Original subtitles

Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki

♫ Pushing open the windows and looking out, the scenery is breathtaking ♫

♫ The beauty of the spring flower is unforgettable ♫

♫ Getting drunk alone, I temporarily forget your scent ♫

♫ Beside the broken bridge, loneliness hid under the rocks ♫

♫ The liveliness belongs to the passerbys ♫

♫ Drowning my sorrows with wine, the prosperity can't hide the sorrow ♫

♫ I'm left with the deep feelings alone, missing you with nothing to rely on ♫

♫ I don't wish to admit that this was just a dream ♫

♫ I don't want to see the separation, everything for naught ♫

♫ Past midnight, I allow the sound of the flute to ponder upon the past ♫

♫ I'm drunk tonight, hugging the shadow to sleep ♫

[Episode 2]

Who are you? How dare you protect a murderer?

Everybody has heard my name, I am the famous Sir Fuyi.

You are Sir Fuyi, the one who broke into Qianjin Gate, and took back Qilin Bow?

When I blow the whistle, my horse will come. Let's run.

"Drunken Swallow Mountain?"

Bai Chongye carries a folding fan everywhere.

On it is Master Wuliang's "Drunken Swallow Mountain."

Okay.

Brother, that's not cool!

Thank you for saving me. I will repay you later!

Now I believe he's a murderer.

It's too late. Who told you to be nosy? You helped a murderer escape. You should be arrested, too!

Animals are more reliable than people.

I had to do this... sorry.

You're Xia Chunyu, the murderer.

I am Xia Chunyu, but I'm not a murderer.

It is you. I'm always looking out for justice. I can't let an evil man go.

Why are you so into other people's business? Are you really Sir Fuyi?

You will understand when you die.

If you say you are, I believe you.

But if you kill me, you will never know the truth.

If you don't know the truth, how can you do justice in this world?

If you are not the murderer, who is?

Then that's a long story.

You knew that I would come?

Everyone has died when they see the pearl.

If I am an exception, how can you continue your lie as a ghost?

You're not afraid of ghosts?

Of course I am, the last time you really scared me.

You changed the candle.

Five Mineral Powder: It causes illusions.

If you hide it in the candles, it will cause illusions.

- This is my wound when I fought with the ghost. - The right side is deeper than the left side.

He's no ghost, but a left-handed person.

You are very observant. I am the the only one who survived after meeting the murderer.

- You will live for now. - But I feel like I'm going to starve to death.

You are? Let's go.

Wait!

It is you, I have won the lottery today.

This is?

Let me introduce myself. My name is Ye, but you can call me Yao Yao.

Can you stop following me around?

Idol, you have my ring. Please give it back.

I'm warning you, don't follow me again.

You... You look righteous, but you refuse to give back my stuff. Where do you have the nerve to tell me this?

- Give it back. - Stop your nonsense!

Not giving it back?

You won't give it back? Okay, I will show you.

Hey, let's go eat.

You can't leave.

Let's go, noble warrior.

- Nice Kungfu. - Much thanks.

But too bad you don't know how to treat girls.

- But she is not a girl. - Xia Chunyu!

My ring! Xia Chunyu!

Hey, don't go! Give me my ring!

Xia Chunyu, we will see.

Hello, masters, you want to eat in the lobby or in the private rooms?

- At the lobby... - Of course, in the private room.

Oh, okay, follow me.

What should I do?

Oh... Are you alright? Did it hurt you?

It's okay... Where is the washroom?

- Washroom? - Toilet.

- The place that has water. - Oh, that way.

Okay, off you go.

I can't let my precious get wet.

I'll leave you here.

Here are the dishes! Enjoy.

Wait.

Didn't expect you be so suspicious.

That fan you have looks interesting.

- Can I have a look at it? - Would you understand?

Master Wuliang's "Drunken Swallow Mountain," is this the real thing?

You know your stuff. This is the real thing.

I think it's only 30% real, only the rock part was drawn by Master Wuliang.

The rest... could they have been drawn by his apprentices?

You're kidding me.

Since you have a relationship with Master Wuliang,

This can almost count as his work.

Is the mushroom stir-fry ready for Table 6?

- Almost. - Okay.

- Hey, where is the mushroom? - The mushroom...

Is it this strange thing?

After this meal, we will go our separate ways. I hope to see you again someday.

If you don't walk with me on the road of justice,

then you don't appreciate my invitation and will die with no mercy.

Now, do you feel your mouth becoming numb and heartbeat slowing?

What did you put in my food?

I have poisoned your drink.

The more you drink, the quicker you die.

Where is my mushroom? I put it there and wrapped it in paper.

Masters, your mushroom stir-fry. Enjoy.

In three days, if you can't find the pearl,

your belly will rot and die.

I'm just a commoner.

A commoner would not have recognized Master Wuliang's work.

A commoner would not have this special xiao bamboo flute.

Brother Xia, you are no commoner.

Finding the real murderer is easy for you.

This tastes great.

Why are you giving me such a hard time?

I warned you. Now you're just wasting more time.

Hero, what is wrong with you?

My mushroom...

What is this poison? Why didn't the needle detect the poison?

My mushroom isn't made of sulfur, you can't test it with a silver needle.

What sulfur? What mushroom? Give me the antidote!

The mushroom is just a mushroom, you don't have medicine for that.

Besides, I didn't do it intentionally.

I think you wanted to put poison in my food, but didn't expect that I am a vegetarian.

Give me my ring back and I will give you the medicine.

What ring? Why would I have your ring?

Why are you touching me?

It's right in your clothes, and you can't feel it?

Oh, it's stuck in your underwear.

I can feel it.

What did you feel?

I got you right in your face. What else do you want to say?

So for the ring,

you tried to poison me? That's crazy.

I told you I didn't mean it.

Laxatives. Laxatives will work. You have those, right?

What are you doing?

As long as he is in a coma, you will never see this ring.

- Why is he still not awake? - Are you stupid?

This is a laxative not an antidote. It will take time. When he starts to have a stomach ache, he will wake up.

Where is the money?

What money?

I gave you a lot of money. You only bought a laxative, where is my change?

You are so cheap, arguing with me for such little money.

Wound healing ointment? You bought it for me?

All right, just take off your clothes.

- Take them off! - What are you going to do?

What am I going to do? I'm helping you apply the ointment.

You know to care about me?

Thanks.

I don't think you should do it, men and women should keep a certain distance. I'll do it myself.

Don't do this. I'm ready...

You were robbed by the mountain gangsters before.

Why don't you go back to find your husband and your father?

Oh, because I need the ring.

If you go back untouched, I don't think your husband will want you anyway.

Then would you marry me?

Hero!

Is he awake? Is he awake?

Hero, are you awake?

Is it because I didn't buy enough laxatives?

When the night comes, I can go to the ghost market and see what I can find.

Ghost market?

Is the ghost market open yet?

There's still an hour.

Give me two tickets.

150 tael of silver.

Here, it's all yours.

Since you come here so often,

I will tell you a secret. It's free.

A woman just walked in.

She wanted to sell this century-old pearl.

That pearl... it's supposed to be yours, right?

See, it's her.

Let's go!

Hey, wait!

This back looks familiar.

Hero! You've gotten better?

Thanks to you, I feel much better.

I knew the laxatives would get everything out of you, you look thinner.

He is better now. Give me my ring back.

You think she looks familiar, too?

You forgot your tickets. Now that you have one more person, I need 50 tael of silver.

No need.

Then what about this? That women left it behind. You want it, then you have to pay first.

- You pay for it. - You pay for it.

- Why? - Why?

You tell me.

You guys are connected.

[Pearl sale for at least 1000 tael of silver]

How is it? Did anyone recognize you?

I'm already dead. No one will doubt my identity.

Then that's good. Where is the silver?

I've given you the silver, so that you can find that woman. Isn't that so?

What are you talking about?

You think... I don't know what's going on between you and that witch.

Give me my pearl back.

Where is the pearl?

I will ask you again! Where is the pearl?

You are not qualified to beat my people from Black Wind Fortress.

Someone died, someone died!

Murder!

I didn't see anything!

Don't be so surprised.

It's a a murder... Run!

Ninth Sister, it's been a long time.

Please don't be angry, Brother.

You are Bai Chongye?

Bai Chongye, Sir Fuyi,

Brother Xia, I'm who you're looking for.

How did you know she would come to Yongcui Pavilion?

You stayed at Yongcui Pavilion, but you forget the pattern on that paper

Eldest Brother, it's my fault. This cursed Guo Bing.

He poisoned me and took my virginity.

Where is the pearl?

It's in Guo Bing's hands.

Eldest Brother, please, believe me for once.

A pearl's luster usually lasts decades.

But if Master Bai's pearl has lasted for a hundred years,

its luster would have definitely faded.

And if no one says anything, no one would have noticed it.

You replaced this when you faked your death.

You gave the Yongcui Pavilion patterned letter to that little girl.

You enticed us here to kill Guo Bing for you, so you could keep the pearl for yourself. Isn't that right?

Eldest Brother, don't believe him. He is lying.

I didn't expect that you are quite the detective Xia Chunyu.

So the one working with the government

was not Third Brother, but you.

I didn't want to hurt Third Brother.

Third Sister-in-Law, when you want something delivered like

the ginseng or deer antler, just send a pigeon to tell me.

Ninth Sister, you are really smart.

Second Brother doesn't know how to read,

so I changed the paper when he did not notice.

It's the one you saw.

Guo Bing was killed because of you. It really was not worth it for him.

Who are you? Why are you minding our Black Wind's business?

Shut up!

Eldest Brother, if you aren't a suspicious person, why didn't you go and ask Sister-in-Law about the truth?

So I'm not the one who caused Third Brother's death.

It was your own fault.

According to our Black Wind's rule,

Three cuts. Six stabs.

Surround them!

It's not me! Not me! Not me!

Master Ye.

Jinxuan, why are you here?

You were gone for so long, we were all worried!

So it's you guys that kidnapped my daughter!

Somebody kidnapped me, yes; but not these two.

Shut up! Bai Chongye, how dare you?

Kidnapping my daughter and stealing the pearl!

The pearl is proof.

Come, take them down.

Hey! I bought you the medicine and took care of you before!

- Don't kill me. - Don't move.

Bai Chongye, you wouldn't dare.

You can't catch an old bird with only chaff.

The pearl. Ninth Sister has been working for months and failed.

And then you just come and snatch it with one stroke.

I'm warning you. I'm the lord, you are the peasant. You don't want to start a fight with me.

I just want to trade, Master Ye.

A trade?

If you don't want to die, cry now.

Dad, I love you. Please save me!

Father, please save me. I saw him killing people with the fan.

Bai Chongye, as long as you don't hurt Jinxuan,

I can let you go today.

It's a deal then.

Take her.

- What do you mean? - You deserve it.

I think you should give me the antidote first.

Licorice boiled wood is not poisonous.

You feel bad, that's because you were eating it with alcohol.

Oh, by the way, the wood is helping you with your manhood, so you are welcome.

You lied to me.

You did the same to me. Like Ninth Sister asked,

why did you go to Yongcui Pavilion, and why do you care about our Black Wind Fortress?

The curse of the pearl will disfigure whoever has looked upon it.

With your intelligence, you should have known that the dead person could not be Ninth Master.

It was you who lead me to the truth, then maybe you already knew that I was Bai Chongye.

You were just showing off your skills to me.

I will be honest. I have some troubles.

I look up to you very much, and the reason behind everything is

so I can join Black Wind Fortress and get a job there.

I'll give you one more chance.

I have heard Black Wind Fortress's Master Bai is a very suspicious person.

That's why the brothers have become discouraged.

I don't want to lose my head at Black Wind Fortress for no reason.

Forget it. I will leave now.

Wait. Do you want a big present?

The alcohol is good enough for me.

How about adding a beauty?

Xia Chunyu has the guts to marry Jinxuan?

Somebody come!

- Master. - Send someone to wipe out Black Wind Fortress!

Yes, sir!

Wait

My wife.

What men? What men?

What Black Wind Fortress? Are you insane?

Don't hit me, and if you hit me, don't hit my head. There are outsiders here.

Get out.

Once a woman goes to Black Wind Fortress,

she would lose her reputation.

For a woman who has already lost her reputation,

there is only one choice left: death.

No! If my daughter must die, she must die in my hands.

I will kill her myself.

How are you not getting this? If your daughter has no reputation left,

will you be able to retain your reputation? If you lose your reputation,

your daughter's in-laws lose their reputation, too.

The result is that you make Vice Minister Wei look bad.

Do you want to save your job?

This... If we don't send anyone to marry that family,

then Vice Minister Wei will find out.

They've never met Jinxuan, anyway.

I feel Liujiang and Jinrong are very affectionate.

This is a good marriage and it should be Jinrong's marriage

You mean...

Yes, luckily that Nan'an City is very far from the Wei family.

But we have lost the bride.

We can lie to them for one day, but what about tomorrow?

Lord, if you don't make the decision now,

I'm afraid that our family will have trouble!

Then consider this done.

But... Bai Chongye has offended me and I can't ignore this.

Aiyo, it's just one Bai Chongye!

We will have ways to deal with him.

Think about this. Is your pride more important than your job?

You are wiser than me.

Of course, I am.

Lord, now you know

that when that woman dies

your luck will come after her death.

Anyone here? Help!

Let me out!

Xia Chunyu, Bai Chongye,

let me out!

Third Madame, do you want to see Third Master?

Little Manager Shen, aren't you the kidnapper?

Let the past be the past.

You are already Third Madame here, I am your servant now.

Here.

What Third Madame?

Third Madame means the wife of Third Master.

Third Master's wife... Didn't he just die?

They want me to be buried with him?

Rat!

Don't come near me! I won't come out!

Listen to me. We have a new Third Master. He is incredibly good looking!

Please, send a message to Xia Chunyu.

You tell him I don't want to marry Third Master. I don't want to be Third Madame.

- Xia Chunyu is Third Master. - What?

Why didn't you tell me earlier?

This guy is really... He climbed the ranks rather quickly.

Third Madame, Eldest Master told me to give you a place to stay

and serve you with good food. So, if you want anything just let me know

You will do anything I say?

Call me Nainai! (A title of respect, could also mean "grandma")

Hurry up.

Nainai...

Say it well!

This is what you get for kidnapping me!

This is what you get for not investing in my idea! Shut up!

I told you to shut up!

It hurts, hurts, hurts.

I, Nainai, have something I want to do.

Nainai, what is it?

I want to eat some good food.

What do you want? I will tell the servants to cook for you.

Fried chicken, cola, instant noodles: Do you have it?

No. What are they?

If you ever try them, you'll know the definition of delicious.

Here. Find me some eggs, flour, milk, soy sauce, honey and all the spices.

Nainai! Take a look and see what else you need.

I need a very important tool, to put the noodles on top.

And one layer after the other, like a ladder.

Have you ever seen a comb before? Huh?

I understand now. Nainai, this! I made this right now.

Perfect!

Nainai! Here are the fruits you wanted.

You really have lemons? And dragonfruit?

Of course. You know what our Black Wind Fortress is, right?

- We have a lot of Western businessmen who come to visit. - Okay, put it there.

We don't have a baking soda here, I'll have to replace it with sodium bicarbonate.

Why are there so many bubbles? Is this poisonous?

This is acid-base-neutralization, one look and I can see you didnt pay any attention in chemistry class.

I can be the top student in this era.

Taste it.

All right then, I will drink first.

Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki

♫ Look at my attack, this speed is so advanced ♫

♫ My prominent name will cut off your devilish lies ♫

♫ So whether you are a scout or a recruiter ♫

♫ I will get involved in this trouble, since most heroes are all youths ♫

♫ In day and in night, I am like a tireless horse ♫

♫ I can use all weapons, like knives, guns, sticks, and clubs ♫

♫ My internal strength grows exponentially ♫

♫ Everyone is trying to figure out how to attack and defeat me ♫

♫ What's to fear? I live freely ♫

♫ I bring trouble because of my reputation ♫

♫ Uninvited guests, take this punch ♫

♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫

♫ Almost forgot to tell you that with nunchucks in my hands, ♫

♫ I am so skilled that no other weapons can compare ♫

♫ It takes control of my body, and it takes no effort to defeat you ♫

♫ My righteous aura will trample all lowlives underfoot ♫

♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Fighting skills are not used to gain advantages ♫

♫ The loyalty inside my heart allows my blood to flow smoothly ♫

♫ My strong zeal is for my brothers ♫

♫ So I've been repeatedly making it slowly assimilate into my body ♫

♫ To become my fatal poison, I must be very familiar with it ♫

♫ Every time I look at my strong arm, I swear to become this world's number one master ♫

♫ What's to fear? I live freely ♫

♫ I bring trouble because of my reputation ♫

♫ Uninvited guests, take this punch ♫

♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫

♫ I have a loyal and righteous heart, but I keep a low profile ♫

♫ Martial morality will always come first, and not even thunder can break this faith ♫

♫ In the future when my name is mentioned, not many stories will come up ♫

♫ They'll say I trained hard, had a bitter willpower, and slept on the streets everyday ♫

♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫

♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫

♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫

♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫

♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫