Original subtitles

.تقدّم "Paramont Network"

"سانت ديغو)، الحدود الأمريكيّة المكسيكيّة)" "عام 2010"

.تبّاً

"حرس الحدود"

."أشكرك على مساعدتك يا "خافي

."يا لك من مختصر يا "كليمنس

.لا عجب في أنّهم رقوك

.هذه ومهارتي في القيادة الطبيعيّة

،حسناً، بينما كنت تدخّن

.وجدت السلاح الّذي تركه

.استمتع بالعمل المكتبي

أذاهب للمنزل؟

،تأخّرت عن عشاءٍ آخر بسببك

.جيل"، ستقتلني"

.أظنّني سأخرج للشرب وحدي

ليس لديك مشكلة في تكوين .صداقات أو شرب لوحدك

.الداعر. كان بين يدي

.هيّا، كأس واحد

ما الأمر؟

هل أفقدتك "جيل" شجاعتك؟

هذه لواحد شاذ، صحيح؟

هذه؟ - .أجل -

.هذه متعدّدة المنافع

.إنّها أنيقة وعمليّة

.لنكن واقعيين، إنّها حقيبة

ماذا تفعل؟ لم لم نستقل الطريقة رقم 15؟

.فرع 32 جنوبي أسرع

.بالإضافة أن حانتي المفضلة هناك

.لم تقلع

.ربّاه

ماذا أنت فاعل؟

أمّي اتّصلت بكم منذ ساعة تقريباً .من أجل الحفلة الّتي هناك

.إنّها صاخبة

هل نبدو لك رجال شرطة أيّها الوغد؟

.أجل، نوعاً ما

،نحن حرس حدود .هذا ليس من صلاحياتنا

.لا عليك، أجل - ماذا؟ -

.سأحشر أنفي هناك

.تحشر أنفك

.إنّه واجبي المدني

.أجل

.أخبرتك أنّه علي الذهاب للمنزل

،"تذكّر قسمك يا "كليمنس

.نحن نخدم الشعب الأمريكي بصدق وإخلاص

.نسيت طابعنا المهني

.تبّاً

.بحقّك

.تبّاً

.اللّعنة

.كلّا، شكراً. كلّا

.أشكرك

.شكراً

!أنت، توقّف

!توقّف

.تبّاً

!أنت

!توقّف

.استدرّ أيّها الوغد

!أنت، استدرّ وأرني يداك

."!قلت، "أرني يداك

.تبّاً، اللّعنة

.كان يحاول سحب سلاح

.إنّه هاتف

...حسناً

.سنعالج هذا الأمر

.ابقوا بالداخل

.تراجعوا

.أدخلوا منازلكم

.سحب سلاحه فأنت أطلقت النار .هذا كلّ ما في الأمر

.لا وجود لسلاح

.سحب سلاحه فأنت أطلقت النار

كان دفاعاً عن النفس، أتسمعني؟

.كلّا

.إنّه مكسيكي أعزل وأنت أمريكي مسلّح

."كلّا، قلت "كلّا

أتحبّ حياتك؟

ماذا تظنّه سيحدث لها؟

.ضع المسدّس في السيّارة

."إلى القيادة. معك "فيكتور 107

."إلى القيادة. معك "فيكتور 107 .حدث إطلاق للنار

عُلم يا "فيكتور 107"، أين موقعك؟

عند الزاوية الجنوب شرقيّة ."المتفرعة من 32 "غرينلي

Red Chief : ترجمة

(( ابن آوى ))

من تكونين؟

أهلاً؟

.تمدّد وإلّا فُتح جرحك ثانيةً

.أحتاج لهاتف

.مهلاً، مهلاً

.لديك عائلة، وكذلك أنا أيضاً

.إنّهم في خطر

.عائلتي في خطرٍ محدق

.كلّا

ماذا؟

.تناول مرّتين في اليوم وطهّر

.كلّا، لا عليك من ذلك

.أنت يا سيّدة، أنا أتحدّث إليك

.انتظري لحظة

!انتظري

!اللّعنة

.سُحقاً

هلّا انتظرتِ لحظة؟

!انتظري

.توقّف

!انتظر

.مهلاً

.شكراً

.هاتف رجاءً

.لا هاتف

هاتف؟

"مطعم وحانة"

.أنت، لم أجري اتّصالاً

.انتظر

"ولاية (غيريرو) جنوب العاصمة"

"(مزرعة عائلة (زامورا"

،أيّها الإخوة

نحن الآن على وشك تعميد .آلكسندرا" في الديانة المسيحيّة"

.فلنقبل على المذبح

،"آلكسندرا"

،أنا أعمّدك

،باسم الأب

،والابن

،والروح القدس

.آمين

."أتمنّى أن يرعى الربّ "آلكسندرا

.أشكرك يا سيّدتي

.عسنى أن تنشأ على الولاء والقوّة كوالدتها

.هذا لطف منكمن عطفك

.أريد مسؤوليّة عوضاً عن عطفي

علينا جميعاً أن نلعب دوراً .في القدر الّذي أؤكل إلينا

وأعرف أنّك ستتذكرين دورك .عندما تحتاجك عائلتي

.بالطبع يا سيّدتي

.جيّد

.تفضّلي يا عزيزتي

.أشكرك يا عزيزي

أشكرك على استضافتك لنّا .في هذه المزرعة الرائعة

.إنّها جميلة

.لو تسمحون

.إنّك تزدري أصدقاء زوجتي

معموديّة في كنيسة عائلتنا .لطفلٍ ليس من دمنا حتّى

ومع ذلك تحمي خاطف ابني .الّذي لم يولد حتّى

سأقتل ذلك الأمريكي الّذي .اختطف ابني وقتل رجالي

."أعرف مدى استيائك يا "دانتي

.لكن لا يمكنك لمسه لحين سماحي بذلك

.العائلة تعتني بأفرادها أليس هذا ما تقوله دوماً؟

.لم أفعل شيء سوى الاعتناء بكم

أتعرف ماذا سيجول في فكر رجالي إنّ لم أفعل شيء؟

.أخبرتك، لديّ خطّط لحارس الحدود ...سنستخدمه

من أجل ماذا؟

.أنت تؤمن كثيراً بذلك العجوز

.مصلحتنا في المقام الأوّل

.بعد عدم جدواه يمكنك فعل به ما شئت

.سأجعله يشاهدني أخذ ابنته منه

.عوضاً عن الطفل الّذي أخذه مني

.لديك نفس طباع والدك

.كن حذراً يا ابن أخي

كيف يمكنني مساعدتك؟

أثمّة هاتف يمكنني استخدامه؟

.أجل يا صاح

.لا يأتني الكثير من السيّاح هنا

.تفضّل، حاول أن تختصر

.أشكرك

.المعذرة

."أهلاً، أنت تتحدّث مع "جيل

...لا يمكنني الردّ الآن

."أنت مع مكتب د. "فرانك كير

.لتحديد موعد اضغط على واحد

.إنّ كانت حالة عقليّة طارئة اضغط على اثنان

.أريدك أن تفعل شي من أجلي

أريدك أن تذكر لي عدّة لحظات .محرجة لشخصٍ آخر في دقيقة

.لا يجول في ذهني أي شيء

.صحيح

.هذه هي طريقة رؤية الناس للحظات المحرجة

أخشى أنّا لن نحرز تقدّم .في قصّص الآخرين كما نظنّ

.أنا آسف. لحظة

.أنّه خطّ الحالات الطارئة

."أجل، معك د. "كير

،إنّ كنت طبيبي النفسي

فكلّ ما سيدور بيننا يبقى سرّاً، صحيح؟

بين"؟"

."أجب على السؤال يا "فرانك

،لست متحيّز لتلك الكلمة .لكن تقنياً أجل

.سُعدت لأنّك اتّصلت أخيراً

"أشعر بالراحة لأنّك تحبّ "جيل و"كايت" بقدري، صحيح؟

.أفترض ذلك

.أنا آسف. لحظة

بين"، ما الّذي يحدث؟"

."أنا في مشكلة يا "فرانك

.عبثت مع الأشخاص الخطأ

ما قصدك بـ"الأشخاص الخطأ"؟

أريدك أن تقسم بعدم قول أيّ شيء .لـ"جيل" و"كايت" حول هذا الأمر

."بدأت تخيفني يا "بين

.كلّكم في خطر

ثمّة من دخل منزلك .وصوّروكم وأنتم نيام

من الّذي دخل لبيتي؟ - .قتلة -

ماذا؟

،أعرف أنّه لم تكن بيننا تلك الحميميّة

،لكنّك لو كنت تحبّ "جيل" و"كايت" بقدري

.فعليك أن تثقي بي الآن

ألا يجب علينا إخبار الشرطة؟

."كلّا! لا تخبر أحد بهذه المحادثة يا "فرانك

.لا "كايت" ولا "جيل" ولا الشرطة ولا أيّ أحد

.حسناً

،بمجرّد أن نغلق الهاتف

أريدك أن تتّصل بهما .وتعرف مكانهما وتذهب إليهما

اذهب للبنك في طريقك وخذ .قدر استطاعتك من المال

واشتري هاتف محمول مسبق الدفع

.وتخلّص من كلّ هواتفكم المحمولة

بين"، هل هذا ضروري حقّاً؟"

رأيت جهاز لتعقّب الهواتف .في سيّارة أحد القتلة

.كلّ ما أعرفه أنّهم يراقبون هواتف ثلاثتكم

.لهذا السبب اتّصلت بمكتبك

.تخلّص من سيّارتك واستقل أجرة للمطار

،اشتري تذاكر لـ"فانكوفر" نقداً

.على أوّل طائرة راحلة

لمَ "فانكوفر"؟

،لا يوجد مكسيكيين هناك

.لذلك فهو المكان الّذي يتجنبونه

.وكلّ هذا يجب أن يتمّ خلال ستة ساعات

اتّصل بي على هذا الهاتف .عندما تكونون في مأمن

.ستة ساعات مهما كلّف الأمر وإيّاك وإخبار أحد، مفهوم؟

وماذا عنك يا "بين"؟ - أنا؟ -

أجل، "جيل" و"كايت" سينهاران .إذا حدث لك شيء

ستوافينا، صحيح؟

.حسناً، أشكرك - .سرّرت بمساعدتك -

أتساءل كم سيستغرق لإيصال .كلّ هذه لمنزل "خافي" القديم

.بما أنّك لست سائح .لا أظنّ أن لديّ كلّ تلك الأغراض

.سآخذ كلّ ما عندك

،خذها للمنزل وحسب

لنقل خلال خمس ساعات ونصف؟

تضعها على حساب "خافي"؟ - .أجل، لك ذلك -

أتنعين الرجال الّذين حاولوا قتلي وقتل صديقتك؟

.أنا أعرفهم منذ أن كانوا أطفالاً

."رأيتهم يكبرون على الشاطئ يا "بين

.ظنّنتك رحلت

.وكذلك أنا

ماذا حدث؟

لمَ اخترت العودة؟

اخترت"؟"

.يا لها من كلمة مضحكة

و"ماريا إلينا"؟

.في مأمن

.الشكر للربّ

.ولك أيضاً

."آسفة عمّا حدث لك هنا يا "بين

.ليست مشكلتك

"كان والدي يعمل في مرصد "سان بيدرو مارتير .في الجبال القريبة من هنا

وعندما كنت صغيرة قضيت نصف وقتي في النظر .للنجوم والنصف الآخر في السباحة بالمحيط

.لا تعرف ما كان عليه هذا المكان

.توقّفي عن العيش في الماضي

.المكان ليس آمناً عليك بعدما حدث

من الأفضل لك أن تذهبي .من هنا في أسرع وقت

وإلى أين؟

...هناك مثل قديم يقول

"عندما تعطس (أمريكا) تصاب (المكسيك) بالزكام"

،حكومتك شدّدت الحراسة على الحدود مّما أجبر العصابات من استخدام القوارب

.على بعد 20 قدم من المطعم

إذاً كلّ هذا ذنب الأمريكان؟ - من يشتري المخدرات؟ -

"اسمعي، أعرف أن "ماريا إلينا .لم تجدني لوحدها

.والآن ستحظّى بحياةٍ جديدة بسببك

كم من الوقت حتّى يعرف "دانتي" بالأمر؟

إذا لم يكن ثمّة شيء فأنا مرتاحة .لأنّي ساعدت أولئك المحتاجين

."دعني أساعدك يا "بين

.لا يمكنني أخذه

.لا يمكنك البقاء هنا

.ولن تستطيع المغادرة بدون مال

.من فضلك

.لن أدعك تذهب حتّى تأخذه

،حالما ينتهي هذا الأمر

.سأعيد لك مالك

."وداعاً يا "بين

.أشكرك

.آسف

.جلبت كلّ ما طلبته

.اركب، سأوصلك - .أتيت باكراً -

.لا تمزح

.حدث حريق هائل هنا

.أجل، ماس كهربئي

.هذا مؤسف

لحين بدأنا نتقدّم أنا و"خافي" هنا؟

كنت تساعد "خافي"؟

أجل، تعودنا على المجيئ ،إلى هنا من أجل الصيد

.والشرب والرماية على الشاطئ

.صديقك "خافي" بارع في الرماية

.عوضاً عن الصيد

.أو الكهرباء

.جيّد. حظّ موفّق

...اسمع

أتظنّ أن بإمكانك مساعدتي في البناء؟

ألديك جعة؟

.بصراحة، أنت شخص محظوظ جدّاً

،فكّر في المحاذاة

وبالنظر في عدم القدرة على التنبؤ بالرياح ،في هذا الجزء من الشاطئ

.معجزة أن مقطورتك لم تحترق

ستسعد بمعرفة أن صديقك .خافي" عاش حقيقته هنا"

...صحيح

.يدك معي

.أهلاً؟ إنّه لك

.أنت

أهلاً؟ "فرانك"؟ - ."أنت يا، "بين -

أهلاً؟ - ساعدني؟ -

فرانك"، أتسمعني؟"

فرانك"؟" - .أجل، أسمعك -

فرانك"، هل "جيل" و"كايت" في مأمن؟"

.أجل

وأين أنتم؟

.نحن على الطائرة

.كدنا نصل - .الحمد للربّ -

فرانك"، هل يعرفون؟"

.ستشرح لهما عندما تصل

.حسناً

.سأجد طريقة

ألم تقل أنّك و"خافي" كنتما تقومان بالرماية هنا؟

.أجل

وهل تعرف سلاحه؟

"الشرطة الإقليميّة"

.ناولني سلاحك ببطء

.قُد

.شغّل الأضواء فنحن لن نتوقّف

.ولا تقدّم على فعلٍ غبي

.جيّد، واصل

،أعرف لمَ اخترتني كسائقٍ لك يا حارس الحدود

...لكن إنّ كانت هذه خطّتك

.الطريق طويل للحدود

.يمكن أن يحدث الكثير في الطريق المفتوح

.لا تقلق لن نبتعد

.خذني إلى هذا

تخطف شرطي من جنازة؟

،حتّى بالنسبة لأمريكي .لو أظهرت بعض الاحترام

،كانوا مجرمين

"وأنت من أرسلتهم خلف "ماريا إلينا .بعدما أن وثقت بمساعدتك لها

أتظنّ أنّي فاسد؟

.غضّضت البصر

.عدم القيام بأيّ شيء لا يزال خياراً

.والأسوأ أنّك متواطئ مع الكارتل

."خدمة وحماية"

أليس هذا ما مكتوب على سيّارات الشرطة عندكم؟

."أمّا هنا فمكتوب "الخدمة والنجاة

."لديّ ابن في "تيكاتي

.أقوم بعملي وأغيّر حيث أنا

،لكن عندما يهدّد أحد عائلتك

،ستفعل أيّ شيء لحماية أرواحهم

.حتّى لو كان ذلك عدم قيامك بأيّ شيء

.أجل، هناك

.حاول الكثير من قبلي

سيضطرّ الطيّار إلى تقديم خطّة طيران .إلى إدارة الطيران الفيدراليّة

...حلما تحطّ الطائرة

.أجل، ستحيطني الجمارك

.لو كانت تلك هي المشكلة فأنا سعيد بها

،الطيران ليس رخيصاً حتّى هنا

.لذا أنا بحاجة لمحفظة أموالك... ببطء

.والآن أضفت السرقة لقائمة جرائمك

،أجل

.أنا سعيد لأنّك غضّضت البصر

.سيجدونك

.ربّاه

أربط الحزام؟

.حسناً

.حسناً

.جيّد

أهذا هو الطريق الصحيح؟

ما الّذي تفعله؟

لم نزلنا؟

أهلاً؟

.الوغد

...أنت

.فتّشه

ماذا قال؟

يريد أن يعرف ما إذا كانت .هذه طريقتك في تحيّة رؤسائك

...أنت

.أحبّ هذه الأغنيّة، ارفع الصوت

.يبدو أنّك بحاجة لمشروب

.كلّا، أشكرك

.أميل للجعة أكثر

أوّل مزرعت كروم في أمريكا الشّمالية ."زرعت في "المكسيك

أتعرف هذا؟ - .كلّا -

...الإسبان من جلبوا العنب

...مع الجدري

.من بعض الهدايا القليلة الّتي تركوها لنّا

.النبيذ النابولي الأبيض

هل سبق وذقته؟ - .كلّا -

.إنّه مزيج من حبتي عنب

تنموان في قاعدة نفس البركان .الّذي دمّر "بومبي" في ما مضى

.ذهبت إلى "إيطاليا" وجلبتهما

.كل ما تراه هنا جاء من نفس الصنف

."لكن مذاقه مختلف كلّيّاً هنا في "المكسيك

،قد تظنّه بسبب المناخ أو التربة

.لكنّي أظنّها الدماء

الدماء"؟"

المكسيكيين طردوا الإسبان بالقوّة .من شبه الجزيرة الّتي نحن فيها

.وعندما غزونا الأمريكان طردناهم أيضاً

.تظلّ الأرض لنّا، وكلّ شبرٍ منها

لكنها شهدت معاناة أكثر ...من أن يحدثاها أكبر بركان

لدرجة حتّى أن النبيذ النابولي .الأبيض طعمه مختلف هنا

ما رأيك؟

وهل يهمّ؟

.لا أظنّك جلبتي هنا من أجل النبيذ

."رافقني يا "بين

.بدأنا بالخشخاش

.والآن نزرع العنب

."هناك أمل يا "بين

أليس كذلك؟

بين"؟"

.كلّا، عليك تركه

.أخبرتك عن القواعد

.ليس له علاقة بالأمر

!أنا المُلام، من فضلك

قلت أنّك تريد الحفاظ على أمن عائتك .لكنّك لم تفعل المطلوب

.هذه غلطتي. دعه يذهب

."بيننا اتّفاق يا "بين

.أخبرتك أن لا تخبر أحداً

!إذاً عاقبني أنا وليس هو

هل سبق ورأيتم مكسيكي يتوسّل لحياة رجلٍ يضاجع زوجته؟

أتحبّ عقد الاتّفاقات؟

.سآتيك باتّفاق - !رجاءً -

."لست في وضعٍ يسمح لك بالمساومة يا "بين

.احتجزه

بين" ماذا تفعل؟" !لا أريد الموت

...تعطيه لنّا

كضمان؟

.يبدو أنّك رجل أعمال

.أنا أعرض عليك ضمانات

احتجزه بقدر ما شئت .حتّى أنفذ لك كلّ طلباتك

أيّ شيء نطلبه؟ - !أيّ شيء -

فقط، بمجرّد الانتهاء من المهمّة أرسله .للوطن لزوجته وابنته ذات الأربع سنوات

،أعلم أنّك رجل ذو كلمة

.ويمكنني أن أكون كذلك أيضاً

.دعني أثبت لك ذلك فقط

!كلّا

ربّاه! ماذا فعلت؟

.أمسكوه - !كلّا -

لقد خاننا، أليس كذلك؟

.أنا من يقرّر ذلك

،أخذت منه ابنه

.وهو أخذ من عائلتك فرداً

.أنتما متعادلان الآن

."عُد إلى "سانت ديغو" يا "بين

.ستكون مهمّتك القادمة بانتظارك هناك

.عائلتي

.الأمر متروك لك الآن للحفاظ على أمنهم

سيكون من العار لو حدث .شيء كهذا مرّةً أخرى

."فرانك"

.أنا آسف

."أنا آسف يا "فرانك

Red Chief : ترجمة