Original subtitles

Hei.

Hei!

Unnskyld! Unnskyld!!

Det er i orden. Jeg skal ikke gj�re deg noe.

- Hva vil du? - Jeg trodde du var...

Hva?

Jeg vet ikke.

Hjelp! Hjelp!

Stans!

Hva? Hva?

Det er i orden.

Det er i orden. Ta det rolig. Alt kommer til � g� bra.

Hva var det der inne?

Bare gi meg et sekund til � finne ut av ting.

-Hvorfor var du redd for det rommet? -Gi meg et sekund, sa jeg.

Hvor mange mennesker er det i denne dingsen?

Vi kan ikke drive � klatre omkring her inne.

Hvorfor ikke?

Det er feller.

Hva mener du med feller?

D�ds feller.

Jeg kikket inn i et rom der nede. Noe kappet nesten hodet av meg.

Milde Moses.

G�r det bra?

Herr...Worth!

Ikke v�r redd.

Jeg slo hodet mitt.

La meg ta en titt p� det. Det er i orden. Jeg er lege.

Det ser ikke s� verst ut.

Hva i helvete gj�r du?

Hei gamle mann, h�rte du hva jeg sa?

Bevegelsesdetektorer. Integrert i veggene. Vanskelige � se.

� Gud, � Gud.

Vent litt. Ta det rolig et �yeblikk.

Husker noen hvordan de kom hit?

Piroger. Jeg spiste middag. Piroger med ost og poteter. Jeg gikk tom -

- for r�mme, og s� gikk jeg til kj�leskapet, og s� vet jeg ikke mer.

Du? Leaven?

Jeg gikk og la meg...

Hva med deg?

Jeg har nettopp v�knet her.

Midt p� natten. Akkurat som Chile. De kom alltid inn midt p� natten.

Hvem?

Bare myndighetene kunne bygget noe s� stygt.

Det er ikke myndighetene.

- Hva er det da, da? - Jeg vet ikke.

Romvesener...

V�r s� snill. Vi er skremt nok som vi er. La oss utelukke romvesener -

- for �yeblikket, og konsentrere oss om det vi vet.

Moren min kommer til � t�rne.

Rennes?

Jeg vil bare ikke v�re der. De kommer til � t�rne.

Hva tror du, Rennes?

Vi finner ikke ut av en dritt s� lenge vi sitter stille.

Jeg g�r etter en rett linje til jeg finner slutten p� den.

Jeg er tilb�yelig til � v�re enig.

- Skulle vi ikke vente her? - P� hva?

For � se om noen kommer.

Ingen kommer til � komme.

H�r. Det er en vei inn hit, s� det m� finnes en vei ut. Vi kan unng� -

- fellene ved � bruke st�velen.

Holloway, var det? Hva tror du? Ser vi etter en utgang?

OK.

Hva med deg?

Det kan ikke v�re s� enkelt.

Det blir ikke s� enkelt. Se deg rundt. Ta en grundig kikk.

Fordi jeg har en f�lelse av at den kikker p� oss.

Jeg vil bare v�kne.

Leaven. Vi kan klare dette.

Vi m� bare v�re rolige og arbeide sammen som et lag. Det kommer til -

- � v�re mange som leter etter oss p� utsiden. Jeg er purk, ikke sant?

Er du purk?

Ja. Jeg skal klare � f� dere ut herfra, det lover jeg. Dere m� -

- st� sammen med meg.

OK.

OK.

St�velen.

Klar bane.

Det h�rtes n�rmere ut.

Det er mekanisk. Det kommer med regul�re intervaller.

Kanskje det er ventilasjonssystemet.

Ingen ventiler.

Ikke rart jeg koker.

Hva er det?

-Serienumre? -Romnumre. Forskjellige for hvert rom.

Flott. Det er bare 566 400 000 ulike rom i denne greia.

Best at det ikke er slik. Vi har omtrent tre dager uten mat og vann -

- f�r vi blir for svake til � forflytte oss.

De m� gi oss mat, m� de ikke?

Holloway.

Vi har varme, stress, fysiske anstrengelser som dehydrering, -

- hodepine, svimmelhet, d�rlig orienteringsevne, forvirrede -

- mentale prosesser, som gj�r at kroppen bryter ned sitt eget vev.

Sug p� den.

Holder spyttet i gang.

Hva?

-Luften kjennes t�rr ut der inne. -Felle?

Molekyl�r kjemisk sensor.

Hvorfor utl�ste ikke st�velen den?

St�velen er ikke levende. Merker hydrogensulfid utskilt fra huden.

Hva kommer det av at du vet s� mye om sensorer, Renz?

Renn. Ikke Renz. Det er fransk.

Fint, du er fransk. Jeg sp�r -

- sensoreksperten Renn!

Jeg nekter � tro det. Denne fyren er Wren!

Hvem?

Wren. Fuglen fra Attica. Stakk av fra seks store fengsler.

Syv.

Du tuller, ikke sant?

Du kan f� oss ut. Kanskje.

En r�mningsekspert.

Ja. Jeg er Harry helvetes Houdini!

Jeg har halt dere med s� langt fordi jeg trenger st�vlene deres!

Om dere ikke skjerper dere, er jeg borte f�r dere f�r sukk for dere.

Ikke mere prat, ikke flere gjetninger. Ikke engang tenk -

- p� noe som ikke er rett foran dere. Det er den sanne utfordringen.

Dere m� redde dere selv fra dere selv.

Merde.

F� ham ut!

Gode Gud!

S� den var elektrokjemisk, eller noe. Og han merket den ikke.

Wren. Supert. J�vlig bra.

P� tide � revurdere stedet.

Jeg har g�tt over det omigjen og omigjen. Hvorfor skulle de ville -

- kaste uskyldige mennesker inn hit? Skal vi straffes?

Jeg har aldri gjort noe som gj�r at jeg fortjener dette.

Glem det der. Du kan ikke se helheten herfra, s� ikke pr�v.

Hold hodet kaldt og tenk enkelt. Bare se p� det som er foran dere.

Det var det han sa.

Begynn med oss. Vi har en r�mningsekspert og en purk.

Det m� v�re en �rsak til det.

Du er lege, Holloway. Det gir deg en funksjon, en �rsak, ikke sant?

Nei, jeg tenker bare "hvorfor meg og ikke en av de 10 mill. legene der ute!

Hva gj�r du, Leaven?

Ingenting. Jeg g�r bare p� skolen. Er sammen med vennene mine.

-Og ellers? -Det er ikke mer.

Foreldrene mine er disse folka.

Jeg bor hos dem. Jeg er kjedelig.

Vi m� stille store sp�rsm�l. Hva vil den? Hva tenker den?

En borte, fire igjen.

Hvorfor forteller du oss ikke hva m�let ditt er, Worth?

Ofte lurt p� det selv.

Jeg er bare en type.

Arbeider p� et kontor, gj�r kontorgreier. Jeg struttet -

- ikke av joie de vivre f�r jeg kom hit. Livet er stort sett kjipt.

Jeg kan ikke fordra den innstillingen.

Fordi han har rett.

Hva er ditt m�l, Quentin?

Barn. Tre stykker. Jeg har ikke sl�tt meg til ro enn�.

Og jeg skal ut herfra, samme hva. Der kommer styrken min fra.

Dere finner deres hvor enn dere har det. Hva lever du for, Worth?

Har du ikke en kone eller en kj�reste, eller noe?

Nei, men jeg har en ganske bra samling med pornografi.

Stilig. Jeg har ingen jeg heller, men jeg gir ikke opp. Jeg er sint.

De kom inn i hjemmene v�re, og kledde av oss alt.

De tok ringene mine, de tok ametysten min.

Jeg vil vite hvem som er ansvarlige.

Leaven. Brillene dine? Trenger du dem ikke?

Det er lesebriller.

De tok smykkene hennes, men de m� ha satt disse p� deg.

Hvis ingenting er tilfeldig, hvorfor er de her?

Leaven. Hva gj�r du p� skolen?

Matte?

- Hva kan dette bety? - Hysj.

149.

Primtall.

Jeg skj�nner ikke at jeg ikke har sett det f�r.

Sett hva?

Hvis noen av tallene er primtall, er rommet en felle. OK. 645.

Det er ikke et primtall. 372, nei. 649...

11 x 59 er ikke er primtall heller.

S� det rommet er trygt.

Vent, vent. Hvordan kan du si det basert p� en primtall-felle.

Det gj�r jeg ikke. Forbrenningsovn- greia var primtall, 083.

Den molekyl�re saken var 137, syrerommet hadde 149.

- Husker du alt det i hodet? - Jeg har lett for det.

Leaven, du nydelige hjerne! St�vel.

OK, unna vei.

Hjerne foran skj�nnhet.

Trygt, liksom. Haha, primtall. Primtall! Primtall!

Primtall. Primtall.

Hvor lenge har vi v�rt her?

Ni eller ti timer.

Hvordan vet du det?

Klokken fem-skyggen. Det siste jeg husker er at jeg barberte meg.

Jeg antar at jeg gikk glipp av frokost eller lunch.

Ikke v �r redd. Jeg rekker hjem til middag.

Hvis vi kommer oss ut, skal jeg lage middag til de g.

Du har en avtale.

Jeg m� ha en r�yk! Jeg hadde plukket opp en sneip fra fortauet!

Hent deg inn litt, Holloway. Kom igjen, vi forflytter oss.

OK, du har rett. Jeg sluttet � r�yke for mange �r siden.

Jeg trenger bare � ha noe � gj�re.

Snakk, da. Hold en samtale. Hva slags lege var du, forresten?

Den frie sorten. Ok, bla bla. Kom og hjelp meg. Fortell meg -

- om sn�rrungene dine.

Greit. Vi har tre gutter. Ni, syv og fem.

Gode Gud. Stakkars kvinne, jeg hadde aldri overlevet det.

Vel, det gjorde hun ikke heller. Hun er ikke d�d, vi er separert.

Jeg beklager. Jeg er ikke flink til � sm�prate.

Disse sifrene er ikke primtall.

OK, klar bane.

Unnskyld meg. Beklager.

Du kunne pr�vd � hjelpe meg, kamerat.

Nei, det vil jeg ikke.

Dette er en felle ogs�.

M� vi tr�kke baklengs?

Ikke enn�.

�, nei.

Les h� yt for meg.

- Er du garderobestativet hans? - V�r s� snill...

Den sitter fast.

Pass p�.

Dette rommet er gr�nt.

Holloway?

Heisan.

Dette rommet er gr�nt.

Ja, det er det.

Jeg vil tilbake til det bl� rommet.

Hva er det? Sjokk, eller?

Jeg tror han er mentalt tilbakest�ende.

Jeg liker det bl� rommet.

Milde Jesus.

Han brakk nesten nakken min.

Er du der helt alene? Vil du holde h�nden min, skatt?

Sm�r f�rst, s� honning, Kazan.

Hvordan overlevde han?

Jeg vil tilbake til det bl� rommet.

Det er flere bl� rom. Vi finner snart et til deg.

Dette er helt bisarr.

Bekymre deg om sifrene dine du, da.

Fortsett. Jeg skal passe p� ham.

Trygt. Tydeligvis, siden han nesten falt opp� hodet mitt.

Skal vi g� en tur? Kazan? Har du lyst til � g� en tur?

Quentin?

Ikke la ham klatre med det f�rste.

Holloway...

Hol-lo-way.

Kan de ha fraktet oss helt til New Mexico?

Hva snakker du om, Holloway?

Jeg snakker om hvor man gjemmer noe s� stort.

Han duger i alle fall til noe.

Beklager � m�tte ryste deg i grunnvollene, Quentin, men har -

- du ingen anelse om hva skattekronene g�r til?

Fastlegeordningen?

Bare et milit�rt industrikompleks kan ha r�d til � bygge noe slikt.

Milit�rt industrikompleks? Sett et slikt? Det er ikke s� komplekst.

Hvordan kan du vite det, med tanke p� hvor du kommer fra?

Hvem tror du det best�ende er? Det er bare typer som meg.

St�rre skrivebord, men ikke jobber. De konspirerer ikke, de kj�per -

- seg b�ter. Nei. Dette stedet er..

Husker dere Scaramanga? Skurken i "Mannen med den gyldne pistol"?

Ja.

Dette er moroa til en rik psyko.

Er det det du tror?

Klart.

Du er purk. Teorien om den ene kulen. Rett p� sak.

-Gass! -Tilbake, Holloway!

Det er i orden. Jeg svelget bare knappen min.

Jeg hater dette.

Gutten din har et anfall der inne.

Som tvangs foring uten kaffe!

- Hun trenger en pause. - Hun kan klare det.

- De ser ikke ut som primtall. - Er det dette du kan, Worth?

For hva det er verdt.

Vel?

Vel, han har rett. Ikke primtall.

Stopp! Foran deg!

Hva er det?

Hold kjeft!

Jeg vet ikke hva som skjedde. Det var ikke primtall.

St� stille, Quentin.

Kutt ut det br�ket!

Worth!

Sett igjen st�vlene.

Lukk den j�vla d�ra!

Jeg hadde det p� f�lelsen med den j�vla typen!

Han visste om fella.

Men disse sifrene er ikke primtall!

S� slo tallsystemet ditt feil. Men det visste han.

Visste hva? Hvordan kunne han det?

Du er paranoid.

Det eneste han har gjort hittil er � sparke oss n�r vi ligger nede!

OK, han har en d�rlig innstilling. Gj�r det ham til en spion?

Stol p� meg n�. Det er jobben min � lese folk med r�ntgen�yne.

Han liker ikke r�de rom.

Hva skjedde?

- Du s� det. - Quentin!

Sifrene er alts� mer kompliserte enn jeg trodde f�rst.

Kanskje de ikke betyr noe som helst.

Nei. Det betyr at de er mer innviklet. Det har fungert -

- inntil n�, ikke sant? Jeg trenger bare litt mer tid.

Vi trenger hvile uansett.

Like greit. Det er ikke stort annet vi kan gj�re likevel.

Sier de deg noe?

Det er ikke tarotkort. Har du begrep om hvor mange variabler -

- jeg m� ta med i beregningen f�r jeg kan dechiffrere tall p� -

- denne st�rrelsen? De gir seg ikke selv, umiddelbart.

De er som mennesker.

�sj.

Ikke her, s�ten. Hj�rnet.

Han tisser jo bare!

Herrejesus.

Fabelaktig. N� oser det skikkelig her.

Du synes dette er morsomt, hva?

Hva er det j�vla problemet ditt?

Til og med Holloway klarer seg bedre enn deg. Pell deg over -

- dit og hjelp henne med ham. Det er din oppgave, barnevakten.

Jawohl, Kommandant.

Noen m� ta ansvar her.

Og den noen er n�dt til � v�re deg.

Ikke alle av oss kan nyte luksusen av � agere nihilist.

Ikke alle av oss er innbilske nok til � spille helt.

Der er en livsvilje. Alle har den, Worth. Til og med du. S�rlig deg, -

- gjemt bak den kyniske fasaden.

En vilje til � leve. Det er den varme, koselige f�lelsen innvendig.

Takk, Quentin. Jeg er et nytt menneske.

Stakkars Worth, "Ingen er glad i meg!" Hvis du er s� h�rs�r, -

- hvorfor har du v�rt med s� lenge?

Hvorfor har du ikke bare lagt deg ned og d�dd?

Gj�r det. Vis at du har ryggrad. Hopp inn i sushimaskinen. V�r mann!

Tenkte meg det...

Faen ta deg, Quentin! Jeg vil ikke d�. Jeg er bare realistisk.

Ville de tatt seg bry med � bygge denne greia om vi bare hadde kunnet g� ut?

Tror du de hadde lagt igjen spor og latt oss drive p� s� lenge hvis -

- det ikke fantes en vei ut? - Tror du vi betyr noe? Nei!

F� oss ut av din smerte s� vi kan fortsette med � komme oss ut herfra.

- Dere kommer ikke ut herfra. - Jo, det gj�r vi.

- Nei, det gj�r dere ikke. - Jo, det gj�r vi!

Det finnes ingen vei ut herfra!

Fikk deg!

Hvordan vet du det?

Svar p� sp�rsm�let, Worth.

Gud.

Hvem er du?

Jeg er giften.

Jeg designet det ytre skallet.

- Hva for noe? - Skallet. Sarkofagen.

Bygget du denne greia?

Ikke denne delen. Eksteri�ret. Jeg vet ingenting om sifrene eller -

- noe annet her inne. Jeg fikk kontrakt p� � tegne et hult skall.

En kube.

En kube? Hvorfor sa du ingenting?

Herregud, Worth, du visste hva det var.

Nei.

Worth. Du lyver.

Ikke fra begynnelsen av.

Hvem st�r bak?

Jeg vet ikke.

Hvem ansatte deg?

Jeg spurte ikke. Jeg forlot ikke engang kontoret mitt. Jeg snakket -

- i tele fonen med noen, andre karer som meg, spesialister, som -

- arbeidet p� sm� detaljer. Ingen visste hva det var.

Ingen br�d seg.

Drittprat. Du visste det hele tida. Se p� ham. Han er inne i dette -

- til opp over �ra.

Nei, Quentin. Det er slik de holder seg skjult. Du holder alle fra -

- hverandre slik at den venstre h�nden ikke aner hva den h� yre gj�r.

Hjernen kommer aldri ut i �pent lende.

Hvilken hjerne?

Det er samme maskineri, ikke sant? Pentagon, multinasjonale selskaper -

- og politiet. Du gj�r en liten jobb, bygger en dings i Saskatoon -

- og i neste �yeblikk er den to mil under �rkenen, som en essensiell -

- komponent i en d�dsmaskin.

Jeg hadde rett. I hele mitt liv visste jeg det. Jeg sa det til -

- deg, Quentin. Ingen kommer til � kalle meg paranoid igjen.

Vi m� ut herfra og sprenge lokket av denne greia.

Du skj�nner ingenting, Holloway.

S� hjelp meg, v�r s� snill. Jeg m� vite det.

Dette er kanskje ikke s� lett for deg � forst�, men det er ingen -

- sammensvergelse. Ingen styrer. Det er en hodel�s tabbeoperasjon -

- som opererer i illusjonen av en mesterplan. Fatter du?

Storebror ser deg ikke!

Hva slags forklaring er det?

Det er den beste du kan f�. Jeg har kikket, og den eneste -

- konklusjonen jeg har er at det er ingen der oppe.

Noen m� ha sagt ja til denne greia.

Hvilken greie? Det er bare vi som vet hva den er.

- Vi aner ikke hva den er! - Vi vet mer enn noen andre.

Noen kan ha visst noen f�r de dro, fikk sparken, ble nedstemt eller -

- at de solgte den.

Dette stedet kan ha hatt et form�l, og noe gikk galt -

- i kommunikasjonen. Eller noen gjorde en tabbe. Et uhell.

Et glemt offentlig arbeidsprosjekt. Tror dere noen vil stille sp�rsm�l?

Alt de vil ha er ren samvittighet og en fet l�nnsslipp. Jeg hadde -

- rolige dager da jeg jobbet med denne. Det var en flott jobb.

Hvorfor ha folk i den?

Fordi den er her. Du m� bruke den, eller innr�mme at den er meningsl�s.

Men den er meningsl�s!

Quentin. Det er poenget mitt.

Hva har vi kommet til? Det er mye verre enn jeg hadde trodd.

Ikke egentlig. Bare mer patetisk.

Du gj�r meg kvalm, Worth.

Jeg gj�r meg selv kvalm ogs�. Vi er begge en del av et system.

Jeg tegner en boks, du patruljerer.

Det er som du sa, Quentin, hold hodet kaldt og klart, bare se -

- p� det som er foran deg. Ingen har lyst til � se helheten.

Livet er for komplisert. Vi er her fordi den er ute av kontroll.

Det er slik vi �delegger verden?

Har du sniffet lim hele livet? Jeg har hatt skyldf�lelse for -

- verden siden jeg var syv! Gud, hvis du trenger noen � legge -

- skylden p�, bare kast en stein!

N� kjenner jeg meg bedre.

Det er derfor du ble hos oss. For � bekjenne.

Ser du fremdeles etter noen du kan arrestere, Quentin?

Quentin! Stans! Stans!

Vi trenger ham.

Til hva?

Har du blitt fullstendig gal?

Han er den eneste som vet noe om dette stedet.

Worth.

Hei.

- S� der er det ytre skallet. - Ja.

Og det er en kube, ikke sant? Slik?

Jeg antar det.

Finnes det noen d�rer?

- Det finnes en d�r. - Hvor?

Der hvor d�rmannen satte den.

Seks muligheter, og den er forseglet fra utsiden.

Og hva er dimensjonene p� det ytre skallet?

50 kvadratmeter.

F�r jeg?

Kom igjen, s�ta, skli hit.

14 x 14 x 14.

Den indre kuben ligger ikke helt inntil skallet. Det er et mellomrom.

- En kube? - Jeg vet ikke. Det lyder fornuftig.

Ok. Den st�rste kuben kan v�re er 26 rom h� y, 26 rom p� tvers, og -

- det blir 17.576 rom.

17.576 rom? Jeg blir uvel.

Descartes! Leaven, du er et geni!

Hva?

Cartesianske koordinater. Selvsagt! Kodede, cartesianske koordinater.

De brukes i geometrien for � finne punkter p� en 3-dimensjonal gra fe.

Snakk engelsk, langsomt.

Bon jour? Disse sifrene er mark�rer, en n�kkel til et rutenett.

Som lengde- og breddegrader p� et kart. Tallene sier oss hvor vi er i kuben.

S� hvor er vi?

Det fungerer. OK. Alt jeg m� gj�re er � legge sammen tallene.

X-koordinatet er 19, Y er 26 rom, s� det plasserer oss -

- syv rom fra kanten.

Javel, la oss dra.

Av ren nysgjerrighet, og ikke sl� meg igjen, men hva har du tenkt -

- � gj�re n�r du kommer dit?

- Kanskje vi kan f� opp d�ra. - Feil...!

Vi trenger � finne ut hvordan vi kan unng� alle fellene.

Jeg jobber med det, Holloway. Jeg ser etter praktiske l�sninger.

Du har ikke funnet noen hittil!

Vi minsker risikoen med sifrene og st�velen. Worth g�r inn f�rst.

Nei, det gj�r han ikke, Quentin. Vi bytter p�.

Slapp av.

Plass til to her?

Hva er i veien?

Koordinatene. 14, 27, 14.

Hva med dem?

De gir ingen mening. Antatt at kuben er 26 rom p� tvers, s� -

- kan det ikke finnes et koordinat som er st�rre enn 26. Hvis dette -

- var riktig, s� hadde vi v�rt utenfor kuben.

Nei, ikke utsiden av kuben.

Det betyr vel at vi ikke skal spise middag.

Felle. Felle. Felle. Felle!

Felle!

Felle!

Lydaktivert.

B�!

Nydelig.

Hvorfor ble den ikke aktivert av lyden av d�ren som �pnet seg?

M� v�re innstilt slik at den ignorerer den.

Det var det? Kanten er omringet av feller.

Jeg tror vi f�r g� baklengs og fors�ke noe annet.

Hvem vet hvor mange tilbaketog vi m� foreta.

- Jeg foresl�r at vi krysser merra. - �h, javel.

Hvor mange st�vler har vi igjen?

Ta dem av. Vi vet hvordan det virker.

- Vi m� bare v�re stille. - Det er faen meg ganske stille.

Jeg er glad du er her, Worth, for du er nestemann.

- Og han blir ikke med. - Klart han gj�r.

- Aldri. - Vi etterlater ham ikke.

Han er uberegnelig. N�r vi kommer til kanten henter vi ham.

Han kommer til � f� en av oss drept her. Har jeg ikke rett?

Skam deg. Se p� deg selv! Hva har det blitt av deg?

De kan godt ha tatt v�re liv, men vi er fortsatt mennesker.

Det er alt vi har igjen.

Vi kommer tilbake etter ham.

Det er l�gn, og det vet du.

Han kommer til � v�re stille.

Hva gj�r du?

Jeg venter p� ham. G� ut du, jeg blir her.

- Din j�vla k�dd! - �lreit, det holder.

- Han er en felle! - Slipp ham med en gang!

Jungelens lov, Holloway. Han er en fare for flokken.

Slipp ham, din nazi!

Hva kalte du meg?

Quentin. Slipp den uskyldige guttungen.

H�r p� meg, kvinne. Hver dag feier jeg opp etter deg.

Den eneste grunnen til at du eksisterer er at jeg beholder deg.

Jeg kjenner typen din. Ingen barn, ingen mann som knuller deg -

- slik at du g�r omkring og er rasende og stikker nesa di opp i r�va p� -

- andre, og snuser p� sakene deres. Du kom for sent til b�ten, Holloway.

Du er helt utt�rket der nede, hva? Det er ditt j�vla problem.

Hvordan v�ger du! Du kjenner henne ikke! Ingen kjenner hverandre her!

- �, men det gj�r jeg. - Nei, det gj�r du ikke.

Ikke rart kona di forlot deg.

Alt det innestengte raseriet. Og sans for unge piker.

Gud hjelpe deg, Quentin. Slo du ungene dine, ogs�?

Er noen andre enn meg interessert i hva som er bak den d�ren?

�pne den.

D�r nr. seks. Nett nr. to? D�r nr. to.

Lukk opp den j�vla tingesten.

Solstr�len v�r.

Natt.

Min gamle venn, skallet.

Det er der. God morgen!

Hold fast i meg.

Jeg ser ikke en dritt.

Ingenting � holde seg fast i.

Vi m� pr�ve.

Kanskje d�ren er der borte.

Noen m� slenge seg bort dit og ta en titt.

Slenge?

Vi lager et rep av kl�r.

Av med det. Jeg binder det rundt meg selv.

S� det gj�r du! Du veier liksom 250 kg. Det ryker etter 2 sekunder.

Jeg er den letteste.

Glem det.

Jeg gj�r det.

Jeg gj�r det, Holloway.

Hun har rett, du er for tung. Jeg er lettest etter Leaven.

Uansett er det min tur.

Hvor lenge har du visst at folk ble plassert her?

Et par m�neder.

Det er ikke lenge, hvis du tar hele livet i betraktning.

Det gj�r jeg.

Du �pnet �ynene mine, Worth, det er da noe.

David.

Helen.

Du er virkelig en Helen.

Det er s� langt det rekker!

Det er ingenting her nede. Hold fast. Jeg pr�ver der borte!

Jeg pr�ver igjen!

- En gang til! - Fort deg, du begynner � bli tung!

-Hva faen er det som skjer? -Kom opp hit n�!

-Quentin! -Har du henne?

Hva skjer?

Gikk det bra, Quentin?

Hun...glapp.

Holloway?

Kutt ut, Kazan.

Kan du v�re s� snill � holde opp med det der?

- Leaven! V�r sterk, kj�re! - Ikke snakk til meg.

Vi m� ned til bunnen.

Det blir lettere � komme til skallet derfra.

Det er en j�vlig lang vei med bare en st�vel.

Men vi m� gj�re det f�r vi mister kreftene.

Fortsett � knekke sifrene, Leaven.

- Jeg greier ikke � tenke lenger. - Klart du kan.

Det er n�degaven din.

Det er ingen gave. Det er bare en hjerne.

La henne sove. Vi har ikke sovet p� det faen veit.

Javel. En time.

Hvordan vet du hvor lenge en time er?

En time er s� lenge jeg bestemmer.

Hva gj�r du?

Vi m� ned p� bunnen. Det er stille der, og du kan konsentrere deg.

-Vil du bare forlate dem? -De er feller, Leaven.

Vi er n�klene.

Jeg f�r oss ned dit. Du f�r tenke oss ut.

Tro p� meg. Pr�v og se det jeg ser, hvordan hjernen min virker.

Lysglimtet n�r jeg ser inn i hodet til noen med r�ntgen�yne.

Jeg s� gjennom veggene.

Jeg dr�mte at jeg var ham ved pulten, hvor han tegnet det hele.

Han kan ikke la deg l�se puslespillet, fordi det har en hensikt.

Vi opp fyller den hensikten. Kuben er oss!

Quentin.

Vi passer inn. Som sifre, mann og kvinne. To deler av en ligning.

Jeg f�rer deg ned, den perfekte n�kkel. Jeg stikker deg inn i l�sen.

Nei!

P� tide � dra ned, Leaven.

G� vekk fra henne.

De er spioner, Leaven. Ham, den �ndssvake.

Holloway hadde informasjon om familien min utenfor, -

- men hun glapp taket, hva? Hun gikk over streken.

Du slapp henne.

Bare g�, Quentin.

Gi oss st�velen, ditt svin!

Du vil ikke ha st�velen.

Har du lyst til � v�re med oss, Worth? Ned luken?

Hva faen er det med ham?

Hvordan greide han...

Det er Wren! Det er den gode gamle Wren'ern.

Hvordan kunne...

Vi har g�tt i sirkler.

Det stemmer ikke.

- Hvor er vi? - Jeg vet ikke!

Hvor er vi?

Finn det ut selv! Du har ikke gjort noenting!

Alt du kan er � frike ut, din morder!

Du hadde nok rett, Worth. Det er ingen vei ut herfra.

Unna meg!

Ble ikke Rennes drept i det rommet?

Hvorfor er det ingenting der?

Det er kanten.

Vi var ikke ved kanten f�r. Hvor er rommet som drepte Rennes?

Drit og dra!

�, supert.

Hvilken forskjell gj�r det? Vi er d�de uansett.

H�r p� meg! Det var et rom der f�r. Vi g�r ikke i sirkler, men det -

- har rommene gjort!

Naturligvis.

Rommene?

Det forklarer st� yen og ristingen. Vi har byttet hele tiden.

Det er den eneste logiske forklaringen.

-For en idiot jeg er! -Hvor vil du hen, Leaven?

Vent litt.

Tallene er mark�rer, punkter p� et kart?

Det stemmer.

Hvordan kartlegger du et punkt som forflytter seg?

Permutasjoner.

Permu-hva-for-noe?

Permutasjoner.

En liste over alle koordinatene s0m r0mmene passerer gjenn0m.

Som et kart som forteller deg hvor rommet begynner, hvor mange -

- ganger det forflytter seg, og hvilken vei det skal.

Tallene forteller deg det?

Jeg vet ikke. Jeg har bare sett p� et punkt p� kartet, hvilket -

- trolig er utgangsposisjonen.

Alt jeg s� var hvordan kuben s� ut f�r den begynte � r�re seg.

OK, s� flytter den p� seg. Hvordan kommer vi ut?

Jeg vet hvor utgangen er.

Hvor?

Ligg unna meg.

Trekk bakover, Quentin.

Jeg vil bare vite det. Vil ikke du?

Husker du det rommet vi gikk gjennom tidligere, det med et -

- koordinat st�rre enn 26?

Hva med det?

Den koordinaten plasserte rommet utenfor kuben.

En bro.

Riktig.

Men bare i utgangsposisjonen.

Hva er det du snakker om?

Rommet begynner som en bro, og deretter beveger den seg gjennom -

- labyrinten, som er der hvor vi kom over den. Men p� et eller -

- annet punkt m� den vende tilbake til utgangspunktet sitt.

- S� broen er bare en bro. - I en liten stund.

Denne greia er som en enorm kombinasjonsl�s.

N�r rommene er i utgangsposisjon er l�sen �pen. Men n�r de beveger -

- seg ut av posisjon, stenges l�sen.

Med denne st�rrelsen m� det ta flere dager for rommene � g� en hel syklus.

S� n�r �pner den seg?

Ikke.

For � finne originalkoordinatene legges sifrene sammen. For � -

- finne permutasjonene trekkes de fra hverandre.

Jeg har det!

Dette rommet beveger seg til null, en og minus en p� X-aksen.

To, fem og minus syv p� Y.

Og en, minus en og null p� Z!

Og hva betyr det?

Er du d�rlig i matte?

OK, jeg trenger romnumrene rundt oss som referansepunkter.

Seks, seks, seks. �tte, ni, syv. Fire, seks, seks.

Fem, seks, syv. �tte, ni, �tte. OK?

Ja!

Og fem, fire, fem. Fikk du det?

Seks, fem, seks. Syv, syv, �tte. Fire, seks, to.

Det holder.

X er 17. Y er 25, og Z er 14. Hvilket betyr at dette -

- rommet flytter seg to ganger til f�r det vender tilbake til starten.

Rekker vi det?

- Kanskje. - S� kom igjen!

Kan du finne ut av fellene i dette systemet?

Gi faen i fellene, la oss komme oss til broen.

Du kastet bort den siste st�velen v�r, din j�vla idiot.

Rent teknisk kan jeg identifisere fellene.

Teknisk?

F�rst trodde jeg de ble funnet ved hjelp av primtall. Det stemmer ikke.

De identifiseres av tall som styres av et primtall.

Da s�.

Kan du kalkulere med det?

Sifrene er enorme.

Men du klarer det, ikke sant? Det kan hun.

Jeg m� kalkulere antallet faktorer i hvert sett.

Kanskje hvis jeg hadde en datamaskin.

- Du trenger ingen datamaskin. - Jo, det gj�r jeg!

-Finn ut av det! -Det kan jeg ikke.

Jeg vil faen ikke d� som en rotte i en labyrint!

H�r her. Ingen kan klare � gj�re dette i hodet. Se p� tallene.

567, 898, 545. Jeg har ikke en sjanse!

Jeg kan ikke engang begynnelsen p� 567! Det er astronomisk!

To.

Astronomisk.

Hva sa du?

Astronomisk.

F�r det?

Faktorer.

Hvor mange faktorer, Kazan? Av 567.

To.

K�dder du?

Hvor mange faktorer har 30, Kazan?

Tre.

- Hva med syv? - En. Tyggis.

Jeg har ikke tyggis.

Tyggis.

Du skal f� en hel eske med tyggis for hvert svar.

Tyggis kommer i poser.

OK. Vil du ha dem i poser, skal du f� dem i poser.

Jeg liker ikke de r�de.

- �tte, ni, �tte. - To.

- Fem, fire, fem. - To.

Han gir oss faktorene.

Astronomisk.

Ikke fortell meg at teletongutten er et geni!

Med disse sifrene, skulle rommet v�re trygt.

Bare �n m�te � finne det ut p�.

Ikke...!

Trygt.

Kazan! Bravo!

Hva er tallet, kompis? Hei? Se her. F� ham til � gj�re det.

Vi skal finne noen tall n�, Kazan. Vi liker det, ikke sant?

Primtall.

Det stemmer. Kan du gi meg faktoren av seks, fem, seks?

To.

Syv, syv, ni?

To.

Fire, seks, to?

-Tre. -Klar bane.

Fort! Kom igjen! Du ogs�, Worth!

F� med deg den tynne r�va di.

Jeg er ikke ferdig med deg enn�.

Lukk opp den d�ren, Leaven. F� Einstein til � jobbe med tallene.

- Worth! - Fort!

Fem, seks, tre. V�r s� snill, Kazan, fem, seks, tre!

Stakkars j�vler, dere er d�de!

-To. -Klart.

En.

Felle!

- Sjekk gulvet! - Er han d�d?

- Ikke helt. - Ikke i n�rheten, engang.

Jeg skal ut herfra, Worth, og jeg skal fore deg til en felle p� veien.

Hvor er han? Kom hit. Jeg sa kom hit med �n gang!!

Fikk deg.

-To. -Klart.

- Fire. - Klart!

Hallo?

Tipper det beviser teorien v�r. Tall.

- Fire, to, tre. - Klart.

Kazan!

H�r.

Han har ikke kommet langt.

Jeg skal finne ham.

Hva tror du?

Du har ikke mange liv igjen.

Kazan.

Jeg r�rte meg ikke.

Jada, flott. Men du m� klatre opp hit, er det greit?

Jeg liker ikke det.

14, 26, 14... Worth! Kom tilbake med �n gang!

Fem poser med tyggis.

- 27 poser i alt. - 27 poser. Avtale.

H�r p� meg, Worth. Neste gang rommet flytter p� seg, er det til broen!

Vi kommer!

Hitover! Fort! Vi har ikke mye tid, kom igjen!

Worth. Worth?

- H�per det er dette. - Det burde det v�re.

Hvor?

Vel.

Vent litt, v�r t�lmodig.

Vet dere noe?

Nei?

Dette er det rommet vi begynte i. Jeg hadde rett.

Vi skulle aldri g�tt videre til � begynne med.

Broen.

R�dt.

Kazan?

Fire, to, fire.

Klart.

Worth?

G� videre.

Hva er det du gj�r? Du kan ikke gi opp n�.

Det er ikke din feil!

Jeg har ikke noe � leve for der ute.

Hva er det der ute?

Grensel�s, menneskelig d�rskap.

Det kan jeg leve med.

Neeeii!

Ut gjennom d�ra, Kazan!

R�dt, Kazan!