Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,289 --> 00:00:42,793
O nie. Aż tak od początku? Jak chcecie.
2
00:00:43,377 --> 00:00:46,129
Od pierwszych dni życia
byłam istotą wyjątkową.
3
00:00:49,716 --> 00:00:51,969
Nie wszystkim się to podobało.
4
00:00:52,135 --> 00:00:53,762
Ojej, współczuję.
5
00:00:53,929 --> 00:00:55,681
Ale też nie każdy ma gust.
6
00:00:56,598 --> 00:00:58,559
À propos gustu, fajny wisior.
7
00:00:59,393 --> 00:01:01,562
To właśnie przez niego nie żyję.
8
00:01:01,645 --> 00:01:03,564
Ale nie uprzedzajmy faktów.
9
00:01:03,647 --> 00:01:06,817
Wcześnie pojęłam,
że postrzegam świat inaczej niż reszta.
10
00:01:06,900 --> 00:01:07,901
Patrz.
11
00:01:08,110 --> 00:01:10,362
Musisz szyć według wzoru.
12
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
O to w tym chodzi.
13
00:01:11,780 --> 00:01:13,365
- Brzydki.
- W tym matka.
14
00:01:13,532 --> 00:01:16,743
To okrutne. Jesteś Estella, a nie Cruella.
15
00:01:21,623 --> 00:01:24,793
Buntowałam się nie przeciw niej,
a przeciwko światu.
16
00:01:27,379 --> 00:01:30,883
Oczywiście matka o tym wiedziała.
I to ją właśnie martwiło.
17
00:01:31,049 --> 00:01:33,260
Pamiętaj, to jest też twoja szkoła.
18
00:01:33,427 --> 00:01:34,553
I niech się cieszą.
19
00:01:34,720 --> 00:01:35,971
Fakt.
20
00:01:36,180 --> 00:01:39,349
Co powiesz Cruelli, gdy zechce
przejąć nad tobą kontrolę?
21
00:01:40,058 --> 00:01:41,810
Dzięki, że wpadłaś, ale już idź.
22
00:01:41,977 --> 00:01:43,437
Tak. Pożegnaj się z nią.
23
00:01:43,604 --> 00:01:44,938
Do widzenia, Cruello.
24
00:01:45,105 --> 00:01:46,440
Włóż kapelusz.
25
00:01:46,899 --> 00:01:48,525
Nie jest mi potrzebny.
26
00:01:50,360 --> 00:01:52,571
Tylko bądź grzeczna. I miła.
27
00:01:52,988 --> 00:01:54,615
I przyjacielska.
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,534
Jak to leciało?
29
00:01:57,701 --> 00:02:00,078
„Nadchodzi kobieta. Dżunglo, drżyj”.
30
00:02:00,245 --> 00:02:02,497
Choć w 1964 mało kto znał tę złotą myśl,
31
00:02:02,664 --> 00:02:04,291
to się miało wkrótce zmienić.
32
00:02:04,708 --> 00:02:06,376
Cześć. Mam na imię Estella.
33
00:02:06,543 --> 00:02:09,630
Patrz, skunksy się tu zalęgły.
34
00:02:10,297 --> 00:02:12,132
Niezłe wdzianko.
35
00:02:12,299 --> 00:02:14,301
Hej. Jestem Anita.
36
00:02:14,468 --> 00:02:15,677
Estella.
37
00:02:15,844 --> 00:02:16,929
Olej ich.
38
00:02:17,095 --> 00:02:19,389
Usiłuję. Nie wiem, czy się uda.
39
00:02:21,141 --> 00:02:22,434
Mam olać?
40
00:02:23,185 --> 00:02:25,437
Chyba mówiłam: „Dżunglo, drżyj”.
41
00:02:25,604 --> 00:02:26,647
Bójka! Bójka! Bójka!
42
00:02:30,025 --> 00:02:31,860
Nie wszystkim było to po myśli.
43
00:02:32,027 --> 00:02:35,322
Otrzymujesz czarną kropkę.
44
00:02:35,739 --> 00:02:37,699
A w zasadzie prawie nikomu.
45
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
Starczy.
46
00:02:40,160 --> 00:02:41,787
Masz za swoje!
47
00:02:41,954 --> 00:02:44,456
Ale zawsze znalazł się jakiś sojusznik.
48
00:02:44,623 --> 00:02:46,124
Cześć.
49
00:02:46,917 --> 00:02:48,752
Na przykład on.
50
00:02:49,795 --> 00:02:51,088
Co to za pies?
51
00:02:51,255 --> 00:02:53,298
Badyl. Przygarnęłam go.
52
00:02:53,465 --> 00:02:56,093
On na przykład nie.
53
00:02:57,219 --> 00:03:00,597
Ona tak. Anita Darling.
Co za wspaniałe nazwisko!
54
00:03:08,438 --> 00:03:13,235
Można powiedzieć, że szkołę podstawową
przeszłam z rykiem na ustach.
55
00:03:15,153 --> 00:03:16,697
Prawie przeszłam.
56
00:03:20,534 --> 00:03:23,871
Sądzę, że nikt
nie ma wątpliwości, co dalej.
57
00:03:24,329 --> 00:03:25,873
Zostajesz wydalo...
58
00:03:26,039 --> 00:03:28,000
Wypisuję córkę z tej szkoły.
59
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
Wydaliłem ją.
60
00:03:29,793 --> 00:03:32,796
Nie, najpierw ją wypisałam
i to ma być w aktach.
61
00:03:32,963 --> 00:03:35,382
To słowo już padło.
Zdążyłem je wypowiedzieć.
62
00:03:36,049 --> 00:03:37,092
Wcale że nie.
63
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
Nie całe.
64
00:03:38,886 --> 00:03:41,597
Dodam też, że pańscy uczniowie
to małe potwory
65
00:03:41,763 --> 00:03:43,932
bez cienia wyobraźni i empatii.
66
00:03:44,099 --> 00:03:45,309
I geniuszu.
67
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
Precz mi stąd.
68
00:03:49,980 --> 00:03:50,981
Wynocha!
69
00:03:52,274 --> 00:03:54,151
Być genialnym dzieckiem to jedno.
70
00:03:54,318 --> 00:03:57,696
Być jego rodzicem
to także wyzwanie.
71
00:03:57,863 --> 00:04:00,282
Kurs na Londyn! Cała naprzód!
72
00:04:00,449 --> 00:04:02,201
Wiesz, że mamy nóż na gardle?
73
00:04:02,367 --> 00:04:06,496
Zostałaś bez szkoły.
Nie ma się z czego cieszyć.
74
00:04:11,251 --> 00:04:12,586
Chociaż...
75
00:04:13,295 --> 00:04:16,256
w tej mieścinie trudno
by ci było zostać projektantką.
76
00:04:22,429 --> 00:04:23,430
Pójdziemy tutaj?
77
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
FONTANNA W REGENT'S PARK
78
00:04:25,599 --> 00:04:28,477
Do Regent's Park? Doskonale.
79
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Gdy dotrzemy do miasta,
80
00:04:32,105 --> 00:04:34,566
pójdziemy pod tę fontannę,
zamówimy herbatę
81
00:04:34,733 --> 00:04:36,777
i pomyślimy, jak zawojować Londyn.
82
00:04:40,280 --> 00:04:41,657
Czemu się tak wystroiłaś?
83
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
Muszę zajechać do znajomej,
84
00:04:44,618 --> 00:04:46,870
która może nam pomóc stanąć na nogi.
85
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
Której znajomej?
86
00:04:48,205 --> 00:04:51,583
W naszej sytuacji same nie damy rady.
87
00:04:55,796 --> 00:04:58,465
Nie będę już tak rozrabiała.
88
00:04:59,716 --> 00:05:00,843
Obiecuję.
89
00:05:16,608 --> 00:05:18,735
PAŁAC HELLMANÓW
90
00:05:18,902 --> 00:05:20,612
Naprawdę chciałam dobrze.
91
00:05:23,907 --> 00:05:26,785
Ale kiedy ktoś ma taką córkę jak ja,
92
00:05:27,244 --> 00:05:29,621
nie zabiera jej w takie miejsce jak to.
93
00:05:49,183 --> 00:05:50,392
Co to za miejsce?
94
00:05:57,941 --> 00:05:59,610
Nie zdejmuj. Do twarzy ci.
95
00:06:01,528 --> 00:06:04,156
Lepiej schowam. Będzie kiedyś twój.
96
00:06:04,323 --> 00:06:05,407
To klejnot rodowy.
97
00:06:06,909 --> 00:06:08,619
- Przechowasz go?
- Serio?
98
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Chodź, Badyl.
99
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Estella.
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
Koniec żartów.
101
00:06:16,168 --> 00:06:18,378
Zostajesz tutaj. Zaraz wracam.
102
00:06:18,545 --> 00:06:20,088
Mamo!
103
00:06:20,255 --> 00:06:21,798
Nie rzucaj się w oczy.
104
00:06:22,466 --> 00:06:23,634
W tym kapeluszu?
105
00:06:24,843 --> 00:06:27,012
Dasz radę. Kocham cię!
106
00:06:27,179 --> 00:06:28,180
Ja ciebie też.
107
00:06:40,776 --> 00:06:42,361
Spokojnie. Za chwilę wróci.
108
00:06:42,528 --> 00:06:44,154
Próbowałam siedzieć cicho.
109
00:06:46,198 --> 00:06:49,159
Futro i szyfon? W jednej kreacji?
110
00:06:50,911 --> 00:06:52,621
Ale w końcu złamałam obietnicę.
111
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
Tylko troszkę.
112
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
Podobno bal będzie szałowy.
113
00:06:57,376 --> 00:06:58,752
Jak co roku.
114
00:06:59,044 --> 00:07:01,088
Idź do ogrodu. Postaram się pomóc.
115
00:07:01,255 --> 00:07:04,633
Pomyślałam, że kiedy mama rozmawia
z tajemniczą znajomą,
116
00:07:04,800 --> 00:07:06,635
ja się rozejrzę.
117
00:07:20,566 --> 00:07:25,237
Problem w tym, że od tego rozglądania
kompletnie straciłam głowę.
118
00:07:25,779 --> 00:07:29,324
Nie miałam pojęcia,
gdzie jestem ani co się dzieje.
119
00:07:29,783 --> 00:07:33,078
Ale pierwszy raz w życiu poczułam,
120
00:07:33,370 --> 00:07:35,163
że znalazłam swoje miejsce.
121
00:07:38,834 --> 00:07:41,336
Niestety Badyl nie.
122
00:07:41,545 --> 00:07:42,963
Badyl, wracaj!
123
00:07:51,138 --> 00:07:52,139
Mam cię.
124
00:07:56,560 --> 00:07:58,687
Lepiej załóż. Nie strasz ludzi.
125
00:08:11,950 --> 00:08:14,244
Poniekąd to wszystko była wina Badyla.
126
00:08:16,872 --> 00:08:19,333
Chodzi o niewielką zapomogę na start.
127
00:08:19,958 --> 00:08:22,878
Ale trzeba przyznać,
że i ja trochę nabroiłam.
128
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
Matko jedyna!
129
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Niech to!
130
00:08:56,245 --> 00:08:59,831
Nikomu nie pisnę ani słowa
i nigdy więcej się tu nie zjawię.
131
00:09:02,417 --> 00:09:04,127
- Mamo!
- Jest dla mnie wszystkim.
132
00:09:28,986 --> 00:09:29,987
Nie!
133
00:09:36,952 --> 00:09:38,203
Mój świat runął.
134
00:09:38,370 --> 00:09:40,205
Zdarzył się potworny wypadek.
135
00:09:40,372 --> 00:09:41,456
To moja wina.
136
00:09:41,623 --> 00:09:43,083
Komisarzu Weston!
137
00:09:43,250 --> 00:09:46,879
Jakaś kobieta... groziła mi,
żądała pieniędzy.
138
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
Zabiłam swoją matkę.
139
00:09:49,381 --> 00:09:51,175
Zdaje się, że kogoś goniły.
140
00:09:51,341 --> 00:09:52,384
Przeczesać teren!
141
00:09:52,551 --> 00:09:53,552
W tamtej chwili...
142
00:09:53,719 --> 00:09:55,053
Przeczesać teren!
143
00:09:55,721 --> 00:09:57,806
...jedynym, co mi przyszło do głowy,
144
00:09:59,933 --> 00:10:01,101
była ucieczka.
145
00:10:25,125 --> 00:10:27,836
Uciekałam przez wiele godzin.
146
00:11:09,336 --> 00:11:11,255
W końcu trafiłam do Londynu.
147
00:11:13,048 --> 00:11:14,842
I do Regent's Park.
148
00:11:15,759 --> 00:11:17,010
Ale bez herbatki.
149
00:11:17,177 --> 00:11:18,720
To wszystko moja wina.
150
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
Bez mamy.
151
00:11:22,182 --> 00:11:24,101
Niepotrzebnie tam wchodziłam.
152
00:11:26,103 --> 00:11:27,229
Zostałam sierotą.
153
00:11:33,318 --> 00:11:34,987
Mój wisiorek.
154
00:11:38,866 --> 00:11:39,992
Smutna historia.
155
00:11:41,076 --> 00:11:45,539
Genialna dziewczynka okazuje się głupią,
doprowadza do śmierci matki
156
00:11:47,165 --> 00:11:48,625
i zostaje całkiem sama.
157
00:11:53,589 --> 00:11:56,049
Ale nowy dzień przyniósł nowe możliwości.
158
00:11:56,216 --> 00:11:59,136
A konkretnie dwóch kieszonkowców.
Horacego...
159
00:11:59,303 --> 00:12:01,138
Ma pan drobne na zbyciu?
160
00:12:01,221 --> 00:12:02,222
Niestety nie.
161
00:12:02,389 --> 00:12:03,807
...i Jaspera.
162
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
Dobry.
163
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Nie podchodź!
164
00:12:14,860 --> 00:12:16,528
Horacy był wkurzający.
165
00:12:19,281 --> 00:12:21,074
Wracaj do domu, dziewucho!
166
00:12:21,491 --> 00:12:23,410
Jasper był bardziej rozgarnięty.
167
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
Ona nie ma domu.
168
00:12:24,828 --> 00:12:26,038
Co też mnie wkurzało.
169
00:12:26,538 --> 00:12:29,708
A Brylant chciał się bawić.
Wiadomo, wkurzające.
170
00:12:29,875 --> 00:12:31,043
Badyl!
171
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
- Stać!
- Wiejemy!
172
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Ale lepsi oni niż poprawczak.
173
00:12:37,132 --> 00:12:38,133
Stać!
174
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Policja!
175
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Wy małe nicponie!
176
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
Mało brakowało, ale mamy ją z głowy.
177
00:13:43,240 --> 00:13:44,241
Tak myślisz?
178
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
Gdzie my jesteśmy?
179
00:13:51,999 --> 00:13:53,750
No dobra, gadaj.
180
00:13:55,294 --> 00:13:56,753
Gdzie twoi starzy?
181
00:14:05,304 --> 00:14:06,889
Moja mama nie żyje.
182
00:14:07,598 --> 00:14:10,225
Postanowiłam nie mówić, że przeze mnie.
183
00:14:11,310 --> 00:14:15,230
Możesz mieszkać tutaj.
Weźmiemy cię do gangu.
184
00:14:15,397 --> 00:14:19,067
Że jak? Nic ze mną ustalałeś.
185
00:14:19,234 --> 00:14:21,445
Właśnie ustalam. Dziewczyna dobra rzecz,
186
00:14:21,612 --> 00:14:24,489
robi za niewiniątko i odwraca uwagę.
187
00:14:29,203 --> 00:14:33,582
Chciałam być projektantką mody.
Nie złodziejką.
188
00:14:33,749 --> 00:14:36,335
Na moje oko to masz jedną opcję. Nas.
189
00:14:36,502 --> 00:14:38,754
Miał rację. Byłam zbiegiem.
190
00:14:38,921 --> 00:14:40,714
Znów beczy?
191
00:14:40,881 --> 00:14:44,718
Umarła jej mama.
Chyba pamiętasz, jak to jest.
192
00:14:46,011 --> 00:14:48,972
Jedną sprawą trzeba się było zająć
jak najszybciej.
193
00:14:49,765 --> 00:14:50,974
O kurde mol!
194
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
Muszę je ufarbować.
195
00:14:55,938 --> 00:14:58,524
Serio? Wyglądają fajnie.
196
00:15:02,444 --> 00:15:06,156
Żadna matka
nie chce mieć córki złodziejki,
197
00:15:08,158 --> 00:15:09,535
ale moja odeszła.
198
00:15:16,041 --> 00:15:19,419
Spokojnie, to dopiero początek.
Czeka nas masa okropności.
199
00:15:19,586 --> 00:15:20,671
Obiecuję.
200
00:15:37,604 --> 00:15:38,856
Idziemy, Badyl.
201
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Ruszcie się!
202
00:15:44,444 --> 00:15:47,030
Ani się obejrzałam, minęło dziesięć lat.
203
00:15:47,197 --> 00:15:49,658
Urządziliśmy sobie przytulne mieszkanko.
204
00:15:49,908 --> 00:15:51,201
Horacy, pobudka!
205
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Czekaj. Sędzia doliczył czas.
206
00:15:54,204 --> 00:15:55,289
Byliśmy jak rodzina.
207
00:15:55,455 --> 00:15:57,374
Horacy, idziemy!
208
00:15:57,541 --> 00:15:59,835
- Rodzina o bardzo...
- Ubierz się!
209
00:16:00,335 --> 00:16:01,378
...lepkich rączkach.
210
00:16:01,753 --> 00:16:04,631
Pani daruje.
Czy następny przystanek to Piccadilly?
211
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Bardzo...
212
00:16:07,384 --> 00:16:08,677
bardzo...
213
00:16:09,761 --> 00:16:11,263
bardzo lepkich.
214
00:16:12,139 --> 00:16:13,599
Tu wysiadamy.
215
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Kolekcja Baronessy
Tylko w domu mody Liberty
216
00:16:32,910 --> 00:16:35,037
Interes kwitł.
217
00:16:45,714 --> 00:16:48,759
Projektowałam wspaniałe przebrania.
218
00:16:49,968 --> 00:16:51,136
Nowy skok.
219
00:16:52,971 --> 00:16:54,264
Proszę uprzejmie.
220
00:16:58,101 --> 00:16:59,770
Nowy projekt.
221
00:17:05,651 --> 00:17:06,652
Nowy skok.
222
00:17:06,818 --> 00:17:09,071
Nie twój pies! Więcej tu nie kupuję!
223
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
I projekt.
224
00:17:17,913 --> 00:17:19,915
To była przepiękna działalność.
225
00:17:23,502 --> 00:17:25,212
Robiłam to, co kocham.
226
00:17:26,547 --> 00:17:28,340
I kosiliśmy kokosy.
227
00:17:30,342 --> 00:17:34,221
Czułam jednak,
że stworzono mnie do wyższych celów,
228
00:17:34,388 --> 00:17:36,515
a mama chciałaby, abym osiągnęła więcej.
229
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
Nie wiedziałam tylko co.
230
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
Hej!
231
00:17:43,564 --> 00:17:44,565
Co robisz?
232
00:17:52,239 --> 00:17:53,448
Umieram z nudów.
233
00:17:53,615 --> 00:17:55,492
Z nudów? Bez jaj!
234
00:17:55,659 --> 00:17:57,369
Znalazłem ciupelki telewizor.
235
00:17:57,536 --> 00:18:00,080
Jeden Japończyk chrapał na łóżku.
236
00:18:03,876 --> 00:18:05,460
Chwileczkę, a wy to kto?
237
00:18:05,627 --> 00:18:06,628
Chodu.
238
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Człowieku!
239
00:18:10,299 --> 00:18:11,633
Łapać złodzieja!
240
00:18:20,934 --> 00:18:23,395
Kolekcja Baronessy
Zima 1965
241
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
- I raz, i dwa!
- Niech nam żyje sto lat
242
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
Niech nam żyje sto lat
243
00:18:35,908 --> 00:18:38,952
Niech nam żyje Estella, la, la, la!
244
00:18:39,036 --> 00:18:40,954
Niech nam żyje sto lat
245
00:18:41,038 --> 00:18:42,039
I ja, i Jasper
246
00:18:42,122 --> 00:18:43,290
Sto lat, Judy
247
00:18:43,415 --> 00:18:44,625
I Brylant, i Badyl
248
00:18:45,375 --> 00:18:47,711
To najmilsze urodziny od...
249
00:18:49,379 --> 00:18:50,589
bardzo dawna.
250
00:18:50,756 --> 00:18:52,090
Nie dla Judy.
251
00:18:52,257 --> 00:18:53,634
- A kto to?
- Nieważne.
252
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
To nic wielkiego. Tylko...
253
00:18:55,636 --> 00:18:56,637
Och, Judy.
254
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
...może być głodna.
255
00:19:02,100 --> 00:19:04,770
- Pomyśl życzenie.
- Dzięki, chłopaki. I Judy.
256
00:19:08,106 --> 00:19:09,233
A to co?
257
00:19:09,399 --> 00:19:12,152
To jest propozycja pracy
z Liberty of London.
258
00:19:12,319 --> 00:19:13,695
Na niskim stanowisku.
259
00:19:13,862 --> 00:19:16,823
Oby to byli ci od burgerów.
260
00:19:16,990 --> 00:19:20,410
To najbardziej elegancki
sklep z modą w Londynie.
261
00:19:21,036 --> 00:19:22,204
Jak to skołowałeś?
262
00:19:23,038 --> 00:19:24,331
Mam swoje dojścia.
263
00:19:28,836 --> 00:19:29,837
Uwielbiam Liberty!
264
00:19:30,003 --> 00:19:33,048
Wiem, przy każdej okazji
gapisz się na wystawy.
265
00:19:33,215 --> 00:19:35,342
Troszkę podkręciłem CV.
266
00:19:35,509 --> 00:19:37,010
- Zmyśliłem.
- Jak każdy.
267
00:19:37,177 --> 00:19:39,721
Realia rynku.
Podrasowałem referencje.
268
00:19:39,888 --> 00:19:44,893
Jakby pytali, skąd znasz księcia Karola,
powiesz: „Łączy nas polo”.
269
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
Jasne.
270
00:19:46,353 --> 00:19:47,354
Najlepszego.
271
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
Polo, akurat.
272
00:19:49,022 --> 00:19:52,651
To co to za szwindel?
273
00:19:52,818 --> 00:19:55,779
Żaden. Spełnienie marzeń Estelli.
274
00:19:56,238 --> 00:19:57,698
Tak, pewnie.
275
00:19:57,865 --> 00:19:59,116
Serio, co jest grane?
276
00:19:59,283 --> 00:20:01,243
Nie ma...
Dobra, powiem ci.
277
00:20:01,410 --> 00:20:05,539
Chodzi o to,
że Estella jest zbyt utalentowana,
278
00:20:05,706 --> 00:20:07,541
by kręcić wałki z takimi jak my.
279
00:20:08,208 --> 00:20:09,376
Dzięki, Jasper.
280
00:20:09,543 --> 00:20:10,544
Spoko.
281
00:20:14,089 --> 00:20:18,635
Mamo, dostałam swoją szansę.
Tę wymarzoną.
282
00:20:19,845 --> 00:20:22,723
Słowo, zacisnę zęby i się przebiję.
283
00:20:24,266 --> 00:20:25,392
Zdrowie.
284
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
Liberty of London.
285
00:20:39,323 --> 00:20:42,284
W latach 70. to była mekka mody.
286
00:20:43,243 --> 00:20:45,204
Ciuchy topowych projektantów.
287
00:20:47,623 --> 00:20:49,374
A ja dostałam tam pracę.
288
00:21:04,765 --> 00:21:06,892
Wspomniała pani też o szalu.
289
00:21:34,211 --> 00:21:35,420
We wtorek?
290
00:21:43,804 --> 00:21:47,933
Mam to przed oczami. Prosiłem, żeby
ścisle przestrzegał wytycznych.
291
00:21:52,980 --> 00:21:56,108
Przepraszam. Mam pomysł
na witrynę przy wejściu.
292
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
Określiłem twoje obowiązki.
293
00:21:58,569 --> 00:22:01,989
Bądź więc łaskawa
skupić się na nich. Dziękuję.
294
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
Nie teraz.
295
00:22:09,288 --> 00:22:11,290
- Czy...
- Teraz też nie.
296
00:22:11,707 --> 00:22:14,585
Nie, nie, nie.
297
00:22:30,517 --> 00:22:31,977
Nie teraz.
298
00:22:47,284 --> 00:22:50,579
Chodzi o to, że naprawdę
mam nieprzeciętny dryg do igły.
299
00:22:50,746 --> 00:22:52,080
Przydam się w Przeróbkach.
300
00:22:52,247 --> 00:22:54,833
Czemu nie pracujesz,
tylko stoisz i gadasz?
301
00:22:55,000 --> 00:22:57,878
Posprzątałaś sanitariaty
zgodnie z wytycznymi
302
00:22:58,253 --> 00:23:00,672
- „woda-mydło-szmata-błysk”?
- Tak.
303
00:23:00,839 --> 00:23:03,509
- W tej kolejności?
- Tak. Przeróbki. Proszę...
304
00:23:05,802 --> 00:23:07,095
dać mi szansę.
305
00:23:12,184 --> 00:23:13,268
- Cześć.
- Hej!
306
00:23:13,685 --> 00:23:14,686
Heja.
307
00:23:15,103 --> 00:23:16,688
Drugie śniadanie.
308
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Dziękuję.
309
00:23:23,904 --> 00:23:25,113
Nie.
310
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Co?
311
00:23:26,532 --> 00:23:29,535
Nie wpuszczę cię,
żebyś wyczaił, jak otworzyć sejf.
312
00:23:29,910 --> 00:23:31,703
- To co to za skok?
- Nie ma skoku.
313
00:23:31,870 --> 00:23:33,914
Żadnych skoków.
314
00:23:34,790 --> 00:23:36,959
Co ty gadasz? Chodź, Brylant.
315
00:23:39,753 --> 00:23:41,129
Nie ma skoku.
316
00:23:41,255 --> 00:23:42,256
Horacy.
317
00:23:42,422 --> 00:23:44,633
Dzięki za kanapkę! Pa, Brylant!
318
00:23:55,394 --> 00:23:56,687
Serio?
319
00:24:03,777 --> 00:24:04,820
Wspaniale.
320
00:24:20,043 --> 00:24:22,379
Żal mi cię,
jeśli uważasz, że to jest fajne.
321
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
Co?
322
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Żal mi cię, jeśli myślisz, że to fajne.
323
00:24:34,892 --> 00:24:35,893
Dzień dobry.
324
00:24:36,310 --> 00:24:37,603
Uroczy kapelusz.
325
00:24:38,103 --> 00:24:39,438
Szyję lepiej zakryć.
326
00:24:50,115 --> 00:24:52,075
Masz na twarzy
327
00:24:52,284 --> 00:24:57,664
plasterek banana, na policzku.
328
00:24:58,207 --> 00:24:59,208
Z drugiej strony.
329
00:25:03,629 --> 00:25:06,381
- Proszę do mnie. I to już.
- Tak.
330
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Zanim wylecę, chcę coś powiedzieć.
331
00:25:18,894 --> 00:25:21,230
Sprzątniesz tutaj. Tak, żeby lśniło.
332
00:25:21,396 --> 00:25:26,026
A wychodząc jutro do pracy,
tym razem koniecznie weź mózg.
333
00:25:27,027 --> 00:25:28,237
To było niepotrzebne.
334
00:25:28,403 --> 00:25:31,698
Chcę wierzyć, że za fasadą tego drętwego,
335
00:25:32,449 --> 00:25:35,869
ciasnawego, wpijającego się
gdzie nie trzeba garniaczka
336
00:25:36,036 --> 00:25:40,624
kryje się dobry człowiek, który chce dać
wybitnej jednostce drugą szansę.
337
00:25:47,506 --> 00:25:48,841
Jazda, do roboty!
338
00:27:06,668 --> 00:27:09,171
Nie zostawię cię tu w takim stanie.
339
00:27:10,005 --> 00:27:11,757
Nie jestem okrutna.
340
00:27:28,190 --> 00:27:29,983
Czemu śpisz na wystawie?
341
00:27:30,150 --> 00:27:31,401
Ja... Co?
342
00:27:31,568 --> 00:27:33,987
Nowoczesna dziewczyna
kocha luz!
343
00:27:39,785 --> 00:27:42,871
Sama przyznasz, że tak jest lepiej.
344
00:27:43,580 --> 00:27:44,957
Nie!
345
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
Witamy.
346
00:27:49,127 --> 00:27:50,420
Wynocha!
347
00:27:51,004 --> 00:27:52,714
Szlag.
348
00:27:55,050 --> 00:27:57,678
Do mnie. Zostaw ten wór.
349
00:27:58,262 --> 00:27:59,263
Wybaczy pan.
350
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
Horacy, nie!
351
00:28:01,139 --> 00:28:02,599
Wzywam policję, wandalko.
352
00:28:02,766 --> 00:28:05,143
Przyjechała Baronessa. Właśnie wchodzi.
353
00:28:06,061 --> 00:28:07,062
- Co?
- Baronessa!
354
00:28:07,145 --> 00:28:08,146
Nadchodzi!
355
00:28:08,272 --> 00:28:09,273
Nie!
356
00:28:12,943 --> 00:28:15,696
Hej. Jest tu jakieś
wyjście awaryjne czy...
357
00:28:15,863 --> 00:28:18,824
Idzie Baronessa. Ta projektantka.
Chcę ją zobaczyć.
358
00:28:30,002 --> 00:28:31,545
Znajdź tę sprzątaczkę.
359
00:28:41,263 --> 00:28:42,264
To ona.
360
00:28:47,561 --> 00:28:49,730
Są zajęci. Chodu.
361
00:28:50,647 --> 00:28:51,815
Baronesso.
362
00:28:56,528 --> 00:28:59,740
Na zewnątrz. Witryna przy wejściu.
363
00:29:00,574 --> 00:29:02,784
Jest mi ogromnie przykro.
364
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
Śpieszę wyjaśnić.
365
00:29:04,786 --> 00:29:05,787
Chodźmy.
366
00:29:06,788 --> 00:29:08,665
Pani wybaczy...
367
00:29:09,124 --> 00:29:10,751
Ująć ją.
368
00:29:10,918 --> 00:29:14,546
To właśnie degeneratka,
która zbezcześciła wystawę.
369
00:29:14,713 --> 00:29:15,714
Cześć.
370
00:29:15,881 --> 00:29:16,882
Zajmę się nią.
371
00:29:17,216 --> 00:29:18,926
Nie tak ostro!
372
00:29:19,468 --> 00:29:20,469
Ona tu pracuje?
373
00:29:20,719 --> 00:29:22,888
O nie. Została zwolniona.
374
00:29:23,055 --> 00:29:27,643
Człowiek chce wyciągnąć taką z rynsztoka,
ale na próżno. Brak ogłady.
375
00:29:27,809 --> 00:29:29,478
Komentarz jest zbyteczny.
376
00:29:30,270 --> 00:29:31,813
Czyli tu nie pracuje?
377
00:29:35,025 --> 00:29:36,193
Daruje pani, ale...
378
00:29:36,360 --> 00:29:38,820
Czuć od pana przykry odór potu.
379
00:29:39,154 --> 00:29:40,155
Racja. Dziękuję.
380
00:29:41,907 --> 00:29:44,284
Ty, rozchełstana.
381
00:29:44,368 --> 00:29:45,369
Tak?
382
00:29:45,494 --> 00:29:46,578
Wizytówka.
383
00:29:46,662 --> 00:29:47,663
Co?
384
00:29:51,792 --> 00:29:55,128
Pracujesz u nas. Ten adres.
Piąta rano. Nie spóźnij się.
385
00:29:56,880 --> 00:29:57,923
W zęby. W zęby.
386
00:30:01,844 --> 00:30:03,011
Jesteś bałwan.
387
00:30:03,178 --> 00:30:06,974
Ta dziewczyna opracowała
najlepszą wystawę od dziesięciu lat.
388
00:30:07,349 --> 00:30:08,517
Otóż to!
389
00:30:08,684 --> 00:30:10,477
Fakt, ten sklep jest w dechę.
390
00:30:12,813 --> 00:30:14,523
Jak tu smętnie.
391
00:30:41,550 --> 00:30:46,054
Doceniła moją wystawę, Jasper.
Spodobała jej się.
392
00:30:46,221 --> 00:30:47,264
Bardzo się cieszę.
393
00:30:48,015 --> 00:30:49,141
To twoja zasługa.
394
00:30:49,349 --> 00:30:50,350
Nie.
395
00:30:50,517 --> 00:30:51,602
Czyli...
396
00:30:53,061 --> 00:30:55,063
to jednak był skok.
397
00:30:58,025 --> 00:31:02,487
Dziwne, że szczęśliwy zbieg okoliczności
może całkiem zmienić życie.
398
00:31:02,654 --> 00:31:06,200
Choć, z perspektywy czasu,
„szczęśliwy” to niewłaściwe słowo.
399
00:31:12,581 --> 00:31:13,999
To ty.
400
00:31:15,876 --> 00:31:16,877
No, raz-dwa!
401
00:31:17,044 --> 00:31:18,295
Już.
402
00:31:20,506 --> 00:31:23,133
Za mną. Na górę.
403
00:31:59,253 --> 00:32:00,462
Cisza!
404
00:32:23,277 --> 00:32:26,029
Najnowsza kolekcja święci triumfy.
405
00:32:27,739 --> 00:32:30,117
Oto wyrywek z prasy fachowej.
406
00:32:32,286 --> 00:32:35,664
„Stroje Baronessy zachwyciły
reinterpretacją klasycznych linii
407
00:32:35,831 --> 00:32:37,332
zmieniającą jednak kon...
408
00:32:42,129 --> 00:32:45,591
...cepcję całej sylwetki
tak radykalnie,
409
00:32:45,799 --> 00:32:48,760
że na widowni rozległy się
okrzyki zachwytu.
410
00:32:48,927 --> 00:32:51,305
Ta kobieta to geniusz”.
411
00:32:53,557 --> 00:32:55,642
Jeszcze raz to przeczytam, dobrze?
412
00:32:57,019 --> 00:32:59,563
„Ta kobieta to geniusz”.
413
00:33:00,647 --> 00:33:02,024
A więc triumf.
414
00:33:02,816 --> 00:33:04,735
Ponapawajmy się nim.
415
00:33:12,075 --> 00:33:15,704
Wystarczy. Nowy pokaz.
Ma być doskonały. Do roboty.
416
00:33:18,665 --> 00:33:20,209
Ty, z wystawy.
417
00:33:20,375 --> 00:33:22,377
Weź manekina, tkaninę i stwórz coś.
418
00:33:22,544 --> 00:33:24,046
Gotowy look.
419
00:33:24,463 --> 00:33:26,465
Look. Dobra.
420
00:33:48,487 --> 00:33:49,655
Infantylne.
421
00:33:50,656 --> 00:33:51,865
Niedorzeczne.
422
00:33:53,825 --> 00:33:55,410
Zwalniam cię.
423
00:33:57,246 --> 00:34:00,082
Blade, blade, blade.
424
00:34:07,172 --> 00:34:08,215
Po co te dźwięki?
425
00:34:08,882 --> 00:34:10,092
Zacięła mnie pani.
426
00:34:11,885 --> 00:34:13,011
Tylko...
427
00:34:14,429 --> 00:34:16,807
Widzicie? Chcę więcej takiej czerwieni.
428
00:34:36,368 --> 00:34:39,329
Drugi Obieg
429
00:34:51,800 --> 00:34:56,138
Witam w Drugim Obiegu.
Jestem Artie, żywe dzieło sztuki.
430
00:34:56,305 --> 00:34:58,015
Wyglądasz niesamowicie.
431
00:34:58,182 --> 00:35:00,517
To chyba prawda, skoro wciąż to słyszę.
432
00:35:01,351 --> 00:35:02,811
Jak ten styl wypada na ulicy?
433
00:35:02,978 --> 00:35:04,730
Ściąga sporo obelg i docinków,
434
00:35:04,897 --> 00:35:08,066
ale twierdzę, że „normalny”
to najgorsza inwektywa,
435
00:35:08,233 --> 00:35:09,484
a ta mi się nie trafia.
436
00:35:10,319 --> 00:35:11,695
Jakbym słyszała siebie.
437
00:35:11,862 --> 00:35:15,324
Rozejrzyj się, Kopciuszku.
Spełnię życzenie każdej i każdego.
438
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
Zdradź swe marzenia, a ja je ubiorę.
439
00:35:18,410 --> 00:35:21,371
Dior, 1955. Niesamowita.
440
00:35:24,291 --> 00:35:27,085
Chanel, 1950. Wiosenna kolekcja.
441
00:35:27,252 --> 00:35:29,755
Czyli znasz się na rzeczach.
442
00:35:29,922 --> 00:35:33,008
Czuję, że to początek
bardzo pięknej przyjaźni.
443
00:35:33,175 --> 00:35:37,137
Baronessa 1965 na wystawie.
Kolekcja zimowa.
444
00:35:37,304 --> 00:35:38,931
Właśnie widzę.
445
00:35:49,107 --> 00:35:51,151
Rozchełstana. Lunch, proszę.
446
00:35:51,318 --> 00:35:53,320
Wędzony łosoś, cytrynowe risotto,
447
00:35:53,487 --> 00:35:56,365
plastry ogórka grubości
między ćwierć a pół cala,
448
00:35:56,532 --> 00:35:59,993
siedem listków pietruszki.
Siekanej, nie rwanej.
449
00:36:01,537 --> 00:36:02,538
Jasne.
450
00:36:05,290 --> 00:36:08,210
Jako że wyroby pani
współtworzą nasz asortyment,
451
00:36:08,377 --> 00:36:12,047
chcielibyśmy przekazać
kilka fachowych uwag.
452
00:36:12,172 --> 00:36:13,173
Obserwacji.
453
00:36:13,382 --> 00:36:15,676
Cudnie. Ale ja pierwsza, dobrze?
454
00:36:16,134 --> 00:36:17,427
Moje obserwacje.
455
00:36:20,722 --> 00:36:24,226
Jeden jest niski, otłuszczony,
śmierdzi wędzoną rybą
456
00:36:24,393 --> 00:36:27,145
i jest daltonistą,
choć stara się to ukryć.
457
00:36:28,480 --> 00:36:30,524
Drugi nie wywiązuje się z obowiązków.
458
00:36:30,691 --> 00:36:33,986
Przychód spadł wam o 15 procent,
liczba klientów o 12,5.
459
00:36:34,152 --> 00:36:35,779
Tak, trzymam rękę na pulsie.
460
00:36:35,946 --> 00:36:38,156
Wystrój jak za czasów bitwy o Anglię.
461
00:36:38,323 --> 00:36:40,826
Klienci czują się jak w schronie.
462
00:36:40,993 --> 00:36:44,246
Większość środków
na remont została zdefraudowana
463
00:36:44,413 --> 00:36:48,208
i trafiła do banku szwajcarskiego
na konto 32254766,
464
00:36:48,417 --> 00:36:50,043
jeśli się nie mylę.
465
00:36:51,545 --> 00:36:53,672
To wszystko. Wasza kolej.
466
00:36:54,339 --> 00:36:55,966
Zamieniam się w słuch.
467
00:37:01,930 --> 00:37:02,931
Do widzenia.
468
00:37:04,933 --> 00:37:06,268
Półgłówki.
469
00:37:09,396 --> 00:37:11,315
Lunch. Dobrze.
470
00:37:16,987 --> 00:37:19,323
Nareszcie ktoś kompetentny.
471
00:37:21,408 --> 00:37:23,702
I przeciwnie. Mój adwokat, Roger.
472
00:37:24,620 --> 00:37:27,080
Przez większość czasu
bębni na pianinie w barze,
473
00:37:27,247 --> 00:37:29,082
ale nawet zna się na fachu.
474
00:37:29,833 --> 00:37:30,834
Cześć.
475
00:37:31,001 --> 00:37:32,044
Cześć.
476
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
Pianino jest fajne.
477
00:37:34,296 --> 00:37:35,297
Tak.
478
00:37:35,464 --> 00:37:38,383
Czas na drzemkę dla odnowy.
Spakuj ten lunch, Estello.
479
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
Bez podszewki ani rusz.
480
00:37:51,230 --> 00:37:55,150
Można dać tiul, zwiększyć objętość.
481
00:37:58,654 --> 00:38:00,447
Właśnie o tym mówię.
482
00:38:10,541 --> 00:38:11,792
Pani Baronesso.
483
00:38:14,545 --> 00:38:16,421
Nie ociągaj się, Estello.
484
00:38:25,347 --> 00:38:26,723
Klejnoty.
485
00:38:27,641 --> 00:38:31,061
Estello, talia ma być...
486
00:38:32,855 --> 00:38:33,856
jak u osy.
487
00:38:43,949 --> 00:38:47,744
Estello, zrobiłaś jak u osy?
488
00:38:56,837 --> 00:38:59,673
No dobrze. Jak to wygląda?
489
00:38:59,840 --> 00:39:01,925
- Wspaniale.
- To wiem.
490
00:39:02,050 --> 00:39:03,051
Pokaż.
491
00:39:08,140 --> 00:39:09,349
Jak ty byś to zrobiła?
492
00:39:23,572 --> 00:39:25,032
Masz w sobie...
493
00:39:27,117 --> 00:39:28,911
coś.
494
00:39:29,912 --> 00:39:31,288
Za mną.
495
00:39:41,048 --> 00:39:42,341
Patrz, co zrobiłam.
496
00:39:43,842 --> 00:39:46,595
Baronessa twierdzi, że „coś w sobie mam”.
497
00:39:47,137 --> 00:39:48,639
To chyba dobrze.
498
00:39:50,557 --> 00:39:54,728
Nagle wszystko się układa, mamo.
499
00:39:57,105 --> 00:40:00,025
Staram się być taka, jak chciałaś.
500
00:40:00,400 --> 00:40:03,529
Przeważnie się udaje.
501
00:40:05,197 --> 00:40:07,324
Tylko szkoda, że tego nie widzisz.
502
00:40:11,119 --> 00:40:13,664
Coś w tym projekcie mnie irytuje,
503
00:40:13,830 --> 00:40:16,458
a ja zawsze ufam intuicji.
504
00:40:16,792 --> 00:40:21,421
Myślę sobie,
że gdyby zacieśnić kontur...
505
00:40:21,588 --> 00:40:23,674
Myślisz sobie.
506
00:40:23,841 --> 00:40:25,551
Moim zdaniem jest lepiej.
507
00:40:26,718 --> 00:40:28,011
Rzeczywiście.
508
00:40:37,521 --> 00:40:38,939
Ten wisiorek.
509
00:40:41,233 --> 00:40:44,236
Klejnot rodowy.
Zabawne, raz ukradła mi go pracownica.
510
00:40:44,319 --> 00:40:45,320
Nie ukradła!
511
00:40:49,908 --> 00:40:50,909
Przepraszam.
512
00:40:51,743 --> 00:40:54,371
To przejęzyczenie. Chcę powiedzieć:
513
00:40:55,038 --> 00:40:59,168
„O nie, ukradła!”. Pracownica?
514
00:41:00,043 --> 00:41:01,587
Kiedyś, dawno temu.
515
00:41:02,504 --> 00:41:03,881
Nie dość, że ukradła,
516
00:41:04,673 --> 00:41:06,550
to jeszcze z nim wróciła,
517
00:41:06,842 --> 00:41:08,552
spadła z urwiska i zginęła.
518
00:41:09,011 --> 00:41:10,429
To okropne.
519
00:41:10,888 --> 00:41:12,472
Tak. Akurat wydawałam bal
520
00:41:12,639 --> 00:41:15,309
i jej śmierć zupełnie popsuła atmosferę.
521
00:41:16,310 --> 00:41:18,020
Czas na drzemkę dla odnowy.
522
00:41:19,396 --> 00:41:20,397
Kim ona była?
523
00:41:23,483 --> 00:41:25,235
To nie ma znaczenia.
524
00:41:25,402 --> 00:41:27,988
Ważne, że odzyskałam naszyjnik.
Miała dziecko.
525
00:41:28,155 --> 00:41:31,909
Jakieś dziwne, wyjątkowe.
526
00:41:32,075 --> 00:41:34,870
Była to próba szantażu oczywiście.
527
00:41:38,749 --> 00:41:43,045
Może...
Może zrobiła to z miłości do dziecka?
528
00:41:43,212 --> 00:41:48,008
Miała pod opieką jednego bachora
i zawiodła na całej linii.
529
00:42:07,486 --> 00:42:08,487
Mów.
530
00:42:08,654 --> 00:42:10,948
Baronesso, mamy spotkanie w hotelu Ritz.
531
00:42:11,114 --> 00:42:12,449
Matko święta.
532
00:42:18,288 --> 00:42:20,040
Naszyjnik. Roger, buty.
533
00:42:22,125 --> 00:42:23,627
Nie dotykaj kostek.
534
00:42:23,794 --> 00:42:24,920
Przepraszam. Wszedł.
535
00:42:25,087 --> 00:42:26,088
Idziemy.
536
00:42:37,099 --> 00:42:40,310
To nie mama zawiodła
na całej linii, tylko ja.
537
00:42:41,270 --> 00:42:43,522
Przyrzekłam sobie, że to się nie powtórzy.
538
00:42:44,231 --> 00:42:47,818
Mówiłem, zawsze tu przychodzi.
539
00:42:50,487 --> 00:42:51,738
Hej.
540
00:42:53,991 --> 00:42:55,200
Coś nie tak?
541
00:42:56,785 --> 00:42:58,412
Oskarżyła mamę o kradzież.
542
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
I o bycie złą matką.
543
00:43:01,832 --> 00:43:04,543
Twoją mamę? One się znały?
544
00:43:04,710 --> 00:43:07,588
Okazuje się,
że to u niej był wtedy ten bal.
545
00:43:08,213 --> 00:43:09,965
I że mama dla niej pracowała.
546
00:43:11,550 --> 00:43:14,678
Upuściłam naszyjnik, jak uciekałam,
widać go znalazła.
547
00:43:16,471 --> 00:43:19,725
Jest mój. I chcę go odzyskać.
548
00:43:19,892 --> 00:43:21,351
- W sensie, że...
- Ukraść.
549
00:43:21,435 --> 00:43:22,436
Jasne.
550
00:43:22,603 --> 00:43:26,940
Szanowni państwo,
najwyższy czas na szwindel.
551
00:43:29,651 --> 00:43:33,697
Odliczanie do Czarno-Białego Balu
552
00:43:33,864 --> 00:43:37,117
Jej Czarno-Biały Bal. Wymarzona okazja.
553
00:43:37,284 --> 00:43:41,121
Nasz największy numer.
Horacy, skup się.
554
00:43:41,830 --> 00:43:43,874
Musimy rozgryźć zabezpieczenia.
555
00:43:44,416 --> 00:43:47,586
Mikrodrzemka. Dziewięć minut.
556
00:43:51,715 --> 00:43:53,008
Namierzyć kamery.
557
00:43:54,885 --> 00:43:56,345
Policzyć ochroniarzy.
558
00:43:58,805 --> 00:44:00,807
Poznać harmonogramy.
559
00:44:02,476 --> 00:44:05,687
Musimy znać wszystkie szczegóły,
każdy słaby punkt.
560
00:44:35,300 --> 00:44:38,679
Do toalety to będzie w lewo
i dalej do końca korytarzem.
561
00:44:38,846 --> 00:44:40,180
Dzięki.
562
00:44:52,943 --> 00:44:58,031
Potem wystarczy już tylko wyłączyć alarm,
obejść kamery,
563
00:44:58,198 --> 00:45:00,576
otworzyć sejf i ukraść naszyjnik
564
00:45:01,702 --> 00:45:04,079
w trakcie największego balu sezonu.
565
00:45:04,413 --> 00:45:07,040
Taki tłum to spore wyzwanie dla ochrony.
566
00:45:07,249 --> 00:45:10,294
Gdy odwrócimy jej uwagę,
567
00:45:10,460 --> 00:45:12,421
zdobędę klucze do panelu i do sejfu.
568
00:45:12,588 --> 00:45:14,298
Jak odwrócimy uwagę?
569
00:45:14,965 --> 00:45:18,218
Szefowa nie toleruje kobiet,
które działają jej na nerwy
570
00:45:18,385 --> 00:45:19,928
na jej balach.
571
00:45:20,262 --> 00:45:22,973
Kobiet starych, ubranych na złoto.
572
00:45:23,473 --> 00:45:24,850
Smutnych.
573
00:45:25,017 --> 00:45:26,518
Z pudlem na ręku.
574
00:45:26,852 --> 00:45:30,022
Oraz kobiet,
które ją przyćmiewają strojem.
575
00:45:30,856 --> 00:45:32,399
Skąd wziąć starą babę?
576
00:45:32,566 --> 00:45:35,194
Znikąd, Horacy. Ja odwrócę uwagę.
577
00:45:35,360 --> 00:45:36,737
Dobra.
578
00:45:37,279 --> 00:45:40,782
Poza tym szerzenie chaosu na galach
to moja specjalność.
579
00:45:41,700 --> 00:45:44,369
Tu się nie wypowiadam,
ale jest pewien problem.
580
00:45:44,536 --> 00:45:45,787
Nie rozpozna cię?
581
00:45:45,954 --> 00:45:47,122
Słuszna uwaga.
582
00:45:47,289 --> 00:45:48,290
- Raczej tak.
- Wtedy
583
00:45:48,457 --> 00:45:49,499
wywali cię z roboty.
584
00:45:49,625 --> 00:45:50,626
A plan jest inny.
585
00:45:50,792 --> 00:45:52,461
- Kochasz tę pracę.
- Myślisz ty?
586
00:45:52,628 --> 00:45:53,629
Szefowa cię ceni.
587
00:45:54,004 --> 00:45:55,088
Tak. Tak.
588
00:45:55,464 --> 00:45:58,967
To może
obejdziesz się bez wisiorka.
589
00:45:59,134 --> 00:46:00,385
Może...
590
00:46:00,552 --> 00:46:02,346
Daj spokój. Tu chodzi o skok.
591
00:46:02,513 --> 00:46:04,389
- To tylko wisiorek.
- Chcę go.
592
00:46:07,559 --> 00:46:08,852
Ona tu rządzi.
593
00:46:11,813 --> 00:46:12,898
Ale masz rację.
594
00:46:14,691 --> 00:46:17,069
Ona mnie rozpozna.
595
00:46:18,612 --> 00:46:20,280
Estella nie pójdzie na bal.
596
00:46:23,700 --> 00:46:25,536
Ktoś inny pójdzie za nią.
597
00:46:32,584 --> 00:46:35,045
DERATYZACJA
ASY Z TOTTENHAMU
598
00:46:38,131 --> 00:46:39,591
Do roboty.
599
00:46:39,758 --> 00:46:41,969
Pora popsuć komuś dzień.
600
00:46:42,135 --> 00:46:44,388
Masz na myśli Baronessę?
601
00:46:45,472 --> 00:46:47,724
To chyba oczywiste.
602
00:46:47,808 --> 00:46:48,809
Racja.
603
00:46:48,892 --> 00:46:49,893
A komu?
604
00:46:50,102 --> 00:46:51,103
Powiedziałeś „komuś”.
605
00:46:51,270 --> 00:46:53,605
- To może znaczyć...
- Lepiej chodźmy.
606
00:47:10,455 --> 00:47:12,249
Nie dziś, synu.
607
00:47:13,292 --> 00:47:15,711
Jak chcesz, ale dzwonili, że to pilne.
608
00:47:15,878 --> 00:47:17,462
Dziś jest impreza zamknięta.
609
00:47:20,799 --> 00:47:24,761
Takie robactwo, co ja tępię,
to nie czeka na zaproszenie.
610
00:47:25,220 --> 00:47:28,098
Ładuje się, gdzie chce,
i kąsa wyższe sfery.
611
00:47:28,265 --> 00:47:31,185
Te dostają piany na pysku,
gały się cofają do dyni
612
00:47:31,351 --> 00:47:32,769
i szast-prast kitują.
613
00:47:37,107 --> 00:47:39,276
Wstrząsający tekst. Płakać się chce.
614
00:47:39,443 --> 00:47:42,529
Spokojnie. Ani drgnij.
615
00:47:43,572 --> 00:47:46,033
W żadnym razie się nie odwracaj.
616
00:47:50,495 --> 00:47:53,290
Jazda, czego stoisz?
Ładuj się i łap to coś!
617
00:47:53,457 --> 00:47:56,210
Mówiłem, nie odwracać się. Umyj ręce.
618
00:47:56,752 --> 00:48:00,797
Kawał szczura. Wielkości psa.
Ale to szczur.
619
00:48:34,081 --> 00:48:36,667
Panna Anita Darling.
620
00:48:36,834 --> 00:48:38,168
Baronesso.
621
00:48:38,544 --> 00:48:41,046
W imieniu redakcji
dziękuję za zaproszenie.
622
00:48:41,213 --> 00:48:45,717
A ja ze swojej strony byłabym wdzięczna
za przestrzeganie dress-code'u.
623
00:48:48,554 --> 00:48:50,722
Żadnych kolorów.
624
00:48:50,889 --> 00:48:53,934
Widać pióro mi cieknie.
Ale to moje narzędzie pracy.
625
00:48:54,101 --> 00:48:57,145
Złotko, nikogo nie obchodzi,
co tam sobie naskrobiesz.
626
00:48:57,312 --> 00:48:59,523
Chcą wiedzieć, jak wyglądałam.
627
00:49:06,572 --> 00:49:07,906
Wygląda pani olśniewająco.
628
00:49:08,156 --> 00:49:10,951
Mistrzowska powściągliwość, jak zawsze.
629
00:49:19,001 --> 00:49:20,335
Zdrowie
630
00:49:21,003 --> 00:49:22,004
gospodyni.
631
00:49:23,630 --> 00:49:24,631
Za Baronessę!
632
00:49:37,561 --> 00:49:39,354
Masz może ogień?
633
00:49:57,956 --> 00:49:59,291
Usunąć.
634
00:50:02,961 --> 00:50:04,421
Dajesz, Brylant.
635
00:50:09,426 --> 00:50:10,802
Mam trochę stres.
636
00:50:12,262 --> 00:50:13,347
Nie chcę robić sceny.
637
00:50:13,514 --> 00:50:15,182
A ja chcę, i to bardzo.
638
00:50:20,437 --> 00:50:22,731
Moja ręka. Chyba złamana.
639
00:50:23,232 --> 00:50:24,608
Czy jest na sali lekarz?
640
00:50:27,152 --> 00:50:28,779
Już mi lepiej.
641
00:50:28,946 --> 00:50:31,532
Zwracam uwagę, że jestem na szpilkach.
642
00:50:42,960 --> 00:50:45,504
Szczurołap, wpadka!
Kamery działają, uciekaj.
643
00:50:45,587 --> 00:50:46,588
Co?
644
00:50:52,177 --> 00:50:56,223
Jest was sześciu,
czyli oczywiście wygracie,
645
00:50:56,390 --> 00:51:00,477
ale dwaj pierwsi śmiałkowie
dotkliwie oberwą.
646
00:51:00,644 --> 00:51:02,771
Czas na plan B.
647
00:51:05,315 --> 00:51:06,316
Nie!
648
00:51:08,610 --> 00:51:09,945
Ludzie, co za sztuka!
649
00:51:17,578 --> 00:51:19,204
Wynocha! Moje druty!
650
00:51:20,330 --> 00:51:22,833
Więc naradźcie się, który z was zaczyna.
651
00:51:23,542 --> 00:51:25,002
I gotowe.
652
00:51:25,669 --> 00:51:26,670
Nie, nie.
653
00:51:27,629 --> 00:51:30,674
Ty ohydny mutancie!
Żartuję, Brylant.
654
00:51:35,262 --> 00:51:36,805
Wszystko gra.
655
00:51:39,308 --> 00:51:40,434
Przepraszam bardzo.
656
00:51:41,602 --> 00:51:43,520
Chwila! Jeszcze nie teraz, skarbie.
657
00:51:45,314 --> 00:51:47,065
To już dwóch? Nie liczyłam.
658
00:51:51,737 --> 00:51:53,906
Przyprowadź ją wreszcie.
659
00:51:55,949 --> 00:51:58,160
Nie żyjesz, siedź cicho!
660
00:51:58,327 --> 00:51:59,953
Trochę przesadzasz.
661
00:52:09,755 --> 00:52:11,423
Koniec przedstawienia.
662
00:52:17,513 --> 00:52:18,931
Horacy. Jak ci idzie?
663
00:52:19,097 --> 00:52:20,307
Jak mi idzie?
664
00:52:23,393 --> 00:52:24,520
Tak sobie raczej.
665
00:52:27,814 --> 00:52:29,358
O nie.
666
00:52:30,234 --> 00:52:33,111
Coś ty za jedna? Wyglądasz znajomo.
667
00:52:34,863 --> 00:52:38,075
Raczej zjawiskowo.
Na znajomość trzeba sobie zasłużyć.
668
00:52:38,408 --> 00:52:40,160
To są włosy czy peruka?
669
00:52:40,327 --> 00:52:43,664
Czarno-Biały Bal. Lubię wielkie wejścia.
670
00:52:46,917 --> 00:52:48,961
Ach tak. Jak masz na imię?
671
00:52:51,505 --> 00:52:52,506
Cruella.
672
00:52:55,092 --> 00:52:57,928
Szalenie to efektowne.
A to jest twoje dzieło?
673
00:52:58,095 --> 00:53:01,723
Tak się składa, że twoje.
Kolekcja 1965.
674
00:53:01,890 --> 00:53:03,559
To dlatego zachwyca, bo moja.
675
00:53:03,725 --> 00:53:04,726
Po poprawkach.
676
00:53:06,478 --> 00:53:09,398
Usiądź. Nalegam.
677
00:53:09,565 --> 00:53:13,777
Intrygujesz mnie,
a to się praktycznie nie zdarza.
678
00:53:28,458 --> 00:53:30,377
Tak, piękne są, prawda?
679
00:53:31,545 --> 00:53:33,046
I okrutne.
680
00:53:33,630 --> 00:53:35,507
Mój ulubiony zestaw cech.
681
00:53:45,517 --> 00:53:49,479
O co ci chodzi?
Ewidentnie chciałaś zwrócić moją uwagę.
682
00:53:52,816 --> 00:53:54,401
Chcę być taka jak ty.
683
00:53:55,402 --> 00:53:57,779
Jesteś bardzo wpływową kobietą.
684
00:54:08,832 --> 00:54:10,375
Uchylę rąbka tajemnicy.
685
00:54:10,542 --> 00:54:14,213
Ci, którzy muszą mówić o władzy,
wcale jej nie mają.
686
00:54:15,005 --> 00:54:17,925
Wiem, dlatego o niej mówię
i dlatego tu przyszłam.
687
00:54:18,091 --> 00:54:20,385
Dalej mam wyjaśniać czy już nadążasz?
688
00:54:23,305 --> 00:54:24,431
Zabawna też jesteś.
689
00:54:24,598 --> 00:54:28,018
Ale nie tylko szczury.
Też myszy, jaszczurki...
690
00:54:30,395 --> 00:54:34,066
szopy. Jest cała masa różnych takich...
691
00:54:36,568 --> 00:54:38,362
A ten tutaj to hybryda.
692
00:54:43,408 --> 00:54:44,493
Skąd pochodzisz?
693
00:54:45,994 --> 00:54:47,246
Cóż...
694
00:54:48,830 --> 00:54:49,998
Jestem...
695
00:54:51,625 --> 00:54:53,544
z północy. Poniekąd.
696
00:54:56,129 --> 00:55:00,008
Na południe od północy,
czyli właściwie zachód.
697
00:55:00,175 --> 00:55:02,469
Dość. Cudownie się gawędziło,
698
00:55:02,636 --> 00:55:06,723
ale najwyższy czas cię aresztować
699
00:55:07,432 --> 00:55:08,517
za wtargnięcie.
700
00:55:12,104 --> 00:55:13,105
Czy to szczur?
701
00:55:20,821 --> 00:55:23,115
Sio, a sio! A kysz!
702
00:55:24,658 --> 00:55:25,826
Skradziono mi naszyjnik.
703
00:55:26,618 --> 00:55:27,619
Czołem, panowie.
704
00:55:37,171 --> 00:55:38,547
I tak się baluje!
705
00:55:41,341 --> 00:55:43,969
Ten pies. Stój! Złodziej!
706
00:56:27,930 --> 00:56:30,057
Dzielny z ciebie szczur.
707
00:56:36,813 --> 00:56:38,398
Jest nam potrzebny!
708
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
To trzymam kciuki za plan C.
709
00:56:51,578 --> 00:56:52,663
A jaki jest plan C?
710
00:56:52,829 --> 00:56:54,540
Fajnie by było go mieć.
711
00:56:54,706 --> 00:56:55,707
Tak, ale...
712
00:56:57,543 --> 00:56:58,544
Wsiadajcie!
713
00:57:00,462 --> 00:57:02,214
Szybko! Jesteś psem!
714
00:57:09,930 --> 00:57:11,056
To ty umiesz prowadzić?
715
00:57:15,477 --> 00:57:16,478
Nie.
716
00:57:17,020 --> 00:57:18,105
Wóz przed maską!
717
00:57:29,157 --> 00:57:31,451
Dość tego. Zatrzymaj się!
718
00:57:37,624 --> 00:57:39,209
Co się z tobą dzieje?
719
00:57:39,376 --> 00:57:42,838
Co ty robisz? A ta dokąd?
720
00:57:54,516 --> 00:57:56,059
Baronessa zabiła mamę.
721
00:57:56,560 --> 00:57:57,895
Co ty wygadujesz?
722
00:57:58,061 --> 00:58:00,814
Ten gwizdek. Poszczuła je na nią...
723
00:58:02,649 --> 00:58:03,817
To nie moja wina.
724
00:58:05,277 --> 00:58:06,945
Ona zabiła mamę.
725
00:58:07,487 --> 00:58:09,156
Jakby była nikim.
726
00:58:09,865 --> 00:58:11,700
W mordę.
727
00:58:23,587 --> 00:58:26,423
Mówi się, że istnieje pięć etapów żałoby:
728
00:58:27,925 --> 00:58:32,554
wyparcie, gniew, negocjacje,
depresja, akceptacja.
729
00:58:35,599 --> 00:58:37,726
Chciałabym dodać etap szósty:
730
00:58:39,978 --> 00:58:41,271
zemsta.
731
00:58:42,773 --> 00:58:44,233
Musimy przywarować.
732
00:58:46,318 --> 00:58:48,237
Daliśmy wczoraj do pieca.
733
00:58:48,403 --> 00:58:51,365
Mnie to mówisz? Spadłem na tort.
734
00:58:59,998 --> 00:59:01,208
Dzień dobry, chłopcy.
735
00:59:01,375 --> 00:59:02,668
Dobry.
736
00:59:09,758 --> 00:59:11,552
No, do roboty.
737
00:59:13,220 --> 00:59:14,513
Chyba jej nie skasujesz?
738
00:59:15,264 --> 00:59:18,141
Nie ma tego w planie,
ale może go zmodyfikuję.
739
00:59:18,308 --> 00:59:19,351
Czyli nie?
740
00:59:19,518 --> 00:59:23,230
Jeśli padło nie, to tak.
Do rzeczy. Naszyjnik.
741
00:59:23,397 --> 00:59:24,940
Dalmatyńczyk go zeżarł.
742
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
Nie wiem który,
więc zgarniecie wszystkie.
743
00:59:27,818 --> 00:59:29,736
Moment, chwila. Co ty chcesz...
744
00:59:29,903 --> 00:59:32,489
Kotku, jeśli będę musiała
wszystko powtarzać,
745
00:59:32,656 --> 00:59:34,283
nic z tego nie będzie.
746
00:59:35,492 --> 00:59:36,952
Co tak gadasz? Już po balu.
747
00:59:38,370 --> 00:59:40,789
Naszyjnik wszedł z jednej strony, tak?
748
00:59:40,956 --> 00:59:44,126
Wyjdzie więc z drugiej. Tak to działa.
749
00:59:45,294 --> 00:59:48,755
A co ze śniadaniem?
Wylądowało na ziemi.
750
00:59:48,922 --> 00:59:50,549
A reszta planu? Gdzie idziesz?
751
00:59:50,716 --> 00:59:52,217
Ta wiedza jest ci zbędna.
752
00:59:52,384 --> 00:59:54,011
Zwykle nie tak...
753
00:59:55,596 --> 00:59:57,556
- działamy.
- To było chamskie.
754
00:59:58,056 --> 01:00:01,185
Tu chodzi o jej mamę.
Odpuść. Trzeba jej pomóc.
755
01:00:01,351 --> 01:00:02,978
Słaba ta zabawa.
756
01:00:03,145 --> 01:00:04,646
- Chrupki na ziemi...
- Wiem.
757
01:00:04,813 --> 01:00:06,565
Ogarnijmy te psy.
758
01:00:13,530 --> 01:00:16,783
Anita Darling, moje ty kochanie.
759
01:00:22,456 --> 01:00:24,458
Estella, kopę lat.
760
01:00:26,376 --> 01:00:30,631
Gapiłam się na ciebie na balu
i nagle mnie olśniło.
761
01:00:31,048 --> 01:00:32,925
To Estella, ze szkoły.
762
01:00:33,091 --> 01:00:34,551
To nie Estella.
763
01:00:35,344 --> 01:00:37,262
Było, minęło.
764
01:00:37,429 --> 01:00:39,223
Jestem Cruella.
765
01:00:42,100 --> 01:00:47,773
Słuchaj, chodzisz na imprezy,
gdzie strzelasz foty, i drukujesz ploty.
766
01:00:47,940 --> 01:00:49,066
Za to ci płacą.
767
01:00:49,566 --> 01:00:51,944
Trochę mniej w tym zabawy.
768
01:00:52,110 --> 01:00:55,447
Mnie się to nie wydaje zabawne,
lecz użyteczne.
769
01:01:00,953 --> 01:01:02,704
Chcę założyć firmę odzieżową.
770
01:01:04,289 --> 01:01:07,125
A gdybyśmy tak wetknęły kij w mrowisko
771
01:01:07,292 --> 01:01:11,755
i rozruszały ten szmatławiec,
który schlebia starej wiedźmie.
772
01:01:14,174 --> 01:01:15,884
Pamiętam ten twój błysk w oku.
773
01:01:16,718 --> 01:01:17,845
Jaki błysk?
774
01:01:18,846 --> 01:01:21,682
Przypominam już sobie
775
01:01:21,849 --> 01:01:23,517
twoją lekko mroczną stronę.
776
01:01:27,563 --> 01:01:30,315
To pamiętasz też, jak było fajnie?
777
01:01:33,443 --> 01:01:37,197
Chcę, żebyś mi pomogła
ładnie się przedstawić.
778
01:01:49,251 --> 01:01:52,713
Zauważyłeś, że czasem właściciele
wyglądają jak ich psy?
779
01:01:54,089 --> 01:01:55,799
Skąd. Nie zauważyłem.
780
01:01:57,509 --> 01:01:58,510
A teraz?
781
01:01:58,677 --> 01:02:00,679
Odrobina profesjonalizmu, Horacy.
782
01:02:00,846 --> 01:02:01,847
Mamy robotę.
783
01:02:02,014 --> 01:02:04,725
Brylant ma za dużo uroku na ten plan.
784
01:02:04,933 --> 01:02:06,351
Uda się.
785
01:02:06,518 --> 01:02:08,979
Pamiętaj, Brylant, one czują twój strach.
786
01:02:19,448 --> 01:02:21,700
Spokojnie, Dżyngis.
787
01:02:37,799 --> 01:02:39,176
Mówiłem, że się uda.
788
01:02:40,135 --> 01:02:42,513
I jak tu nie kochać takiej buziuchny?
789
01:02:52,314 --> 01:02:53,524
Czarno-Biały Bal
790
01:02:54,650 --> 01:02:55,651
To ty.
791
01:02:56,193 --> 01:02:59,321
To ja. A ty o mnie czytasz.
792
01:02:59,488 --> 01:03:01,156
I jesteś w moim sklepie.
793
01:03:02,157 --> 01:03:05,452
To ja, Estella.
794
01:03:05,827 --> 01:03:11,792
No proszę. Wyglądasz bosko.
795
01:03:13,794 --> 01:03:15,754
Wczoraj poszłaś na całość.
796
01:03:16,505 --> 01:03:21,093
Dopiero się rozkręcam, kochany,
i przydałaby mi się pomoc.
797
01:03:21,260 --> 01:03:23,929
Chcę tworzyć sztukę, Artie.
798
01:03:24,972 --> 01:03:28,100
I chcę rozrabiać. Wchodzisz w to?
799
01:03:28,475 --> 01:03:30,102
Kocham rozrabiać.
800
01:03:31,311 --> 01:03:33,564
Nie jestem waszym wrogiem! Przestań!
801
01:03:33,730 --> 01:03:36,400
Hej! Spokój!
802
01:03:36,567 --> 01:03:39,319
Dość tego! Przestań!
803
01:03:39,486 --> 01:03:40,696
Stój!
804
01:03:40,863 --> 01:03:43,240
Co robisz? To nie twoje!
805
01:03:47,703 --> 01:03:49,663
Udało się, widzę.
806
01:03:49,830 --> 01:03:52,374
Artie, chłopcy.
Chłopcy, Artie.
807
01:03:52,541 --> 01:03:56,044
Artie będzie pracował na dole.
Zna się na modzie.
808
01:03:56,211 --> 01:03:57,212
Te psy to bestie.
809
01:03:57,379 --> 01:04:01,175
Trzeba je wziąć na spacer, nakarmić,
wyciągnąć z nich naszyjnik.
810
01:04:01,341 --> 01:04:04,178
Ty też możesz z nimi wyjść.
Jesteśmy drużyną.
811
01:04:04,344 --> 01:04:05,721
Z jednym mózgiem. Jazda!
812
01:04:05,888 --> 01:04:09,099
Nie możesz nas tak traktować.
Pomagamy ci.
813
01:04:09,266 --> 01:04:10,642
To przestańcie.
814
01:04:14,354 --> 01:04:16,148
Starzy znowu się kłócą.
815
01:04:16,857 --> 01:04:18,317
To ja się rozgoszczę.
816
01:04:18,483 --> 01:04:21,111
Przestań. Siad.
817
01:04:23,864 --> 01:04:26,617
Idziemy, psy. Regent's Park czeka.
818
01:04:26,783 --> 01:04:28,160
Mogłabyś trochę grzeczniej.
819
01:04:28,285 --> 01:04:31,371
Nie mam czasu.
Praca czeka. Zostałam projektantką.
820
01:04:31,455 --> 01:04:32,456
Poważnie?
821
01:04:33,081 --> 01:04:35,000
Trzeba mieć wrogów na oku.
822
01:04:35,751 --> 01:04:39,087
Voilà! Cruella długo pozostawała w cieniu.
823
01:04:39,254 --> 01:04:42,216
Teraz to Estella będzie tylko przebraniem.
824
01:04:45,260 --> 01:04:48,972
Stałam się pośmiewiskiem.
825
01:04:49,139 --> 01:04:52,226
Mówi się: „niech piszą źle,
byle pisali”.
826
01:04:52,809 --> 01:04:55,562
Choć o szczurach
mogłoby być trochę mniej.
827
01:04:57,022 --> 01:04:58,732
Zwróciłeś uwagę na jej włosy?
828
01:05:01,026 --> 01:05:04,196
Zbieg okoliczności.
Wśród młodzieży to teraz modne.
829
01:05:06,240 --> 01:05:09,576
Dziękuję, John. Jesteś ogromnym...
830
01:05:10,786 --> 01:05:11,787
wsparciem.
831
01:05:11,995 --> 01:05:13,497
Staram się.
832
01:05:14,915 --> 01:05:16,917
Wzywa cię. Szybciej.
833
01:05:17,793 --> 01:05:19,211
Raz-dwa.
834
01:05:23,131 --> 01:05:24,383
Jest wreszcie.
835
01:05:24,550 --> 01:05:26,718
Spóźniona. Weź notatnik.
836
01:05:28,220 --> 01:05:29,221
Przepraszam.
837
01:05:30,013 --> 01:05:31,431
Fakt ze świata mody:
838
01:05:31,557 --> 01:05:34,518
wydarzeniem roku
w Londynie jest kolekcja wiosenna.
839
01:05:34,601 --> 01:05:35,602
Przepraszam.
840
01:05:38,814 --> 01:05:40,190
Moja kolekcja wiosenna.
841
01:05:40,858 --> 01:05:44,069
Potrzebuję 12 kreacji, a mam...
842
01:05:45,404 --> 01:05:46,530
Niech policzę.
843
01:05:50,909 --> 01:05:53,287
Postanowiłam odebrać jej to, co kochała:
844
01:05:53,453 --> 01:05:54,746
firmę,
845
01:05:56,874 --> 01:05:58,000
pozycję...
846
01:05:58,125 --> 01:05:59,126
Zero.
847
01:05:59,293 --> 01:06:02,629
Oczekuję dziesięciu projektów
do trzeciej nad ranem.
848
01:06:02,796 --> 01:06:04,506
...wiarę w siebie.
849
01:06:06,592 --> 01:06:07,593
Start.
850
01:06:10,012 --> 01:06:11,013
Dziękujemy.
851
01:06:11,180 --> 01:06:12,723
Wdzięczność czują przegrani.
852
01:06:14,558 --> 01:06:15,767
Świetna rada, dzięki.
853
01:06:15,893 --> 01:06:16,894
Źle słyszysz?
854
01:06:17,436 --> 01:06:18,645
Nie dziękować.
855
01:06:19,146 --> 01:06:20,439
Jasne. Dziękuję.
856
01:06:20,606 --> 01:06:23,233
- Już idź.
- Idę. To ja...
857
01:06:25,944 --> 01:06:27,070
Co to znaczy znikły?
858
01:06:27,738 --> 01:06:29,198
To je znajdź!
859
01:06:33,744 --> 01:06:36,121
Horacy, mecz się zaczyna.
860
01:06:36,288 --> 01:06:37,414
Puchar...
861
01:06:38,081 --> 01:06:40,792
Co to ma być? Bestie, nie psy!
862
01:06:40,959 --> 01:06:43,045
Ja na tym śpię!
863
01:06:43,212 --> 01:06:45,672
Chromolę, oglądam mecz.
864
01:06:45,839 --> 01:06:47,883
Lubicie Tottenham?
865
01:06:48,300 --> 01:06:50,093
Jest dla was nadzieja.
866
01:06:51,929 --> 01:06:54,264
Dwie minuty. Jest naszyjnik?
867
01:06:54,431 --> 01:06:57,726
Nie, ale jest cicho. To już coś.
868
01:06:58,268 --> 01:07:00,896
I jeszcze „Dzięki,
że to za mnie odwaliliście”.
869
01:07:01,063 --> 01:07:03,732
„Daj spokój, działamy razem”.
870
01:07:05,984 --> 01:07:07,027
DZIŚ WIELKA GALA
871
01:07:10,531 --> 01:07:11,865
Baronesso! Tutaj!
872
01:07:34,346 --> 01:07:35,639
OTO PRZYSZŁOŚĆ MODY
873
01:07:53,907 --> 01:07:56,493
NOWA KRÓLOWA MODY?
874
01:07:57,744 --> 01:08:00,414
„Cruella”. Cruella.
875
01:08:00,831 --> 01:08:03,876
Co to w ogóle za imię?
No nic. Wreszcie godna rywalka.
876
01:08:04,042 --> 01:08:06,336
Zniszczę ją, tak jak wszystkie dotąd.
877
01:08:06,503 --> 01:08:10,674
Wytropić. Roger, wykop
wszystkie brudy o niej.
878
01:08:14,136 --> 01:08:17,055
Jestem raczej adwokatem, nie detektywem.
879
01:08:17,222 --> 01:08:18,473
Natychmiast.
880
01:08:18,640 --> 01:08:20,017
POLICJA W KROPCE
881
01:08:20,309 --> 01:08:22,060
GDZIE UDERZY TERAZ?
882
01:08:39,369 --> 01:08:42,039
BARONESSA NA WYLOCIE
883
01:08:44,708 --> 01:08:46,001
CRUELLA OLŚNIEWA
KOSZTEM BARONESSY
884
01:08:47,961 --> 01:08:51,256
Wciąż nie widzę kreacji flagowej.
885
01:08:52,007 --> 01:08:55,928
Za to Cruella panoszy się
dosłownie wszędzie.
886
01:08:57,262 --> 01:08:58,805
Żądam pomysłów.
887
01:09:00,349 --> 01:09:02,976
Estello, spłodziłaś coś?
888
01:09:13,612 --> 01:09:14,905
Coś panią martwi?
889
01:09:15,197 --> 01:09:18,325
Porwano mi psy, zrabowano naszyjnik,
890
01:09:18,492 --> 01:09:21,036
a ta kreatura Cruella jest...
891
01:09:23,288 --> 01:09:24,873
Kolekcja musi być perfekcyjna.
892
01:09:25,040 --> 01:09:28,585
Może ogóreczka?
W cieniuśkich talarkach.
893
01:09:32,965 --> 01:09:34,091
Leć.
894
01:09:34,258 --> 01:09:38,554
I rusz tą rachityczną makówką,
dopóki ją masz.
895
01:09:38,762 --> 01:09:40,722
Naturalnie. I dziękuję.
896
01:09:51,817 --> 01:09:55,654
Jasne. Jazda na lunch, leniwe cymbały.
897
01:10:19,678 --> 01:10:21,305
Co? Hej!
898
01:10:26,560 --> 01:10:29,730
Estello, to niefortunne,
że ukrywasz coś przede mną.
899
01:10:30,397 --> 01:10:32,691
Byłam na przerwie. W miejscu publicznym.
900
01:10:32,858 --> 01:10:34,276
To moja ulica.
901
01:10:34,443 --> 01:10:36,528
Poważnie? Są na sprzedaż? Ulice?
902
01:10:37,446 --> 01:10:40,365
Ulice, ludzie, ich projekty, ich dusze.
903
01:10:42,201 --> 01:10:43,869
Zajrzyj do umowy o pracę.
904
01:10:50,375 --> 01:10:53,170
I proszę, mam swój flagowy projekt.
905
01:10:54,546 --> 01:10:55,881
Co o nim myślisz?
906
01:10:58,550 --> 01:11:00,427
KIM JEST CRUELLA?
907
01:11:00,761 --> 01:11:01,762
OBROTY BARONESSY SPADAJĄ
908
01:11:39,216 --> 01:11:42,469
CRUELLA ZAGADKĄ -
POLICJA BEZRADNA
909
01:11:44,179 --> 01:11:46,390
CRUELLA NADCIĄGA
910
01:11:49,142 --> 01:11:52,062
Chcę ją pozwać za zniesławienie,
911
01:11:52,229 --> 01:11:54,690
obrazę uczuć, wandalizm – cokolwiek.
912
01:11:54,857 --> 01:11:59,278
Przestudiowałem kodeks
i rozmawiałem z policją:
913
01:11:59,444 --> 01:12:02,114
obawiam się,
że nie mamy podstaw...
914
01:12:02,281 --> 01:12:04,449
Przestań już gadać, Roger.
915
01:12:04,616 --> 01:12:05,617
Naprawdę?
916
01:12:05,784 --> 01:12:07,578
Żebym w pauzie mogła cię zwolnić.
917
01:12:09,162 --> 01:12:10,956
W tej pauzie. Jesteś zwolniony.
918
01:12:11,164 --> 01:12:13,834
Roger obwiniał mnie potem
o zwolnienie.
919
01:12:14,042 --> 01:12:16,879
Jednak w rzeczywistości
Roger został zwolniony,
920
01:12:17,421 --> 01:12:18,589
ponieważ był Rogerem.
921
01:12:24,261 --> 01:12:26,847
Kredka do oczu
nie ocali tak banalnej urody.
922
01:12:27,472 --> 01:12:30,517
Muszę jednak przyznać,
że sprawdzasz się jako fotograf.
923
01:12:30,601 --> 01:12:31,602
Baronesso.
924
01:12:31,768 --> 01:12:33,854
Kim i, co ważniejsze, gdzie ona jest?
925
01:12:34,396 --> 01:12:35,606
Nie wiem.
926
01:12:40,861 --> 01:12:42,696
Czy ty aby nie kłamiesz?
927
01:12:44,489 --> 01:12:46,158
Nie, ja...
928
01:12:46,241 --> 01:12:47,242
Nie płacz.
929
01:12:47,701 --> 01:12:48,702
Nie płaczę.
930
01:12:54,791 --> 01:12:56,168
Ale będziesz.
931
01:13:18,524 --> 01:13:19,942
Masz coś?
932
01:13:20,025 --> 01:13:21,026
No nie!
933
01:13:21,193 --> 01:13:22,861
- Nic?
- Kompletnie!
934
01:13:23,695 --> 01:13:25,572
Wiesz, martwię się o nią.
935
01:13:25,739 --> 01:13:27,366
O Estellę?
936
01:13:27,533 --> 01:13:28,700
Tak.
937
01:13:28,867 --> 01:13:30,661
Wczuwa się w rolę do skoku.
938
01:13:30,827 --> 01:13:32,996
W rolę wrednej małpy. Spokój!
939
01:13:35,582 --> 01:13:37,501
Gdzie są paciorki do tej sukni?
940
01:13:37,668 --> 01:13:41,338
Zamówione.
Idiota od przesyłek się spóźnia.
941
01:13:43,507 --> 01:13:46,468
IMPORT Z AMERYKI PŁD.
942
01:13:46,885 --> 01:13:48,720
Uszanowanie panience.
943
01:13:48,887 --> 01:13:50,973
Są te modne rzeczy do robienia mody.
944
01:13:51,932 --> 01:13:54,810
Dziękuję, mój ty przystojny dostawco.
945
01:14:38,103 --> 01:14:39,104
Jest...
946
01:14:40,439 --> 01:14:41,940
Doskonała.
947
01:14:46,862 --> 01:14:48,447
Jestem genialna.
948
01:14:49,531 --> 01:14:51,450
Teraz przejdę do historii.
949
01:14:52,201 --> 01:14:55,245
To należy oblać. Estello, za mną.
950
01:15:14,014 --> 01:15:15,432
Święci pańscy, ile można?
951
01:15:18,101 --> 01:15:19,353
Odejdź.
952
01:15:27,319 --> 01:15:28,654
Moje zdrowie.
953
01:15:34,034 --> 01:15:36,495
A niby za kogo mam wznosić toast?
954
01:15:38,330 --> 01:15:39,498
Za mnie?
955
01:15:40,374 --> 01:15:42,334
Autorkę flagowej kreacji?
956
01:15:43,001 --> 01:15:44,878
Jesteś po prostu przydatna.
957
01:15:45,045 --> 01:15:47,756
Gdy przestaniesz być, znikniesz.
958
01:15:47,923 --> 01:15:49,508
Inspirujące słowa.
959
01:15:50,175 --> 01:15:51,468
Dziękuję.
960
01:16:01,728 --> 01:16:05,107
Nie wolno troszczyć się o innych.
961
01:16:05,482 --> 01:16:07,192
To przeszkody na twojej drodze.
962
01:16:07,818 --> 01:16:10,946
Gdy zaczniesz myśleć o tym,
co czują, zginiesz.
963
01:16:11,113 --> 01:16:12,990
Gdybym zważała na kogokolwiek,
964
01:16:13,156 --> 01:16:15,242
skończyłabym jak wiele wybitnych kobiet,
965
01:16:15,409 --> 01:16:21,582
z szufladą pełną nieodkrytych skarbów
i duszą pełną goryczy i smutku.
966
01:16:22,291 --> 01:16:24,751
Masz dosyć talentu na własną markę.
967
01:16:25,752 --> 01:16:29,423
Pytanie, czy masz pazur
i instynkt prawdziwego zabójcy.
968
01:16:35,179 --> 01:16:37,556
Mam nadzieję, że tak.
969
01:16:40,684 --> 01:16:43,020
Właściwa odpowiedź. Brawo.
970
01:16:45,564 --> 01:16:47,733
Pozostaje się teraz pozbyć
971
01:16:48,734 --> 01:16:50,736
tej całej Cruelli, nie uważasz?
972
01:16:53,530 --> 01:16:55,616
Musi jej pani nienawidzić.
973
01:16:56,617 --> 01:16:58,285
Tak szczerze,
974
01:16:58,702 --> 01:17:00,120
to jestem rozdarta.
975
01:17:00,287 --> 01:17:02,122
Dobra jest.
976
01:17:02,289 --> 01:17:03,457
Odważna, nietuzinkowa.
977
01:17:05,876 --> 01:17:08,086
Ale kazała mi wybierać, ona czy ja.
978
01:17:11,924 --> 01:17:14,051
Wybieram mnie.
979
01:17:25,062 --> 01:17:27,439
Gość nam zepsuje całą frajdę.
980
01:17:28,565 --> 01:17:30,192
Co powiesz...
981
01:17:31,235 --> 01:17:32,236
na to?
982
01:17:39,368 --> 01:17:40,953
Serio?
983
01:17:42,329 --> 01:17:44,164
Bez rękoczynu ani rusz.
984
01:17:50,128 --> 01:17:51,338
Ryzykowne.
985
01:17:52,047 --> 01:17:54,591
Mają wiedzieć, że było włamanie.
Słowa Cruelli.
986
01:17:55,551 --> 01:17:58,512
Tak powiedziała.
987
01:17:59,888 --> 01:18:01,723
Panna zaczyna mnie wkurzać.
988
01:18:01,890 --> 01:18:02,975
Tak.
989
01:18:27,124 --> 01:18:28,750
Co się dzieje?
990
01:18:32,254 --> 01:18:33,881
Włamała się tu w nocy.
991
01:18:34,548 --> 01:18:35,716
Kto?
992
01:18:35,883 --> 01:18:37,509
Cruella. To całkiem logiczne.
993
01:18:38,552 --> 01:18:42,598
Suknia jest niewiarygodnie kosztowna,
nie mogłaby sama takiej uszyć.
994
01:18:43,765 --> 01:18:46,643
Widzę, że nie cofnie się przed niczym.
995
01:18:46,810 --> 01:18:51,607
Będzie chciała ukraść moje dzieło.
Bo co innego pozostaje, jeżeli jest się
996
01:18:51,773 --> 01:18:53,233
nią?
997
01:19:17,966 --> 01:19:22,346
Dobranoc! Idźcie już spać.
Jutro wielki dzień.
998
01:19:22,513 --> 01:19:24,139
Bądźcie grzeczni!
999
01:19:26,141 --> 01:19:27,142
Dobranoc.
1000
01:19:46,912 --> 01:19:48,038
Co?
1001
01:19:49,122 --> 01:19:50,123
Brak mi Estelli.
1002
01:19:52,793 --> 01:19:53,836
Gol!
1003
01:19:56,630 --> 01:19:59,091
Ależ byłoby z nich boskie futro.
1004
01:19:59,258 --> 01:20:00,300
Z psów?
1005
01:20:05,806 --> 01:20:06,807
Żartuję.
1006
01:20:07,975 --> 01:20:11,144
Wiesz, czego mnie brakuje?
Twojego poczucia humoru.
1007
01:20:11,311 --> 01:20:12,312
Tak.
1008
01:20:12,479 --> 01:20:14,147
Każde z nas miało wpadki,
1009
01:20:14,314 --> 01:20:16,567
ale zawsze się wspieraliśmy.
1010
01:20:16,733 --> 01:20:19,945
I właśnie o to proszę.
To takie trudne?
1011
01:20:20,112 --> 01:20:24,324
W przypadku Estelli – nie.
Ale jeśli chodzi o Cruellę,
1012
01:20:25,158 --> 01:20:26,201
to koszmar.
1013
01:20:26,368 --> 01:20:29,454
Znów owijasz w bawełnę.
1014
01:20:29,621 --> 01:20:31,748
Cruella osiąga swoje cele.
1015
01:20:31,915 --> 01:20:33,500
Estella nie osiąga nic.
1016
01:20:33,667 --> 01:20:35,711
A ja mam cel.
1017
01:20:35,878 --> 01:20:37,588
Więc jeśli to już wszystko...
1018
01:20:40,215 --> 01:20:41,800
Rozmowa skończona.
1019
01:21:02,738 --> 01:21:04,198
W drodze wyjątku.
1020
01:21:25,594 --> 01:21:29,097
Gdy zjawi się Estella,
zaprowadź ją do gabinetu i tam zatrzymaj.
1021
01:21:29,264 --> 01:21:30,265
Oczywiście.
1022
01:21:31,391 --> 01:21:33,977
Ale sądzę, że to błąd. To nie ona.
1023
01:21:34,144 --> 01:21:36,605
Płacę ci za opinie
czy za posłuszeństwo?
1024
01:21:37,147 --> 01:21:38,732
A teraz pyta pani o opinię?
1025
01:21:41,318 --> 01:21:42,319
Wykonam rozkaz.
1026
01:21:59,294 --> 01:22:00,420
Słucham.
1027
01:22:01,672 --> 01:22:06,051
Nie rozumiem, jak to się zaciął?
Goście już tu są.
1028
01:22:07,553 --> 01:22:10,138
Zdaje się, że zamek szwankuje.
1029
01:22:10,305 --> 01:22:13,141
Nie obchodzi mnie jak,
macie go otworzyć!
1030
01:23:10,032 --> 01:23:11,909
Ach ty cholerna...
1031
01:23:29,384 --> 01:23:30,969
Panie i panowie,
1032
01:23:31,720 --> 01:23:33,847
oto staje przed wami...
1033
01:23:41,939 --> 01:23:43,982
Cruella!
1034
01:24:17,140 --> 01:24:18,267
Fajny kawałek.
1035
01:24:21,144 --> 01:24:22,145
W sensie muzyka.
1036
01:24:53,677 --> 01:24:55,679
Zabiła moje psy.
1037
01:24:59,141 --> 01:25:02,769
I zrobiła z nich futro.
1038
01:25:24,791 --> 01:25:26,418
Stać! Za mną!
1039
01:25:30,714 --> 01:25:33,008
Fajnie, że zawsze
nam dziękuje za pomoc.
1040
01:25:33,175 --> 01:25:34,718
Potrafi okazać wdzięczność.
1041
01:25:38,680 --> 01:25:39,681
Tyle nam zawdzięcza.
1042
01:25:39,848 --> 01:25:42,142
Gdzie ta słodka mała spod fontanny?
1043
01:25:42,309 --> 01:25:43,435
Już jej nie ma.
1044
01:25:46,188 --> 01:25:48,524
Było ją zostawić w tym parku.
1045
01:25:56,406 --> 01:25:57,866
Kłaniam się.
1046
01:25:58,033 --> 01:26:00,035
- Witam.
- Co mogę pani podać?
1047
01:26:01,203 --> 01:26:02,412
- Dwie szahi kormy.
- Tak.
1048
01:26:02,579 --> 01:26:04,623
Raz kurczak tandoori i ryż.
1049
01:26:04,790 --> 01:26:05,832
Już się robi.
1050
01:26:05,999 --> 01:26:09,378
W Regent's Park wybuchły zamieszki
na tle modowym.
1051
01:26:09,628 --> 01:26:13,757
Kim jest Cruella? Dla jednych artystką,
dla innych wandalką.
1052
01:26:13,924 --> 01:26:18,262
Nasuwa się pytanie, czy jej dzisiejszy
strój był faktycznie z dalmatyńczyków?
1053
01:26:18,428 --> 01:26:20,514
Czy pani coś dzisiaj świętuje?
1054
01:26:20,681 --> 01:26:22,933
O tak.
1055
01:26:33,235 --> 01:26:35,654
Królowa umarła!
1056
01:26:37,281 --> 01:26:40,367
Niech żyje królowa.
1057
01:26:47,416 --> 01:26:48,709
Cruella.
1058
01:26:51,211 --> 01:26:52,754
Ty jesteś jednak walnięta.
1059
01:26:54,089 --> 01:26:56,258
Miło, że tak mówisz.
1060
01:26:57,134 --> 01:26:58,594
Dobrze się zapowiadałaś.
1061
01:26:59,636 --> 01:27:02,890
Zresztą tak jak Estella.
1062
01:27:03,432 --> 01:27:05,934
Spóźniłam się do pracy?
1063
01:27:06,685 --> 01:27:08,854
A jak tam pokaz, pani dyrektor?
1064
01:27:11,023 --> 01:27:12,274
To sprawa między nami.
1065
01:27:13,066 --> 01:27:14,401
Wypuść Jaspera i Horacego,
1066
01:27:14,568 --> 01:27:17,988
tych dwóch imbecyli,
którzy nie zauważyli, że ich śledzisz.
1067
01:27:18,155 --> 01:27:22,367
Wypuszczę ich. Prosto do więzienia.
1068
01:27:22,534 --> 01:27:23,660
Za co?
1069
01:27:24,453 --> 01:27:25,454
Za porwanie psów?
1070
01:27:25,871 --> 01:27:26,997
Za zabicie ciebie.
1071
01:27:29,917 --> 01:27:31,418
Nikt w to nie uwierzy.
1072
01:27:31,919 --> 01:27:35,214
Liczę, że obecność twoich zwęglonych zwłok
1073
01:27:35,380 --> 01:27:38,800
rozwieje wątpliwości niedowiarków.
1074
01:27:39,593 --> 01:27:40,594
Słabe.
1075
01:27:44,348 --> 01:27:46,183
Chodź tu. Już.
1076
01:27:46,350 --> 01:27:47,726
A to niezłe.
1077
01:27:49,311 --> 01:27:51,605
Zabijesz mnie, bo cię przyćmiłam?
1078
01:27:59,863 --> 01:28:01,573
To ty zabiłaś moją matkę.
1079
01:28:01,740 --> 01:28:04,243
Będziesz musiała doprecyzować.
1080
01:28:04,409 --> 01:28:05,786
Co?
1081
01:28:07,704 --> 01:28:09,581
O kogo ci chodzi?
1082
01:28:10,165 --> 01:28:12,292
Da się zawęzić tę pulę?
1083
01:28:12,709 --> 01:28:13,710
Na urwisku.
1084
01:28:14,837 --> 01:28:16,213
Twoje psy ją zrzuciły.
1085
01:28:17,130 --> 01:28:20,092
Rozumiem. Wszystko jasne.
1086
01:28:20,384 --> 01:28:22,386
Dlatego jesteś na mnie cięta.
1087
01:28:23,220 --> 01:28:25,514
Stąd ten cały cyrk.
1088
01:28:27,140 --> 01:28:31,311
I tak cię zabiję. I twoje psy.
1089
01:28:34,773 --> 01:28:36,066
Cała drżę.
1090
01:28:40,904 --> 01:28:41,989
Panowie,
1091
01:28:44,658 --> 01:28:47,077
może byście mnie rozwiązali?
1092
01:28:47,244 --> 01:28:50,289
Na pewno jest okropną szefową.
1093
01:28:51,999 --> 01:28:53,208
To koniec.
1094
01:29:05,721 --> 01:29:07,055
Żegnaj, Cruello.
1095
01:29:12,603 --> 01:29:13,604
Psy.
1096
01:29:20,235 --> 01:29:21,695
Bądź grzeczny, Dżyngis.
1097
01:29:21,862 --> 01:29:23,113
Powiadomię media.
1098
01:29:23,280 --> 01:29:26,491
Chcę, by wiedzieli, że odeszłaś
1099
01:29:27,784 --> 01:29:28,952
w blasku chwały.
1100
01:30:12,287 --> 01:30:13,747
Tam na górze.
1101
01:30:17,960 --> 01:30:20,963
Proszę się cofnąć.
To niebezpieczne. Do tyłu.
1102
01:30:22,297 --> 01:30:23,632
Z ostatniej chwili:
1103
01:30:23,799 --> 01:30:27,427
Cruella, wsławiona ośmieszeniem
Baronessy w oczach świata mody,
1104
01:30:27,594 --> 01:30:28,804
nie żyje.
1105
01:30:29,012 --> 01:30:30,639
Modowa prowokatorka nie żyje.
1106
01:30:30,848 --> 01:30:32,516
Baronessa i Cruella walczyły...
1107
01:30:32,683 --> 01:30:34,601
Rywalka zginęła w płomieniach.
1108
01:30:34,768 --> 01:30:38,355
Cruella, wschodząca gwiazda
brytyjskiego designu odzieżowego,
1109
01:30:38,522 --> 01:30:41,775
zginęła dziś
w pożarze swojej pracowni.
1110
01:30:54,872 --> 01:30:55,873
Co?
1111
01:31:00,919 --> 01:31:01,920
Herbaty, panno Cruello?
1112
01:31:03,338 --> 01:31:04,590
Czemu jeszcze żyję?
1113
01:31:04,756 --> 01:31:07,718
Bo wyniosłem cię z płomieni,
zanim zdążyły cię strawić.
1114
01:31:13,140 --> 01:31:14,641
Mam coś dla ciebie.
1115
01:31:22,691 --> 01:31:23,901
Znalazłeś go?
1116
01:31:24,067 --> 01:31:25,194
W ogniu, tak.
1117
01:31:26,737 --> 01:31:30,490
Został oczywiście dokładnie wyjałowiony.
1118
01:31:32,284 --> 01:31:33,285
Mogę coś ci pokazać?
1119
01:31:39,541 --> 01:31:41,210
O kluczyku nie wiedziałam.
1120
01:31:45,297 --> 01:31:46,590
Co on otwiera?
1121
01:31:47,257 --> 01:31:48,425
To.
1122
01:32:03,106 --> 01:32:05,150
Akt urodzenia
Estella von Hellman
1123
01:32:05,943 --> 01:32:07,653
Baronessa ma dziecko?
1124
01:32:08,529 --> 01:32:09,821
To ty.
1125
01:32:13,742 --> 01:32:15,035
Mogę opowiedzieć?
1126
01:32:17,287 --> 01:32:19,581
Jej mąż był poczciwym facetem.
1127
01:32:20,415 --> 01:32:23,293
Za to Baronessa kochała tylko siebie.
1128
01:32:25,546 --> 01:32:27,381
Wieść, że będą mieli dziecko...
1129
01:32:27,548 --> 01:32:30,259
- Jestem w ciąży.
- ...niespecjalnie ją zachwyciła.
1130
01:32:31,760 --> 01:32:33,262
Baron był w siódmym niebie.
1131
01:32:33,428 --> 01:32:36,223
Ze szczęścia podarował jej
swój rodowy klejnot.
1132
01:32:36,431 --> 01:32:39,059
Przyjęła go,
ale co do ciebie miała inne plany.
1133
01:32:39,142 --> 01:32:40,143
Poczekaj.
1134
01:32:41,103 --> 01:32:42,312
Co do mnie?
1135
01:32:42,479 --> 01:32:44,606
Jesteś jej córką.
1136
01:32:45,232 --> 01:32:47,067
Byłem tam, kiedy się urodziłaś.
1137
01:32:47,568 --> 01:32:50,279
Baron akurat wyjechał,
a mnie wydała rozkaz.
1138
01:32:50,445 --> 01:32:51,488
Wiesz, co robić.
1139
01:32:52,364 --> 01:32:54,449
Żądała szatańskiego postępku.
1140
01:32:54,616 --> 01:32:57,995
Musiałem cię jakoś ocalić. Tylko jak?
1141
01:32:59,037 --> 01:33:02,708
I wtedy zobaczyłem Catherine,
najsłodszą ze wszystkich kobiet.
1142
01:33:02,875 --> 01:33:04,376
To ona cię ocaliła.
1143
01:33:05,127 --> 01:33:07,546
Baronessa ogłosiła, że dziecko nie żyje.
1144
01:33:10,674 --> 01:33:13,677
Twój ojciec umarł z rozpaczy.
1145
01:33:15,804 --> 01:33:17,097
Opowiadam to dlatego,
1146
01:33:17,264 --> 01:33:21,101
że to ty jesteś prawowitą
dziedziczką całej ich fortuny.
1147
01:33:21,476 --> 01:33:24,771
Ich posiadłości, tytułów – wszystkiego.
1148
01:33:24,938 --> 01:33:27,649
Ta psychopatka nie jest moją matką.
1149
01:33:30,068 --> 01:33:31,069
Nie.
1150
01:35:05,664 --> 01:35:07,666
To był interesujący dzień.
1151
01:35:10,794 --> 01:35:12,212
Mój największy wróg
1152
01:35:13,755 --> 01:35:15,841
okazał się moją matką,
1153
01:35:17,384 --> 01:35:21,430
która zabiła moją drugą matkę.
1154
01:35:25,309 --> 01:35:27,311
Strasznie się bałaś, co?
1155
01:35:28,187 --> 01:35:32,482
Że wyrosnę na wariatkę
1156
01:35:33,901 --> 01:35:35,819
tak jak moja mama.
1157
01:35:40,616 --> 01:35:45,621
Nie chciałaś, żebym się wyróżniała,
odstawała od reszty.
1158
01:35:47,497 --> 01:35:52,127
Chciałaś miłością
wpoić mi normalność.
1159
01:36:00,677 --> 01:36:02,054
Próbowałam.
1160
01:36:03,013 --> 01:36:06,808
Starałam się, naprawdę, bo cię...
1161
01:36:08,435 --> 01:36:09,978
kochałam.
1162
01:36:14,816 --> 01:36:16,401
Rzecz w tym,
1163
01:36:18,987 --> 01:36:20,239
że nie jestem
1164
01:36:21,615 --> 01:36:25,744
twoją słodką Estellą,
1165
01:36:27,287 --> 01:36:28,789
pomimo starań.
1166
01:36:31,959 --> 01:36:33,168
Nigdy nią nie byłam.
1167
01:36:39,216 --> 01:36:40,759
Jestem Cruella.
1168
01:36:43,512 --> 01:36:46,098
Trochę genialna.
1169
01:36:47,349 --> 01:36:48,851
Trochę zła.
1170
01:36:50,644 --> 01:36:52,521
I po części szalona.
1171
01:36:58,026 --> 01:36:59,778
Nie jestem jak ona.
1172
01:37:03,073 --> 01:37:04,616
Jestem lepsza.
1173
01:37:07,995 --> 01:37:09,162
Tak czy owak,
1174
01:37:10,622 --> 01:37:11,915
muszę spadać.
1175
01:37:12,624 --> 01:37:15,669
Brać odwet, mścić się i niszczyć.
1176
01:37:25,679 --> 01:37:28,098
Ale ciebie będę kochać...
1177
01:37:30,934 --> 01:37:32,436
do śmierci.
1178
01:37:41,987 --> 01:37:45,157
Tamci dwaj siedzą,
ale jest pewien problem.
1179
01:37:45,324 --> 01:37:47,618
To proszę go rozwiązać. Za co panu płacę?
1180
01:37:47,784 --> 01:37:49,745
Nie znaleźliśmy jej zwłok.
1181
01:37:49,828 --> 01:37:50,829
Co pan mówi?
1182
01:37:50,996 --> 01:37:52,873
Media trąbią o jej śmierci.
1183
01:37:53,040 --> 01:37:55,709
Ktoś im podsunął newsa
1184
01:37:55,876 --> 01:37:57,336
wyssanego z palca.
1185
01:38:02,508 --> 01:38:04,134
Dziękuję za wizytę.
1186
01:38:04,301 --> 01:38:06,553
Bezużyteczną, jak sam gość.
1187
01:38:22,528 --> 01:38:26,532
Uważaj, gdzie stoisz.
1188
01:38:42,631 --> 01:38:44,633
Nie mogę uwierzyć, że ona nie żyje.
1189
01:38:47,010 --> 01:38:50,055
Weź się w garść, stary.
Pod celą się nie płacze.
1190
01:38:52,391 --> 01:38:54,101
Zapamiętamy Estellę.
1191
01:38:54,268 --> 01:38:55,519
- Estellę.
- Estellę.
1192
01:38:55,686 --> 01:38:56,728
I zero łez.
1193
01:38:56,895 --> 01:38:58,397
O Cruelli zapominamy.
1194
01:39:12,244 --> 01:39:13,662
Słyszałeś?
1195
01:39:14,580 --> 01:39:16,373
Coś tak jakby.
1196
01:39:44,443 --> 01:39:45,861
Łapać go!
1197
01:39:50,532 --> 01:39:52,701
Zostań i pilnuj więźniów!
1198
01:40:06,006 --> 01:40:07,007
Co?
1199
01:40:09,718 --> 01:40:11,053
Brylant!
1200
01:40:11,220 --> 01:40:12,221
Brylant!
1201
01:40:13,180 --> 01:40:15,224
Nie sfajczyło cię jednak!
1202
01:40:16,058 --> 01:40:17,392
A to co ma niby...
1203
01:40:17,851 --> 01:40:18,936
Dziękuję.
1204
01:40:19,102 --> 01:40:21,230
Dostaniesz całusa prosto w usteczka!
1205
01:40:21,396 --> 01:40:22,856
Nieważne, co jadłeś!
1206
01:41:20,455 --> 01:41:21,456
Podrzucić?
1207
01:41:21,623 --> 01:41:23,667
- Obejdzie się.
- Czyli żyjesz!
1208
01:41:24,918 --> 01:41:26,670
Traktowałaś nas jak psy.
1209
01:41:26,837 --> 01:41:28,672
Bez urazy, Brylant.
1210
01:41:28,839 --> 01:41:30,299
Gliny was złapią.
1211
01:41:30,465 --> 01:41:32,718
Dawaliśmy sobie radę, zanim się zjawiłaś.
1212
01:41:32,801 --> 01:41:33,802
Nie inaczej.
1213
01:41:33,927 --> 01:41:34,928
Głodny jestem.
1214
01:41:35,095 --> 01:41:37,264
- Też coś skubnę, ale bez niej.
- Tak.
1215
01:41:37,431 --> 01:41:39,057
Powiem prosto z mostu.
1216
01:41:42,978 --> 01:41:44,771
Baronessa jest moją matką.
1217
01:41:51,278 --> 01:41:52,988
Zdziwko i niedowierzanie.
1218
01:41:53,155 --> 01:41:55,115
To sporo wyjaśnia.
1219
01:41:55,949 --> 01:41:58,535
Wydała mnie na pastwę losu.
1220
01:41:59,703 --> 01:42:02,581
I zabiła najwspanialszą kobietę,
1221
01:42:02,748 --> 01:42:04,082
choć kłamczuchę,
1222
01:42:04,249 --> 01:42:05,667
na świecie.
1223
01:42:10,964 --> 01:42:13,675
Dzięki za podwieczorek
i za uroczą anegdotkę.
1224
01:42:14,218 --> 01:42:15,260
Wszystkiego dobrego.
1225
01:42:15,928 --> 01:42:17,471
- Wezmę na drogę.
- Jasper!
1226
01:42:17,638 --> 01:42:19,473
To sytuacja „zabij albo zgiń”.
1227
01:42:19,640 --> 01:42:22,601
Jasne. Tylko ona jest krwiożerczą
wariatką, a ty nie.
1228
01:42:22,768 --> 01:42:25,979
To się jeszcze okaże. Jak dorosnę.
1229
01:42:26,772 --> 01:42:27,981
Fajny żart.
1230
01:42:28,065 --> 01:42:29,775
Tylko nie wiem, czy to żart.
1231
01:42:29,858 --> 01:42:30,859
Niefajny.
1232
01:42:31,026 --> 01:42:32,444
Żartuję!
1233
01:42:32,611 --> 01:42:34,905
Chodzi o to, że nie ucieknę.
1234
01:42:35,072 --> 01:42:37,783
Ona mnie znajdzie. Wiesz o tym.
1235
01:42:38,242 --> 01:42:39,284
Trzeba ją powstrzymać.
1236
01:42:43,747 --> 01:42:45,332
Trochę mi wtedy odbiło.
1237
01:42:46,458 --> 01:42:47,876
Przepraszam.
1238
01:42:50,420 --> 01:42:52,339
Jesteście moją rodziną.
1239
01:42:54,842 --> 01:42:56,134
Mam tylko was.
1240
01:43:02,558 --> 01:43:04,810
- Wyjechała z rodziną.
- Tak, rzuciła asa.
1241
01:43:05,435 --> 01:43:06,436
I wygrała.
1242
01:43:06,603 --> 01:43:08,647
Tak. Niech będzie.
1243
01:43:10,399 --> 01:43:11,400
To jaki plan?
1244
01:43:16,822 --> 01:43:19,533
W weekend organizuje galę dobroczynną.
1245
01:43:20,367 --> 01:43:22,661
Konieczne będą adresy i wymiary gości...
1246
01:43:22,744 --> 01:43:23,745
Na luzie.
1247
01:43:24,079 --> 01:43:25,956
Artie i jego banda krawców.
1248
01:43:26,540 --> 01:43:27,541
Lubię gościa.
1249
01:43:27,708 --> 01:43:29,418
Czarna peleryna, mnóstwo farby.
1250
01:43:29,501 --> 01:43:30,502
Ekstra.
1251
01:43:30,669 --> 01:43:31,837
Kilka gorsetów...
1252
01:43:32,004 --> 01:43:33,463
Powinniśmy notować.
1253
01:43:35,299 --> 01:43:37,301
Wybacz, myślałem, że jesteś sama.
1254
01:43:37,634 --> 01:43:39,928
John, to jest moja rodzina.
1255
01:43:40,679 --> 01:43:41,889
Zamieszkają u nas.
1256
01:43:42,055 --> 01:43:43,390
Heja.
1257
01:43:44,016 --> 01:43:45,767
Kończą się herbatniki.
1258
01:43:46,685 --> 01:43:48,228
ZABÓJCZYNI DALMATYŃCZYKÓW
NIE ŻYJE
1259
01:43:57,029 --> 01:43:58,530
Remanent.
1260
01:44:01,408 --> 01:44:04,828
Akurat czytam o tobie, ty pieskożerco.
1261
01:44:04,995 --> 01:44:07,039
Nie mogę się oprzeć cętkom.
1262
01:44:07,497 --> 01:44:08,874
Nie zabiłaś ich.
1263
01:44:09,458 --> 01:44:10,626
Nie.
1264
01:44:11,251 --> 01:44:13,170
Ludziom potrzeba złoczyńcy,
1265
01:44:13,337 --> 01:44:14,963
a ja lubię tę rolę.
1266
01:44:15,172 --> 01:44:16,590
Bajecznie.
1267
01:44:18,592 --> 01:44:20,511
Tak notabene – nie zginęłaś?
1268
01:44:20,677 --> 01:44:22,888
Zginęłam.
1269
01:44:23,055 --> 01:44:24,431
Szkoda.
1270
01:44:25,140 --> 01:44:26,517
Ale nie ma tego złego...
1271
01:44:27,184 --> 01:44:30,020
Artie, słonko. Uknułam plan.
1272
01:44:30,187 --> 01:44:31,563
Jakżeby inaczej.
1273
01:44:31,730 --> 01:44:33,273
Razem wcielimy go w życie.
1274
01:44:33,440 --> 01:44:35,025
W zamian za co?
1275
01:44:35,651 --> 01:44:39,404
Za noc pełną cudów,
kilka chwil piekła, a może i zgon.
1276
01:44:39,571 --> 01:44:42,658
Raz tak, dwa tak,
drobne wątpliwości co do zgonu.
1277
01:44:42,824 --> 01:44:44,076
Nie chodzi o twój.
1278
01:44:44,243 --> 01:44:45,410
To idę po płaszcz.
1279
01:44:45,577 --> 01:44:48,997
AKCJE BARONESSY SPADAJĄ
1280
01:44:49,206 --> 01:44:50,707
ŚWIAT MODY
1281
01:44:50,874 --> 01:44:51,959
OPŁAKUJE
1282
01:44:52,125 --> 01:44:53,919
CRUELLĘ
1283
01:44:54,086 --> 01:44:59,091
ŚMIERĆ CRUELLI
SZOKIEM DLA WSZYSTKICH
1284
01:45:00,175 --> 01:45:03,178
INWAZJA MOLI
1285
01:45:03,345 --> 01:45:05,889
CZY BARONESSA SIĘ PODŹWIGNIE?
1286
01:45:14,022 --> 01:45:16,024
LISTA GOŚCI
1287
01:45:16,608 --> 01:45:19,319
BARONESSA TRACI KLIENTÓW
1288
01:45:21,822 --> 01:45:25,075
OBROTY SPADAJĄ O 27%
1289
01:45:32,124 --> 01:45:33,625
CZY GALA
1290
01:45:33,792 --> 01:45:35,419
OCALI BARONESSĘ?
1291
01:45:36,628 --> 01:45:37,838
To dla mnie?
1292
01:45:38,005 --> 01:45:40,257
BARONESSA TO PRZESZŁOŚĆ?
1293
01:45:42,885 --> 01:45:43,886
GALA DOBROCZYNNA
1294
01:45:43,969 --> 01:45:44,970
ZADECYDUJE
1295
01:45:45,137 --> 01:45:46,597
O LOSIE BARONESSY?
1296
01:45:46,763 --> 01:45:49,391
Proszę to włożyć -
w hołdzie Cruelli
1297
01:45:58,400 --> 01:45:59,526
Cześć.
1298
01:46:05,490 --> 01:46:06,533
Sorki.
1299
01:46:10,787 --> 01:46:11,788
Ważna noc.
1300
01:46:12,164 --> 01:46:13,373
To fakt.
1301
01:46:14,166 --> 01:46:15,167
Serio tego chcesz?
1302
01:46:20,797 --> 01:46:22,341
Pytam poważnie.
1303
01:46:22,508 --> 01:46:23,926
Do twarzy ci z powagą.
1304
01:46:25,385 --> 01:46:26,470
Jasne.
1305
01:46:29,056 --> 01:46:30,057
Wiem, że cierpisz.
1306
01:46:31,517 --> 01:46:33,227
I wiem, że to jej wina.
1307
01:46:35,395 --> 01:46:37,814
Ale jeśli ją zabijesz,
ból wcale nie zniknie.
1308
01:46:41,818 --> 01:46:43,111
Nie zabiję jej.
1309
01:46:45,030 --> 01:46:46,031
Obiecuję.
1310
01:46:46,198 --> 01:46:47,616
Ekstra. Super.
1311
01:46:49,701 --> 01:46:51,787
Chyba że naprawdę będę musiała.
1312
01:46:57,584 --> 01:46:58,919
Dzięki, że mi pomagasz.
1313
01:47:00,546 --> 01:47:03,173
Czasem nie umiem ci odmówić.
1314
01:47:06,218 --> 01:47:08,178
Za to między innymi tak cię kocham.
1315
01:47:09,304 --> 01:47:10,556
Dzięki?
1316
01:47:17,145 --> 01:47:19,773
Dopiero zauważyłem, co to za model.
1317
01:47:19,940 --> 01:47:21,859
Wiecie, jak nazwali ten wózek?
1318
01:47:22,901 --> 01:47:24,111
Devil, jak demon.
1319
01:47:25,404 --> 01:47:26,864
To „De Ville”, misiek.
1320
01:47:27,698 --> 01:47:28,740
Czyli też De Mon.
1321
01:47:30,868 --> 01:47:32,369
Podoba mi się.
1322
01:47:36,164 --> 01:47:38,166
Raz-dwa. Baczność.
1323
01:47:38,292 --> 01:47:39,751
Nie garbić się!
1324
01:47:39,835 --> 01:47:40,836
Dobrze.
1325
01:47:41,003 --> 01:47:42,004
Zaczynamy.
1326
01:47:56,476 --> 01:48:00,355
Tamtego dnia, kiedy powiedziałam ci,
że wiesz, co masz zrobić,
1327
01:48:00,522 --> 01:48:02,608
uznałeś, że co mam na myśli?
1328
01:48:03,066 --> 01:48:04,943
Rozważałem różne interpretacje.
1329
01:48:05,819 --> 01:48:07,863
Lecz z pewnością nie, że chce pani,
1330
01:48:08,030 --> 01:48:10,032
bym zamordował jej jedyne dziecko.
1331
01:48:13,285 --> 01:48:16,830
A myślałam, że dobrze się znamy.
1332
01:48:19,541 --> 01:48:20,667
No i?
1333
01:48:20,834 --> 01:48:22,836
Wyciągniesz ją zaraz zza pazuchy?
1334
01:48:23,420 --> 01:48:24,421
Nie, Baronesso.
1335
01:48:28,759 --> 01:48:30,135
George, zbliż się.
1336
01:48:36,183 --> 01:48:37,184
Będzie tu dziś.
1337
01:48:37,351 --> 01:48:38,894
Ujmiecie ją, zanim ją zauważą.
1338
01:48:39,061 --> 01:48:40,729
Wszyscy myślą, że nie żyje.
1339
01:48:40,896 --> 01:48:42,773
Wasza w tym głowa, by mieli rację.
1340
01:48:42,981 --> 01:48:45,526
Naszykowałem coś specjalnie na nią.
1341
01:48:45,692 --> 01:48:48,195
Jak ją tym popieszczę,
padnie jak kłoda.
1342
01:48:48,654 --> 01:48:49,655
Daj mi to.
1343
01:48:56,119 --> 01:48:57,496
Rewelacyjne.
1344
01:48:59,414 --> 01:49:02,209
Mogłabym to robić cały dzień.
1345
01:49:03,460 --> 01:49:04,628
Złapcie ją, kretyni!
1346
01:49:11,677 --> 01:49:14,888
Czemu ja zawsze
muszę myśleć za wszystkich?
1347
01:49:16,014 --> 01:49:17,224
To musi być nużące.
1348
01:49:19,351 --> 01:49:21,687
Zapowiada się
wyjątkowy wieczór, Baronesso.
1349
01:49:21,854 --> 01:49:23,605
I taki będzie.
1350
01:49:37,786 --> 01:49:40,622
Panowie, teraz czujnie.
Zaczynają się zjeżdżać.
1351
01:49:47,629 --> 01:49:49,298
Nieźle, to ona.
1352
01:49:53,010 --> 01:49:54,887
Wypraszam sobie.
1353
01:49:55,053 --> 01:49:56,388
Nie ona.
1354
01:49:58,640 --> 01:49:59,975
Czekaj, tu jest!
1355
01:50:03,270 --> 01:50:04,688
To nie ta.
1356
01:50:07,482 --> 01:50:09,443
- Jak śmiesz mnie dotykać?
- Przepraszam.
1357
01:50:09,610 --> 01:50:11,278
Co tu jest grane?
1358
01:50:11,862 --> 01:50:14,281
Pora zaszczycić gości, moje drogie.
1359
01:50:14,448 --> 01:50:15,949
- Baronesso...
- Zjawiła się?
1360
01:50:16,116 --> 01:50:17,492
W tym szkopuł. Otóż...
1361
01:50:20,412 --> 01:50:21,580
Policja, słucham.
1362
01:50:21,747 --> 01:50:24,750
Szykuje się skok
na Pałac Hellmanów dziś wieczorem.
1363
01:50:24,917 --> 01:50:26,585
Kto mówi?
1364
01:50:40,641 --> 01:50:44,144
Do wszystkich: Baronessa
wzywa całą ochronę do biblioteki.
1365
01:50:44,311 --> 01:50:45,771
Nie jest zadowolona.
1366
01:51:11,964 --> 01:51:14,341
Gdzie mogę przypudrować nosek?
1367
01:52:08,645 --> 01:52:11,857
Dziękuję za tak liczne przybycie.
1368
01:52:14,067 --> 01:52:16,778
I za ten piękny hołd złożony
drogiej przyjaciółce,
1369
01:52:19,281 --> 01:52:22,367
która odeszła od nas na zawsze.
1370
01:52:23,535 --> 01:52:24,828
Niestety.
1371
01:52:26,205 --> 01:52:27,414
Wzruszające.
1372
01:52:27,915 --> 01:52:29,833
- Za Cruellę.
- Za Cruellę!
1373
01:52:30,000 --> 01:52:31,460
Brawo!
1374
01:52:55,400 --> 01:52:58,320
Ten pies jest dla mnie jak syn.
1375
01:52:58,403 --> 01:52:59,404
Nie żyjesz!
1376
01:53:03,325 --> 01:53:04,326
Już go miałem.
1377
01:53:04,493 --> 01:53:06,453
Nie wyglądało.
1378
01:53:19,424 --> 01:53:20,425
Gdzie ona jest?
1379
01:53:20,759 --> 01:53:22,386
To nie był toast na konsolację?
1380
01:53:48,662 --> 01:53:50,873
Gdzie są moi goryle?
1381
01:54:26,742 --> 01:54:30,245
Ona tu jest. Czuję to.
1382
01:54:32,539 --> 01:54:34,249
Znajdź ją.
1383
01:54:52,935 --> 01:54:54,478
Pchajcie!
1384
01:56:02,921 --> 01:56:03,922
Brać ją!
1385
01:56:12,556 --> 01:56:13,891
Siad.
1386
01:56:34,620 --> 01:56:37,289
Witaj, Cruello.
1387
01:56:38,081 --> 01:56:41,877
Nie chcę ci psuć imprezy,
ale przyszłam cię eksmitować.
1388
01:56:44,046 --> 01:56:45,589
Nie bądź śmieszna.
1389
01:56:46,507 --> 01:56:49,218
W naszyjniku ukryty był kluczyk
1390
01:56:49,384 --> 01:56:53,055
do pudełka, które skrywało
mój akt urodzenia.
1391
01:56:56,225 --> 01:56:59,186
Witaj, mamo.
1392
01:57:04,566 --> 01:57:06,151
To wszystko wyjaśnia.
1393
01:57:06,610 --> 01:57:07,611
Co?
1394
01:57:09,071 --> 01:57:11,323
To, że jesteś taka nietuzinkowa.
1395
01:57:11,490 --> 01:57:13,951
Naturalnie, moja krew.
1396
01:57:15,202 --> 01:57:18,747
Od dawna marzę,
żeby mieć u swojego boku kogoś,
1397
01:57:18,914 --> 01:57:21,333
kto by mi dorównywał.
1398
01:57:22,918 --> 01:57:25,087
Kazałaś mnie zabić.
1399
01:57:26,129 --> 01:57:27,464
Zła decyzja.
1400
01:57:29,091 --> 01:57:31,969
Wszystko da się jeszcze naprawić.
Jestem pewna.
1401
01:57:32,928 --> 01:57:34,263
Nie wydaje mi się.
1402
01:57:34,847 --> 01:57:36,056
Dobry wieczór.
1403
01:57:36,431 --> 01:57:37,432
Baronessa zaprasza
1404
01:57:37,641 --> 01:57:39,268
- państwa na taras.
- Cudownie.
1405
01:57:39,434 --> 01:57:42,145
Baronessa zaprasza na taras.
1406
01:57:42,938 --> 01:57:44,690
Nie wróciłaś tu po zemstę.
1407
01:57:45,232 --> 01:57:48,944
Wróciłaś, bo jesteś nieprzyzwoicie zdolna
i wybitnie niegodziwa
1408
01:57:49,111 --> 01:57:53,448
i potrzebujesz pokrewnej duszy.
1409
01:57:54,241 --> 01:57:55,450
Mnie.
1410
01:57:56,243 --> 01:57:57,911
Swojej prawdziwej matki.
1411
01:57:59,162 --> 01:58:00,914
Która popełniła błąd,
1412
01:58:01,874 --> 01:58:06,003
wypuszczając z rąk coś tak nadzwyczajnego.
1413
01:58:08,672 --> 01:58:12,509
Jesteśmy podobne, to prawda.
1414
01:58:18,765 --> 01:58:20,767
Moje uszanowanie. Obłędna kreacja!
1415
01:58:20,934 --> 01:58:23,896
Baronessa zaprasza na zewnątrz.
1416
01:58:30,569 --> 01:58:32,154
Chcę cię przeprosić.
1417
01:58:36,783 --> 01:58:37,784
Naprawdę?
1418
01:58:39,661 --> 01:58:40,871
Tak.
1419
01:58:46,543 --> 01:58:48,253
Dasz się uściskać?
1420
01:58:52,883 --> 01:58:54,051
Tak.
1421
01:59:11,276 --> 01:59:13,946
Nie chcesz mnie chyba zrzucić z urwiska?
1422
01:59:14,530 --> 01:59:16,990
Zabawna jak zawsze.
1423
01:59:17,991 --> 01:59:19,618
Przezabawna.
1424
01:59:21,036 --> 01:59:22,037
To urocze.
1425
01:59:36,510 --> 01:59:37,511
Kretynka.
1426
01:59:48,230 --> 01:59:49,565
Skoczyła.
1427
01:59:50,357 --> 01:59:51,900
Widzieliście? Rzuciła się.
1428
01:59:56,780 --> 01:59:59,366
Chciała ściągnąć i mnie w przepaść.
1429
01:59:59,533 --> 02:00:01,577
Skoczyła. Sama skoczyła.
1430
02:00:04,454 --> 02:00:05,998
Czemu tak na mnie patrzycie?
1431
02:00:09,251 --> 02:00:10,419
Skoczyła sama!
1432
02:00:11,461 --> 02:00:15,340
Co mają znaczyć te kajdanki?
Skoczyła!
1433
02:00:19,636 --> 02:00:20,637
ESTELLA - PROJEKTANTKA,
CÓRKA, MARTWA
1434
02:00:20,804 --> 02:00:22,764
Uprzedzałam, że zginęłam.
1435
02:00:22,931 --> 02:00:25,100
To znaczy, zginęła Estella.
1436
02:00:26,310 --> 02:00:31,106
Biedulka. Nikt się nawet
nie pofatygował na jej pogrzeb.
1437
02:00:34,776 --> 02:00:37,362
Jakiś taki mało happy ten end.
1438
02:00:38,739 --> 02:00:40,824
Zabita w kwiecie wieku
1439
02:00:41,700 --> 02:00:43,660
przez rodzoną mamusię.
1440
02:00:43,827 --> 02:00:44,912
Kretynka.
1441
02:00:45,746 --> 02:00:46,830
Ale jest parę ale.
1442
02:00:47,206 --> 02:00:51,126
Tuż przed zejściem Estella zapisała
swoją fortunę drogiej przyjaciółce,
1443
02:00:51,710 --> 02:00:52,878
Cruelli de Mon.
1444
02:01:03,013 --> 02:01:04,890
Idioci, nie rozumiecie,
1445
02:01:05,057 --> 02:01:08,352
że ta Estella to oszustka!
1446
02:01:08,519 --> 02:01:09,686
To przecież Cruella.
1447
02:01:09,853 --> 02:01:11,438
Cruella de Mon.
1448
02:01:12,022 --> 02:01:16,109
Jak „demon”, ale wymawia się „de Mon”.
1449
02:01:17,486 --> 02:01:19,738
Zobaczysz, jeszcze się zemszczę.
1450
02:01:20,906 --> 02:01:22,866
Dobrą stroną złych ludzi jest to,
1451
02:01:23,033 --> 02:01:27,329
że zawsze można
się po nich spodziewać, wiadomo,
1452
02:01:28,038 --> 02:01:29,706
najgorszego.
1453
02:01:30,541 --> 02:01:32,084
Estella miała zginąć tak jak matka.
1454
02:01:32,251 --> 02:01:33,836
Stało się inaczej.
1455
02:01:39,925 --> 02:01:42,970
Dobrze skrojony ciuch może uratować życie.
1456
02:01:44,054 --> 02:01:45,138
Zapamiętajcie to sobie.
1457
02:01:53,939 --> 02:01:57,109
Baronessa została skazana
za zepchnięcie kogoś w przepaść.
1458
02:01:58,318 --> 02:02:03,115
Innego kogoś. Ale kto igra z losem,
musi się liczyć z jego...
1459
02:02:04,741 --> 02:02:06,076
ironią.
1460
02:02:07,744 --> 02:02:09,454
Żegnaj, Estello.
1461
02:02:15,961 --> 02:02:18,046
Dołączyła do matki.
1462
02:02:18,213 --> 02:02:20,132
Dalszy ciąg należy do mnie.
1463
02:02:20,716 --> 02:02:23,135
Ale Cruella ma się świetnie.
1464
02:02:23,302 --> 02:02:25,554
Dobra, puśćmy jakąś muzykę.
1465
02:02:25,721 --> 02:02:27,097
Na poprawę humoru.
1466
02:02:29,057 --> 02:02:31,435
Stary, przecież nie umarła. Ona...
1467
02:02:36,565 --> 02:02:39,902
I jak tu nie beczeć nad tym wszystkim?
1468
02:02:42,487 --> 02:02:44,031
O rajciu.
1469
02:02:44,990 --> 02:02:47,910
I takie zakończenie mi pasuje.
1470
02:02:48,577 --> 02:02:49,703
DEMON
1471
02:02:59,630 --> 02:03:06,053
PAŁAC PIEKIELNY
1472
02:03:51,139 --> 02:03:53,976
Coś gruba ta Dżyngis, nie?
1473
02:04:18,250 --> 02:04:19,626
No i co dalej?
1474
02:04:25,549 --> 02:04:27,676
Mam kilka pomysłów.
1475
02:04:45,611 --> 02:04:48,572
NA MOTYWACH POWIEŚCI DODIE SMITH
„101 DALMATYŃCZYKÓW”
1476
02:06:46,398 --> 02:06:47,399
Oto Pongo. Dobrej zabawy, Cruella
1477
02:06:47,608 --> 02:06:48,901
Witaj, Pongo.
1478
02:06:49,067 --> 02:06:51,028
Oto Perdita. Do zobaczenia, Cruella
1479
02:07:00,078 --> 02:07:02,581
Cruella de Mon
1480
02:07:03,248 --> 02:07:06,210
Cruella de Mon
1481
02:07:06,376 --> 02:07:09,338
Co wzrokiem poraża
1482
02:07:09,505 --> 02:07:12,549
I miną tak złą
1483
02:07:12,716 --> 02:07:18,597
Że nawet zuch też zblednie,
widząc ją
1484
02:07:19,223 --> 02:07:23,352
Cruella, Cruella de Mon
1485
02:13:39,978 --> 02:13:41,980
Tekst - Karolina Kremplewska
94107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
