Original subtitles

Let's be a little bit honest.[Episode 6]

It's true that Seul Bi is fat.

Am I wrong? Huh?

Is it true or not?

She is fat...

It's true, but I've never seen anyone as sincere as her.

So what?

Seul Bi is a much better person than we are.

There you go again, take her side.

Alright. Let's stop.

Where did she go?

She's probably in the restroom. Stop worrying so much and just eat.

Writer?

Why are you here?

You left without saying a word. Why is your phone off?

I was worried.

Did something happened at the event?

Writer. I don't think I can do it anymore.

It became clearer to me after going there today.

What has become clearer?

You being like this is just burdensome to me.

I'm going to quit working as your assistant.

Youㅡ What are you talking about right now?

By any chance, did Team Leader Ma or Vice Team Leader say something to you?

It's nothing like that.

Honestly, while working as your assistant, your words were also very harsh.

I also thought about quitting many times.

Seul Bi...if there was something that hurt your feelings, you need to tell me. Only that way, I can apologize and resolve it.

- Instead ofㅡ- Because of you, I'm having a hard time!

I don't want to talk anymore.

Please leave.

If you were...

having such a hard time because of me,

I'm sorry.

I'm leaving.

Did you enjoy yourself with your pretty face

when your friend is suffering with low appetite?

Hey...What's wrong?

Did Vice Team Leader or something tease you again?

I...told Writer Im...that I was going to quit.

I told him in a harsh way.

What's wrong?

Weren't you extremely happy to go with Writer Im when you left earlier?

I really don't care what other people think of me,

but...

since he also sees me as a fat person,

I'm so embarrassed.

At least to Writer Im,

I wanted to be seen as cheerful, work really well,

and pretty.

It's because you sincerely like Writer Im.

However, he probably never thought of me like that!

I'm too embarrassed. I'm so embarrassed!!

You being like this is just burdensome to me.

I'm going to quit working as your assistant.

It's 3 servings of eel from auntie's place.

Eat this and cheer up.

I don't want to eat.

I don't need anything.

Menu

Irish Coffee

Forget it. You don't need to say anything.

At times like this, it's convenient because you're a god.

Please give me an Irish Coffee today.

Do you think you can really handle it?

Going to places we haven't been is part of our lives.

Alright! It's been a while, but I'm going to use some of my skills without any worries.

A strong scent of coffee with alcohol added,

and full of soft whipped cream; three part combo.

What do you think about the looks of it?

Kappa, Kappa, Kappa.

Oh Go Woon?

I won't ever runaway from deadlines anymore.

Can you take responsibility for those words?

I'll also follow yours and Vice Team Leaders orders well.

I will forgive you this once, but know that there's no next time.

From now on, I will work really hard.

Alright, then.

Skills and experience, you can't find any flaw

in these fabulous assistants.

Pick whoever you want.

However, why are all of them...

men?

How nice would it be if all the men put into hard work for Simkoong Toon?

It's extremely great.

Didn't you say there's a new assistant to replace Fat Bi?

She's out. Out.

Team Leader Ma.

Seriously that crazy person, again...

This is my team's assistant.

I'm Oh Go Woon. Please take care of me.

Then, what about Seul Bi?

Oh?! If we all work together, that'll be nice! Right?

Seul Bi quit.

She's just making her own choice after leaving her best friend here.

Writer Im and I are finally on the same page now.

I heard that even beauties work really well these days. So are you B... or C?

School GPA, I referring to.

I see her once. I see her twice.

However, I keep wanting to see her.

Let's talk in my room.

Sure.

Hey! Oh Go Woon!

Is Seul Bi Noona not coming back?

Why?

Just...it's just somehow turned out that way.

Writer Im, how about extending this project to 80 episodes?

Extension, let's go!

I'm thankful for your good words, but I think it's best to go with how we originally planned it.

Still, 50 episodes are too short. How about 70?

70 is perfect. Let's go, 70!

I'll finish this up nicely, and then start a new series.

What?! You were already thinking about making a new product?

What is it? What's it about?

Nothing is confirm with yet,

For the first scene, I'm going to start it off with a bastard getting into car accident.

Car accident from the first scene, heh? That's pretty powerful.

What about that bastard?

I'm currently thinking about killing that son of a b*tch or not right now.

This sounds fun.

Let's go for a new series!

Are you planning on flirting with someone instead of drawing?

How tacky.

It's nothing like that.

Forget it. You working here without my permission,

Your attitude at the company's night out, cake in my face...

Anyway, even from the most little thing you do,

it has been buried deep, deep inside me, okay?

Vice Team Leader. From now on, those type of things will neverㅡ

Forget it. You better be careful.

I will be monitoring you for twenty four hours.

[Simkoong Toon]

Episode 9, and 10, there's no real problem on them but...

Why is Joon Woo not interested in Na Eun? What is she lacking?

That's because she's the second lead.

Did I ask you?!

Also, is there a rule stating the second female lead can't tie the knot with main male leader?!

That kind of prejudice is ruining the story!

If the main male leader have interest in both of the female leads, then he's unlikable by fans.

It's not a prejudice, but a rule of romance.

Thanks.

If there is no other issues, let's pass 9th and 10th episodes. Let's talk about 11th.

The main point of 11th episode is the ending.

By doing what Mr. Actor wanted, I became more friendlier with Mr. Yoo. It's nice.

When I see him, I'm going to report all about it.

I guess her date with that man went well.

Why is that woman here?

Actor?

Stop! Is Na Eun a culprit?

Is she carrying a g gun or something? Why is Joon Woo avoiding her? Why?

That's because we need to create a fast and proper way for the main leadsㅡ

You! Are you trying to teach me right now?!

It's nothing like that!

I will follow yours and Vice Team Leaders orders well.

This theater is Joon Woo and Go Woon's secret place. Just because Na Eun showed up, should Joon Woo go and say hello?

No, if they know each other, can't they greet each other?

Don't just look at it in Na Eun's perspective. We have to follow the story line.

So are you saying I'm not looking at the complete story line?

Let's rest for ten minutes.

I will go get coffee.

Croquis

Wow! This is amazing.

This is so funny.

Ah! Ah! You scared me!

You know that this is our rival, right?

Please keep this a secret from Hyeon Woo.

At first I only looked over it to give Hyeon Woo some tips,

but it was so interesting that I ended up paying fee to read more.

Honestly, there's also something funny I've been reading lately.

I will show you the link later.

Deal!

- Why isn't this working?- What do you mean?

This...

Wait a moment.

For this...this is the problem.

My other name is Moon-gyver, you see.

What are you looking at, Writer?

Is the coffee coming tomorrow?

Here. Right here. How could they think of doing that?

Seriously. This writer's senses is amazing.

- I acknowledge it.- Me too.

Hey! Do you think it's okay for you to be here and act like this?! Aren't you going to practice singing?

Our meeting isn't over yet.

Yes.

You're not going to skip out from today's appointment too, right?

If you don't believe me, you can just kidnap me and take me there.

Habit is scary, they say. If you did it once, you can do it again.

I'm a high treason perpetrator.

With that in mind, don't trust Oh Go Woon too much.

How are you so certain that she won't runaway again?

At least the other time, we had Seul Bi. Howeverㅡ

Hey! Don't you remember?

When I first started, I also disappeared momentarily, and you use every method looking for me.

What are you trying to say?

I'm saying that it's not only Go Woon, but anyone would do that when they experience it for the first time.

When did you ever listened to everything I said.

Anyway, I clearly warned you already.

This is annoying.

Please take me to Hakwon.

I don't like either you or Im Hyeon Woo.

You call upon me.

Ding do ri dong dong ding dong do.

It's noisy.

I'm your everything.

Dang da ri dang dang ding dang dang.

Hey, Clingy. Stop saying it. It gives me headache.

I've getting lessons on my enunciation lately.

What do you think? Don't I seem like an actor?

My voice is sexy, right? Woo.

Ah, seriously! I almost got into an accident because of you!

Ye Na. Is my voice that attractive? To the point you almost got into a car accident?

What am I supposed to do with you?

Next week, I have an audition for the musical Laundry. Do you want to come to see it?

I don't want to.

What about next, next week?

I don't want to. I don't want to.

- Then, next, next, next week?- No.Then, next, next, next, next week?- No.

I don't want to.

Did something good happen to you today, Writer Im?

No.

We had a lot of meetings until this weekend. You can go home.

I will go home as well after a meeting with So Joon Seop.

Whoa, Vice Team Leader set up a meeting with So Joon Seup?

Epic!

Do you think anyone can do a good job as PD?

I want to meet So Joon Seup as well.

Okay. Sit down.

I'll see you Monday.

Goodbye.

Since Writer Im is a high level (famous),

even So Joon Seup is okay meeting him.

I know, right?

For this weekend,

what should we do?

Go home.

Yes, Dad?

What?!

You should've called me earlier.

How can you just come here like this?

No,

what's wrong with a father wanting to see his only daughter?

Should I get an approval from city administration before I came?

No..I'm not saying that.

However, why is your voice like that?

You sound like a different person.

It's because the yellow dust here is a bit extreme.

Then, you can just drink a lot of water and draw.

I can just roam around Seoul along for a little bit.

However, where are you?

I'm not quite sure. Where am I?

People said I could get to Nam Mountain if I follow this way a hour ago.

Dad. I'm going to head there soon, so don't move and just stay there.

But I'm Oh Go Woon right now, though!

Please start racing, my heart.

That way, my caffeine rate can quickly go down.

What?[89]

Come to you?[95]

She is fat.[111]

- She is fat.- No![114]

Excuse me.

What's wrong with you?

Hey. She must be crazy.

Hurry up and beat fast, heart.

If she is going to use her face in that way, she should give it to me.

Start racing, my heart.

- I acknowledge it.- Me too.

What's so great that they keep laughing and giggling together?

Normally, my caffeine rate just drops fast. However, why isn't it like that today?

Aigoo, you still have a long time to go.

My heart beat doesn't go up fast and caffeine doesn't go down quickly even though I ran as fast as Usain Bolt.

I am like this.

It will drop as time passes.

Ahjussi. Please help me.

I need to go back to my original state. Immediately.

What am I supposed to do?

You told me that your a god, though!

Just because I'm a god, I can't do everything you want.

Why's the point of being a god then?!

Are you speaking informally to me right now?!!

No.

Then, what should I do?

My dad is probably waiting for me.

How can I go back to my original state right now?

Seriously, if you give humans one thing, then they always want more of something else.

I'm so lonely.

Please input your online id: Seol Hyeon in Yeonnam-Dong

Oppa. Let's go eat that.

Take a picture for me.

Sweetie...

Get lost! Don't laugh like that!

What's wrong with you?

- How's this?- You look like Go Woon wearing baggy clothes.

Then, what if I do this?

Go Woon who's wearing baggy clothes and sunglasses.

If I wear this, do I look more like Seul Bi?

Go Woon, who's wearing baggy clothes with sunglasses and a hat.

Then, what can I do?!

Just give it up.

My dad is at Nam mountain right now.

You should have worried about that before you changed, girlie.

Hey!

Is this the limit to our ten years of friendship?

That's bs.

I don't care anything.

I'm so lonely.

Seriously...

Alright. Our ten years of friendship.

I bought you grilled eel.

How can I even help you more than that?

Your the only friend that my dad knows of.

So please take care of my father.

Meet? How can I take care of your father?

No. I don't want to.

I said I'll set you up a blind-date.

Goodness. is setting up a blind-date like a boiling beef-bone soup? You're boiling (using) it again and again.

I'll set it up for next week.

Next week when?

Well, after asking the person first,

Forget it.

Tomorrow. I'll do it tomorrow.

Where is he in Nam mountain?

He said he wants to have a cup of coffee at Nam mountain, but...

All of sudden he wants coffee when he only drank misugaru (grain powder) in the past.

Let's go for now.

Me and your father are going to drink coffee here?

If this was the case, I would have wore proper shoes at least.

On this beautiful sunny day, why should I, with your father~

With this, order the most expensive coffee.

And hang a love lock at Namsan.

And take the cable car down.

And eat crab marinated in soy sauce special.

Then I will show up as soon as possible,

in my normal appearance.

You better come quickly.

You got it.

Dad, where are you?

Come to table 5.

Let's go.

Go.

What's this?

What's up with her expression?

Wait a moment.

Why is she coming here?

I told you to follow the script~

Good luck.

And, this is for my labor fee.

Park Ah Reum! Park Ah Reum!

That could be possible.

Thank you for giving me your time today.

I'm not sure if it was helpful .

It was a lot of helpful reference. Please travel safely.

You father said it would be better to meet up in person.

Ah, I see.

I wondered why he brought up about having a boyfriend.

It seems you didn't know about it, Seul Bi.

No, I didn't

If I knew, would I have come out?

Your father said, your first priority is health, second is health and third is

how healthy you are that he won't show me your picture.

Because I have the right to my portrait.

But for somebody who is so healthy, you're totally wrapped up and covered on this hot day...

Do you have some sort of dermatosis?

No.

Well...It's...

It's a mystery inference.

Mystery.

Let's just tell him it's a dermatosis and leave.

Cutie pie.

Cutie pie.

Still, I can't let dad be shamed because of me.

♫ Beautiful ♫

I didn't have good manners for our first meeting.

Not at all.

When you have all these right manners.

Thank...ah...

People think me as a pig but I am not.

I eat as much as a cow.

I eat four meals.

I eat just a little bit, a little bit.

She said that she was going to try her best,

but here she is playing hooky?

Yes, that's true.

I..

What is she doing?

Cheong Joo, Choong Book: Organic shiitake mushroom

Yes, I bought mayonnaise too.

I ordered beef jerky and sausages yesterday so they will be delivered today.

Yes. I'll head over there right after dinner.

Guys!

Oh, Hyung!

You don't date?

Hmmm...With musical I'm~

No way. You're in a romantic relationship with musical?

Here. You should put tons of spicy sourse in there.

Bingo.

Why don't you sign up here and look up you ideal mate?

Three of these pretty ladies are recommended daily.

Seol Hyeon in Yeonnam-dong?

I don't know why, but I'm drawn to her.

She said she is introverted and she doesn't like drinking.

Hobby: Reading and tea

So people meet each other here now days, huh?

Yes, You should join too.

You never know where you will find your destiny.

I agree.

For some reason, I think my better half is near me.

Soup is getting cold. Please dig in.

For the meeting as well, I'm sure he'll need a tie at some point.

That's right. If it's not me who will take care of Im Hyeon Woo.

Excuse me. Please wrap this up for me.

Yes.

It concerns me.

Give me that as well.

Yes.

Your father told me to buy you something delicious.

Is steak alright?

Yes, I like it.

Please give us the best ones.

How do you want your steak?

How?

Well done, please.

Then for me, like 4 servings but as 2.

What is so enjoyable?

You don't have to do that?

This is given for a man of manners.

Thank you for the meal.

It's fresh.

But the scent is better if it's dried.

I shouldn't act all knowingly in front of the Floor Leader's daughter.

No, I only watched while my dad was raising them, but I don't know too well.

You, the soon-to-be Chairman of the company, would know more.

How could you not know about the mushroom when your father is the chairman of organic mushroom association?

You could be the wife of soon-to-be chiarman.

Excuse me?

As for this shiitake mushroom, the best ones are thick-colored ones with narrow margins.

Especially the crease is not deep.

- If you take a look.- Cutie pie.

Cutie pie.

In fact, this goes well with pork than with beef.

When this meets with pork which has lots of cholesterol,

mushrooms prevent the absorption of cholesterol into our body.

So when you're eating pork, eat it with mushrooms,

and diet. When eating beef, eat onions.

Since it helps to cleanse our blood.

Eat please.

What is up with that woman?

She eats so well when she is with me, but...

So it's because you're with a man, right?

What am I doing here?

I'm here alone on a weekend that's like gold.

Did Go Woon complete everything I asked her to do or what?

Who am I saying this to right now?

Wouldn't that me so ideal if we can grow so many of high-quality shiitake mushrooms.

But the reality is, as we can see from the cases of enokitake and Pleurotus eryngii,

the price of best quality mushroom is dropping because many of low quality mushrooms are provided in the market.

Therefore, the farmers with small capital go bankrupt

or they change their occupations.

Excuse me!

Shall we have a glass of wine?

Shall we?

Then to celebrate our meeting. Cheers.

Writer Im?

Did you not hear we have a deadline today?

Deadline? I didn't hear that.

If you didn't hear it, there is no deadline, huh?

You told me to leave work for the day, so...

That's right. Today is a deadline.

Oh my goodness, I completely forgot.

Who are you?

It was nice meeting you.

Wait. Wait.

I'm not done talking about mushrooms.

Writer Im.

Who is that man?

My father...

But, why do you ask?

It's nothing.

Writer Im, which episode is due?

Eleven. The deadline is for eleven.

If there's a deadline Dong Goo and Jeon Sook would have called me...

Let me first give the guys a call.

Hold on.

I got a call, so

give me a moment.

Yes Team Leader Ma.

That's what happened. Ah.

Yes, I understand.

Yes.

PD Goo gave an erroneous order.

He is a good person but he often makes mistakes.

I'm lost for words.

Then, why don't you go.

The best place is right in front of TV.

Ouch!

Why did you leave your arm out like that?

What did you say?

You should apologize first in a situation like this.

My goodness. My foot went out in the wrong direction.

Hey foot, if you do that you'll be scolded.

Bad.

Then, in the meaning of apology

Wha...why...What are you doing?

Please enjoy.

Bye.

Isn't she a wacko?

My stomach can finally survive now.

I didn't get to eat yet, so...

As a person who can eat three things on one Ssam (vege wrap) couldn't eat well before...

Do you want to eat this?

You go ahead and eat it all.

Is it a rough draft?

Excuse me?

I saw your drawings in the notebook, coincidentally.

That...it's just a scribble to exhibit in a contest in the future.

It's not ready to be seen by anyone.

It seemed so.

Right.

That man is an aspiring chairman for mushroom association.

I'll talk to you later. Bye.

Is it that guys from earlier?

Writer Im. Thank you for the meal.

Then the desert...

Desert too?

One is supposed to have a different stomach for desert and meals.

I'll buy you the tastiest ice cream.

Isn't this a total gem?

It's not bad.

There are times, you know...

Why am I so lacking? How harder must I try?

Whenever I'm stressing over such, I come here.

With one of these.

By the time this is all melted,

it seems my worries all disappeared.

Then coming here today is because you're worried about something?

Well, it's not for only that.

This place is my hideout that I only know.

I'm only letting you know.

Then I'll also keep it a secret.

I'll take a look.

What we discussed earlier, for exhibition.

I said I'll look it over.

What?

Earlier you agreed that it's not ready for anyone to see it.

That correct, but I could feel the liveliness.

Also, I saw your devotion too.

Well, if it's alright to look at it whenever there's time.

That's completely fine!

Of course, that's fine!

- Instead,- Instead?

you have to work properly as my assistant.

Of course!

Are you really going to look over my drawings?

I'm a person that always keeps his words.

That's amazing. That's so amazing! What should I do?!!

That is so amazing!

Who are you to call her here?

Alright. Then, I'm going to start.

♫ This thing called love, I just can't handle it ♫

Spinning that thing is a piece of cake.

♫ This thing called love, I must get round to it ♫

♫ I ain't ready, crazy little thing called love ♫

♫ This thing (this thing) ♫

♫ Called love (called love) ♫

♫ It cries ♫

What's so hard to do?

♫ It swings ♫

♫ It jives ♫

♫ It shakes all over like a jelly fish ♫

♫ Crazy little thing called love ♫

If a Blue Hawaiian drink is given to Go Woon,

Blue-Go-Waii.

What an awful sense of naming.

This is really delicious.

If something is broken, as long as you touch it, it'll work. And if you make cocktail, it taste like sugar.

Honestly, what is something you can't do, Jeong Won-ssi?

He can't sing.

Go Woonㅡ I mean, Go Woon-ssi. Since you called me by my name formally, I'm a bit flustered.

Just be comfortable and call me Oppa.

I will also lower my speech and speak informally.

Okay. Then, how about Jeong Won Oppa?

Oppa?

This Oppa of yours is going to make you more delicious things later.

This is the fee for the cocktail.

What is this?

All I have is a ball pen right now, so I'll draw something nice later for you.

Go Woon! Thank you so much!!

This is the first time anyone has ever drew me.

Hey, I drew you before. During junior year.

That's right! Did you see what I sent you?

Your taste is amazing.

Wow. Even our styles are...

I completely acknowledge this!

♫ I must get round to it, I ain't ready ♫

♫ Crazy little thing called love ♫

Wait a moment.

♫ Crazy little thing called love ♫

Oppa? Your taste is amazing?

It's just something. You don't have to know about it, punk.

Jeon Woon, two 100ml beers and everything sausage for table 7.

Yes!

Taste?

Park Ah Reum! There you go again.

Card Transation: 28,000 won paid, 14,000 paid, 28,500 paid.

14,000 won. 28,500 won?

This girl. She's using it like crazy.

When I wanted to lower the level it won't; always at a time like this...

♫ I'm bounce, coming at you. ♫

♫ I'm, I'm bounce, coming at you. Bounce. ♫

Go Woon! Let's dance together.

I can't. I really can't dance.

It's fine. It's fine. Just let your body move to the rhythm.

No...

Okay. Okay. Just follow me.

♫ I will let you stop ♫

Dance. Dance.

One, two.

One, two, three, four!

Pa, pa, pa, pa.

Go, go. Wave.

Good. Wave.

Those two really match well together.

One, two.

Robot!

Alright. Alright. Your hands. That's right!

That's right!

One, two, three, four!

One, two!

That's right!

♫ Alright, come on, action ♫

Writer.

Why are you here?

I'm also not sure why I came out here.

♫ In the dark night, ♫

Yes?

Why are you out here?

Well...

it's because I didn't see you.

♫ that smile ♫

♫ Makes my heart flutter ♫

♫ We will always ♫

♫ have rough days, ♫

It's also pretty late now,

so I'm going to get going now.

♫ long ♫

♫ I promise you ♫

I don't think you can just leave like this.

♫ I promise you ♫

Yes?

♫ I will always give you a smile ♫

♫ your smile makes me fluttered ♫

Did they fall from the sky?

♫ you are my ♫

It's so delicious snow.

♫ you are the blessing from the heaven for me ♫

Today, Vice Team Leader's tackles were powerful. Corrected you whenever you spoke.

And oppose you. It got into my skin.

Do you want to throw a fit?

Aigoo. Aigoo. Forget about it.

Even though Vice Team Leader is a bit picky, she's great at what she does.

Stillㅡ

Vice Team Leader is our first reader.

don't be swayed by one comment like that

♫ it doesn't feel strange ♫

I almost thought you were Writer Im.

Respect.

♫ I don't know why I keep thinking of you ♫

Ah,

Did something good happened to you today, Writer Im?

No.

♫ As it passes, I feel more connected ♫

♫ With a fingky promise, I want to ♫

♫ Please smile at me with love and hug me ♫

[Coffee, Do Me a Favor]

Should we go for a more realistic approach?

As expected, you're good. Hyeon Woo.

Let's help Jeong Won and Go Woon get together.

- Get them together? No way.- What's witht he bandage?

That's interesting. Seul Bi also wrapped a bandage around her hand like that.

That's why you have to do better so you won't get caught. Be cautious.

Are you doing well with Go Woon?

You should personally ask her.

I told you you are the cause of my stress.

You haven't eaten dinner, right?

♫ Just like coffee latte ♫

♫ I want to feel you who is tender ans soft ♫

♫ So beautiful ♫

♫ Ya ha ♫

[Coffee, Do Me a Favor]