Original subtitles

CONT�M CENAS DE ALICIAMENTO QUE PODEM CAUSAR MAL ESTAR

CRIT�RIO DO ESPECTADOR � ACONSELHADO

Antes, em "Cruel Summer"...

Eu detestava...

voc� de verdade.

N�o ou�o isso com frequ�ncia.

Estou come�ando a entender porqu�.

- Estava na porta da frente. - O que � isso?

- � bem �bvio. - Acredita na sua irm�?

Eu sei que ela n�o mentiria sobre algo t�o s�rio.

- Queria conhecer Kate assim. - J� ouviu falar de Berenice IV?

Um terapeuta n�o � uma irm�.

- Nem voc�. - Estou tentando ser.

Precisamos ter cuidado. Ela come�ou a observar.

Eu acho que meu conselho seria...

Coisas de fam�lia? Escolha suas batalhas.

Aproxime-se, Srta. Wallis, para tentar ganhar o pr�mio.

Sylvia diz que ouvir as pr�prias fitas pode ser assustador.

Minha lembran�a do meu tempo l� � a �nica refer�ncia que tenho.

- Quem � Annabelle? - N�o consigo lembrar.

OS EVENTOS QUE EST�O PRESTES A ACONTECER

OCORRERAM APROXIMADAMENTE EM

29 DE AGOSTO DE 1993, 1994 E 1995.

CRUEL SUMMER | S01E07 Happy Birthday, Kate Wallis

Mrs.Bennet | Tatisaaresto | TinTin | Helo

Rayusca | Killingscylla | Lua

Feliz anivers�rio, Kate Wallis.

BERENICE4: N�O CONSEGUE DORMIR?

TRAUMARAMA79: COMO DORMIR

SE A POL�CIA AINDA N�O ACHOU NADA CONTRA JEANETTE.

SE ACABE NO BOLO DE ANIVERS�RIO?

TAMB�M N�O CONSIGO COMER.

DEPOIS QUE ELE USOU COMIDA PARA ME CONTROLAR.

GREVE DE FOME � COMO RETOMAR O CONTROLE.

Feliz anivers�rio, querida menina.

Temos o melhor presente de anivers�rio para voc�!

"The Marsha Bailey Show" convidou voc� para participar!

- Se quiser. - N�o quero.

Como a pol�cia teve a aud�cia de n�o acusar a Jeanette,

as pessoas podem questionar o seu lado da hist�ria.

Mas, se Marsha Bailey te entrevistar,

com os acenos confiantes dela,

todos ficar�o firmes do seu lado.

N�o ligo para o que pensam, sei o que aconteceu.

- Bem, � claro, mas... - Vou voltar para cama.

Certo, a aniversariante j� acabou de falar.

Eu dei parab�ns? Feliz anivers�rio, querida.

Oi.

Kate. Oi.

Olhos doendo.

� o sol.

Boca seca.

� a erva.

Ainda estou dormindo!

N�o, vamos, por favor.

Levante-se, por favor.

- Por favor, pode levantar? - Certo.

Feliz anivers�rio!

Feliz ami-vers�rio.

N�o vou for�ar minha entrada.

Voc� me for�a a viver aqui em baixo!

- Assei um frango para voc�. - V� embora, eu n�o quero.

N�o pode viver de barra de prote�na e suco.

Precisa comer algo, e conversar com algu�m.

Vou conversar bastante quando sair daqui

e contar a todos o doente que voc� �.

N�o ia falar isso, por bondade...

As pessoas desistiram de procur�-la.

Sua fam�lia, seus amigos, a pol�cia.

At� o Jamie.

Sabia que ele est� namorando Jeanette Turner agora?

Skylin j� superou Kate Wallis.

Acomode-se.

Esse � seu mundo agora.

Est� ansioso para o lan�amento da Endeavour mais tarde?

Se interessa pelo espa�o sideral?

N�o entendo muito.

Jamie, Jamie, Jamie!

Voc� est� perdendo!

Quero dar a Kate um anel de compromisso.

De presente.

� um compromisso s�rio aos 16 anos.

Somos s� eu e minha m�e em casa, e...

Ela � a Mulher Maravilha, mas...

Quero ter uma fam�lia grande um dia.

Vejo o meu futuro com a Kate.

Querida, se n�o salvar o Jamie,

papai vai afog�-lo com tr�vias da Nasa.

Quase pronta.

Deus, voc� j� parece a Bela do Baile,

e o jantar s� � �s 19h.

Sete em ponto, ent�o n�o deixe os convidados esperando

enquanto enrola com suas colegas no shopping.

Deve ser o Scott com as flores.

Sabe, para um observador,

parece que est� tentando impressionar um certo algu�m.

Voc� certamente lembra o que houve da �ltima vez

quando se intrometeu e deu forma a um palpite vazio.

Ent�o,

por que n�o termina de se arrumar

ao inv�s de arruinar seu anivers�rio brigando?

Feliz anivers�rio!

Seja l� o que estiver vendendo, n�o temos interesse.

Voc� veio.

Entra!

Ent�o � assim que vive o outro lado?

Com saias de cama rendadas?

�, acho que sim.

O que tem em mente para um lanche de anivers�rio?

Ol�, sou Rod Wallis.

Sim, tenho certeza que o pa�s todo sabe.

Sou o pai da Kate.

Sou a Mallory.

Quase ningu�m sabe quem eu sou

e adoro lanches.

Vou preparar uma surpresa.

� seu anivers�rio?

E...

voc� me convidou?

Sim.

Bom, se os lanches est�o no mesmo n�vel da decora��o,

ent�o eu espero um banquete.

N�o tenho muito apetite ultimamente.

Posso ter um rem�dio para essa doen�a em particular.

Quer tentar lembrar de Annabelle?

Bom. Terminou?

Porque fitas de terapia n�o s�o presente de anivers�rio.

Eu encontrei.

Mais informa��es sobre Annabelle?

Escuta comigo?

Quer tentar lembrar de Annabelle?

Voc� a mencionou h� algumas sess�es.

Desculpa...

quem � Annabelle?

Voc� disse que a conheceu.

Antes do seu resgate.

N�o.

Mas eu quero...

N�o me lembro.

Respire fundo.

Respire fundo.

Inspire e expire, tente respirar.

Eu quero parar!

Como pode uma lembran�a inteira sumir da minha cabe�a?

Por que eu n�o lembraria?

E quem diabos � Annabelle?

Voc� precisa se dar um tempo.

Por qu�?

Os advogados de Jeanette n�o v�o.

Jeanette n�o importa hoje.

� o seu dia de folga de todas essas coisas ruins.

Planejei uma surpresa.

� uma surpresa boa?

Feliz anivers�rio, Katie Kat.

Bem r�pido, os advogados est�o procurando

por mais elementos para a sua defesa,

principalmente depois que o depoimento

de Tanya Peterson n�o deu em nada.

A Srta. Wallis me contratou

como guardi� do seu anivers�rio.

- O qu�? - E como guardi� do anivers�rio

estou aqui para inform�-la

que ela hoje n�o se envolver�

em qualquer discuss�o sobre tribunal, advogados

ou qualquer coisa judicial ou desagrad�vel.

Bem, o tempo � essencial

porque a hora est� chegando, ent�o...

Isso soa claramente judicial e muito desagrad�vel.

Tchau.

Est� pronta para o seu presente?

Est�?

Certo.

Jamie, o que est� fazendo?

N�o, relaxe. � s� um anel de compromisso.

"S� um anel de compromisso"?

Sim.

Aqui,

E...

significa que estou comprometido a n�s.

Meu Deus!

Feliz anivers�rio, amor.

Este,

� um presente, um presente m�gico.

Os nachos s�o a comida perfeita?

Esses nachos com certeza.

Eu n�o amava comida assim, ou...

comia assim, desde...

Feliz anivers�rio!

Voc� est� comendo!

- Estou. - Voc� quer uns nachos?

Ou um nacho?

Voc�s est�o chapadas?

Vai me denunciar?

N�o, eu tamb�m fumo.

Quer fumar e ver um filme com a gente?

N�o precisa me convidar.

� s� um filme.

Bem-vindo � Noite-do-aluga-dois.

Cl�ssicos.

Desculpa, mas o que est� acontecendo?

Voc� tamb�m tem outros amigos...

incluindo Jeanette.

Eu sempre fui amigo dela.

Mas voc� e Kate Wallis?

Mallory, isso � como Al�m da Imagina��o.

Que tal esse aqui?

Parece antiguinho e...

estranho e massa.

Eu topo.

Falou isso s� porque � meu anivers�rio?

Tenho fama de mentirosa?

Sou f� das Wallis.

Espero que n�o de todas as Wallis.

Minha m�e quer que eu v� � TV falar sobre o sequestro.

Ela est� sendo muito insens�vel.

Talvez voc� tenha percebido quem ela � de fato.

Ou...

talvez na nossa cabe�a havia uma vers�o fantasiosa dela?

Por que ela n�o corre mais r�pido?

Porque ela est� de salto.

N�o, n�o est�...

Mais r�pido!

Ele est� lhe alcan�ando!

Ele est� lhe alcan�ando! Vai, corre!

Ele vai pegar voc�!

Corra!

N�o!

Quer um copo d'�gua ou outra coisa?

N�o, estou bem.

Paranoia chapada � muito real.

Assim como estresse p�s-traum�tico.

Certo.

Desculpe, eu n�o quis...

� apenas a verdade.

Eu lido bem com a verdade.

Est� tudo bem?

- Eu ouvi gritos. - Era s� um filme.

Eu preciso ir para casa.

Vou come�ar um trampo na pista de patina��o.

Feliz anivers�rio, Kate.

Obrigada.

Tchau.

Quero falar com voc� sobre o programa.

Eu disse n�o.

Vou ver meu e-mail.

Querida, � uma oportunidade. � uma honra.

Ela entrevistou presidentes! E a Whoopi Goldberg!

E a Miss Piggy daquela vez.

Tamb�m.

Bem...

� bom ver voc� sorrindo.

Voc� est� chapada?

- N�o � uma boa imagem. - Para quem?

Para qualquer um que se importa.

Por um outro lado, ir ao programa da Marsha,

� uma imagem muito boa.

- � uma oportunidade... - Me deixe em paz,

e n�o estrague meu anivers�rio como fez ano passado.

Feliz anivers�rio, vadia.

Estamos celebrando, certo?

Exatamente.

S�rio, para qu� esse desfile de pratos?

Aprendi a cozinhar depois que voc� sumiu.

Precisava fazer algo com as m�os.

E com a mente.

Ent�o...

Assei um monte de muffins,

e depois percebi que ningu�m na casa tem apetite.

De qualquer forma, sua m�e os doou � igreja.

Uma verdadeira santa.

Assim como quer que eu v� ao programa da Marsha

como se fosse pro meu pr�prio bem.

Ela tem boas inten��es dessa vez.

Prometo.

Voc� sempre fica do lado dela.

N�o.

Eu fiquei,

ano passado.

Pensei...

deixe a Joy decidir com sua filha.

Mas Kate...

Querida?

Voc� � minha filha tamb�m.

Desde o dia que te conheci.

E nunca me perdoarei...

por n�o ter deixado isso claro ano passado.

Eu...

Como voc� a perdoou?

Perder voc� foi um terremoto.

Todo o resto foi como um quebra-molas.

Voc� acha que eu deveria ir ao programa idiota da Marsha?

Acho que n�o deveria descart�-lo s� porque � ideia da sua m�e.

Kate, Rod, liguem a TV.

Kate Wallis n�o foi a primeira menor v�tima de Martin Harris.

Como ainda est�o falando desse pervertido na TV?

Uma adolescente de Widow Falls, Texas,

alega que teve uma situa��o dif�cil

com o agora vice-diretor morto

muito antes dele mudar para Skylin, Texas.

Mas amei aquela saia que voc� comprou na Contempo.

T�o fofa.

Acho que vou usar no 1� dia de aula.

- Vou pegar de volta. - N�o.

Posso ver o anel no seu dedo?

� t�o lindo.

Voc� est� b�bado?

- B�bado? - Ele est� um pouco b�bado.

B�bado! Juro!

- Meu... - Jamie!

Eu sinto muito, muito mesmo!

Vou pegar um guardanapo.

Pode se apressar? Tenho que ir para casa!

Minha nossa... Meu Deus!

Eu preciso de uma aspirina.

Quantas vidas esse monstro prejudicou?

Essa outra garota n�o devia comparar

o que houve com ela com o que houve comigo.

A forma como est�o retratando � um exagero terr�vel.

Por que acha isso?

Martin me contou...

sobre a outra garota de Widow Falls.

A outra garota que ele abusou?

N�o foi nada disso.

Ele s� a ajudou depois da aula.

Kate...

N�o, ele era apenas seu tutor.

E essa garota n�o devia sair da toca

por apenas 15 minutos de fama.

- Querida, respire. - N�o, est� errado!

Ent�o conserte o erro.

V� � Marsha Bailey, e diga a verdade a todos.

N�o darei mais aten��o a essa garota.

N�o tem que falar sobre ela. Ela pode estar mentindo,

e Jeanette certamente est� mentindo,

mas voc� sabe a verdade.

Jamie, pode andar mais r�pido?

J� � mais de 19h e minha m�e vai pirar.

Podemos ir no meu carro.

Voc� est� b�bado e derrubou as chaves na fonte.

Me desculpe, t�? Ou�a...

O que tinha naquele frasco era forte.

Vamos.

Mas � seu anivers�rio, Kate.

N�s vamos celebrar voc�.

Qual seu presente favorito?

N�o sei, provavelmente a edi��o original

do Talentoso Ripley que meu pai me deu?

N�o, n�o...

pensei que estivesse falando,

depois do anel de compromisso.

- S�rio? - Sim.

O Talentoso Ripley � sobre o que?

O talentoso Sr. Ripley?

� sobre um vigarista,

que viveu uma mentira.

� assustador, mas se passa numa linda ilha na It�lia.

Eu sempre quis ir � It�lia.

E voc�?

O que voc� realmente quer no futuro?

Kate...

quero realmente comprar uma casa para voc�,

e ter uma grande fam�lia.

Como a dos seus pais.

Esse � o sonho, certo?

Sim, � isso. Vamos.

Voc� � a �nica pessoa que eu deixaria me vendar.

Mal, vamos, onde estamos?

Merda, achou uma droga?

N�o.

N�o, eu...

Depois dos �ltimos anivers�rios,

eu praticamente desisti da ideia de comemorar.

Honestamente, n�o sei como estaria sem voc�.

Mas como voc� conseguiu...

fazer isso?

Porque esse lugar est� sempre lotado.

Bem, voc� est� olhando...

para a nova sub-gerente.

Cara.

A� sim!

Obrigada, obrigada.

As vantagens s�o bem limitadas,

mas elas incluem ficar com a chave

e poder fechar para manuten��o.

Muito bem, vamos agitar!

Venha logo.

Seja paciente.

Um para voc�.

- Obrigada. - Um para mim.

Sa�de.

Eu n�o sou muito boa nisso.

Mas voc� trabalha aqui.

Vamos tentar.

Voc� consegue.

Muito bem.

Melhor anivers�rio da vida?

Melhor anivers�rio...

- Da vida. - Da vida.

Jamie, r�pido. Algu�m est� vindo.

Ol�? Quem �?

Jamie?

- Oi. - Est� tudo bem?

Merda.

Foi mal.

Kate?

Kate, ele est� bem?

Sim, ele...

Ele s� est� um pouco b�bado. Me desculpe.

Quer entrar? Ligar para virem buscar voc�s?

N�o, n�o. Est� tudo certo.

Estou perto e tenho que ir, j� estou atrasada.

Acho que ele n�o vai conseguir andar.

Posso lev�-los, se voc� quiser.

Obrigada, � muita gentileza.

Vou pegar minhas chaves.

Minha m�e vai me matar, a festa inteira est� esperando.

Somos todos humanos, certo?

Ela � exigente em se tratando de regras.

Mesmo que ela mesma as quebre.

Lembra quando eu disse que havia um segredo me consumindo?

Sim.

Melhorou?

N�o.

E voc� falou que eu devia escolher o que enfrentar, mas...

Se eu n�o desabafar, acho que vou explodir.

Parece ser a hora de iluminar um pouco a situa��o.

� exatamente o que eu precisava ouvir.

Sempre que precisar.

Olhe quem decidiu aparecer.

Fedendo a bebida barata.

O que est� acontecendo com voc�?

Onde est�o todos?

Todos estavam aqui �s 19h.

Quando a bonita estava sabe Deus fazendo o qu�.

Mandei todos embora,

falei que voc� estava doente, vomitando tudo.

E pelo cheiro, isso pode ser verdade.

Kate, esse � um comportamento muito perigoso.

M�e, n�o era eu quem estava bebendo.

Porque eu acreditaria em voc�?

N�o sou eu quem tem problemas com a verdade aqui.

A que est� se referindo?

Tudo certo por aqui?

Na noite depois da festa do clube...

Voc� achou que eu dormia e eu desci para beber �gua.

A� eu vi voc�.

Viu ela fazendo o qu�?

Katie Kat...

N�s nunca brigamos ent�o n�o sabemos fazer isso.

Vamos parar, antes de falar coisas que n�o queremos.

O que ela viu voc� fazendo?

- M�e? - Eu n�o fa�o ideia.

Eu sinto muito.

Eu vi a mam�e beijando Scott Jones.

Meu...

- O qu�? - Estou t�o chocada quanto voc�!

Ela est� claramente mentindo para chamar aten��o.

Muita gente pegando sol pelo resto do dia.

Nossa alta normal, de m�dio a alto...

Como podem ver, � preciso paci�ncia

e muita perseveran�a para...

Manifestantes foram �s ruas hoje

para protestar pelo ataque a Rodney King.

Estou feliz que Kate n�o dispensou Marsha Bailey

s� porque foi ideia da mam�e.

Como se eu fosse a bruxa m�.

Lamento que tenha ouvido isso.

E se voc� fosse a bruxa m�,

n�o ser�amos casados.

Vai em frente.

Fale o que est� entalado.

� s� que...

- Eu sou a m�e dela. - E eu sou o pai.

Eu n�o disse que voc� n�o �.

Eu amo voc�, Joy Wallis.

De verdade.

Voc� tem um caso,

mente para mim sobre isso,

e lutamos com unhas e dentes para sobreviver.

Fale baixo, ou come�ar� tudo de novo.

Se voc� algum dia sequer insinuar

que n�o sou o pai da nossa filha

s� porque n�o temos o mesmo sangue

novamente...

Amor,

n�o sobreviveremos a isso.

Algu�m tem que falar comigo.

Ela acusou voc� de ter um caso h� algumas semanas,

ent�o n�o se precipite.

Isso � verdade?

- Bem, eu... - Viu?

A imagina��o dela est� descontrolada.

Foi s� um mal entendido. Me desculpa.

N�s discutiremos seu castigo por essas acusa��es infundadas.

N�o! Pai, por favor, me ou�a.

Guardei esse segredo o ver�o todo e n�o aguento mais.

Kate! Pare de falar.

Estou lhe desconhecendo.

Voc� est� sendo mal criada.

E voc� est� sendo uma vadia!

- Joy! - Rod!

Minha filha est� mentindo e me xingando.

E vou disciplin�-la como eu achar melhor!

Estou morrendo de fome.

Meus p�s est�o me matando.

Andar de patins,

� muito mais cansativo do que aula de step.

Ei.

Isso estava na caixa de doa��es,

se for mesmo doar, podia me dar a impressora.

Sim, era s� a nossa reserva.

Eu acho... que nem est� quebrada.

S� tem algo preso.

O que dever�amos fazer no seu anivers�rio?

Porque...

eu voto na mesma coisa, porque aquilo foi p�ssimo.

Puta merda.

Eu sei, sou um g�nio.

N�o...

Tenho que violar minha regra para o seu anivers�rio.

Acabei de encontrar algo muito desagrad�vel.

Isso estava emperrando a impressora.

Puta merda.

N�o � muito descolado a sua m�e no seu anivers�rio?

Voc� me odeia... ou alguma assim?

Por que voc� me perguntaria algo assim?

MENTIROSA.

Voc� imprimiu isso e inventou que algu�m enviou para mim?

Kate,

- me deixe lhe dizer... - Meu Deus.

Foi voc�.

Como p�de fazer isso comigo?

Ent�o,

aconteceu?

Sim.

Esses s�o, tipo...

os len��is mais macios que j� experimentei.

E num dormit�rio?

Digo, eu tenho,

uma lixa, basicamente.

Vou tomar banho antes que voc� fique todo sentimental.

Quem? Eu?

Posso olhar meu e-mail?

Pode.

TRAUMARAMA79:

SER� QUE MARTIN HARRIS

PERMANECER� MORTO

E DESAPARECER�?

Uma m�e faz qualquer coisa para proteger...

Proteger?!

Que tal manipular?

Minha terapeuta disse que Martin estava me aliciando

desde o momento que me conheceu.

E eu fico pensando, por que eu?

Mas a resposta � t�o �bvia.

Minha vida toda,

voc� me carregava por a� como uma de suas bolsas.

N�s �ramos pr�ximas. O que h� de errado nisso?

Eu acreditava em tudo que dizia, fazia tudo que voc� pedia.

E no momento em que questionei voc�,

voc� me atacou!

Voc� me criou para ser cegamente obediente,

confiante e aberta, e ele tirou isso!

- Eu sei que ele tirou! - Mas voc� preparou para ele!

O qu�?

E o programa da Marsha, de quem foi a ideia brilhante?

Voc� concordou!

A seu pedido, e me processaram.

Porque n�o seguiu o roteiro!

Porque n�o sou uma marionete!

Como papai entende isso e voc� n�o?

Voc� sabe como tem sido para mim,

ver voc�s dois brincando e rindo

e assistindo filmes como n�s faz�amos?

Foi por isso que fez essa carta,

por ci�mes de eu passar tempo com o papai?

Senhor, Kate, voc� acha que sou m�?

Tenho ci�mes dele!

Do fato, de que o perdoou,

mas ainda est� me punindo. Eu sinto sua falta!

Ent�o por que enviou essa carta?

Porque voc� precisa de um vil�o!

� o que motiva voc� desde quando era crian�a,

e eu precisava que levasse o processo a s�rio!

N�o a protegi de Martin Harris e eu sinto muito.

Mas morrerei tentando proteg�-la de todo o resto.

Mesmo que voc� me odeie por isso.

Tamb�m sinto sua falta.

Perfeito.

Vai fugir? Meu Deus, Kate!

Que cafona.

Engra�ado, n�o soou como uma desculpa por abuso infantil.

Como voc� ficou t�o insuport�vel da noite pro dia?

Foi voc� quem mudou.

Est� certa, voc� � a mesma Kate e conhe�o voc� muito bem,

porque voc� sou eu, 24 anos atr�s.

Ing�nua, simples, chata.

Posso prever cada passo seu.

V� em frente. Fuja.

V� para a casa da Ren�e ou da Tennille,

at� voltar rastejando com o rabo entre as pernas.

V�!

Estava pensando no que disse mais cedo.

Que eu era um "doente."

Eu?

A pessoa que mant�m voc� vestida e o mais confort�vel poss�vel.

A pessoa que prepara sua comida.

Antes de come�ar a me xingar...

e me transformar no vil�o...

Quero que lembre exatamente como veio parar aqui.

O que est� fazendo aqui?

Estou sendo um bom irm�o.

- Leia isso. - O qu�?

- O que � isso? - � Kate Wallis...

conversando com a irm�.

- T� bom. - Apenas leia.

Espera, o qu�?

Meu Deus.

Kate, o que houve? S�o dez horas.

Fiz o que voc� disse.

Desabafei sobre o segredo que vinha guardando.

O que aconteceu?

Minha m�e me bateu.

Kate,

eu sinto muito. S� queria ajudar.

N�o, eu s�...

S� n�o sei para onde ir.

E eu n�o quero ficar l�.

N�o posso ir para o Jamie ou uma amiga,

porque se for, ela vai me achar e me levar pra casa.

Martin, estou com medo.

Entre.

Vou fazer um ch�.

Ela foi � casa dele por vontade pr�pria.

Isso muda tudo.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam