Original subtitles

Episode 3Let's go, let's go! You binge-eating train!

Choo choo!

My Writer ♡

Hel--hello?

Is it delicious?

Yes, it's tastes like honey!

I'm doomed.

Eat deliciously, and go.

Writer!

Move.

Writer, that's not it.

A person who just had an appendectomy and is recovering in the hospital, is what? Eating sea eels?

Drinking soju?!

This isn't your first time lying, is it?

No, that's not it! I've never lied to you even once before this, writer.

That's the truth!

But, this time, I really had a situation on my hands...

A situation you couldn't tell me? What is it then?

The truth is, I drank coffee that a god gave me and became a beauty.

So, I'm Oh Go Eun and Oh Go Eun is Lee Seul Bi.

Oh, my Seul Bi. You really must've been going through a lot.

Hold on a second.

Take her away.

Writer!

No!

The thing is, even if I told you, you wouldn't believe me.

If the opportunity arises, I'll tell you later--

Don't tell me. Never tell me.

I'm embarrassed at myself for believing you and worrying about you all this time.

Writer...

Go Eun doesn't know anything.

I did everything.

Let's not see each other, ever again.

I'm doomed.

Everything is doomed.

No.

It's better this way. Oh Go Eun is going to work there, starting today.

The writer looks better

with Oh Go Eun, not me.

Seul Bi... Grab me some water.

From today onward, I'm no longer the 'me' from the past.

What is she saying?

Hey, where are you going looking like that?

Writer's

Ye Na! Did you wake up?

I went to work two hours ago!

I just finished jogging too!

Wow, I guess we're both morning people.

Hey sticky! Why are you calling me first thing in the morning to tell me useless things?

No, I was just trying to give you a morning call.

Hey, you might be a free-loader, but I have a job!

I'm busy. Hang up!

My Ye Na

Luckily, she's bursting with energy today too.

Alright.

Let's start the hangover mukbang!

Yeonnam-dong goddess?

I just finished roasting these coffee beans. Isn't the scent killer?

From now on, I'm going to assist him twice as hard.

It's your first day, so don't exhaust yourself.

Coffee, do me a favor.

Pay me back, pay me back, pay me back.

Shim Koong Toon

♫ It's time to eat, delicious food ♫

Ding dong! Okay, oh it's so hot, hot. Be careful, careful.

Oh my gosh! It's so hot!

What are you doing here?

Then, who are you?

I'm Writer Lim's assistant Lee Seul--

Oh Go Eun.

If I were to introduce myself.

I'm South Korea's future star musical actor, Moon Jung Won.

That's me.

So that's why you were practicing your singing in the park that one time.

You heard my singing?

Then were you my first audience that disappeared suddenly?

Let's see, let's see. There's probably kimchi in the fridge too.

Hold on, but... At that time, you were a bit... larger?

Oh Go Eun, let's talk.

Good morning to my Hyun Woo.

Did you really not know?

What?

Really.

Please make me your assistant.

Go Eun doesn't know anything!

Ah, it's so loud!

Stop it!

Just, stop it...

Okay, let's say that you didn't know.

I distinguish my personal and professional matters clearly.

Of course, when it comes to work, that's the most important thing.

But instead, if you can't keep up or act up, you'll be kicked out immediately.

I also, didn't come here to play,

so you don't have to stare me down like that.

Particularly!

Particularly?

Don't ever say lies that'll make someone look stupid. Ever.

I understand.

Lee Seul Bi, don't ever appear in front of my eyes. Ever.

-How about the tone and manner until now?-They're good.

You don't have any trouble following up on the main characters' emotions, right?

-Yes.-Yes.

Are there any missing illustrations or backgrounds?

-There are none.-There are none.

How about the ending points of each chapter?

-They're good.-They're good.

Are you sure there are no issues with the first chapter?

Of course. You can see Go Eun's lifestyle clearly and,

the ending with her meeting Joon Woo in the theater looks good to me.

Okay. Then what about the ninth chapter?

Ah, later on I'll organize the characters' relationships--

How about having it this way?

In chapter 5, Go Eun likes Jung Hoon,

and that's why she asks Joon Woo for dating advice.

So, Joon Woo feels a bit of jealousy from that.

Then keeping that emotion going,

from episode 9 onward, how about Joon Woo becomes more assured in butting into their relationship? Making it a love triangle?

I think Na Young has to show up more in episode 9, and moving onward as well.

That's what you said, writer.

The faster a love triangle appears, the better.

Are you saying I told you those things, Go Eun?

Ah, earlier... I think you said those things?

Was I wrong?

Should we drink something before continuing?

The writer drinks espresso, Dong Goo drink coffee milk, and Jung Soo likes ginger tea.

Okay, I'll get going now.

Oh my, I got goosebumps. That's amazing.

She guessed our drink preferences by looking at our faces.

Look, I told you that her name being the same as our main female character was fate.

Oh Go Eun, Oh Go Eun.

It must be a coincidence.

Looks around, looks around

Team leader Kang, your makeup today looks like it soaked in nice and tight.

It looks tight.

At least let me eat in peace!

Your quite explosive today too.

You're explosive today.

How can you be so soft towards writer Lim with your explosive personality?

There's no reason for me to be explosive at writer Lim, when he does all the work he needs to do.

Is that right?

But, I wonder why writer Lim stood up director Jang yesterday?

What?

We talked on the phone, and he said he arrived well yesterday?

Director Jang contacted us and said that he waited over an hour yesterday.

It's true. Very unlike him.

What?

Go Eun, your order earlier.

Is it because your Seul Bi's best friend? Your menu decisions were flawless.

When it comes to Korean cuisine, sweet and salty is the best.

Respect.

Because of you, I really ate well today.

Wow, you use our work space and eat three meals with us too.

All you have to do now, is draw with us.

Oh? A writer? Writer Moon.

Writer?

How is it going? Is the new release going well?

We have eight of them saved, since our writer's updates are so perfectly timed.

If you're releasing two chapters a week, then eight chapters isn't enough. You'll be caught up in no time.

Don't you need to have at least twelve on hand.

Wow, we have a true webtoon author here.

To be honest, who knew that my Hyun Woo would work as a romance author?

Even though he's never even dated before.

The writer has never dated before?

Ever?

-Yeah...-You--

Ah, that's right. He did have a deep one-sided love at one point.

Hey, you remember right? When we were in our third year of middle school, you bought our Korean Literature teacher strawberry milk, everyday.

Come here. This won't do.

Hey, but I heard that she's having her 60th birthday festival this year. Hold on, hold on, hold on!

-Hey, can you be like this right now?-His mouth--

You're a criminal! A criminal!

Writer calm down, you've received a call.

A call, a call.

Kang Ye Na.

-Hel---Did your legs break on your way there?

You said you'd arrived, but why didn't you go?

A call, no, even a text would've worked. But you couldn't even do that?

I really did mess up this time.

I'm going to kidnap you today, and take you away.

Don't go anywhere and stick to your working space! Do you understand?

I understand.

-I want to go!-Me too!

Writer, you're going too, right?

Where?

Today is Go Eun's first day at work, but we can't just pass over it.

We have to welcome her.

I agree.

Since when were we close enough to consider each other sisters and brothers?

Ah, you don't have to do that but--

But I can't attend today, because I have a meeting.

But tomorrow is my mom's birthday. Should we have one later?

I have my grandfather's commemorative service coming up.

Oh my, if we tried to find a date that would work for all of us then we wouldn't be able to go out within the month. Let's just hold it today.

Hyun Woo, you can come after you meeting ends.

That would work.

Can we do that?

Yeah, go ahead. Give me a call later.

You know what I'm doing here.

Yeah!

Welcome! Welcome! Welc--!

Let's work.

Yes.

Writer, please stop by later.

Shim Koong Toon

credit

Are they working properly?

Oh, did you arrive?

I'll head down now.

Welcome!

Alright now. Yeah!

This is a service I'm giving out to Jung Won's friends.

Oh, you're the best!

Hey, eat up, eat up, eat up.

I just remembered, is Seul Bi really sick?

Took you long enough to ask.

I think she's just a little exhausted.

She said she wanted to rest up since she just received surgery and all.

Of course Seul Bi struggled so much during her time here.

But because of that, we're able to be with Go Eun now.

I'm so happy. Right?

I like both.

But, since when were you and the writer best friends?

I lived next door to him since we were young.

In Hyun Woo's room, all three of us, including Ye Na used to read so many manhwa books.

That's right. I should call my Ye Na over.

Now, other than that Korean Literature teacher, did he have anyone else that he's liked?

No, I don't think so.

But... you have a lot of interest in my Hyun Woo.

Don't you?

That's because I don't know much about the writer yet.

Jung Won, table three needs two beers on tap and table five needs appetizers.

Alright, I'll get going.

-I'm busy. So busy.-Good luck.

Alright, cheers!

Cheers.

You did well.

Thanks for looking out for me today.

Just today? I work so hard to support you everyday.

But, did Lee Seul Bi really quit?

Yeah.

That's unfortunate. I was really going to apologize and start calling her writer Lee.

Let's stop talking about Seul Bi.

What about the new assistant? Is she pretty?

She draws well. Stop by soon, and say hi.

Soon? What do you mean by soon?

Jung Won just told me to head over to the pub now because they're all there together.

He contacted you?

11:39

Let's get going.

I'm good. You can just go.

Why are you like this? Hey, where are you going?

I'm going home. Home.

Ah really, he's always showing off!

I'm going to have to pay Go Eun.

Today is your welcoming party, you can't be here doing this.

Go over there and spend some time with Dong Goo and Jung Soo.

A bit later, when customers start leaving, then let's all hang out together.

My Hyun Woo picked the right assistant!

Ah, really.

Hold on a sec.

Did the writer's meeting end yet?

Dong Goo and Jung Soo probably contacted him already.

He'll be here.

This was sent in by username 1677.

It was your birthday party, but you weren't invited?

That must've made you really upset.

In order to lift your heavy heart, we'll be sending username 1677 a gift set.

Then we'll be ending this segment here.

Additionally, Professor Oh will be--

It's my assistant's welcoming party, and they didn't invite me?!

These people, really...

Hyun Woo, why aren't you coming?

How would I know where you were to get there?

Where do you think we are? It's at the pub I'm working part-time at.

It's okay, I'll be working anyways.

Oh... Really? My Hyun Woo must be really busy.

Alright, then.

Could you bring over that thing to my home, right now?

Hey, how could I go there right now?

I'm working right now.

If I don't have that, then I won't be able to work.

I guess there's nothing to do about that. Then Jung Won, before I get to work tomorrow, make sure to empty out the room you're staying in.

Hyun Woo, I just started heading out just now.

I just left from Saman-dong, so make sure to bring that within thirty minutes.

What did the writer say? Is he nagging on you again?

No, that's not it.

-But Hyun Woo said he won't come?-What?

What?

Did you not contact the writer, earlier?

I thought you did.

Ah, I totally forgot. If the writer gets upset, it lasts for at least three days.

But, Hyun Woo said to bring that thing to him instead.

Ah, I can't leave right now...

If my younger siblings have time, could you--?

We'll head out now.

Go Eun, let's try out best. Fighting!

Welcome.

Where are you--?

I can't do anything about it, I guess.

I'll go and drop it off quickly.

Really?

But, what is that thing?

Oh?

What? Why is this here?

I really have to look after everything for him.

credit

Did he really need this tonight?

0816.

It's the writer's birthday.

Stay focused Lee Seul Bi, you have to go home.

I have to leave quickly but--

It's been a long time Yoo Bin.

Of course.

The writer's scent...

I like my darling's scent so much.

I like my Seul Bi's scent, much... much more.

Yes

I'm sorry for making you worry

Can I contact you tomorrow?

Ok.

I got it.

Did I leave the door open?

I should really get started on my laundry soon...

Who are you?

So that's what happened

Then you can just leave it. Why did you steal it?

I didn't mean to steal it

I had a headache before this...

What are you doing right now?

To you Mr. Writer, that's what you need

It's ok so please leave.

This is the right time.

It's alright, so please leave

Mr. Writer, if you do that...

How many times do I need to tell you?

How is it that all your passwords are your birthdays?

And I called before I came.

Hey... This is a misunderstanding

Hey! What are you? Why are you there?

Aren't you letting me go?

Hey!

Hey! Come over here! Come here!

Hey!

Hey! Wait right there! Hey!

Oppa! It's ok that you canceled our plans.

So, please answer your phone!

You came? Where is that girl?

What did he say? Who is that girl?

Yeon-nam dong goddess

I know she came into our house.

Why would the Yeon-nam dong goddess come here?

Exactly. But she came!

I saw her with my own two eyes.

And you weren't just mistaking it with my back?

Are you crazy? Why would I mistake your back for someone else?

I think you were incredibly shocked by being stood up by Park Bo Gum. That's why you're hallucinating.

What do you mean I'm hallucinating?!

Maybe not?

You need to understand. When someone goes through a hard time, strange things happen.

I left him a lot of messages, so he should reply back right?

Of course. That's why you should just wait.

I didn't act clingy.

I only left 33 messages.

33?

33 you say

33

Ugh. I'm so mad. How dare you hug my man.

Stay out of it you mite!

Ugh

Oh Go Eun. You wench.

Come back to your senses Hyun Woo! What are you thinking?

Oh yeah. I need to change my password.

I'm kind of busy right now...

Why would you be busy at 7 AM?

Sit down.

Tell me.

Tell you what?

Before, you'd never leave the house before you put on makeup.

Now everyday, you're leaving the house, looking like a beggar.

You even bought a truckload of clothes that don't even fit you.

The girl who wakes up at lunchtime says she's busy at 7 AM?

Hush

Yeah. Yesterday I was a mess.

Then, what do you think of that?

Your same background picture for 3 years

You suddenly changed it to the Yeon-nam dong goddess

Tell me. What's happened?

What are you planning?

Did you...

meet her?

Did she say that she would change you?

How did you know..

Hey! How do you get deceived by that again?

Ah, these fraudulent people!

How many months subscription did they make you buy this time? 12 months, again?! I told you, they're just trying to take your money!

You! How many times did you go to the gym last year?

9 times

See?

Did they show you their arms and tell you to touch them?

Did you fall for their tactics again?

It's not anything about arms!

Hey, lead the way. I'll help you get all your money back!

These people think we were born yesterday!

Ok. Let's go

Oh, hey--

You can early today

Hey! You said we're going to gym, but why are we at a cafe?

She's my best friend, so it's okay.

What will you be drinking today?

Just one Americano please.

Okay.

Did you see that man wink at me?

Coffee is as alluring as the devil, as beautiful as an angel,

and as sweet as love.

He's doing that again.

I'm sorry, but you're not my type.

Pay me back, pay me back, pay me back.

Are you nervous that they won't return your money?

This sister will grab it all back for you!

Do you do transformations now?

So you're Lee Seul Bee?

What about your contact information? You only have one phone.

You can add two numbers to one phone.

Ah... you really thought this through, huh?

Friend, drink more water.

I can't believe this even though I saw it with my eyes

Then, why do you change back to your original body at night?

Later. I'll tell you after work.

Ok. Tell me about it later.

I won't forget about it.

It's ok.

Aren't you leaving?

If I sit down, grandpa will be frustrated

What are you doing?

What do you mean? I'm waiting.

In the bus, I mean

Why can't you sit down even though you paid?

If I sit, other people

will be uncomfortable

You stupid moron!

What does it matter if heaven gives you the most priceless gift, if you can't even unravel the wrapping paper?

You said you're not the old you.

If you became the yeon-nam dong goddess

act like one.

Don't act like Lee Seul Bi! Channel the Yeonnam-dong goddess! Become her, down to her bones!

Straighten out your shoulders, look outwards, and put your chest out!

Looks good.

Go

Not like that, your butt!

Go again.

Go!

♫ I like it so much ♫

♫ Not sure when, but the gazes I keep feeling ♫

Ah, my eyes might fall out.

♫ I like them so much ♫

♫ I'm a beautiful girl ♫

We've met before?

Oh Go Eun.

No, since you're Seul Bi's friend, I'll just drop the formalities.

Do you want coffee?

It's ok.

Oh Go Eun, what's your identity?

-I'm Writer Lim's new assistant---Enough.

I've dug up on you, here and there,

but there's no one who knows an 'Oh Go Eun'. I can't get any updates on you.

Well, I think that's because I don't have much experience--

That's enough. I thought about it, but I decided that these updates on you aren't important.

because today will be the last day.

What?

Then, did you think you could become Hyun Woo's assistant without my permission?

No, the writer said I could.

I don't know how you stuck to Hyun Woo's side but,

you have no chance.

Hyunwoo is mine.

- I think there is a misunderstanding.

Only until today.

What's happening so early in the morning?

Since tomorrow is the first release date. I stopped by so you could find strength after looking at my face.

Send it to me by tomorrow morning at 9.

Did she say something?

She kept saying, 'enough' but...

It's nothing.

Let's go.

How dare she overlook Kang Ye Na's man?

-Ye Na!-Ugh, he's so annoying.

My Ye Na, hey!

Why didn't you come yesterday? You didn't answer the phone either.

You don't need to know.

You. Are you close with Oh Go Eun?

I just saw her today. What do you mean close?

Don't get close to her.

Why? Do you not want me to get close to her?

Yes. I don't like it. So what?

Oh. I got it.

If my Ye Na says not to get close with her, I can't get close with her.

Get away from me.

Call me.

You can't steal that.

It's not stealing you know.

I guess you don't let things go, easily.

What did you just say?

I can use those roasted beans right?

What?

Yes.

Let's begin our meeting. I'll go ahead and tell Dong Goo and Jung Soo to get ready.

How is Joong Woo's speech in the first chapter?

His speech is similar to yours, writer.

Ah, he doesn't have a single drop of politeness in--

That's fine.

He's going to continuously change after opening up his heart to Go Eun,

so I think it's right for him to speak like this now.

-Then how about the final scene. Does it make you want to read the next chapter?-Yes!

Also, Go Eun said that the background for the last scene in chapter one should be changed to a shining tone,

so I went ahead and fixed that.

Do you think this is enough for their first meeting?

I think it's good.

I agree.

Alright then, let's fix up the first chapter like we said.

And make sure to look over the content I sent over to you as well.

Let's leave at a normal time today.

Dong Goo, there will be a lot of hospital scenes in chapter 9.

Draw it yourself.

Ok.

Excuse me Mr. Writer.

You know, for the first scene when Joon Woo and Go Eun meet for the first time?

I think there's not enough of... 'that'.

What?

I thought it was okay too. But after looking over it again, I thought that-- how do I say it?

When a man and a woman meet and fall in love for the first time. You know... it's supposed to be like, 'that'?

But Joon Woo and Go Eun's first meeting,

feels more like 'this'.

What do you mean?

So, the thing is. It doesn't have those electrifying and ticklish feel-- ah!

It doesn't have that 'shim koong' (heart fluttering) feeling.

It's just a forced meeting feeling?

-Oh Go Eun.-Yes?

What time is it right now?

2

Tomorrow is the first release date, and everyone else says that chapter one is fine.

Are you saying that since the pit-a-pat, thunder, and

lightning you're talking about isn't there, we should change it?

Exactly.

I thought that you were wondering about that scene as well, so...

You saw the content for chapter 9, right?

I don't think it's the time to be here

I got it.

Why?

It's about tomorrow's upload

No, no. This kind of sad atmosphere, is not right.

Alright, alright, alright! You youngsters of Shim Koong Toon! Let's all get up!

Dong Goo, alright let's get up. Oh Go Eun, get up!

Alright, what kind of work could you be doing in this kind of negative atmosphere?

Everyone, get up! Alright, come follow me! You understand, right?

Move, move, follow me

For people like you, that sit down to work,

you should stretch out your body like this,

to keep yourself healthy

I mean I get it, but how come we're the only ones doing it.

I'm flexible you see.

Alright, Dong Goo, you've got to stretch yourself out even more.

More, more, straight.

Stand up. Look at Goeun.

She's doing so well.

Hey, hey, more straight.

What's up?

Let's redo the first episode.

I already sent you what I've fixed through email, so make sure you all read over it.

Writer, the first episode is really okay! There's no big issues there. Why are you like this?

I agree.

If we could do better, but we just sent over the bare minimum. Would that make us professionals?

As expected Mr. Writer.

I'll speed up as well, so you check over what you're assigned to, and work on it one by one.

I have to send it by tomorrow 9 AM

If it's 9 AM...

all-nighter?

All of us?!

What do I do? If I'm here all night, I'll be exposed.

5 PM, 39%

Coffee.♫ Coffee, do me a favor, with your sweet scent, open up the doors to their hearts ♫

♫ Coffee, do me a favor, just like this, our destiny has begun ♫

♫ Inside your scent, inside your smile, I've already fallen into them ♫

♫ With a fluttering heart, cast me under your spell ♫

Alright, alright, alright, my youngsters!

With this, you should...

Cheer up!

Eat this while you're doing it. Eat it.

Eat this while you're working.

Fighting! Shim Koong Toon!

Fighting! Fighting!

Caffeine, 5%

No. No! No!

Get past the part when Joon Woo enters the filming site.

Just wait.

Hurry and pass this part, we have to do this until tomorrow morning.

Just wait.

Oh my gosh!

No, it's alright Dong Goo.

Relax. Breathe.

Credits

Hey

Hello, I am a fan.

Hello.

Here

Thank you.

Just wait. Today, it ends here.

Writer Lim Hyun Woo!

Just give it to me.

♫ Like it's a regular part of my lifestyle ♫

My dream is also to be a webtoon writer.

What's your name?

Lee Seul Bi

Your name is pretty

Im Hyun WooLee Seul Bi, let's meet again after you've become a writer.2012.10.18

Here

Please go back now.

Oh. I'm sorry. Just 1 minute.

Now. I'm taking the picture. 1, 2, 3!

♫ Why don't you love me, baby ♫

Coffee, Do Me a Favor

Suddenly, I received Go Eun's call so I--

Get out right now!

Why do you have so many assistants?

What?

Dong Goo, Jung Soo, Seul Bi, and even Go Eun.

Hey you bastard! Who do you think you are to hurt my writer?!

Trash.

What? Trash?

Like you said, I don't know much about love or dating. But I know, I won't have those with you.

-Go Eun.-Yes?

Let's go somewhere together. Just the two of us.

Just because he drank with you, and smiled at you,

don't think that he's yours!

Excuse me, team leader. You're really making me upset!

Why don't you love me baby