di�er ��kk�m�z ise size toplu tecav�z edip, �ld�rmek.

Hangisini tercih edersiniz?

Se�imin ne Anna?

Size tecav�z edip, �ld�relim mi yoksa seks mi yapars�n�z?

Ana.

Arkana bak.

Yapacak m�s�n, yapmayacak m�s�n?

Bu son �ans�n�z.

Yakla� ona, Daniel.

Daniel, yakla� ona.

Tamam b�yle.

Onu �p, Ana.

Ana, �p onu.

S.ki�irken sizi �ekmek istiyoruz. Haydi!

Gel Ana.

Daniel, y�z �st� yata�a uzan.

Kafan� di�er tarafa �evir. G�zlerini kapat.

A�ma sak�n.

Ne d���n�yorsun, Ana? �ki se�ene�in var.

Gel hadi.

�ld�r onu hemen!

Ona �ld�rmeyin l�tfen.

��birli�i yapmazsan,...

...karde�ine tecav�z edip, �ld�r�ken filme almak zorunday�z.

Yapman gerek.

Sakin ol, kolay olacak.

Al �u hap�. ��ine yarayacak.

- Karde�im nerede? - �st katta merak etme. �unu at.

- Karde�im nerede? - Onu �ld�rmeme az kald�.

Kendine geldin mi �imdi?

Evet.

Onunla yatacak m�s�n yoksa aptal olmay� s�rd�recek misin?

Hay�r, durumu anlad�m.

Ona ger�ekten becerilmeni istiyorum.

�lk yapaca��n aptall�kta sizi ve ailenizi �ld�r�r�m.

Anlad�n?

Evet.

Aya�a kalk. Aya�a kalk haydi.

Kalk aya�a.

�p�� onunla, Ana.

Ana, �p onu.

Dudaklar�n� a�arak. Konu�tuklar�m�z� d���n.

Devam edin �p��meye.

Onun giysilerini ��kar.

Onunkini eline al. Ok�amaya ba�la.

��te b�yle.

Dokun ana, Daniel. G���slerini elle.

�p onu.

Bir daha �p.

��te oldu.

��te oldu. �p��meye devam edin.

Giysilerini ��kar, Ana.

Her �eyi ��kar.

Yakla�.

Ok�amaya devam et, Ana.

�p! Sevi�eceksiniz!

�pmeye devam et.

�imdi yata�a uzan.

Daniel, sok i�ine.

Sok i�ine, Daniel.

Ana, karde�ine yard�m et

Elinle yard�m et.

Davetkar ol, Ana.

Kendine �ek onu.

Bacaklar�n� ay�r.

Lanet k���n� k�m�ldat, Daniel.

K�pek pozisyonu, Ana. Dizlerinin �zerinde.

Dizlerinin �zerine!

Haydi.

Haydi Daniel. Sok �unu ona!

Ana, sa�lar�n� kald�r. Y�z�n� g�rmek istiyorum.

Giyinin.

Evet, size g�zel haberlerim var.

Eimizde Torreslerin videosu var.

Hay�r, di�erlerinin de�il. Foto�raflar� g�nderiyorum.

Hay�r, inanamazs�n�z. Harika yapt�lar.

Bu k�z �ok ate�li.

Elimde ondan yok.

Di�erlerinden haber var m�?

Tamam. Dokuzda bulu�al�m.

Tamam.

Ho��akal.

Ana.

G�zlerinizi ba�lay�n.

Bizi �ld�recekler.

Hepsi bu kadard�.

Bin hadi.

Uzan hemen bebek!

Y�r� adam�m.

Nas�l ge�ti?

�yi.

�yi geceler.

- Sana arabay� vereyim mi? - Olur.

Ana nerede?

9'daki dersi iptal edildi.

Dinlenmesi gerek tabii.

Hey, o�lum.

Hey.

- Yemek yiyelim mi? - Olur.

- Karde�in a�a��da m�? - De�il.

Ana, yemek yiyelim mi?

A� de�ilim.

B�t�n g�n odandan ��kmad�n.

Uyuyakalm���m.

Karde�inin sorunu ne?

- Sana ne anlatt�? - Hi�bir �ey.

��leden sonra ne yap�yorsun?

Bilmiyorum.

G�nayd�n.

Rafa'yla gidiyorum.

Senin sorunun nu?

Hi�bir �ey. Hemen d�nerim.

Kendini iyi hissetmiyorsan yukar� ��k.

�stemiyorum anne.

Hey

Nereye gidiyoruz?

Nereye istersen. Garabatos nas�l?

Daha az kalabal�k bir yere gitsek daha g�zel olur.

Evlili�i d���nmem gerek.

Nas�l yani?

Bilmiyorum. Emin de�ilim.

Normal mi, kafeinsiz mi?

Ne olursa.

Neyden emin de�ilim dedin?

Bir �eyler s�yle, Ana.

Konu� benimle.

Belki de �spanya'ya gitmelisin.

Sorun ne?

3 ay i�inde evleniyoruz.

Neyin var?

Gidece�iz tamam m�?

Daniel?

Ne oldu k�z�m?

Hi�bir �ey. �spanya i�in kavga ettik.

- Gel buraya, otur. - Olmaz, yataca��m.

- Yemek yemeyecek misin? - Hay�r. Sa� ol.

�yi geceler.

- Her �ey yolunda m�? - Evet.

��len yemekte g�r���r�z.

Neyin var? S�nava m� bozuldun?

Cevap ver bana. Derdin ne?

Daniel, konu� benimle.

Yok bir �ey.

G.t� ka��n�yor, de�il mi?

Kaynanan beni arad�.

Rafa'dan ayr�ld�n m�?

Evet.

Bir s�re kafam� dinlemem gerek.

�spanya meselesi mi?

Bilmiyorum.

Bunun hakk�nda konu�mak istemiyorum.

D���n haz�rl�klar�n� yapal�m?

�imdi bunu konu�mak istemiyorum, anne.

Sonra anlat�rs�n, tamam m�?

Her �eyi iptal etmek senin i�in yeterince ciddi mi?

Mariana seninle konu�mak istiyor.

Banyoday�m.

Derse gidecek misin?

Evet, gidece�im.

- Merhaba. - Merhaba.

Psikolog beni kabul ederse, g�r��mek istiyorum.

Bug�n olmaz. �u an son hastas�yla g�r���yor.

Ama gelecek haftaya ne dersiniz?

- Olur. - Pekala.

5 dakika g�r��sek olur mu?

Uygun olur mu bakay�m.

Ad�n�z nedir?

Rebeca.

Rebecca ne?

- Lopez - Bir dakika l�tfen.

Karde�inle.

- Kim o? - Benim.

Kap�y� a�, Ana.

Ne oldu sana?

�yi g�z�km�yorsun.

Neyin var?

L�tfen bana bask� yapma, Rafa.

- �yi ak�amlar. - �yi ak�amlar.

Gelin nerede?

Odas�nda.

Sorun ne, Rafa?

Bilmiyorum. Benimle konu�mak istemiyor.

- �spanya meselesi de�il mi? - Hay�r. Bundan hi� tart��mad�k.

��i almad���m� biliyor.

�yleyse planlar niye de�i�ti?

Plan� de�i�tiren o.

Sevgilim, mavi bavul kay�p.

Dikkat et.

Hey, Anita, nas�ls�n?

- Anne, buraya gel. - Evet, tatl�m.

Bana niye s�ylemedin?

Baban�n do�um g�n�.

- Gitmek istemiyorum. - Ne demek bu?

Gitmek istemiyorum.

Karavana bin. Valizini haz�rlad�m.

Mutlu y�llar sana ...

�arap almaya gidelim, olur mu?

Sorunun ne oldu�unu bana s�yleyecek misin?

Sorun yok, anne.

B�t�n hafta b�yleydin.

Ne oldu sana?

Yok bir �ey anne. Ben iyiyim.

- Rafa bir �ey mi yapt� sana? - Hay�r anne. Yok �yle bir �ey.

Evlenmek istemiyorsan, evlenme.

�ptal edebiliriz.

Geri �deme yapamay�z.

�sterseniz tarihi de�i�tirelim.

Ba�ka g�n yok.

�ptal mi edeceksiniz?

Bilmiyorum.

- Tamam, ne yapabilece�ime bakay�m. - Te�ekk�r ederim.

Onlar seni incitti mi?

Hay�r, incitmediler.

Hamilelik testi yapt�n m�?

Hap ald�m.

Karde�in nas�l oldu?

Bilmiyorum.

Konu�man gerek.

Yoksa dahada zorlo�acak senin i�in.

Neden yar�n onu getirmiyorsun, sonraki g�r��meye?

Deneyece�im.

Daniel.

D��ar� gel. Sana bir �ey g�stermek istiyorum.

- S�rpriz. - G�z�n ayd�n.

Rengini be�endin mi?

- G�zel mi? - Evet, te�ekk�r ederim.

Tebrik ederim o�lum.

�nan�lmaz de�il mi?

Bir tur atsana.

Hadi gidelim.

Tebrik ederim.

Psikola�a gittim. Olanlar� anlatt�m

Merak etme. Kim oldu�umuzu bilmiyor.

Ne dedi?

Konu�mam�z gerekti�ini.

Bize yard�m edece�ini s�yl�yor.

Yar�n benimle gelmek ister misin?

Hay�r.

Sen de d�zelmeyeceksin.

Olanlar hakk�nda konu�mam�z gerek.

- Ya annem babam ��renirse? - ��renemezler.

Hadi ama yar�n gidiyoruz, tamam m�?

Haydi.

Gidelim.

Yar�n.

Okuldan sonra bulu�uruz.

��len yeme�i evde yiyip 4'te ��kal�m m�?

G�nayd�n.

Hey.

Herhangi bir film i�in bir bilet.

"Trucks" 11'de ba�lad�. Ama �ocuklar i�in.

Sorun de�il.

- Te�ekk�r ederim. - G�r���r�z.

Evet.

Affedersiniz.

- Merhaba, nas�ls�n�z? - �yiyim, te�ekk�r ederim.

Oturun.

Buran�n size �zel oldu�unu bilmenizi istiyorum.

Burada rahat�a konu�abilirsiniz.

Merhaba?

Evet.

Bir saniye l�tfen.

Cumartesi olsun o zaman?

Doktora s�ylerim.

Tekrar gelecek misin?

Evet, yar�n arar�m.

Te�ekk�r ederim.

D���n ne olacak?

Bilmiyorum.

Evlenecek misin?

�imdi bunun s�ras� de�il.

Merhaba.

Merhaba baba.

- Araban� okula g�t�rd�n m�? - Tabii.

- Arkada�lar�n ne dedi? - Hi�bir �ey. Be�endiler.

Ona arabay� park edi�ini g�rd���n� s�ylemedin mi?

Bask� yapmak istemiyorum.

Okulu niye ast���n� sormad�n m�?

Merhaba?

Rafa, �u anda m�?

Nas�ls�n?

�yiyim.

Ne yapaca��z s�yle. Madrid mi, buras� m�?

Burada kalal�m.

Gitmeni istemiyorum.

��te b�yle.

Seni g�rmemi�im.

Nas�ls�n? Geldi�ine sevindim.

Ana!

�yi ak�amlar.

Biz...

...�iftimize kadeh kald�rmak istiyoruz.

�ocuklar�m�z

Ana, Rafa

Burada, ya�amdaki...

...en �nemli an� payla�mak i�in topland�k.

Mutlulu�a. �iftimize.

- Tebrik ederim. - Te�ekk�r ederim.

Nas�l gidiyor kay�n�o?

Merak etme. Ona iyi bakaca��m.

Nas�ls�n�z?

- Sara'y� g�rebilir miyim? - Hastas� var.

Yar�n olabilir.

Peki ya bu ��leden sonra?

Hay�r, bug�n me�gul.

Yar�n 5 olur mu?

Olur.

�ptal eden birisi olursa sizi arar�m.

Hay�r, yar�n iyi.

Tamam.

Otur, konu�mam�z gerek.

�stemiyorum.

Pekala maratonu unut �yleyse.

Ve b�yle devam edersen araban� al�r�m.

Duydun mu Dan�el?

Girebilir miyim?

Naber?

- Nas�ls�n? - �yiyim.

Ni�an g�zel de�il miydi?

D���n harika olacak.

Mariana'nay� davet ettin mi?

Ettim.

Sabah seni arad�m ama telefona bakmad�n.

Pili bitmek �zereydi.

Psikola�a gidip g�r��t�n m�?

Evet.

Ve?

Sorun olmad�.

Pekala bundan sonra bahsedelim.

Hey.

D�nmedi�im i�in �z�r diliyorum.

�z�r m� diliyorsun?

D�nm�� olsayd�m bizi alamayacaklard�.

Senin hatan de�ildi.

K�t� talihti.

Daniel.

Rafa.

Naber?

�spanya i�ini ka��rmamal�s�n.

Evlendikten sonra gidebiliriz.

- �stedi�in bu mu? - Evet.

Rafa ile karde�in �spanya'ya ta��n�yor.

Aniden karar verdiler.

Bunu k�t� kar��lad���n� s�yledim.

Hepimizin.

Ama onu en �ok senin �zleyece�ini biliyorum.

Yemek yemek ister misin?

Bana rahat bir �eyler versene. Burada kalaca��m.

Elbette.

��eri gelsene.

�spanya'ya gitme.

Ana.

�spanya'ya gitme.

Daniel. Konu�al�m.

Konu�mak istemiyorum.

Araban�n anahtarlar�n� ver.

Okulu b�rakamazs�n o�lum.

D���nden sonra terapiye gideceksin, Daniel.

Burada de�il.

Burada de�ilde ne demek?

G�m�� olan, sa�daki.

O burada.

Acele et.

Tanr� sizin r�zan�z ile ger�ekle�en...

...bu evlili�i kabuk etsin...

...ve nimetleriyle sizi zenginle�tirsin.

Tanr�n�n huzurunda birle�tiniz, yine o ay�rs�n.

A�k�n ve ba�l�l���n simgesi olan...

...birbirinize takt���n�z bu y�z�kleri...

...Tanr� kutsas�n.

Gelini �pebilirsin.

Naber birader? Nas�ls�n?

�yiyim.

Hen�z kutlamad�k. Bir i�ki alal�m.

Olur.

Burada.

Gidelim.

Bir tane paloma l�tfen.

Naber?

Sarho� mu oldun?

- Te�ekk�r ederim. - Tebrik ederim.

Te�ekk�r ederim.

Tebrikler.

Kendinize dikkat edin.

Yine konu�uruz.

Yaz���r�z.

Konu�uruz.

Bizi ziyarete gelin.

Mutluluklar.

Kendinize dikkat edin.

Noelde g�r���r�z..

Seni �zleyece�iz de�il mi, Daniel.

Ona dikkat et.

Tabii ki.

Kay�n�om.

Ho��akal�n.

Her y�l

binlerce �ocuk ve yeti�kin

Meksika ve Latin Amerika'da

porno mafyas�n�n kurban� oluyor.

Videolar

internet ortam�nda

sat��a ��k�yor.

�u� bildirilerinin yap�lmamas�

olaylar�n say�s�n�n tespitini

imkans�z k�l�yor.

Bu filmdeki ger�ek ki�iler

kendi videolar�n� asla bulamad�lar.