Original subtitles

.تقدّم "Paramont Network"

سنة 1969، قُرابة 12 ألف سلفادوري ."أضطرّوا للهرب إلى "الهندوراس

أثمّة من يعرف اسم تلك الحرب؟

هل من أحد؟

...تلميح

حرب قرة القدم؟

!"أحسنت يا "سيزار

!أنت

.أعدها. إنّها لي

.ليس في فصلي

...حسناً، حرب كرة القدم

."والمعروفة أيضاً بحرب "المئة ساعة

"السلفادور) عام 2019)"

أيّتها الأرنبة؟

هل انتهيت من واجبك المدرسي؟

!أنتم! كلّا

.بالنسبة لمعلّم أنت لست بذاك الذكاء

.مانويل" يعمل لصالحنا"

...واليوم ستدفع لنّا ثمن

.ما تدين به لنّا

أبي؟ - .كلّا -

أبي، ماذا يحدث؟

!أهربي

!أهربي

!كلّا! أركضي

!أركضي

.ساعدني

.غادري

Red Chief : ترجمة

(( ابن آوى ))

.لقد ابتعدنا. لا يمكننا العبور من هنا

لمَ تتحدّثون بهذه السرعة؟

.الصحراء خطيرة للغاية

الصحراء خطيرة، صحيح؟

ثمّة احتماليّة أقل لوجود دوريات .لحرس الحدود نصطدم معهم هنا

...لا وجود بين "بيسبي" وهنا إلّا السياج القديم

.ولا حتّى الجديد

!ربّاه

.تبّاً

!لا بدّ أنّك تمزحين

.لا يمكننا متابعة السير من هنا

.علينا السير على الأقدام

.لا نعرف أين نحن

."حساب مسافة الطريق إلى "بيسبي

.اتّجه شمالاً بـ27.3 ميلاً

هل هي بعيدة؟

بعيدة؟

.سنأخذ ما تحتاج إليه فقط

.مرحباً، معك "جاريت"، أترك رسالة

.أريدك أن تصطحبني من "بيسبي" عند الغروب

.سأرسل لك الموقع وإيّاك أن تخبر أحداً

لمَ تحمل كلّ تلك الأغراض؟

.لا عليك، يمكنني حملها

.حاولي المضي قدماً

.أنتِ من أخبرتها بالهروب مع ذلك الأمريكي

إلى أين أخذها؟

.أجيبيني

.ذلك الوغد اختطف ابني

.وأنتِ ساعدته

.أنت

.مزاج ابن عمّك سيّئ

.كفاك سخافة

."أنت في "المكسيك" ولست في "أميريكا

.تحدّث بالإسبانيّة أو عد من حيث أتيت

.المعذرة

.عمّنا أرسل أفضل متعقبيه لملاحقة الأمريكي

الأمريكي؟

وماذا عن ابني؟

.أنت لا تستمع إلي

.أخبرتك أن ترمي تلك الأغراض

.أنت سمين وستبطئ حركتنا

."أعرف ما معنى كلمة "غوردو

ما كنّا لنكون هنا إطلاقاً لو .لم تملئي فم الرجل برغوة الحشو

!سُحقاً

.لو استمعت لي لما كنّا ركبنا تلك الخردة

.لا تعرفين في ما أقحمتنا

لا زلت صغيرة على فهم ما .أولئك الأشخاص قادرين على فعله

.دانتي" لن يتوقّف حتّى يحصل على ابنه"

.أيّها الأمريكي الغبي

ماذا؟ ابن؟

.لن يدعوني وشأني

.لا تعرف ما الّذي يعنيه طفل لتلك العائلة

.علينا مواصلة المسير

،"عندما نصل "الولايات المتّحدة .سيتعيّن عليك تقديم طلب لجوء

لجوء، فهمتِ؟

.أجل، لجوء

.لا تتحمّسي كثيراً

.بالنسبة لهم أنتِ مجرّد "تونك" آخر

تونك"؟"

.مهاجر غير شرعي

والآن إذا افترقنا عليك أن تعرفي .ماذا ستقولين. ويا حبّذا بالأنجليزيّة

اتّفقنا؟

.لا أتحدّث الأنجليزيّة

لست قادرة على العودة لـ(المكسيك) الآن" ."لأن لدي مخاوف من الاضطهاد المحتمل

حسناً؟

"...لست قادرة على العودة لـ(المكسـ"

.تبّاً

.تعالي معي الآن

!بسرعة

.هناك

.من هنا

.حسناً، هيّا

.أعطني قدمك

.امسكيه، أجل

.لقد تعلّمت هذا من أشخاص غير شرعيين مثلك

.حسناً، برويّة. أترين؟ لا تتركي أثر

.هناك

.بالداخل

.حسناً، أعطني حقيبة ظهرك

.حسناً، هيّا

.حسناً

!ممتاز

.هيّا، انخفضي

.حسناً

.لا تتحرّكي إلى أن أعود

أنا آسف يا حارس الحدود، رجاءً .لا تغادر. سأتوقّف عن التذمّر

!الزمي الصمت

.ابقي ساكنة واختبئي هنا

.سأعود

.وجدت شيئاً

.سمّاعة الفتاة

.لا بدّ أنّهم عبروا للجانب الآخر

.فتاة ذكيّة

.ثانيةً - ..."أنا لست" -

."أنا لست... قادرة"

...لست قادرة

...على العودة

...لست قادرة

...على العودة

.العودة

.على العودة، العودة

."على العودة"

.العودة - ."العودة" -

.ثانيةً

لست قادرة على العودة لـ(المكسيك) الآن" ."لأن لدي مخاوف من الاضطهاد المحتمل

".لدي مخاوف من الاضطهاد"

.لدي مخاوف من الاضطهاد

لحم مقدّد؟

.ربّاه، يا لها من معضلة

.هكذا ما سنكون عليه عمّا قريب

.متجعّدين ومتيبّسين

.وموتى

.ملح

.ملح وماء

.جيّد للصحراء

ماذا؟

.يا لحرورتها

.ليست جيّدة على مائنا

ماذا؟

.لا عليك

.من أجل رقبتك

ماذا؟

.أشكرك

.العفو

ألديك أولاد؟

أولاد؟

.أجل، واحدة

ابن؟

.كلّا، بنت

.بنت

...البنت تحبّ والدها

.كثيراً

.الحبّ

.أجل، لسنا بتلك الحميميّة

.لا زلت لا أتلقّى إشارة

.علينا مواصلة المسير

كيف حال الطفل؟

لا يزال يركل؟

.أجل

."اسمه "خوان كارلوس

.ذلك كان اسم أبي

.سيحبّ اسمه تيمناً بالوالد

.سعيد

وابنتك؟

."ابنتي؟ اسمها "كايت

."كايتي"

...محظوظة لأن لديها والد مثلك

.محظوظة

.أجل، حدث شيء في العمل .عندما كانت لا تزال صغيرة

.ولم تبقى الأمور كحالها سابقاً

...أصبحت وغداً

.سكيراً وفظّاً

.جيل" كانت رائعة في البداية"

.ظنّنت أنّها سئمت من المحاولة

كيف تقولونها، "طلاق"؟

.طلاق

.أجل، ذلك بدا صائباً

أراهن أنّك ستكونين كوّنك أمّ .أكثر بكثير من كوني كنت أب

معظم الناس يقولون إنّهم سيقتلون .من أجل أطفالهم

.إلّا أن قلّة منهم من يفعلون ذلك

.الوغد

.القمامة أمر جيّد

القمامة تعني وجود حضارة، صحيح؟

.تعالي

.لنفترق

.بدون أسلحة

.أحياء

.أظنّه من هنا

تظنّ"؟"

...لست قادرة

...لست قادرة

"...(لست قادرة على العودة لـ(المكسيك"

"..لست قادرة على العودة لـ(المكسيك) لأنّي"

"...أخشى"

."من القانون"

.جاريت"، إنّه أنا"

.أظنّنا خرجنا عن المسار

.انسى المكان الّذي أرسلته لك

...غير قادرة

.أظنّنا على بعد أميال شرقاً

.استند على هذا الكلام

.أنتِ

.هيّا

!علينا المضي، هيّا

.الأوغاد

.يحاولون مطاردتنا لحين إرهاقنا

.هيّا

!امشي

.لا عليك

...هكذا سيكون حالنا إنّ لم نتوخّى الحذر

.اجلسي

.اشربي الماء

.ستشعرين بتحسّن

ما الأمر؟

.لا شيء

.قد أخسر معاشي بعد هذا

.الوغد. تبّاً

.حسبُك! مستشعر الاهتزازات

إيّاك والاقتراب منه وإلّا عرف حرّاس .الحدود بأمرنا وسيرحلونك

!يا حارس الحدود! أسرع

أتمزحين؟

!حارس الحدود

أتريدون رمي بالنار؟

!هيّا أطلقوا

لكن إنّ قتلتنا لن يتوقّف .حرس الحدود إلى أن يجدوكم

.أراك قريباً

.لنذهب

.لنذهب

!هيّا اذهبي! هنا

.انخفضي

هل رصدت شيء؟

.كلّا

.ثمّة شيء دخل من تلك الفتحة

."لنجري جولة أخرى حتّى "بالم كانيون

.لا أصدّق أن الأمر نجح

.أجل، هذا هو الطريق

.من هنا

صديقك؟

.أجل

.أهلاً يا صاح

!لقد وصلت

أجل، أمتأكّد أن ليس بوسعك إرسال موقع آخر؟

ربّما بإمكاني القيادة لسبع .ساعات و48 دقيقة أخرى

أنا واقف في منتصف الطريق .مع مصباح كشّاف

هل تراني؟ - .كلّا -

متأكّد؟ - .أجل -

.محدّد المواقع يقول أن أمامي 10 دقائق

.تبّاً

!لنبتعد عن الطريق

!هيّا

.تبّاً

!انخفضي

!أطفئي المصباح

.أظهروا أنفسكم

.لا نريد إلّا الفتاة

!تبّاً

!أيّها الوغد

.أعطنا الفتاة

.اذهبي

.!أعطنا الفتاة الآن

.وجدتها

.أشكرك

.كانوا يتعقّبوننا

!يا حارس الحدود

!المزيد منهم

!تبّاً

أرى ضوءاً، أذاك أنت؟

.أجل، كدت أصل إليك

ما الّذي يحدث؟

ما الّذي دعاك لسياقة ذلك الشيء؟

سيّارتي سياحيّة وليست .مخصّصة للطرق الوعرة

ومن ذا الّذي سيوقفني إنّ كنت أقود سيّارة الخدمة وهي إلى جانبي؟

."جاريت"، "ماريا إلينا" ."ماريا إلينا"، "جاريت"

.تشرّفنا

ما الّذي تفعله معها هنا؟

أنت تعرفني منذ مدّة، صحيح؟

في تلك المدّة هل رأيتني أخرق القانون؟

.كلّا

لذلك لا بدّ من وجود سببٍ وجيه لفعلتي هذه، صحيح؟

.اصطحبها للسيّارة

.حسناً

.لنذهب

"رقم مجهول الهويّة"

ما الّذي..؟

.كلّا

.كلّا

.ربّاه

هل أثرت انتباهك؟

من معي؟

.عُد حيث تركت سيّارتك

اذهب الآن وإلّا الفيديو القادم .ستكون نهايته غير محمودة

.كلّا

.سُحقاً

.سُحقاً

.ظنّنتك أخبرتني بأن أسرع

."أنت يا "بين

."بين"

.سيعتني بك

.يمكنك الوثوق به - .لا تذهب -

انتظر، ألن تذهب معنا؟ - .لا أستطيع -

أتذكرين ما قلته لك؟

..."أنا غير قادرة على العودة إلى "المكسيك

لأنّي أخشى على نفسي .من الاضطهاد المحتمل

.خُذها لمكانٍ آمن بعد أن تقدّم طلب اللّجوء

إلى أين أنت ذاهب؟

."اسمع، اركب السيّارة يا "بين

."بين" - .اسمع -

.رجاءً

.هيّا بنّا

.كانت تعرف أنّي سأعود

.من هنا

إلى أين تأخذ سيّارتي؟

.اللّعنة يا حارس الحدود

.يا لرائحتك النتنة

هل تمرّغت في القذارة؟

.السلاح والمحفظة والهاتف

.اتّبعني

تخيّل كم عدد الحيوانات .الّتي ماتت حيث تقف

.تعال وانضمّ إلي

.لا بدّ أنّك تمزح معي

يقولون في حلبات الثيران القديمة الّتي كهذه .أن الثيران الّتي ضُحّي بها لا تزال تسير هنا

،وإنّ التزمت الصمت

.فستشعر بأنفاسهم في وجهك

.وستسمع صوتهم

.مكان تراثي جميل

."سُعدت بتواجدك يا "بين

أين ابنتي؟

."نادني "خوان ديغو

أين ابنتي؟

.لديك نوع مختلف من الرجولة

.ليس لاتيني، ملائكي

...أين - .ابنتك بخير -

،لذا لا داعي من القلق حيالها

.إنّ لعبت حسب القواعد - القواعد؟ -

.لقد أرسلت واحداً من رجالك لغرفة نومها

.وأنت أبعدت طفلاً لم يولد من والده

أؤكّد لك أن "دانتي" يريد أن يفعل بك .أكثر من مجرّد إرسال فيديو

."أريدك أن تعمل لصالحي يا "بين

...كرجل على دراية بالحدود - ما الّذي تريدني من أجله؟ -

.لديك مهرّبين يعملون لصالحك

.وهم يعرفون القواعد أفضل منّي

.أنت تحطّ من قدرك يا حارس الحدود

.خاصّةً إنّ أردت أمن عائلتك

إنّ اقترب أيّ واحد من رجالك ...من عائلتي أقسم

.أنّي سأقتلك

.هذا ما أتحدّث عنه

.الرجولة الجامحة

.حتّى في موقفك لا تزال ترفض التراجع

."الأمر في غاية البساطة يا "بين

،افعل ما آمرك به دون إخبار أحد

.وأعدك أن عائلتك ستكون في مأمن

."والآن عد إلى "بورتو ليبري

.استحمّ ونال قسط من الراحة

.سنكون على اتّصال

.سأخرج من الباب الأيسر لو كنت مكانك

إلى أين أنت ذاهب؟

.لقد أخذ ابني. إنّه ميّت

.أنت، لنذهب

.ابنك سيولد في "أمريكا" كمواطن

.قدّمت لك خدمة

.لقد حرصت على أن يكون ابنك بخير هناك

أنت؟

أنت من أمرت بإرسال المتعقبين وراؤهما؟

.دعه يذهب

.حالياً

.ذهب عمل شهور هباءً

.حاول الزحف

.أحسنت يا صاح

.الهاتف مقفل

،أقصد بإمكاني إرساله للمختبر

ليرى خبير التكلنوجيا إذا ...أمكنه إخراج شيء منه ولكن

.أمسك به

.هاوي

."دانتي زامورا"

Red Chief : ترجمة