Original subtitles

CRIST�BAL COL�N EL DESCUBRIMIENTO

Perfume y especias para la Sra. Alaquiz.

S�, le dar� recuerdos a la se�ora de tu parte.

Gracias.

�Ah, turcos!

Desde que han tomado Constantinopla y Tierra Santa...

...saben que s�lo comerciamos con Chios de mala gana.

Los imanes y generales est�n sedientos de nuestra sangre.

Alg�n d�a la tendr�n. - Pero hoy no.

�Ad�nde vas? - Al zoco a ver qu� encuentro.

Crist�bal, ten cuidado.

Los forasteros desaparecen en esta isla.

�Cu�nto cuesta? - S�lo 100 dinares.

El color y la textura son perfectas para un rey.

Ni un rey podr�a permit�rselo.

�Te imaginas cu�nto se ganar�a con un barco lleno de estas telas?

�Un barco lleno, Sr. Col�n?

Vienen a trav�s de las monta�as y desiertos desde la India.

�La India!

Nunca he visto nada as�. - Ni lo har�s en este lado de Catai.

�Has le�do sobre Marco Polo?

Su viaje al pa�s del Gran Khan.

Ciudades con tejados de oro...

...arreos de joyas para los elefantes.

En Oriente mi peque�o puesto ser�a s�lo para pobres.

El mapa.

Los detalles de estas costas fueron hechos por marinos turcos.

No hay ning�n otro mapa tan exacto.

Pero esta parte es demasiado grande.

Es nuestra isla.

�Cu�l es el precio? - Eres genov�s.

Veamos. �80?

Deber�a haber regateado.

Ah� tienes las especias. Elige la que quieras.

Crist�bal.

Dame mis cosas.

Sigue con tu profesi�n.

Cuidado con los genoveses...

...y huye del diablo.

Quiz�s llegue un d�a, amigo...

...cuando le sonr�as al destino y �l no te sonr�a a ti.

Cuando llegue ese d�a, Arana...

...sospecho que estar�s a mi lado.

Veo que ha venido bien preparado, Crist�bal Col�n.

Monse�or Camos.

Este es mi hijo Diego.

Hace dos meses mi mujer, do�a Felipa, muri�.

Lo siento.

Rezar� por su alma. - Gracias, monse�or.

Lo que vengo a ense�arle me ha costado seis a�os...

...y casi todo lo que poseo.

Si sus mapas son tan convincentes como sus cartas...

...no s�lo le presentar� su idea al rey Juan...

...sino que la apoyar�.

Durante cinco a�os he vivido y zarpado desde Puerto Santo...

...hasta Islandia, las Canarias...

...y la costa de �frica.

Sr. Col�n, este es nuestro mar.

Los capitanes portugueses han explorado estas aguas...

...y han navegado por ellas m�s que usted.

Pero siempre cerca de la costa, excelencia.

En las Azores, Col�n encontr� un tronco tallado con herramientas.

Hab�a llegado a la costa desde el oeste.

Majestad, Catai est� aqu�.

Las grandes ciudades celestiales de Quinsay y Zaiton.

Y luego, a 500 leguas mar adentro, Cipango y muchas otras islas.

Pero todas est�n en un �nico gran mar.

Marco Polo lo llam� "oc�ano".

Vuestro mar...

...el mar de Polo. La Tierra es una esfera.

Como dicen Arist�teles, Ptolomeo y todos los cosm�grafos.

Y yo creo que vuestro mar termina donde empieza el de Polo.

De hecho, son el mismo mar.

�C�mo?

Y el mejor modo de llegar a las Indias...

...no es a trav�s de los turcos o Constantinopla.

No es alrededor de la costa de �frica como busca su majestad...

...sino navegando hacia el Oeste cruzando el gran oc�ano.

Es un plan muy ambicioso, Sr. Col�n.

Tengo m�s pruebas...

...y muchos detalles para preparar el viaje, majestad.

Bien. Muy bien.

Si nos arriesg�ramos a darle los barcos necesarios...

...�qu� esperar�a obtener a cambio?

Ser nombrado gobernador de todas las tierras descubiertas.

Mis herederos y yo...

...obtendr�amos una d�cima parte de todos los ingresos...

...del comercio portugu�s con las Indias.

Ning�n capit�n portugu�s recibir�a jam�s tal cantidad.

Ning�n capit�n portugu�s ha llevado sus barcos a las Indias.

Quiz� deber�a considerarlo.

�En consejo? - S�.

Es un hombre poco com�n, Sr. Col�n.

Y me honrar�a que se sintiera aqu� como si estuviera en mi reino.

Majestad, ser�a un placer alojar al Sr. Col�n en mi casa.

Buena sugerencia, lord Guarco.

Esperaremos entonces, hasta que el Consejo lo considere.

Nos quedamos con los mapas...

...para estudiarlos.

�Vamos, r�pido!

�Arriba!

Espa�a no est� lejos. All� estaremos seguros.

Vete, hijo.

Amigo, temes que sea un portugu�s quien llegue primero.

Es posible, pero no ser� un viaje f�cil.

Ahora me voy a Francia. He escrito a su rey.

�No lo has intentado con nuestra reina?

No. - �O con el rey Fernando?

�C�mo conseguir�a una audiencia?

Sus pensamientos y dinero

...est�n comprometidos con la Cruzada contra los moros.

Antes de que el padre Torquemada...

...se convirtiera en el confesor de la reina...

...nuestro prior desempe�aba ese papel.

�I puede conseguirte una audiencia.

Y al duque de Medinaceli...

...un hombre enamorado de la cosmograf�a...

...se le podr�a convencer para poner parte del dinero.

Si pudiera asegurarles...

...que tu enorme oc�ano se puede surcar...

...tanto para ir, como para volver.

Hay un secreto que no le he contado a nadie.

Te lo dir� a ti...

...pero s�lo en el confesionario, donde jures ante nuestro Se�or...

...que nunca lo revelar�s.

Si fuera cierto...

Las riquezas podr�an ser inimaginables...

...pero el coste ser�a considerable.

�Cu�l es su experiencia Sr. Col�n?

He servido a muchos nobles monarcas, majestad.

El pr�ncipe de Anjou.

El rey de Portugal.

�Portugal? �Por qu� no le ha enviado?

El rey Juan todav�a busca una ruta a las Indias...

...rodeando �frica, majestad.

Si es que �frica tiene fin.

S�.

Y si la encuentra, Portugal ser� el mayor reino de toda Europa.

Durante 700 a�os, los moros han tenido el poder en Espa�a.

Siempre he so�ado...

...que si Dios me daba la corona de Castilla...

...podr�a reconquistar todos esos dominios...

...para el cristianismo con la ayuda de la Iglesia...

...y la valent�a de mi marido en el campo de batalla.

Ojal� Dios me conceda ese sue�o.

�Pero con qu� ha so�ado, Sr. Col�n?

Llevar el evangelio a las Indias.

A Catai...

...a la India, a la desconocida Cipango...

...para hacer como nuestro Se�or le orden� a sus ap�stoles.

"Id por todo el mundo y predicad mi palabra".

Hagamos que nuestros mejores eruditos y sacerdotes lo examinen.

En G�nova, �qu� rango ten�a su padre?

Mi padre era descendiente del senador Galeotto de Mari...

...que fund� el Banco de G�nova.

Si tiene que ser...

...ser�.

Gracias por venir, se�or Col�n.

�Volver a navegar contigo?

Por todos los Santos, Crist�bal...

...ir�a contigo hasta el infierno.

Diego de Arana, a tu salud.

Lo traer� de vuelta...

...si el destino nos sonr�e.

�Prima Beatriz! - �Mis mapas!

Perd�nala.

�Qui�n es Crist�bal Col�n?

Soy yo.

Ven con nosotros. - No.

No, no.

No hay nada que temer. Estoy seguro.

Se�or Col�n.

Gracias.

�Su nombre?

�Sabe la reina que me van a interrogar?

Hasta que se presente un caso ante el tribunal del Santo Oficio...

...todas las preguntas son secretas, como en un confesionario.

�Su nombre?

Crist�bal Col�n.

�Recibe los Sacramentos? - S�.

�Sabe por qu� lo han arrestado?

No se me pasa por la imaginaci�n.

La funci�n de la Inquisici�n...

...es redimir...

...las almas de los cristianos ca�dos.

No soy un cristiano ca�do.

Bien, la herej�a por naturaleza es insidiosa.

Infecta a muchos...

...que presumen que son inocentes.

Pero para el alma que se ha apartado de Dios...

...incluso quiz�s sin saberlo...

...el camino de vuelta est� lleno de dolor.

Y el primer paso es la confesi�n. - La tortura.

La tortura puede llevar a alguien a confesar algo que no es cierto.

Ser un aut�ntico creyente...

...y ser condenado a muerte injustamente...

...es lo que lleva a la gloria.

Morir por la fe, con la fe...

...de que el alma ver� las puertas del para�so.

Es el objetivo que busco...

...pero quiz�s no de esa manera.

�Puedo saber por qu� duda de mi fe?

He estado...

...ojeando mis manuscritos.

San Agust�n...

...ha dicho que el oc�ano no se puede cruzar...

...y con su ambici�n, se�or Col�n...

...se atreve a desafiar las creencias...

...del Santo Padre de la Iglesia.

No sobre la fe, ilustr�sima.

El Santo tambi�n escribi� que ning�n otro hombre exist�a...

...m�s all� de la t�rrida �frica porque no descend�an de Ad�n.

Sin embargo, los portugueses y yo...

...hemos encontrado hombres y vida donde dijo que nada exist�a.

Yo difiero...

...del conocimiento de los santos sobre el coraz�n de los hombres.

Su ciencia era imperfecta.

Bueno...

...parece estar bien ilustrado, se�or Col�n.

S�lo en cosmograf�a, ilustr�sima.

Y en la Biblia.

Recuerdo que nuestro amado Se�or dijo:

"Os doy un nuevo mandamiento...

...que os am�is los unos a los otros como yo os he amado".

Seguramente...

...no sea blasfemia llevar ese mensaje a �frica...

...o a trav�s del oc�ano.

Nunca compartir� la noble posici�n de la madre de Diego.

T� nunca te casar�s conmigo.

Y si tienes �xito con tu viaje...

...me retirar�s a alguna propiedad alejada...

...donde sabr� cosas de ti de vez en cuando.

O quiz�s nunca vuelvas.

Y me sentir� vac�a para siempre.

Quiz�s no pueda casarme contigo...

...pero te quiero.

Y siempre estar�s a mi lado.

Crist�bal.

Crist�bal.

Debemos irnos.

�Por qu�?

La comisi�n ha anunciado que ha llegado a una conclusi�n.

Crist�bal.

No te he dicho mis noticias.

Debo irme. Tengo que estar all�.

Voy a tener un hijo tuyo.

La reina se ha ido a sitiar M�laga.

El padre Torquemada ha convocado la comisi�n en su ausencia.

La comisi�n opina...

...que sus argumentos no pesan m�s que las conclusiones...

...de los grandes doctores de la Iglesia, que dicen...

...que el oc�ano no se puede cruzar.

Pero su ilustr�sima... - La decisi�n es final.

Gracias, ilustr�simas.

Un tercio de su poblaci�n ser� enviada a Marruecos...

...a cambio de los cristianos que retiene all�.

Otro tercio ser� vendido para reembolsar nuestros tesoros...

...y otro tercio ser� enviado como esclavos...

...a Roma y N�poles para apoyar las Cruzadas.

Majestad, el se�or Col�n.

Cuando he conocido su victoria, majestades...

...me conmov� pensando en la gloria de Espa�a.

Lo que, desde luego, le anim� a pensar en su dudosa b�squeda.

Por supuesto, majestad.

El padre Torquemada y yo hemos...

...discutido las nuevas pruebas halladas en el Viejo Testamento...

...de que nuestro mundo es principalmente tierra...

...y por lo tanto el oc�ano no es tan grande como se supon�a.

Son de los ap�crifos.

Fuentes dudosas, pero no para ser ignoradas.

Podemos volver a convocar a la comisi�n.

He recibido a un enviado de Portugal.

Uno al que puedo llamar amigo.

Me dice que el rey ha enviado un barco desde las Azores...

...en un viaje de descubrimiento...

...como el que le hab�a recomendado.

Este experimentado capit�n naveg� durante semanas...

...y no encontr� nada.

Excepto el inmenso oc�ano.

Regres� a Lisboa, agradeciendo a Dios que salvase su vida...

...y ri�ndose...

...ante la idea de que por esa ruta se llegar�a a las Indias.

Por suerte para Espa�a, majestad...

...no le cont� todo al rey de Portugal.

Ah, s�. Este es el famoso secreto. - S�, mi se�or.

�Y es algo que no puede compartir con nosotros?

A�n no puedo, majestad.

Le dejo con mi reina.

Majestad.

Que se vaya la corte.

Que se vaya la corte.

Padre...

...�podr�a dejarnos, por favor?

Se�or Col�n...

...siento que nuestra comisi�n haya sido tan ferviente.

Quiero que sepa que usted y su sue�o...

...han estado en mis oraciones estos dos a�os.

Entonces, algunas de mis plegarias han tenido respuesta, majestad.

Estamos muy presionados por el Tesoro.

Los moros a�n retienen Granada y esperan refuerzos de Marruecos.

Pero me gustar�a concederle una peque�a asignaci�n...

...para que pueda continuar con sus preparativos.

Se lo agradezco, majestad.

Diego, �por qu� no le echas una mano a tu padre?

Ver� como lo hace.

�Nunca vas a aprender a navegar?

Yo navegar�. Yo navegar�. - Fernando, si�ntate.

Yo me ocupar�.

Esperaba llevarte de aprendiz cuando navegase.

Ser� demasiado viejo cuando consigas un barco, padre.

D�jame decirte algo.

Demasiado viejo, demasiado viejo.

Fuera.

Mirad, es �l. El hombre que quiere navegar sin un barco.

Es �l. El hombre que quiere navegar sin un barco.

El hombre que quiere navegar sin un barco.

Es �l. El hombre que quiere navegar sin un barco.

Es �l. El hombre que quiere navegar sin un barco.

Crist�bal.

Crist�bal.

No.

Se�or, �por qu� me has abandonado? �Por qu�?

Ya que es primavera hay vientos del este...

...y he pintado los bancos de arena de rojo.

Mantente alejado de ellos o quedar�s atrapado.

No eres muy buen artista...

...pero eres marinero, Col�n.

Si alg�n d�a te decides sobre las Indias...

...te har� sitio en uno de mis barcos.

Ahora mismo mi hermano est� en el puerto ingl�s.

No me voy a rendir.

Quiz�s haga que Isaac te desanime.

No puedo desanimarle. Me debe mucho dinero.

Bueno, entonces...

...quiz�s esto te ayude. Gracias.

El padre Juan tiene noticias sobre la Inquisici�n.

�Sobre m�? - No, pero temo que pueda tocarte.

�Por qu� me afectar�a? - Porque trabajas para un jud�o.

Este mensaje ha sido distribuido para ser le�do en todas las misas...

...el cuarto domingo de Adviento.

Se ordena que todos los jud�os sean expulsados de Espa�a...

...a menos que acepten el bautismo y la conversi�n a la santa fe.

Nuestros edictos recalcan que preferir�an tener conversos.

Quieren que os qued�is.

Lo que quieren es confiscar su dinero para apaciguar al pueblo.

Pero aquellos que contin�en practicando en secreto...

...ser�n calificados de herejes...

...y podr�an morir en la hoguera.

Ellos y todos los que les ayuden.

Esta es mi casa.

Es todo lo que tengo. Debo quedarme.

No puedo hacerlo. - Tendr�s que venderlo todo...

...y no obtendr�s nada por ello.

A�n as� no puedo hacerlo.

�Y t�, Benjam�n?

�D�nde est� Col�n?

Traigo noticias de la reina.

Los moros se han rendido. Espa�a es cristiana.

Eres el primero en beneficiarte.

Vete. Como el padre Juan P�rez, siempre cre� que eras hijo de Dios.

Me alegro por ti.

Ahora vete.

"Allah Akbar".

Dios es grande. - S�.

Le ha entregado Espa�a a su hijo...

...en respuesta a las oraciones de una joven mujer.

Dios es grande.

Y nuestra deuda con �I es infinita.

Se�or Col�n.

Est� espl�ndido.

Me honra que haya pensado en m� en su momento de triunfo.

Por mi deuda ante Dios...

...mi intenci�n es llevar su palabra a las Indias...

...aunque deba empe�ar mi corona para hacerlo.

Como capit�n de esta empresa, �qu� recompensa espera, Sr. Col�n?

Ser nombrado Almirante de la Mar Oc�ana...

...y virrey de todas las islas y continentes descubiertos por m�.

Estos cargos y el t�tulo "Don Crist�bal Col�n"...

...pasar�n a mis herederos y sucesores para siempre.

Adem�s... - �Hay m�s?

Una d�cima parte de lo obtenido en estas tierras me pertenecer�...

...libre de impuestos.

Hasta ahora, cuestiono sus c�lculos, Sr. Col�n...

...pero veo un error.

Dar� la mitad de mi parte...

...para apoyar con sus majestades...

...una cruzada para liberar Tierra Santa de los turcos.

�Qu� generoso! Modifique...

...sus peticiones.

Todos conocemos su condici�n.

Majestad...

...si fracaso, no recibir� nada.

Si Francia o G�nova o Venecia, aceptan mi oferta, y tengo �xito...

...sus reinos tendr�n riquezas y poder m�s all�...

Vaya a Francia, vaya a G�nova...

...pero no vuelva a proferir amenazas en mi presencia de nuevo.

Crist�bal...

...modifique sus peticiones.

Majestad, no puedo.

Sabe c�mo tratar a las mujeres.

Soy de G�nova, se�ora.

Creo que encontrar� Las Indias.

Y como Dios me ha concedido mi sue�o...

...yo pretendo concederle el suyo.

S� que me dar� fuerza cuando la necesite.

Yo s�lo he tenido mi orgullo...

...y mi fe en Dios para iluminar mi camino.

Que Dios vaya contigo, don Crist�bal Col�n.

Col�n, es el barco m�s grande del mundo.

Ll�mame capit�n general.

�Qu� piensa, se�or de la Cosa?

�Ir� en este viaje de locos?

La reina puede haberme ordenado entregar mi barco a Col�n...

...pero no puede obligarme a navegar con �l.

Eh, Pinz�n.

Tengo tres barcos, pero no tengo tripulaci�n.

Podr�a usar tu influencia. Navega conmigo.

�A mares desconocidos con un genov�s dibujante de mapas...

...que hace seis a�os que no navega?

Sigue so�ando, Col�n.

Es un buen barco.

Quiz�s un poco inestable y con poca luz...

...no como alguien que conozco.

No.

�A que no me coges?

Crist�bal, los ni�os.

Los ni�os est�n ocupados jugando.

Pero el primo Arana y el se�or de la Cosa.

Tambi�n est�n ocupados.

No creo que vayas en serio.

Cuando est� a mil leguas de tierra...

...mirar� a estas paredes...

...y te ver�.

Sin duda puedes hacer que una reina te entregue sus joyas.

Har� que me recuerdes, Crist�bal.

20.000 maraved�es.

20.000 maraved�es para el hombre que ponga un huevo derecho.

Como si no tuvi�ramos mejores cosas que hacer, �eh?

Es imposible. Una p�rdida de tiempo.

Dejad que lo haga Col�n. - S�.

Veamos como lo hace.

�Eso es trampa! Nunca dijo que pudi�ramos cascar el huevo.

Nunca dije que la c�scara del huevo no se pudiera cascar.

Nadie pens� en ello ni se atrevi� a probarlo.

Intenta dejarnos como est�pidos.

Es la ignorancia y la falta de coraje la que hace idiotas a los hombres.

Escuchadme.

Os digo que un barco disciplinado puede hacer este viaje.

Una broma barata.

No muestra nada sobre el mar de las tinieblas.

Un mar tan extenso. Aunque Catai estuviera al otro lado...

...ning�n hombre vivir�a para verlo.

Sabe lo que dice, Col�n. Esc�chale.

Dejad que el hombre hable.

La Tierra es redonda, �correcto?

Aqu� donde estoy, ser� el principio y el fin.

Cero grados y 360 grados.

Donde est� Mart�n, 90 grados.

De la Cosa, la mitad del mundo. 180 grados.

Vicente, tres cuartos del mundo. 270 grados.

�Me sigues?

No me insultes, Crist�bal.

La longitud de Europa y Asia...

...hasta la punta de Catai es aproximadamente 260 grados.

As� que Catai est� aqu�.

Recordad que Marco Polo hizo este viaje...

...y hac�as medidas todos los meses.

M�s all� de Catai, est� Cipango.

Digamos de 28 a 30 grados. - Polo nunca vio Cipango.

No, pero ten�a la palabra de los capitanes marinos chinos.

No podemos estar seguros.

El oc�ano...

...son 70 grados del mundo.

Hay 45 millas en un grado...

...as� que hay 3.000 millas desde Palos hasta Cipango...

...y...

...2.400 millas desde las Canarias.

Un barco bien abastecido...

...y con disciplina puede lograrlo.

�Qu� pasa si tus c�lculos...

...son incorrectos?

No son incorrectos.

�Navegar�a con �l, padre Juan?

Eso no es posible.

Pero, �y si lo fuera?

No hay nada en la Tierra, excepto el Santo Padre...

...que me impidiera hacer este viaje de descubrimiento.

Espera.

�Qu� dices t�, Vicente?

Creo que les dir� a mis nietos...

...que cruc� el oc�ano.

�Por qu� un marinero deber�a holgazanear en Palos...

...cuando puede encontrar casas de oro...

...y pa�uelos de seda para sus mujeres?

Vino para todos.

Terreros, necesitamos un buen carpintero.

Firma para ceder parte de tu salario.

Tu familia comer� como los reyes, mientras t�...

...bailas con las mujeres chinas.

A lo que temo es a bailar con el diablo.

Pero contigo...

...maldecir�a mi suerte por no haber ido.

Estoy contigo, se�or.

Yo... yo quiero ver...

...la ciudad celestial.

Las palabras de Marco Polo te han afectado, Bartolom�.

El Se�or me dar� coraje.

Es su voluntad el que yo haga este viaje.

Te mear�s en los pantalones cuando pierdas de vista la tierra.

�Cu�ntos nos quedan?

Quiz�s veinte.

Prefiero a un cobarde servicial que a un criminal in�til.

Tendremos que llevarnos a los que podamos. Contratadle.

Muy bien, Bives...

...entr�ganos tu vida.

Gonzalo.

Marinero.

Esto es una p�rdida de tiempo.

No tenemos elecci�n, Arana.

Ya han desertado ocho hombres.

Ninguno de estos hombres sobrevivir�a al viaje.

Si un hombre puede sobrevivir aqu�, sobrevivir� en cualquier lugar.

Conoc�is mi misi�n.

La reina ofrecer� el perd�n a todo aquel que navegue conmigo.

Quiero voluntarios.

�Cu�l es tu crimen? - Asesinato.

Eres muy modesto, Rold�n. Violaci�n y asesinato.

Estoy en forma, soy fuerte y capaz.

Si compras mi libertad...

...navegar� contigo hasta el fin del mundo, Col�n.

Es exactamente lo que va a hacer.

�Y t�?

Prefiero vivir como una rata a ahogarme como una.

Podr�amos usar a un sastre. - �Sastre!

Vamos a comerciar con sedas...

...linos finos e hilos de oro.

Otro regalo de la reina para el capit�n general.

Rodrigo de Escobedo, a su servicio.

Secretario, para registrar nuestros descubrimientos.

Rodrigo S�nchez.

Del Tesoro, para comprobar el oro con el que comerciemos.

Luis de Torres. Reconocido int�rprete.

Habla todos los idiomas del mundo conocido.

Podemos utilizarte.

�lvaro de Arana.

Voluntario de la corte del duque de Medinaceli.

Padre.

Subid sus pertenencias a bordo.

Dijiste 10.000 maraved�es. - Cinco mil ahora...

...y cinco despu�s del viaje.

...siempre que Col�n fracase, o mejor todav�a, que nunca regrese.

Portugal no quiere que Espa�a tenga �xito en este viaje.

�Qu� pasa si no regresas, Gonzalo?

�C�mo recuperar� un ex convicto el dinero que le corresponde...

...de la corte de Portugal?

Sabr�n quien eres.

Mi padre dijo que garantizar�as mi vida, cuando regresemos.

Benjam�n, juro por mi alma eterna...

...que antes de que te maten, tendr�n que matarme a m� primero.

�Aunque no tenga fe?

S� que tienes coraz�n.

Cuando recemos, ponte detr�s de la tripulaci�n. S�lo yo te ver�.

Que Dios vaya contigo, Crist�bal.

Dependo de ello.

Diego, cuida de tu hermano mientras estoy fuera.

Ven aqu�.

Adi�s. - Adi�s.

Te quiero.

Capit�n.

�Qu� pasa entre Arana y su hijo?

Sedujo a mi hermana cuando ten�a 14 a�os.

Cuando estaba embarazada, �lvaro la repudi�...

...llam�ndola puta.

Se quit� la vida.

Vuestras familias que han vivido aqu� durante m�s de tres siglos...

...la Iglesia, la reina, os ruegan que os qued�is.

Y todo lo que se os pide...

...es que os un�is a nosotros bajo una naci�n...

...y una sola fe.

Que vuestro viaje reciba la bendici�n de Dios...

...y el vuestro tambi�n.

He hecho de Espa�a una entre todas las cosas...

...y sin embargo ante la reina...

...mi victoria puede verse oscurecida por este...

...extranjero genov�s. Como Dios es justo, sospecho...

...que nunca regresar�.

Cr�eme, Espa�a a�n ser� fiel a una fe...

...cuando este peque�o viaje se haya olvidado.

Virad dos grados al oeste.

Soltad el trinquete.

Navega hacia el Sur, capit�n general, hacia el calor.

Cogeremos agua fresca y provisiones en las Canarias.

�Alguna vez has navegado por el oc�ano, �lvaro?

No, se�or. S�lo soy un aventurero. El marinero es mi padre.

�lvaro...

...en este barco soy maestro de armas.

Dir�gete a m� de otra manera y te encadenar�.

Ahora sabes por qu� me ofrec� voluntario para este viaje.

Quiero reconciliarme con mi padre.

Tienes una dura tarea ante ti.

Da gracias por tener un padre.

Yo no puedo decir lo mismo.

Juro por Dios que s�lo uno de los dos vivir� para volver a Espa�a.

Que vuelvan aqu�.

Todos a colaborar. - Usad las velas.

Dejad que pase el viento.

Seguid, hombres.

Manteneos delante de la corriente.

Una de las cuerdas del tim�n ha sido cortada.

Hemos empezado a hacer agua bajo la l�nea de flotaci�n.

Parece que alguien cogi� un martillo en Palos.

�Tienes idea de qui�n lo ha hecho?

La tripulaci�n dice que han sido los convictos, pero ellos lo niegan.

Meted a uno en el agua...

...y poned al otro al sol.

No tenemos pruebas, Crist�bal.

No sabemos si son ellos.

Los hombres pensar�n que es una locura.

Quiero que se acostumbren a seguir mis �rdenes...

...aunque piensen que sea una locura.

La traici�n nos amenaza a todos, capit�n.

Este viaje demanda disciplina...

...y disciplina es lo que tendremos.

Se�or de la Cosa, soltad la gavia...

...apretad las escotas y las amuras.

Ya hemos perdido mucho tiempo.

Soltad la gavia.

Apretad las escotas y las amuras.

Apretad las escotas.

El pobre se ha convertido en capit�n general.

Aprender� que la lealtad de los hombres no se toma...

...hay que gan�rsela.

Bueno, necesitaba un buen ba�o.

Poca gente se ha adentrado tanto en el oc�ano.

Ten�a dos veces tu edad cuando navegu� al oeste de las Canarias.

Al amanecer tuve que dar la vuelta o la tripulaci�n se habr�a amotinado.

�Qu� hay ah� fuera?

Busca un sitio donde dormir.

Ma�ana tendremos un d�a muy largo. - S�, capit�n general.

Preparaos para la guardia.

Pasa de cinco y sube a seis.

Subir� m�s si Dios quiere.

�Qui�n ha dado a Pinz�n la orden de bajar a ese hombre?

Yo lo he hecho.

Lev�ntate.

Este es nuestro hombre.

Lo he encontrado en la bodega usando esto.

Hab�a hecho un agujero como en la Pinta.

Los portugueses.

�Est�s solo o hay otros?

Despu�s de un par de d�as al sol, nos dir� todo lo que sabe.

Maestro de armas...

...ens��ale c�mo tratamos a los traidores.

Pedro. - �Capit�n, cuidado!

Atadle al m�stil.

Terreros, vete abajo. Haz un informe del da�o.

El resto volved al trabajo.

Debajo.

Debajo.

Restos de un naufragio.

Restos de un naufragio.

"Porque me ama, dice el Se�or, yo les rescatar�.

Les proteger�, porque �I reconoce mi nombre.

�I me llamar� y yo le responder�.

Estar� con �I en los problemas. Me entregar� a �I y le honrar�".

Puede ser el m�stil de un barco indio...

...o un junco chino.

S�. O un pedazo del arca de No�.

Ese barco que hemos visto con el m�stil roto...

...�qu� crees que les habr� pasado?

Morales.

Un veneciano me dijo que vieron un demonio marino...

...pasadas las Azores...

...lo bastante grande para tragarse un barco.

Toda mi vida he estado persiguiendo el sol...

...y al fin siento que lo voy a alcanzar.

�A cu�ntas millas vamos?

Debemos de ir a siete u ocho.

Pero ese es nuestro secreto.

En mi diario registro menos.

Cuanto m�s nos alejamos de Espa�a, la tripulaci�n empieza a desear...

...no haber o�do el nombre Col�n.

Cuidado, S�nchez.

Detenedlos.

Vamos.

Vamos.

Detened a esos hombres. - Parad.

Castigar� al pr�ximo hombre que rompa el orden del barco.

Terreros, b�jale.

Y Jes�s dijo: "Soy la resurrecci�n y la vida.

El que crea en m� vivir�, aunque muera...

...y el que viva creyendo en m� nunca morir�".

No. No debemos continuar.

Est� loco. - Vamos a morir.

Matadle. - No, dejadle.

Dad la vuelta.

Debemos regresar. - Para ya, Morales.

Demos la vuelta, capit�n general.

Nunca viviremos para ver la tierra del oeste.

Vivir�s, Morales. T� vivir�s.

Incluso puedes llegar a ser rico.

Esc�chame.

Escuchadme todos.

El primero que divise tierra...

...ganar� una pensi�n de por vida de 10.000 maraved�es al a�o del rey.

10.000 maraved�es.

Terreros, �lvaro.

El resto volved al trabajo.

�10.000 maraved�es!

Fernando se asombrar� de su propia generosidad.

F�jate en ellos, Arana.

Mira c�mo el prometerles oro hace que olviden sus temores.

Al menos de momento.

�Qu� pasa? �Qu� ve?

Tiene la mirada de un hombre pose�do.

Cambiad el rumbo al oeste.

Soltad las velas.

Y navegad a toda prisa.

�A toda vela!

�C�mo lo sabe siempre?

Es su don.

Vuelve a tu puesto.

Orientad los penoles.

Orientad la vela mayor.

Tensad las cuerdas a estribor.

�A estribor!

No es s�lo lo lejos que hemos llegado, Crist�bal...

...es este maldito viento que siempre viene del este.

Nos llevar� meses recuperar nuestro rumbo.

Ma�ana podr�amos encontrar vientos de proa y no estar�as contento.

Nunca he visto a los hombres preocuparse por la buena suerte.

Vicente.

�No quieres regresar?

�Crees que encontrar� algo ah� excepto al Creador?

De Torres, nos llevar� a todos al infierno.

Eso es lo que har�.

Hola, chico. - Tengo que hacer la vigilancia.

�Qu� ha pasado? - Nada, me he ca�do.

Ha sido Rold�n, �verdad? - �Tierra!

He visto tierra.

He visto tierra.

Reclamo la recompensa del rey.

�S�!

Dios te salve, Reina...

...madre de misericordia.

Vida y dulzura...

...esperanza nuestra, Dios te salve.

A ti llamamos...

...los desterrados hijos de Eva.

Despu�s de todo conoc�a los vientos.

Ser� un h�roe cuando vuelva a Espa�a.

Si regresa.

Si alguno lo hacemos.

...en este valle de l�grimas.

Mar�a...

Capit�n.

Capit�n. - Silencio.

Es s�lo una nube.

Es s�lo una nube.

Se est� abriendo.

Ah� fuera no hay nada.

S�lo navegamos hacia la muerte.

Moriremos por la codicia de un genov�s.

Vuelve a tu trabajo, Morales.

�Preparadlo todo para la noche!

�Hombres, arriba!

Si los hombres le ven as�, perder�n la fe.

Dijiste que mi fe me guiar�a.

Sin embargo todo lo que veo es un mar de tinieblas.

�Por qu�, majestad? �Por qu� Dios me ha abandonado?

Han tomado el barco. Vienen a por ti.

Entonces deber� recibirles.

Cumplo una misi�n de la reina.

Los motines...

Los motines est�n penados con la muerte.

Si no puedo ejecutar esta sentencia aqu�...

...puedo aseguraros que lo har� en Espa�a.

Tambi�n tienes una misi�n de Dios...

...proteger la vida de tu tripulaci�n.

Capit�n, yo no me sacrificar� por la vanidad de un loco.

Te lo ruego, Col�n...

...da la vuelta y seguir�s siendo capit�n general.

No tienes otra elecci�n.

Tengo que pensar en lo que me hab�is dicho.

Pero primero, debo hablar con mis capitanes.

Maestro de armas...

...dile a los Pinzones que se unan a nosotros esta noche...

...en mi camarote.

Ya hab�is o�do.

Volved a vuestro trabajo.

Por el inicio de nuestro regreso a Espa�a.

Por Espa�a.

Se�ores, durante los �ltimos 32 d�as os he informado de nuestro progreso.

Os dije que hab�amos viajado m�s de 1.754 millas...

...al oeste de las Canarias.

He mentido.

He mentido para no asustar a nuestros hombres...

...de hecho, hemos viajado unas 2.379 millas.

�Qu� dec�s ahora, capitanes?

Podemos llegar al infierno antes que a las Indias

Debemos dar la vuelta.

O sufrir las consecuencias.

Una recompensa del rey no ser� suficiente, Col�n.

Los hombres hablan de arrojarte a los tiburones...

...si no entras en raz�n.

Tres d�as.

Dile a los hombres que navegaremos hacia el oeste tres d�as m�s.

Si no divisamos tierra en la ma�ana del cuarto d�a...

...debes dar la orden de regresar.

En esa ma�ana, si no divisamos tierra, dar� la orden...

...de que mi cabeza ruede en la cubierta.

Hago este juramento...

...en el nombre del Se�or.

As� es como apaciguar�is a vuestros hombres.

Isabel tendr� nuestras cabezas.

Es vuestro deber obedecer a vuestro capit�n general.

Yo mismo escribir� la orden.

Y te lo encomiendo a ti, Pinz�n.

Lo har�.

�P�jaros!

�P�jaros!

�P�jaros!

�P�jaros!

Debemos de estar cerca de tierra.

Pueden ser p�jaros que viven en el mar.

�Qui�n sabe qu� cosas albergar� este oc�ano!

Es una se�al.

Sin duda es una se�al.

Esta es una prueba segura de la presencia de tierra.

Hoy no hay ning�n p�jaro. - No.

�Hemos pasado la costa?

Seg�n los mapas que tu padre y yo hicimos...

...la hemos pasado.

�Podr�as estar equivocado?

Puedo haber calculado mal los grados.

Pero Catai debe de estar cerca.

Hemos hecho un sondeo.

200 brazas.

No hemos tocado fondo.

Que Dios nos d� una buena noche...

...que nos proteja y que el viaje sea r�pido.

Maestro de armas.

La Pinta.

Eh, vig�a, �lo ves? - �Ver qu�?

S�, s�, una luz.

Parece como si alguien hiciera se�ales con un farol.

La Ni�a. �La ves?

No. �En qu� direcci�n? - M�s all� de la proa.

�D�nde? No lo veo. - Ha desaparecido.

Pero estaba all�.

Estaba all�.

Es el diablo. �Que Dios nos proteja!

�Que Dios se apiade de nuestras almas!

No es el diablo, Bives. Son los fuegos de San Telmo.

San Telmo, el santo patr�n de los marineros.

�Nadie ha visto a Benjam�n? No se puede perder esto.

Hola, chico. - No.

Voy a ense�arte algo.

Espera.

No. Dejadme. Dejadme ir.

Agarra esto. Yo lo coger�.

No le solt�is.

No le solt�is.

San Telmo ha cuidado de ti esta noche.

Debes de ser un marinero aut�ntico.

Crist�bal...

No te pongas tan serio, amigo.

Siempre he deseado morir en el mar.

Para nuestro amigo Pinz�n.

Acabemos pronto con esto.

Eres el due�o del barco, De la Cosa.

No puedo.

No.

Yo lo har�.

Contigo hay perd�n, porque eres claro.

Espero al Se�or.

Mi alma espera por el Se�or.

Y en su palabra pongo mi vida.

Mi alma espera por el Se�or, m�s que los vig�as...

...m�s que los vig�as la ma�ana.

�Espera!

Vicente...

...vuelve a la Ni�a. - S�.

De la Cosa, oc�pate de proa.

Malditos vientos. Primero acabaremos con �l...

...y luego volveremos a Espa�a.

Somos marineros, no verdugos.

�Ocupaos de la vela!

�Hombres, listos para seguir!

Tierra, tierra.

Yo, Rodrigo de Triana, reclamo la recompensa del rey.

Tierra, tierra.

Veo tierra.

Tierra, tierra.

Gracias, Se�or. Gracias, San Telmo.

Gracias a todos los �ngeles y santos.

Por Dios y por Espa�a.

�D�nde crees que estamos, capit�n general?

Hemos desembarcado en las Indias.

Ahora mi tratamiento es: Almirante de la Mar Oc�ana.

Esta debe de ser una de las islas de Cipango.

Trae a los hombres a tierra. Deja que pisen tierra.

S�, capit�n.

Almirante.

Ricardo, trae a los hombres a tierra. - S�, capit�n.

Eh, �qu� te parece esto?

Toma.

Otra vez.

Vamos, tira otra vez.

S�, vamos.

R�pido.

Maestro de armas.

�Formad guardia!

Esperad.

No parecen chinos, Crist�bal.

Marco Polo dijo que hab�a m�s de 7.000 islas m�s all� de Catai.

Esta debe de ser una de ellas.

Espero que s�.

Creen que somos dioses.

Como en �frica...

...y todas las tierras nuevas...

...los dioses tienen un deber.

Ya que nadie nos ha opuesto resistencia...

...reclamo esta tierra en el nombre de nuestros gloriosos reyes...

...Fernando e Isabel de Espa�a.

Y en honor a nuestro Salvador, que nos ha guiado hasta aqu�...

...la llamo San Salvador.

Am�n.

Am�n.

Gloria...

...in excelsis Deo.

Gloria...

...in excelsis Deo.

�rbol va.

Diles que queremos conocer a su alcalde.

Y preg�ntales si son s�bditos del Gran Khan.

El Se�or...

�Por amor de Dios, De Torres!

No hablan ning�n idioma. - Claro que lo hablan.

No es un idioma civilizado.

Si los portugueses pueden hablar con los africanos...

...los espa�oles hablar�n con los indios.

Ahora, De Torres, empieza a aprender su lengua.

Almirante...

...mira la nariz.

�Qu�? Es un adorno.

�S�nchez? - S�, almirante.

Dejadle ya. Le est�is asustando.

Es oro. - �Oro!

�Oro!

�Vicente? - S�, almirante.

Tu hermano desert� anoche.

S�nchez dijo que hab�a r�os de oro en las otras islas.

Mart�n debe de haber ido all�.

O quiz�s haya partido hacia Espa�a...

...para reclamar mi gloria y mi recompensa.

No, almirante, no.

Nunca har�a eso. - �Ah, no?

La hija del jefe, almirante. De la isla vecina.

Dile que acepto su ofrenda encantado.

Y que a cambio...

...le doy lo que mi reina me hab�a dado.

Representa la iluminaci�n...

...que nuestra fe tiene que ofrecer a vuestra gente.

Dile...

...que ahora navegaremos a su isla...

...donde me gustar�a que ella y su padre...

...fueran mis invitados a cenar.

Expl�cale que...

...ma�ana se celebra el nacimiento de nuestro Salvador...

...y que esta noche lo celebramos con alegr�a.

Preparad los barcos para la salida.

De Torres.

Es muy bueno.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Vino.

Un regalo.

Un regalo nuestro para ti.

Un regalo.

Est� muy afilado, s�.

Acero espa�ol.

Eh, mirad.

La Santa Mar�a.

La seguridad de la Santa Mar�a era tu responsabilidad, Col�n.

Es a ti a quien culpo. - Y a m� me obedeces.

Ayuda a recuperar lo que puedas.

Que Dios te ayude cuando les digas a los hombres...

...por qu� muchos se quedar�n en el camino.

Fue la voluntad de Dios que la Sta. Mar�a se hundiera aqu�.

La Providencia ha elegido este lugar...

...para el primer asentamiento cristiano permanente.

Se llamar� "Navidad"...

...porque lo empezamos el d�a del nacimiento del Se�or.

Estos indios son personas amables y generosas...

...y creo que se convertir�n a la santa fe de nuestra reina.

Tratadlos con amabilidad...

...y nos ayudar�n a construir y explorar...

...y nos llevar�n a las monta�as de oro.

Dejo a Diego de Arana al mando hasta que yo vuelva en primavera.

Pidamos la bendici�n de Dios por todo lo que hac�is aqu�.

Que su esp�ritu os bendiga y proteja.

Am�n.

La Pinta.

Espa�a no s�lo necesita almas nuevas, Crist�bal...

...sino tambi�n oro.

Mientras difund�as la palabra de Dios...

Te llevaste la Pinta al interior sin mi permiso.

Le pido perd�n a mi almirante.

�Por desafiarme o por traer tan poco oro?

Es todo lo que encontramos.

Entonces, capit�n Pinz�n...

...dile a tus hombres que devuelvan todo el oro al maestro de armas.

�Qu� ha pasado con las casas de oro...

...y los pa�uelos de seda?

Que tu tripulaci�n est� preparada.

Nuestras carabelas salen para Espa�a pasado ma�ana.

No os qued�is ah� sentados, a trabajar.

Ahora veremos a qui�n favorecen los vientos.

Yo no he cogido oro, se�or.

Hemos obedecido tus �rdenes, almirante.

Aqu� tienes tu oro. - Es el oro de Espa�a, amigo.

Pero Torquemada y la reina esperan nuevas almas cristianas.

Quiero seis paganos para convertirlos y llevarlos ante la corte real.

Ya les has quitado su oro, Crist�bal.

�No es eso suficiente?

Elige a los seis mejores hombres de esta isla, Arana.

Y que est�n a bordo de la Ni�a cuando zarpe.

Vamos, a trabajar.

�Os unir�is a m�? Venid.

Debemos de haberle perdido en esa �ltima tempestad.

�Utilizo las escotas hasta que podamos verle?

El almirante conoce los vientos, no nos necesita.

En este viaje, la Pinta no espera por nadie.

Vete a pescar, Morales. Te la devolver� cuando acabe.

Tienes muchas, �lvaro.

Esta...

Esta es m�a.

D�jala.

Lo digo en serio.

Piensa, Morales. Piensa.

�Merece la pena morir por una de ellas?

Hay cientos como ella.

�Morales!

Ahora saben que no somos dioses.

Yo siempre supe que no eras un dios.

Eres un asesino.

Eres un violador.

Eres un ladr�n. Est�s arrestado.

Te prometo un enterramiento en el mar, padre.

Perd�name, padre.

Por favor, perd�name.

Ya ha habido suficientes muertes.

Levanta.

Enterradle en el mar.

Ahora.

Salve Reina.

Salve Reina.

Salve...

Almirante, el jefe todav�a se niega.

Promet� divulgar la palabra de Dios.

Encadenadle.

�Encadenadle!

De Torres, diles...

...que los infieles que no se conviertan en cristianos...

...ser�n esclavos.

Espa�a necesita ambos.

Detenedle.

�El almirante tiene alguna otra orden?

Terreros, encad�nalos a todos.

De Torres, contin�a.

Contin�a. - No.

Dios te salve Reina...

...madre de misericordia...

Cantad conmigo. Cantad por vuestro bien. Cantad.

Dios te salve Reina.

Dios te salve Reina.

Cantad. Dios te salve Reina.

Madre de misericordia.

Vida y dulzura... Bien, bien. Otra vez.

Dios te salve Reina.

Majestad, le traigo noticias...

...de un nuevo mundo.

Con riquezas m�s all� de lo imaginable.

Yo, Mart�n Alonso Pinz�n...

El Se�or es mi pastor, no querr�...

�Qu� tienes ah�?

�Un regalo?

Tr�elo.

Tr�elo.

Tr�elo aqu�.

Las pertenencias de mi padre.

Me gu�a por las aguas estancadas.

Restituye mi alma.

�Qu�?

�Qu�? �Qu� miras?

�Qu� quer�is de m�? - Justicia.

�Qu� quer�is de m�?

�Qu� quer�is de m�?

Col�n es un idiota.

�Cre�is que infieles como vosotros...

...podr�ais ser almas de la iglesia? Miraos.

Miraos.

No sois m�s que salvajes.

�Cu�ntos m�s tengo que matar? �Cu�ntos?

T� me preparas una mesa...

...ante mis adversarios.

Perfumas de �leo mi cabeza...

...y mi copa rebosa.

Sin duda, la bondad y misericordia me seguir�n toda mi vida...

...y morar� en la casa del Se�or...

...para siempre.

Creo que Dios quer�a que hiciera este viaje.

Igual que quiere que capeemos esta tormenta...

...y regresemos a Espa�a de modo triunfal.

Benjam�n. - �Almirante!

Ag�rrate. - �Almirante!

Terreros, desencadena a los indios.

S�, almirante.

Desencadenad a los indios.

En esta botella dirigida a la reina Isabel...

...he anotado todos los detalles de mi glorioso descubrimiento...

...y he firmado Don Crist�bal Col�n, virrey de las Indias.

�Almirante!

�Ay�dame!

�Ag�rrate!

Mereces tu triunfo, almirante.

La p�rdida de mi barco no es nada...

...comparado con el descubrimiento que has hecho para la gran Espa�a.

Mar�a, Mar�a.

�Vuelve La Ni�a! �Vuelve La Ni�a!

�Vuelve La Ni�a!

�Ya han vuelto!

�Viva La Ni�a!

Me has ganado, almirante.

En nuestra �ltima carrera.

La carrera de la vida.

Tonter�as, debes ponerte bien y juntos iremos a la corte real.

Te he vigilado, dibujante de mapas.

Nos equipaste para navegar s�lo con el viento.

Con el calor de agosto navegamos hacia el sur.

El viento ven�a del este.

En invierno, cuando regresamos...

...navegamos hacia el norte, con el viento del oeste.

Tu secreto...

...corrientes de viento.

S�, hay corrientes de viento que soplan en ambas direcciones.

Ese era tu glorioso secreto.

No sab�a que el viento fuese a cruzar todo el oc�ano.

Pero t� y yo, Mart�n, lo hemos demostrado.

Hemos conseguido hacer el viaje m�s maravilloso.

Crist�bal.

Crist�bal...

...no dejes que te afecte la codicia.

Vete...

...y reclama tu gloria.

Que Dios te acompa�e.

Que Dios te acompa�e.

Y que Dios te bendiga, Mart�n.

Naci�...

...con una br�jula en la cabeza.

�Col�n! �Col�n! �Col�n! �Col�n!

Crist�bal.

Si hubiera sabido que tendr�a �xito...

...no habr�a otorgado tanto honor y riqueza a un genov�s.

�Ah, qu� d�a m�s glorioso para Espa�a!

Lev�ntese, don Crist�bal Col�n.

Somos nosotros quienes debemos saludarle en este bendito d�a.

Majestades. Ilustr�sima.

Se alegrar�n de saber que he revelado la palabra de Dios...

...a trav�s del oc�ano.

Majestad, de su nuevo reino en las Indias...

...le traigo nuevas almas cristianas.

Y para usted, majestad...

...le traigo un obsequio que Espa�a nunca ha visto.

Ahora se ha proclamado ap�stol.

Citando las Escrituras:

"�I me hizo mensajero...

...y me ense�� el camino".

Entonces ser� �I quien te juzgue por lo que has hecho.

Incl�nate ante m�.

Yo, Fernando de Arag�n, declaro que desde hoy en adelante...

...ser� conocido como Almirante de la Mar Oc�ana...

...y virrey de las Indias.

Puedes levantarte.

Almirante Col�n...

...se ha ganado nuestro respeto y admiraci�n.

Ahora, �d�nde est� mi oro?

Ens��emelo, Crist�bal.

Ens��eme el nuevo mundo.

Su nuevo mundo.

Aqu� est�, majestad.

Aqu�.