Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,544
CONT�M CENAS DE ALICIAMENTO
QUE PODEM CAUSAR MAL ESTAR
2
00:00:03,546 --> 00:00:05,546
CRIT�RIO DO ESPECTADOR
� ACONSELHADO
3
00:00:05,547 --> 00:00:07,076
Antes, em "Cruel Summer"...
4
00:00:07,078 --> 00:00:08,478
Eu detestava...
5
00:00:08,860 --> 00:00:10,260
voc� de verdade.
6
00:00:10,261 --> 00:00:12,095
N�o ou�o isso
com frequ�ncia.
7
00:00:13,248 --> 00:00:15,349
Estou come�ando
a entender porqu�.
8
00:00:15,350 --> 00:00:17,664
- Estava na porta da frente.
- O que � isso?
9
00:00:17,665 --> 00:00:20,854
- � bem �bvio.
- Acredita na sua irm�?
10
00:00:21,092 --> 00:00:24,023
Eu sei que ela n�o mentiria
sobre algo t�o s�rio.
11
00:00:24,024 --> 00:00:27,527
- Queria conhecer Kate assim.
- J� ouviu falar de Berenice IV?
12
00:00:27,528 --> 00:00:30,029
Um terapeuta n�o � uma irm�.
13
00:00:30,030 --> 00:00:32,615
- Nem voc�.
- Estou tentando ser.
14
00:00:32,616 --> 00:00:35,059
Precisamos ter cuidado.
Ela come�ou a observar.
15
00:00:35,060 --> 00:00:36,912
Eu acho
que meu conselho seria...
16
00:00:36,914 --> 00:00:39,179
Coisas de fam�lia?
Escolha suas batalhas.
17
00:00:39,180 --> 00:00:42,340
Aproxime-se, Srta. Wallis,
para tentar ganhar o pr�mio.
18
00:00:42,342 --> 00:00:45,336
Sylvia diz que ouvir as pr�prias
fitas pode ser assustador.
19
00:00:45,337 --> 00:00:48,547
Minha lembran�a do meu tempo l�
� a �nica refer�ncia que tenho.
20
00:00:48,548 --> 00:00:51,426
- Quem � Annabelle?
- N�o consigo lembrar.
21
00:00:56,356 --> 00:00:59,970
OS EVENTOS QUE EST�O PRESTES
A ACONTECER
22
00:00:59,971 --> 00:01:02,923
OCORRERAM APROXIMADAMENTE EM
23
00:01:02,924 --> 00:01:06,469
29 DE AGOSTO DE 1993,
1994 E 1995.
24
00:01:08,596 --> 00:01:11,668
CRUEL SUMMER | S01E07
Happy Birthday, Kate Wallis
25
00:01:11,752 --> 00:01:14,419
Mrs.Bennet | Tatisaaresto
| TinTin | Helo
26
00:01:14,651 --> 00:01:16,584
Rayusca | Killingscylla | Lua
27
00:01:19,779 --> 00:01:21,686
Feliz anivers�rio,
Kate Wallis.
28
00:01:31,091 --> 00:01:32,608
BERENICE4:
N�O CONSEGUE DORMIR?
29
00:01:32,609 --> 00:01:34,648
TRAUMARAMA79: COMO DORMIR
30
00:01:34,649 --> 00:01:38,015
SE A POL�CIA AINDA N�O ACHOU
NADA CONTRA JEANETTE.
31
00:01:41,518 --> 00:01:44,108
SE ACABE
NO BOLO DE ANIVERS�RIO?
32
00:01:44,109 --> 00:01:45,634
TAMB�M N�O CONSIGO COMER.
33
00:01:45,636 --> 00:01:48,626
DEPOIS QUE ELE
USOU COMIDA PARA ME CONTROLAR.
34
00:01:50,968 --> 00:01:53,780
GREVE DE FOME
� COMO RETOMAR O CONTROLE.
35
00:01:53,782 --> 00:01:56,700
Feliz anivers�rio,
querida menina.
36
00:01:56,701 --> 00:01:59,870
Temos o melhor presente
de anivers�rio para voc�!
37
00:02:00,445 --> 00:02:04,242
"The Marsha Bailey Show"
convidou voc� para participar!
38
00:02:04,243 --> 00:02:06,752
- Se quiser.
- N�o quero.
39
00:02:07,572 --> 00:02:10,528
Como a pol�cia teve a aud�cia
de n�o acusar a Jeanette,
40
00:02:10,530 --> 00:02:13,080
as pessoas podem questionar
o seu lado da hist�ria.
41
00:02:13,550 --> 00:02:15,406
Mas, se Marsha Bailey
te entrevistar,
42
00:02:15,408 --> 00:02:17,794
com os acenos
confiantes dela,
43
00:02:17,796 --> 00:02:19,795
todos ficar�o
firmes do seu lado.
44
00:02:19,796 --> 00:02:22,375
N�o ligo para o que pensam,
sei o que aconteceu.
45
00:02:22,774 --> 00:02:25,270
- Bem, � claro, mas...
- Vou voltar para cama.
46
00:02:29,941 --> 00:02:32,194
Certo, a aniversariante
j� acabou de falar.
47
00:02:33,571 --> 00:02:36,406
Eu dei parab�ns?
Feliz anivers�rio, querida.
48
00:02:57,722 --> 00:02:59,122
Oi.
49
00:02:59,760 --> 00:03:01,687
Kate. Oi.
50
00:03:02,306 --> 00:03:03,706
Olhos doendo.
51
00:03:03,889 --> 00:03:05,289
� o sol.
52
00:03:07,142 --> 00:03:08,782
Boca seca.
53
00:03:08,993 --> 00:03:10,393
� a erva.
54
00:03:12,064 --> 00:03:13,552
Ainda estou dormindo!
55
00:03:13,554 --> 00:03:14,954
N�o, vamos, por favor.
56
00:03:14,955 --> 00:03:16,787
Levante-se, por favor.
57
00:03:16,789 --> 00:03:18,548
- Por favor, pode levantar?
- Certo.
58
00:03:21,681 --> 00:03:23,195
Feliz anivers�rio!
59
00:03:24,538 --> 00:03:26,743
Feliz ami-vers�rio.
60
00:03:32,493 --> 00:03:34,181
N�o vou for�ar
minha entrada.
61
00:03:36,218 --> 00:03:38,427
Voc� me for�a
a viver aqui em baixo!
62
00:03:38,916 --> 00:03:41,793
- Assei um frango para voc�.
- V� embora, eu n�o quero.
63
00:03:41,794 --> 00:03:44,258
N�o pode viver
de barra de prote�na e suco.
64
00:03:44,260 --> 00:03:46,877
Precisa comer algo,
e conversar com algu�m.
65
00:03:47,275 --> 00:03:50,067
Vou conversar bastante
quando sair daqui
66
00:03:50,069 --> 00:03:52,155
e contar a todos
o doente que voc� �.
67
00:03:52,607 --> 00:03:54,687
N�o ia falar isso,
por bondade...
68
00:03:55,735 --> 00:03:57,892
As pessoas
desistiram de procur�-la.
69
00:04:03,523 --> 00:04:06,555
Sua fam�lia,
seus amigos, a pol�cia.
70
00:04:08,787 --> 00:04:10,187
At� o Jamie.
71
00:04:12,009 --> 00:04:14,554
Sabia que ele est�
namorando Jeanette Turner agora?
72
00:04:18,182 --> 00:04:20,315
Skylin
j� superou Kate Wallis.
73
00:04:23,581 --> 00:04:24,981
Acomode-se.
74
00:04:26,385 --> 00:04:27,785
Esse � seu mundo agora.
75
00:04:42,615 --> 00:04:45,451
Est� ansioso para o lan�amento
da Endeavour mais tarde?
76
00:04:46,225 --> 00:04:47,943
Se interessa
pelo espa�o sideral?
77
00:04:49,375 --> 00:04:50,835
N�o entendo muito.
78
00:04:52,075 --> 00:04:53,592
Jamie, Jamie, Jamie!
79
00:04:53,593 --> 00:04:55,128
Voc� est� perdendo!
80
00:04:57,181 --> 00:04:59,394
Quero dar a Kate
um anel de compromisso.
81
00:04:59,395 --> 00:05:00,800
De presente.
82
00:05:01,848 --> 00:05:04,913
� um compromisso s�rio
aos 16 anos.
83
00:05:06,762 --> 00:05:08,762
Somos s� eu e minha m�e
em casa, e...
84
00:05:10,204 --> 00:05:12,109
Ela � a Mulher Maravilha,
mas...
85
00:05:12,957 --> 00:05:15,457
Quero ter
uma fam�lia grande um dia.
86
00:05:15,982 --> 00:05:17,723
Vejo o meu futuro
com a Kate.
87
00:05:24,520 --> 00:05:26,364
Querida,
se n�o salvar o Jamie,
88
00:05:26,366 --> 00:05:28,271
papai vai afog�-lo
com tr�vias da Nasa.
89
00:05:28,273 --> 00:05:29,673
Quase pronta.
90
00:05:33,403 --> 00:05:35,571
Deus,
voc� j� parece a Bela do Baile,
91
00:05:35,573 --> 00:05:37,336
e o jantar s� � �s 19h.
92
00:05:37,337 --> 00:05:40,794
Sete em ponto, ent�o n�o deixe
os convidados esperando
93
00:05:40,796 --> 00:05:43,047
enquanto enrola
com suas colegas no shopping.
94
00:05:44,882 --> 00:05:46,680
Deve ser o Scott
com as flores.
95
00:05:47,157 --> 00:05:48,978
Sabe, para um observador,
96
00:05:48,980 --> 00:05:52,060
parece que est� tentando
impressionar um certo algu�m.
97
00:05:52,061 --> 00:05:54,896
Voc� certamente lembra
o que houve da �ltima vez
98
00:05:54,897 --> 00:05:57,857
quando se intrometeu
e deu forma a um palpite vazio.
99
00:06:01,894 --> 00:06:03,297
Ent�o,
100
00:06:03,298 --> 00:06:04,921
por que
n�o termina de se arrumar
101
00:06:04,922 --> 00:06:07,558
ao inv�s de arruinar
seu anivers�rio brigando?
102
00:06:11,278 --> 00:06:12,687
Feliz anivers�rio!
103
00:06:21,892 --> 00:06:25,057
Seja l� o que estiver vendendo,
n�o temos interesse.
104
00:06:25,517 --> 00:06:26,917
Voc� veio.
105
00:06:28,263 --> 00:06:29,663
Entra!
106
00:06:35,808 --> 00:06:38,273
Ent�o � assim
que vive o outro lado?
107
00:06:38,274 --> 00:06:40,817
Com saias de cama rendadas?
108
00:06:42,196 --> 00:06:43,625
�, acho que sim.
109
00:06:44,853 --> 00:06:47,286
O que tem em mente
para um lanche de anivers�rio?
110
00:06:48,492 --> 00:06:50,744
Ol�, sou Rod Wallis.
111
00:06:50,745 --> 00:06:54,039
Sim, tenho certeza
que o pa�s todo sabe.
112
00:06:54,514 --> 00:06:55,914
Sou o pai da Kate.
113
00:06:55,915 --> 00:06:57,320
Sou a Mallory.
114
00:06:57,321 --> 00:06:59,005
Quase ningu�m
sabe quem eu sou
115
00:06:59,006 --> 00:07:00,794
e adoro lanches.
116
00:07:00,795 --> 00:07:02,545
Vou preparar uma surpresa.
117
00:07:07,550 --> 00:07:08,970
� seu anivers�rio?
118
00:07:10,068 --> 00:07:11,473
E...
119
00:07:11,474 --> 00:07:13,683
voc� me convidou?
120
00:07:15,087 --> 00:07:16,487
Sim.
121
00:07:21,783 --> 00:07:24,838
Bom, se os lanches est�o
no mesmo n�vel da decora��o,
122
00:07:24,839 --> 00:07:26,971
ent�o eu espero um banquete.
123
00:07:27,830 --> 00:07:30,408
N�o tenho
muito apetite ultimamente.
124
00:07:33,847 --> 00:07:37,165
Posso ter um rem�dio
para essa doen�a em particular.
125
00:07:39,163 --> 00:07:41,309
Quer tentar
lembrar de Annabelle?
126
00:07:45,846 --> 00:07:47,259
Bom. Terminou?
127
00:07:47,260 --> 00:07:50,762
Porque fitas de terapia
n�o s�o presente de anivers�rio.
128
00:07:51,274 --> 00:07:52,680
Eu encontrei.
129
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
Mais informa��es
sobre Annabelle?
130
00:07:55,299 --> 00:07:56,699
Escuta comigo?
131
00:08:06,389 --> 00:08:08,697
Quer tentar
lembrar de Annabelle?
132
00:08:09,435 --> 00:08:11,202
Voc� a mencionou
h� algumas sess�es.
133
00:08:13,785 --> 00:08:15,189
Desculpa...
134
00:08:18,403 --> 00:08:19,809
quem � Annabelle?
135
00:08:21,898 --> 00:08:23,303
Voc� disse que a conheceu.
136
00:08:23,929 --> 00:08:25,463
Antes do seu resgate.
137
00:08:28,484 --> 00:08:29,884
N�o.
138
00:08:35,333 --> 00:08:37,779
Mas eu quero...
139
00:08:42,555 --> 00:08:43,971
N�o me lembro.
140
00:08:47,769 --> 00:08:49,172
Respire fundo.
141
00:08:49,625 --> 00:08:51,025
Respire fundo.
142
00:08:51,026 --> 00:08:53,158
Inspire e expire,
tente respirar.
143
00:08:53,992 --> 00:08:55,392
Eu quero parar!
144
00:08:58,184 --> 00:09:01,788
Como pode uma lembran�a inteira
sumir da minha cabe�a?
145
00:09:02,589 --> 00:09:04,308
Por que eu n�o lembraria?
146
00:09:04,309 --> 00:09:06,163
E quem diabos � Annabelle?
147
00:09:07,510 --> 00:09:09,728
Voc� precisa
se dar um tempo.
148
00:09:10,341 --> 00:09:11,741
Por qu�?
149
00:09:12,354 --> 00:09:13,960
Os advogados
de Jeanette n�o v�o.
150
00:09:14,721 --> 00:09:16,848
Jeanette n�o importa hoje.
151
00:09:17,475 --> 00:09:21,186
� o seu dia de folga
de todas essas coisas ruins.
152
00:09:21,682 --> 00:09:23,188
Planejei uma surpresa.
153
00:09:24,499 --> 00:09:25,899
� uma surpresa boa?
154
00:09:31,529 --> 00:09:33,322
Feliz anivers�rio,
Katie Kat.
155
00:09:33,323 --> 00:09:35,796
Bem r�pido, os advogados
est�o procurando
156
00:09:35,797 --> 00:09:38,145
por mais elementos
para a sua defesa,
157
00:09:38,146 --> 00:09:39,997
principalmente
depois que o depoimento
158
00:09:39,998 --> 00:09:41,898
de Tanya Peterson
n�o deu em nada.
159
00:09:42,749 --> 00:09:44,542
A Srta. Wallis me contratou
160
00:09:44,543 --> 00:09:46,668
como guardi� do seu anivers�rio.
161
00:09:46,669 --> 00:09:48,620
- O qu�?
- E como guardi� do anivers�rio
162
00:09:48,621 --> 00:09:50,340
estou aqui para inform�-la
163
00:09:50,341 --> 00:09:52,759
que ela hoje
n�o se envolver�
164
00:09:52,760 --> 00:09:55,174
em qualquer discuss�o
sobre tribunal, advogados
165
00:09:55,175 --> 00:09:57,430
ou qualquer coisa
judicial ou desagrad�vel.
166
00:09:57,431 --> 00:09:59,455
Bem, o tempo � essencial
167
00:09:59,456 --> 00:10:01,290
porque a hora
est� chegando, ent�o...
168
00:10:02,143 --> 00:10:05,605
Isso soa claramente judicial
e muito desagrad�vel.
169
00:10:07,903 --> 00:10:09,303
Tchau.
170
00:10:10,571 --> 00:10:12,144
Est� pronta
para o seu presente?
171
00:10:14,690 --> 00:10:16,093
Est�?
172
00:10:16,580 --> 00:10:17,985
Certo.
173
00:10:18,845 --> 00:10:20,245
Jamie, o que est� fazendo?
174
00:10:21,155 --> 00:10:24,289
N�o, relaxe.
� s� um anel de compromisso.
175
00:10:24,290 --> 00:10:25,999
"S� um anel de compromisso"?
176
00:10:26,000 --> 00:10:27,400
Sim.
177
00:10:27,562 --> 00:10:28,962
Aqui,
178
00:10:29,787 --> 00:10:31,187
E...
179
00:10:31,188 --> 00:10:33,341
significa
que estou comprometido a n�s.
180
00:10:38,429 --> 00:10:39,842
Meu Deus!
181
00:10:40,807 --> 00:10:42,376
Feliz anivers�rio, amor.
182
00:10:43,309 --> 00:10:44,827
Este,
183
00:10:44,828 --> 00:10:47,939
� um presente,
um presente m�gico.
184
00:10:49,914 --> 00:10:52,563
Os nachos
s�o a comida perfeita?
185
00:10:53,310 --> 00:10:55,304
Esses nachos com certeza.
186
00:10:57,429 --> 00:10:59,769
Eu n�o amava
comida assim, ou...
187
00:11:00,355 --> 00:11:02,662
comia assim, desde...
188
00:11:03,264 --> 00:11:04,664
Feliz anivers�rio!
189
00:11:06,833 --> 00:11:08,500
Voc� est� comendo!
190
00:11:08,501 --> 00:11:11,622
- Estou.
- Voc� quer uns nachos?
191
00:11:12,521 --> 00:11:13,921
Ou um nacho?
192
00:11:15,266 --> 00:11:16,666
Voc�s est�o chapadas?
193
00:11:17,093 --> 00:11:18,858
Vai me denunciar?
194
00:11:19,305 --> 00:11:21,973
N�o, eu tamb�m fumo.
195
00:11:22,864 --> 00:11:25,852
Quer fumar
e ver um filme com a gente?
196
00:11:26,800 --> 00:11:28,354
N�o precisa me convidar.
197
00:11:29,205 --> 00:11:30,606
� s� um filme.
198
00:11:36,821 --> 00:11:38,489
Bem-vindo
� Noite-do-aluga-dois.
199
00:11:46,122 --> 00:11:47,535
Cl�ssicos.
200
00:11:52,161 --> 00:11:54,172
Desculpa,
mas o que est� acontecendo?
201
00:11:55,114 --> 00:11:57,348
Voc� tamb�m
tem outros amigos...
202
00:11:57,720 --> 00:11:59,123
incluindo Jeanette.
203
00:12:00,737 --> 00:12:02,247
Eu sempre fui amigo dela.
204
00:12:03,493 --> 00:12:05,099
Mas voc� e Kate Wallis?
205
00:12:07,121 --> 00:12:09,395
Mallory,
isso � como Al�m da Imagina��o.
206
00:12:14,246 --> 00:12:15,818
Que tal esse aqui?
207
00:12:17,195 --> 00:12:18,602
Parece antiguinho e...
208
00:12:18,925 --> 00:12:20,326
estranho e massa.
209
00:12:21,420 --> 00:12:22,825
Eu topo.
210
00:12:23,302 --> 00:12:25,203
Falou isso
s� porque � meu anivers�rio?
211
00:12:25,851 --> 00:12:27,382
Tenho fama de mentirosa?
212
00:12:36,506 --> 00:12:38,385
Sou f� das Wallis.
213
00:12:41,164 --> 00:12:43,346
Espero que n�o
de todas as Wallis.
214
00:12:47,192 --> 00:12:50,520
Minha m�e quer que eu
v� � TV falar sobre o sequestro.
215
00:12:50,521 --> 00:12:52,480
Ela est�
sendo muito insens�vel.
216
00:12:52,481 --> 00:12:55,650
Talvez voc� tenha percebido
quem ela � de fato.
217
00:12:55,651 --> 00:12:57,063
Ou...
218
00:12:57,064 --> 00:12:59,988
talvez na nossa cabe�a havia
uma vers�o fantasiosa dela?
219
00:13:07,161 --> 00:13:08,866
Por que ela
n�o corre mais r�pido?
220
00:13:11,416 --> 00:13:13,126
Porque ela est� de salto.
221
00:13:13,722 --> 00:13:15,211
N�o, n�o est�...
222
00:13:17,666 --> 00:13:19,083
Mais r�pido!
223
00:13:20,070 --> 00:13:21,491
Ele est� lhe alcan�ando!
224
00:13:24,129 --> 00:13:25,896
Ele est� lhe alcan�ando!
Vai, corre!
225
00:13:26,990 --> 00:13:28,391
Ele vai pegar voc�!
226
00:13:28,392 --> 00:13:29,809
Corra!
227
00:13:29,810 --> 00:13:31,231
N�o!
228
00:13:39,765 --> 00:13:41,889
Quer um copo d'�gua
ou outra coisa?
229
00:13:42,785 --> 00:13:44,395
N�o, estou bem.
230
00:13:44,396 --> 00:13:46,450
Paranoia chapada
� muito real.
231
00:13:46,451 --> 00:13:48,411
Assim como
estresse p�s-traum�tico.
232
00:13:48,768 --> 00:13:50,204
Certo.
233
00:13:50,205 --> 00:13:52,430
Desculpe, eu n�o quis...
234
00:13:53,462 --> 00:13:54,876
� apenas a verdade.
235
00:13:54,877 --> 00:13:56,502
Eu lido bem com a verdade.
236
00:13:59,936 --> 00:14:01,340
Est� tudo bem?
237
00:14:01,343 --> 00:14:03,384
- Eu ouvi gritos.
- Era s� um filme.
238
00:14:05,943 --> 00:14:07,847
Eu preciso ir para casa.
239
00:14:07,848 --> 00:14:10,391
Vou come�ar um trampo
na pista de patina��o.
240
00:14:11,434 --> 00:14:12,935
Feliz anivers�rio, Kate.
241
00:14:12,936 --> 00:14:14,338
Obrigada.
242
00:14:18,191 --> 00:14:19,591
Tchau.
243
00:14:23,090 --> 00:14:25,392
Quero falar com voc�
sobre o programa.
244
00:14:25,393 --> 00:14:26,866
Eu disse n�o.
245
00:14:31,512 --> 00:14:32,948
Vou ver meu e-mail.
246
00:14:41,322 --> 00:14:44,050
Querida, � uma oportunidade.
� uma honra.
247
00:14:44,051 --> 00:14:47,206
Ela entrevistou presidentes!
E a Whoopi Goldberg!
248
00:14:49,574 --> 00:14:51,821
E a Miss Piggy daquela vez.
249
00:14:53,911 --> 00:14:55,311
Tamb�m.
250
00:14:57,355 --> 00:14:58,755
Bem...
251
00:15:00,054 --> 00:15:02,151
� bom ver voc� sorrindo.
252
00:15:05,548 --> 00:15:06,948
Voc� est� chapada?
253
00:15:08,241 --> 00:15:10,827
- N�o � uma boa imagem.
- Para quem?
254
00:15:10,828 --> 00:15:12,912
Para qualquer
um que se importa.
255
00:15:12,913 --> 00:15:16,071
Por um outro lado,
ir ao programa da Marsha,
256
00:15:16,072 --> 00:15:17,500
� uma imagem muito boa.
257
00:15:17,501 --> 00:15:20,252
- � uma oportunidade...
- Me deixe em paz,
258
00:15:20,253 --> 00:15:23,297
e n�o estrague meu anivers�rio
como fez ano passado.
259
00:15:27,381 --> 00:15:28,803
Feliz anivers�rio, vadia.
260
00:15:34,197 --> 00:15:35,606
Estamos celebrando, certo?
261
00:15:35,969 --> 00:15:37,371
Exatamente.
262
00:15:40,968 --> 00:15:43,220
S�rio, para qu�
esse desfile de pratos?
263
00:15:44,595 --> 00:15:46,612
Aprendi a cozinhar
depois que voc� sumiu.
264
00:15:48,314 --> 00:15:50,032
Precisava
fazer algo com as m�os.
265
00:15:50,033 --> 00:15:51,496
E com a mente.
266
00:15:51,826 --> 00:15:53,228
Ent�o...
267
00:15:54,711 --> 00:15:56,308
Assei um monte de muffins,
268
00:15:56,309 --> 00:15:59,083
e depois percebi
que ningu�m na casa tem apetite.
269
00:16:00,210 --> 00:16:02,879
De qualquer forma,
sua m�e os doou � igreja.
270
00:16:02,880 --> 00:16:04,280
Uma verdadeira santa.
271
00:16:05,719 --> 00:16:08,146
Assim como quer
que eu v� ao programa da Marsha
272
00:16:08,147 --> 00:16:09,802
como se fosse
pro meu pr�prio bem.
273
00:16:10,845 --> 00:16:13,360
Ela tem
boas inten��es dessa vez.
274
00:16:13,361 --> 00:16:14,765
Prometo.
275
00:16:17,537 --> 00:16:19,175
Voc� sempre fica
do lado dela.
276
00:16:19,879 --> 00:16:21,279
N�o.
277
00:16:25,223 --> 00:16:26,629
Eu fiquei,
278
00:16:27,004 --> 00:16:28,404
ano passado.
279
00:16:32,632 --> 00:16:34,032
Pensei...
280
00:16:34,575 --> 00:16:37,377
deixe a Joy
decidir com sua filha.
281
00:16:38,349 --> 00:16:39,749
Mas Kate...
282
00:16:40,603 --> 00:16:42,003
Querida?
283
00:16:45,720 --> 00:16:47,121
Voc� � minha filha tamb�m.
284
00:16:48,384 --> 00:16:50,161
Desde o dia que te conheci.
285
00:16:50,800 --> 00:16:52,955
E nunca me perdoarei...
286
00:16:52,956 --> 00:16:55,135
por n�o ter
deixado isso claro ano passado.
287
00:16:56,368 --> 00:16:57,768
Eu...
288
00:17:06,207 --> 00:17:07,888
Como voc� a perdoou?
289
00:17:10,301 --> 00:17:12,153
Perder voc� foi um terremoto.
290
00:17:13,691 --> 00:17:15,581
Todo o resto
foi como um quebra-molas.
291
00:17:18,933 --> 00:17:22,500
Voc� acha que eu deveria
ir ao programa idiota da Marsha?
292
00:17:24,097 --> 00:17:27,330
Acho que n�o deveria descart�-lo
s� porque � ideia da sua m�e.
293
00:17:28,969 --> 00:17:30,903
Kate, Rod, liguem a TV.
294
00:17:32,764 --> 00:17:36,453
Kate Wallis n�o foi a primeira
menor v�tima de Martin Harris.
295
00:17:36,455 --> 00:17:39,713
Como ainda est�o falando
desse pervertido na TV?
296
00:17:39,715 --> 00:17:41,961
Uma adolescente
de Widow Falls, Texas,
297
00:17:41,962 --> 00:17:43,814
alega que teve
uma situa��o dif�cil
298
00:17:43,815 --> 00:17:45,860
com o agora
vice-diretor morto
299
00:17:45,861 --> 00:17:48,593
muito antes dele mudar
para Skylin, Texas.
300
00:17:48,820 --> 00:17:51,436
Mas amei aquela saia
que voc� comprou na Contempo.
301
00:17:51,438 --> 00:17:52,839
T�o fofa.
302
00:17:52,841 --> 00:17:54,594
Acho que vou usar
no 1� dia de aula.
303
00:17:55,322 --> 00:17:57,355
- Vou pegar de volta.
- N�o.
304
00:17:59,157 --> 00:18:00,774
Posso ver
o anel no seu dedo?
305
00:18:01,961 --> 00:18:03,607
� t�o lindo.
306
00:18:03,609 --> 00:18:05,020
Voc� est� b�bado?
307
00:18:07,272 --> 00:18:09,079
- B�bado?
- Ele est� um pouco b�bado.
308
00:18:09,760 --> 00:18:11,386
B�bado! Juro!
309
00:18:11,388 --> 00:18:12,822
- Meu...
- Jamie!
310
00:18:12,824 --> 00:18:15,067
Eu sinto muito, muito mesmo!
311
00:18:15,850 --> 00:18:18,009
Vou pegar um guardanapo.
312
00:18:18,010 --> 00:18:20,029
Pode se apressar?
Tenho que ir para casa!
313
00:18:20,793 --> 00:18:23,503
Minha nossa... Meu Deus!
314
00:18:25,953 --> 00:18:27,360
Eu preciso de uma aspirina.
315
00:18:27,361 --> 00:18:29,840
Quantas vidas
esse monstro prejudicou?
316
00:18:30,637 --> 00:18:32,416
Essa outra garota
n�o devia comparar
317
00:18:32,417 --> 00:18:34,819
o que houve com ela
com o que houve comigo.
318
00:18:34,820 --> 00:18:37,989
A forma como est�o retratando
� um exagero terr�vel.
319
00:18:38,300 --> 00:18:39,700
Por que acha isso?
320
00:18:39,701 --> 00:18:41,410
Martin me contou...
321
00:18:42,580 --> 00:18:44,416
sobre a outra garota
de Widow Falls.
322
00:18:44,417 --> 00:18:46,039
A outra garota
que ele abusou?
323
00:18:46,040 --> 00:18:47,699
N�o foi nada disso.
324
00:18:47,701 --> 00:18:49,459
Ele s� a ajudou
depois da aula.
325
00:18:49,460 --> 00:18:50,872
Kate...
326
00:18:50,873 --> 00:18:53,510
N�o,
ele era apenas seu tutor.
327
00:18:53,511 --> 00:18:55,911
E essa garota
n�o devia sair da toca
328
00:18:55,912 --> 00:18:57,389
por apenas
15 minutos de fama.
329
00:18:57,390 --> 00:19:00,180
- Querida, respire.
- N�o, est� errado!
330
00:19:01,157 --> 00:19:02,560
Ent�o conserte o erro.
331
00:19:04,323 --> 00:19:06,899
V� � Marsha Bailey,
e diga a verdade a todos.
332
00:19:06,900 --> 00:19:09,458
N�o darei mais aten��o
a essa garota.
333
00:19:09,460 --> 00:19:12,210
N�o tem que falar sobre ela.
Ela pode estar mentindo,
334
00:19:12,211 --> 00:19:14,494
e Jeanette
certamente est� mentindo,
335
00:19:14,495 --> 00:19:16,240
mas voc� sabe a verdade.
336
00:19:25,263 --> 00:19:27,277
Jamie, pode andar mais r�pido?
337
00:19:27,279 --> 00:19:29,222
J� � mais de 19h
e minha m�e vai pirar.
338
00:19:29,224 --> 00:19:30,804
Podemos ir no meu carro.
339
00:19:31,937 --> 00:19:34,365
Voc� est� b�bado
e derrubou as chaves na fonte.
340
00:19:34,367 --> 00:19:36,782
Me desculpe, t�? Ou�a...
341
00:19:38,988 --> 00:19:41,715
O que tinha naquele frasco
era forte.
342
00:19:41,717 --> 00:19:43,117
Vamos.
343
00:19:43,119 --> 00:19:45,456
Mas � seu anivers�rio, Kate.
344
00:19:45,457 --> 00:19:47,215
N�s vamos celebrar voc�.
345
00:19:47,978 --> 00:19:49,972
Qual seu presente favorito?
346
00:19:51,013 --> 00:19:53,372
N�o sei, provavelmente
a edi��o original
347
00:19:53,373 --> 00:19:55,763
do Talentoso Ripley
que meu pai me deu?
348
00:20:04,625 --> 00:20:06,036
N�o, n�o...
349
00:20:06,037 --> 00:20:08,109
pensei que estivesse falando,
350
00:20:08,110 --> 00:20:09,853
depois
do anel de compromisso.
351
00:20:11,780 --> 00:20:13,475
- S�rio?
- Sim.
352
00:20:14,860 --> 00:20:16,702
O Talentoso Ripley
� sobre o que?
353
00:20:17,648 --> 00:20:19,347
O talentoso Sr. Ripley?
354
00:20:20,461 --> 00:20:21,980
� sobre um vigarista,
355
00:20:22,506 --> 00:20:24,048
que viveu uma mentira.
356
00:20:24,050 --> 00:20:27,598
� assustador, mas se passa
numa linda ilha na It�lia.
357
00:20:28,550 --> 00:20:30,024
Eu sempre quis ir � It�lia.
358
00:20:32,369 --> 00:20:33,807
E voc�?
359
00:20:33,808 --> 00:20:35,987
O que voc�
realmente quer no futuro?
360
00:20:36,252 --> 00:20:37,652
Kate...
361
00:20:38,225 --> 00:20:40,951
quero realmente
comprar uma casa para voc�,
362
00:20:41,410 --> 00:20:43,140
e ter uma grande fam�lia.
363
00:20:43,450 --> 00:20:44,956
Como a dos seus pais.
364
00:20:46,713 --> 00:20:48,200
Esse � o sonho, certo?
365
00:20:52,313 --> 00:20:54,618
Sim, � isso. Vamos.
366
00:20:57,027 --> 00:21:00,313
Voc� � a �nica pessoa
que eu deixaria me vendar.
367
00:21:00,314 --> 00:21:02,407
Mal, vamos, onde estamos?
368
00:21:12,382 --> 00:21:15,037
Merda, achou uma droga?
369
00:21:15,061 --> 00:21:16,461
N�o.
370
00:21:16,462 --> 00:21:17,862
N�o, eu...
371
00:21:21,875 --> 00:21:23,735
Depois
dos �ltimos anivers�rios,
372
00:21:23,736 --> 00:21:27,053
eu praticamente desisti
da ideia de comemorar.
373
00:21:32,040 --> 00:21:35,670
Honestamente,
n�o sei como estaria sem voc�.
374
00:21:40,597 --> 00:21:43,151
Mas como voc� conseguiu...
375
00:21:43,152 --> 00:21:44,686
fazer isso?
376
00:21:44,687 --> 00:21:47,094
Porque esse lugar
est� sempre lotado.
377
00:21:47,554 --> 00:21:50,829
Bem, voc� est� olhando...
378
00:21:50,831 --> 00:21:53,015
para a nova sub-gerente.
379
00:21:53,017 --> 00:21:54,634
Cara.
380
00:21:55,183 --> 00:21:56,583
A� sim!
381
00:21:56,584 --> 00:21:58,022
Obrigada, obrigada.
382
00:21:58,023 --> 00:22:00,335
As vantagens
s�o bem limitadas,
383
00:22:00,346 --> 00:22:02,272
mas elas incluem
ficar com a chave
384
00:22:02,274 --> 00:22:04,069
e poder
fechar para manuten��o.
385
00:22:04,071 --> 00:22:07,330
Muito bem, vamos agitar!
386
00:23:10,403 --> 00:23:12,004
Venha logo.
387
00:23:17,092 --> 00:23:18,492
Seja paciente.
388
00:23:22,309 --> 00:23:24,189
Um para voc�.
389
00:23:24,764 --> 00:23:26,884
- Obrigada.
- Um para mim.
390
00:23:27,100 --> 00:23:28,500
Sa�de.
391
00:23:30,532 --> 00:23:32,333
Eu n�o sou muito boa nisso.
392
00:23:33,697 --> 00:23:35,166
Mas voc� trabalha aqui.
393
00:23:36,522 --> 00:23:37,922
Vamos tentar.
394
00:23:44,232 --> 00:23:45,632
Voc� consegue.
395
00:23:54,373 --> 00:23:55,781
Muito bem.
396
00:23:59,289 --> 00:24:00,690
Melhor anivers�rio da vida?
397
00:24:01,479 --> 00:24:03,443
Melhor anivers�rio...
398
00:24:03,444 --> 00:24:05,629
- Da vida.
- Da vida.
399
00:24:11,370 --> 00:24:13,153
Jamie, r�pido.
Algu�m est� vindo.
400
00:24:16,074 --> 00:24:17,837
Ol�? Quem �?
401
00:24:19,727 --> 00:24:21,127
Jamie?
402
00:24:22,022 --> 00:24:23,915
- Oi.
- Est� tudo bem?
403
00:24:24,460 --> 00:24:25,860
Merda.
404
00:24:25,861 --> 00:24:27,266
Foi mal.
405
00:24:27,267 --> 00:24:28,672
Kate?
406
00:24:29,076 --> 00:24:30,481
Kate, ele est� bem?
407
00:24:32,436 --> 00:24:33,836
Sim, ele...
408
00:24:34,353 --> 00:24:36,698
Ele s� est� um pouco b�bado.
Me desculpe.
409
00:24:36,699 --> 00:24:39,350
Quer entrar?
Ligar para virem buscar voc�s?
410
00:24:39,351 --> 00:24:41,095
N�o, n�o. Est� tudo certo.
411
00:24:41,096 --> 00:24:44,610
Estou perto e tenho que ir,
j� estou atrasada.
412
00:24:44,875 --> 00:24:46,712
Acho que ele
n�o vai conseguir andar.
413
00:24:47,604 --> 00:24:49,110
Posso lev�-los,
se voc� quiser.
414
00:24:49,776 --> 00:24:51,620
Obrigada, � muita gentileza.
415
00:24:52,571 --> 00:24:53,971
Vou pegar minhas chaves.
416
00:25:01,485 --> 00:25:05,339
Minha m�e vai me matar,
a festa inteira est� esperando.
417
00:25:05,630 --> 00:25:07,030
Somos todos humanos, certo?
418
00:25:07,948 --> 00:25:10,875
Ela � exigente
em se tratando de regras.
419
00:25:13,215 --> 00:25:14,955
Mesmo
que ela mesma as quebre.
420
00:25:29,726 --> 00:25:33,282
Lembra quando eu disse que havia
um segredo me consumindo?
421
00:25:33,452 --> 00:25:34,852
Sim.
422
00:25:34,853 --> 00:25:36,259
Melhorou?
423
00:25:37,350 --> 00:25:38,750
N�o.
424
00:25:41,112 --> 00:25:44,304
E voc� falou que eu devia
escolher o que enfrentar, mas...
425
00:25:45,950 --> 00:25:48,455
Se eu n�o desabafar,
acho que vou explodir.
426
00:25:49,693 --> 00:25:52,553
Parece ser a hora
de iluminar um pouco a situa��o.
427
00:25:55,767 --> 00:25:57,750
� exatamente
o que eu precisava ouvir.
428
00:26:02,791 --> 00:26:04,191
Sempre que precisar.
429
00:26:39,930 --> 00:26:42,810
Olhe quem decidiu aparecer.
430
00:26:46,915 --> 00:26:48,702
Fedendo a bebida barata.
431
00:26:50,699 --> 00:26:53,070
O que est�
acontecendo com voc�?
432
00:26:55,255 --> 00:26:56,700
Onde est�o todos?
433
00:26:56,701 --> 00:27:00,199
Todos estavam aqui �s 19h.
434
00:27:00,200 --> 00:27:03,370
Quando a bonita estava
sabe Deus fazendo o qu�.
435
00:27:03,371 --> 00:27:04,805
Mandei todos embora,
436
00:27:04,806 --> 00:27:07,698
falei que voc� estava doente,
vomitando tudo.
437
00:27:08,487 --> 00:27:10,772
E pelo cheiro,
isso pode ser verdade.
438
00:27:10,773 --> 00:27:13,920
Kate, esse � um comportamento
muito perigoso.
439
00:27:14,348 --> 00:27:16,179
M�e, n�o era eu
quem estava bebendo.
440
00:27:16,180 --> 00:27:17,929
Porque
eu acreditaria em voc�?
441
00:27:17,930 --> 00:27:20,850
N�o sou eu quem tem
problemas com a verdade aqui.
442
00:27:22,385 --> 00:27:24,310
A que est� se referindo?
443
00:27:25,533 --> 00:27:26,962
Tudo certo por aqui?
444
00:27:32,690 --> 00:27:35,036
Na noite
depois da festa do clube...
445
00:27:38,617 --> 00:27:41,927
Voc� achou que eu dormia
e eu desci para beber �gua.
446
00:27:41,929 --> 00:27:43,409
A� eu vi voc�.
447
00:27:43,410 --> 00:27:44,830
Viu ela fazendo o qu�?
448
00:27:45,911 --> 00:27:47,317
Katie Kat...
449
00:27:47,933 --> 00:27:51,420
N�s nunca brigamos
ent�o n�o sabemos fazer isso.
450
00:27:51,769 --> 00:27:54,370
Vamos parar, antes de falar
coisas que n�o queremos.
451
00:27:54,594 --> 00:27:56,470
O que ela viu voc� fazendo?
452
00:28:00,681 --> 00:28:03,520
- M�e?
- Eu n�o fa�o ideia.
453
00:28:03,521 --> 00:28:05,018
Eu sinto muito.
454
00:28:05,019 --> 00:28:07,310
Eu vi a mam�e
beijando Scott Jones.
455
00:28:07,311 --> 00:28:08,711
Meu...
456
00:28:09,555 --> 00:28:12,233
- O qu�?
- Estou t�o chocada quanto voc�!
457
00:28:12,234 --> 00:28:15,320
Ela est� claramente
mentindo para chamar aten��o.
458
00:28:17,360 --> 00:28:19,937
Muita gente
pegando sol pelo resto do dia.
459
00:28:19,938 --> 00:28:22,780
Nossa alta normal,
de m�dio a alto...
460
00:28:22,781 --> 00:28:24,829
Como podem ver,
� preciso paci�ncia
461
00:28:24,830 --> 00:28:26,879
e muita perseveran�a para...
462
00:28:27,308 --> 00:28:29,093
Manifestantes
foram �s ruas hoje
463
00:28:29,094 --> 00:28:31,239
para protestar
pelo ataque a Rodney King.
464
00:28:53,893 --> 00:28:56,769
Estou feliz que Kate
n�o dispensou Marsha Bailey
465
00:28:56,770 --> 00:28:58,754
s� porque
foi ideia da mam�e.
466
00:29:00,094 --> 00:29:01,780
Como se eu fosse a bruxa m�.
467
00:29:01,781 --> 00:29:03,282
Lamento
que tenha ouvido isso.
468
00:29:05,068 --> 00:29:06,962
E se voc� fosse a bruxa m�,
469
00:29:06,963 --> 00:29:08,363
n�o ser�amos casados.
470
00:29:13,582 --> 00:29:14,982
Vai em frente.
471
00:29:15,555 --> 00:29:17,095
Fale o que est� entalado.
472
00:29:18,267 --> 00:29:19,667
� s� que...
473
00:29:20,825 --> 00:29:23,119
- Eu sou a m�e dela.
- E eu sou o pai.
474
00:29:23,120 --> 00:29:25,391
Eu n�o disse que voc� n�o �.
475
00:29:25,810 --> 00:29:28,547
Eu amo voc�, Joy Wallis.
476
00:29:28,980 --> 00:29:30,380
De verdade.
477
00:29:30,640 --> 00:29:32,056
Voc� tem um caso,
478
00:29:32,057 --> 00:29:33,650
mente para mim sobre isso,
479
00:29:33,666 --> 00:29:36,189
e lutamos com unhas e dentes
para sobreviver.
480
00:29:36,190 --> 00:29:38,939
Fale baixo,
ou come�ar� tudo de novo.
481
00:29:38,940 --> 00:29:41,030
Se voc� algum dia
sequer insinuar
482
00:29:41,031 --> 00:29:42,995
que n�o sou
o pai da nossa filha
483
00:29:42,996 --> 00:29:45,021
s� porque n�o temos
o mesmo sangue
484
00:29:45,022 --> 00:29:46,422
novamente...
485
00:29:47,492 --> 00:29:48,892
Amor,
486
00:29:49,370 --> 00:29:51,521
n�o sobreviveremos a isso.
487
00:29:56,620 --> 00:29:58,259
Algu�m tem que falar comigo.
488
00:29:58,260 --> 00:30:01,335
Ela acusou voc� de ter um caso
h� algumas semanas,
489
00:30:01,336 --> 00:30:02,800
ent�o n�o se precipite.
490
00:30:02,801 --> 00:30:04,260
Isso � verdade?
491
00:30:06,249 --> 00:30:07,725
- Bem, eu...
- Viu?
492
00:30:08,140 --> 00:30:10,640
A imagina��o dela
est� descontrolada.
493
00:30:10,641 --> 00:30:14,127
Foi s� um mal entendido.
Me desculpa.
494
00:30:14,128 --> 00:30:18,190
N�s discutiremos seu castigo
por essas acusa��es infundadas.
495
00:30:18,191 --> 00:30:20,020
N�o!
Pai, por favor, me ou�a.
496
00:30:20,021 --> 00:30:22,730
Guardei esse segredo
o ver�o todo e n�o aguento mais.
497
00:30:22,731 --> 00:30:24,738
Kate! Pare de falar.
498
00:30:24,739 --> 00:30:26,630
Estou lhe desconhecendo.
499
00:30:26,631 --> 00:30:28,289
Voc� est� sendo mal criada.
500
00:30:28,290 --> 00:30:29,835
E voc� est� sendo uma vadia!
501
00:30:32,160 --> 00:30:33,580
- Joy!
- Rod!
502
00:30:33,581 --> 00:30:35,674
Minha filha
est� mentindo e me xingando.
503
00:30:35,675 --> 00:30:38,434
E vou disciplin�-la
como eu achar melhor!
504
00:30:57,862 --> 00:30:59,440
Estou morrendo de fome.
505
00:31:00,007 --> 00:31:01,650
Meus p�s est�o me matando.
506
00:31:02,165 --> 00:31:03,602
Andar de patins,
507
00:31:03,603 --> 00:31:05,882
� muito mais cansativo
do que aula de step.
508
00:31:07,120 --> 00:31:08,520
Ei.
509
00:31:08,521 --> 00:31:10,910
Isso estava
na caixa de doa��es,
510
00:31:10,911 --> 00:31:13,540
se for mesmo doar,
podia me dar a impressora.
511
00:31:13,541 --> 00:31:15,963
Sim, era s� a nossa reserva.
512
00:31:17,580 --> 00:31:20,582
Eu acho...
que nem est� quebrada.
513
00:31:20,919 --> 00:31:22,510
S� tem algo preso.
514
00:31:23,083 --> 00:31:25,170
O que dever�amos
fazer no seu anivers�rio?
515
00:31:25,171 --> 00:31:26,581
Porque...
516
00:31:26,582 --> 00:31:29,157
eu voto na mesma coisa,
porque aquilo foi p�ssimo.
517
00:31:29,926 --> 00:31:31,326
Puta merda.
518
00:31:31,327 --> 00:31:32,849
Eu sei, sou um g�nio.
519
00:31:34,178 --> 00:31:35,578
N�o...
520
00:31:37,226 --> 00:31:40,058
Tenho que violar minha regra
para o seu anivers�rio.
521
00:31:41,111 --> 00:31:43,320
Acabei de encontrar
algo muito desagrad�vel.
522
00:31:48,357 --> 00:31:50,454
Isso estava
emperrando a impressora.
523
00:31:53,362 --> 00:31:54,762
Puta merda.
524
00:32:05,107 --> 00:32:08,010
N�o � muito descolado
a sua m�e no seu anivers�rio?
525
00:32:13,153 --> 00:32:15,640
Voc� me odeia...
ou alguma assim?
526
00:32:17,788 --> 00:32:19,899
Por que voc�
me perguntaria algo assim?
527
00:32:19,900 --> 00:32:21,445
MENTIROSA.
528
00:32:25,007 --> 00:32:28,650
Voc� imprimiu isso e inventou
que algu�m enviou para mim?
529
00:32:31,677 --> 00:32:33,077
Kate,
530
00:32:33,078 --> 00:32:34,940
- me deixe lhe dizer...
- Meu Deus.
531
00:32:35,160 --> 00:32:36,560
Foi voc�.
532
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Como p�de fazer isso comigo?
533
00:32:45,300 --> 00:32:46,700
Ent�o,
534
00:32:47,486 --> 00:32:48,886
aconteceu?
535
00:32:53,303 --> 00:32:54,703
Sim.
536
00:33:01,771 --> 00:33:03,365
Esses s�o, tipo...
537
00:33:04,270 --> 00:33:07,749
os len��is mais macios
que j� experimentei.
538
00:33:08,983 --> 00:33:10,383
E num dormit�rio?
539
00:33:11,059 --> 00:33:12,945
Digo, eu tenho,
540
00:33:12,946 --> 00:33:15,080
uma lixa, basicamente.
541
00:33:21,523 --> 00:33:24,449
Vou tomar banho antes que voc�
fique todo sentimental.
542
00:33:24,450 --> 00:33:26,243
Quem? Eu?
543
00:33:37,024 --> 00:33:38,522
Posso olhar meu e-mail?
544
00:33:41,849 --> 00:33:43,249
Pode.
545
00:33:56,830 --> 00:33:58,995
TRAUMARAMA79:
546
00:33:58,996 --> 00:34:01,862
SER� QUE MARTIN HARRIS
547
00:34:01,863 --> 00:34:05,248
PERMANECER� MORTO
548
00:34:05,249 --> 00:34:08,760
E DESAPARECER�?
549
00:34:41,469 --> 00:34:43,784
Uma m�e faz
qualquer coisa para proteger...
550
00:34:43,785 --> 00:34:45,203
Proteger?!
551
00:34:45,204 --> 00:34:46,750
Que tal manipular?
552
00:34:48,130 --> 00:34:52,058
Minha terapeuta disse
que Martin estava me aliciando
553
00:34:52,059 --> 00:34:53,759
desde o momento
que me conheceu.
554
00:34:58,341 --> 00:35:00,327
E eu fico pensando,
por que eu?
555
00:35:03,689 --> 00:35:05,939
Mas a resposta � t�o �bvia.
556
00:35:06,985 --> 00:35:08,485
Minha vida toda,
557
00:35:08,486 --> 00:35:11,480
voc� me carregava por a�
como uma de suas bolsas.
558
00:35:11,481 --> 00:35:14,149
N�s �ramos pr�ximas.
O que h� de errado nisso?
559
00:35:14,150 --> 00:35:17,250
Eu acreditava em tudo que dizia,
fazia tudo que voc� pedia.
560
00:35:18,205 --> 00:35:20,089
E no momento
em que questionei voc�,
561
00:35:20,090 --> 00:35:21,490
voc� me atacou!
562
00:35:23,160 --> 00:35:26,182
Voc� me criou
para ser cegamente obediente,
563
00:35:26,183 --> 00:35:29,435
confiante e aberta,
e ele tirou isso!
564
00:35:30,500 --> 00:35:33,325
- Eu sei que ele tirou!
- Mas voc� preparou para ele!
565
00:35:33,970 --> 00:35:35,370
O qu�?
566
00:35:35,925 --> 00:35:39,049
E o programa da Marsha,
de quem foi a ideia brilhante?
567
00:35:39,050 --> 00:35:40,549
Voc� concordou!
568
00:35:40,550 --> 00:35:42,889
A seu pedido,
e me processaram.
569
00:35:42,890 --> 00:35:44,430
Porque n�o seguiu o roteiro!
570
00:35:44,431 --> 00:35:46,165
Porque
n�o sou uma marionete!
571
00:35:51,730 --> 00:35:54,140
Como papai entende isso
e voc� n�o?
572
00:35:56,891 --> 00:35:58,844
Voc� sabe
como tem sido para mim,
573
00:35:59,593 --> 00:36:01,888
ver voc�s dois
brincando e rindo
574
00:36:01,890 --> 00:36:04,512
e assistindo filmes
como n�s faz�amos?
575
00:36:05,619 --> 00:36:07,419
Foi por isso
que fez essa carta,
576
00:36:07,421 --> 00:36:09,919
por ci�mes
de eu passar tempo com o papai?
577
00:36:09,920 --> 00:36:12,059
Senhor, Kate,
voc� acha que sou m�?
578
00:36:12,651 --> 00:36:14,051
Tenho ci�mes dele!
579
00:36:15,029 --> 00:36:16,897
Do fato, de que o perdoou,
580
00:36:16,898 --> 00:36:20,179
mas ainda est� me punindo.
Eu sinto sua falta!
581
00:36:20,180 --> 00:36:21,995
Ent�o
por que enviou essa carta?
582
00:36:21,997 --> 00:36:24,310
Porque
voc� precisa de um vil�o!
583
00:36:25,218 --> 00:36:27,837
� o que motiva voc�
desde quando era crian�a,
584
00:36:27,838 --> 00:36:31,250
e eu precisava
que levasse o processo a s�rio!
585
00:36:43,226 --> 00:36:45,951
N�o a protegi de Martin Harris
e eu sinto muito.
586
00:36:47,307 --> 00:36:50,656
Mas morrerei tentando proteg�-la
de todo o resto.
587
00:36:51,140 --> 00:36:52,843
Mesmo que voc�
me odeie por isso.
588
00:36:58,166 --> 00:36:59,566
Tamb�m sinto sua falta.
589
00:37:10,370 --> 00:37:11,770
Perfeito.
590
00:37:12,082 --> 00:37:14,069
Vai fugir? Meu Deus, Kate!
591
00:37:14,070 --> 00:37:15,476
Que cafona.
592
00:37:15,690 --> 00:37:19,109
Engra�ado, n�o soou como
uma desculpa por abuso infantil.
593
00:37:19,110 --> 00:37:21,909
Como voc� ficou t�o insuport�vel
da noite pro dia?
594
00:37:21,910 --> 00:37:23,319
Foi voc� quem mudou.
595
00:37:23,320 --> 00:37:26,627
Est� certa, voc� � a mesma Kate
e conhe�o voc� muito bem,
596
00:37:26,628 --> 00:37:28,830
porque voc� sou eu,
24 anos atr�s.
597
00:37:28,831 --> 00:37:31,863
Ing�nua, simples, chata.
598
00:37:44,760 --> 00:37:46,599
Posso prever cada passo seu.
599
00:37:47,051 --> 00:37:49,013
V� em frente. Fuja.
600
00:37:49,470 --> 00:37:51,939
V� para a casa
da Ren�e ou da Tennille,
601
00:37:51,940 --> 00:37:55,079
at� voltar rastejando
com o rabo entre as pernas.
602
00:38:03,733 --> 00:38:05,133
V�!
603
00:38:32,039 --> 00:38:33,966
Estava pensando
no que disse mais cedo.
604
00:38:36,128 --> 00:38:37,528
Que eu era um "doente."
605
00:38:38,546 --> 00:38:39,946
Eu?
606
00:38:40,252 --> 00:38:43,436
A pessoa que mant�m voc� vestida
e o mais confort�vel poss�vel.
607
00:38:46,317 --> 00:38:47,917
A pessoa
que prepara sua comida.
608
00:39:02,550 --> 00:39:04,403
Antes
de come�ar a me xingar...
609
00:39:05,274 --> 00:39:06,983
e me transformar no vil�o...
610
00:39:07,819 --> 00:39:10,951
Quero que lembre exatamente
como veio parar aqui.
611
00:39:40,681 --> 00:39:42,081
O que est� fazendo aqui?
612
00:39:42,710 --> 00:39:44,110
Estou sendo um bom irm�o.
613
00:39:45,296 --> 00:39:46,696
- Leia isso.
- O qu�?
614
00:39:47,737 --> 00:39:49,620
- O que � isso?
- � Kate Wallis...
615
00:39:50,043 --> 00:39:51,443
conversando com a irm�.
616
00:39:52,691 --> 00:39:54,831
- T� bom.
- Apenas leia.
617
00:40:08,800 --> 00:40:10,200
Espera, o qu�?
618
00:40:11,198 --> 00:40:12,598
Meu Deus.
619
00:40:31,226 --> 00:40:33,046
Kate, o que houve?
S�o dez horas.
620
00:40:34,785 --> 00:40:36,185
Fiz o que voc� disse.
621
00:40:38,434 --> 00:40:40,989
Desabafei sobre o segredo
que vinha guardando.
622
00:40:41,650 --> 00:40:43,050
O que aconteceu?
623
00:40:46,857 --> 00:40:48,257
Minha m�e me bateu.
624
00:40:50,428 --> 00:40:51,834
Kate,
625
00:40:51,835 --> 00:40:54,370
eu sinto muito.
S� queria ajudar.
626
00:40:55,264 --> 00:40:56,664
N�o, eu s�...
627
00:40:57,973 --> 00:40:59,373
S� n�o sei para onde ir.
628
00:40:59,907 --> 00:41:01,307
E eu n�o quero ficar l�.
629
00:41:01,830 --> 00:41:03,884
N�o posso ir
para o Jamie ou uma amiga,
630
00:41:03,885 --> 00:41:06,444
porque se for, ela vai me achar
e me levar pra casa.
631
00:41:09,266 --> 00:41:10,666
Martin, estou com medo.
632
00:41:13,390 --> 00:41:14,790
Entre.
633
00:41:16,721 --> 00:41:18,121
Vou fazer um ch�.
634
00:41:18,756 --> 00:41:21,056
Ela foi � casa dele
por vontade pr�pria.
635
00:41:23,991 --> 00:41:25,391
Isso muda tudo.
636
00:41:27,010 --> 00:41:30,366
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
637
00:41:30,499 --> 00:41:34,467
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT |
638
00:41:34,561 --> 00:41:36,561
www.facebook.com/loschulosteam
639
00:41:36,562 --> 00:41:38,629
www.instagram.com/loschulosteam
640
00:41:38,630 --> 00:41:40,563
www.youtube.com/loschulosteam
641
00:41:40,564 --> 00:41:42,498
www.twitter.com/loschulosteam
642
00:41:42,499 --> 00:41:44,565
www.pinterest.com/loschulosteam
46157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof