Original subtitles

Sale météo que nous avons, n'est-ce pas, Mr Potter ?

Vous êtes bien à votre aise.

Vraiment ? Dommage !

Venons en au fait. Dragon est plutôt...

surpris de la façon dont vous vous êtes occupé

de notre dernière livraison.

Il semble que quelques kilos, disons 4, pour être exact,

ont disparu alors qu'ils étaient en votre possession.

Impardonnable, Mr Potter. Impardonnable !

Veuillez me pardonner d'être si abrupt !

J'ai un autre rendez-vous... en Amérique !

Nous nous chargeons d'une autre entreprise

de vente de secrets gouvernementaux.

Moins volumineux à transporter, vous voyez !

Adieu, Mr Potter. Adieu !

LA CHINOISE - MCMLXXV

Le vol a été plaisant, Mr Chan ?

Ils se ressemblent tous.

Amsterdam vous a plu ?

Oui... très charmant !

Au fait, votre ami, Mr Potter... n'est plus parmi nous !

Oh ! Il a pris sa retraite !

D'une façon permanente !

- Gerard Potter est mort ? - Oui.

Quelle est la réponse pour notre annonce ?

Mr Smythe attend à la maison.

Mr Smythe ! Je savais que son pays serait intéressé.

Avez-vous discuté avec lui ce que nous vendons et le prix ?

C'est prévu pour cet après-midi.

J'ai pensé que vous aimeriez être présent.

Vous savez que je déteste les discussions d'argent !

Ça me rappelle la vente de poissons !

Votre voiture a été révisée et livrée au garage de l'hôtel.

Une suite vous a été réservée.

Voici les dossiers des deux scientifiques restants.

Hardgrave et Olinsky.

Merci, Mme Woo. Vous avez été très efficace.

Appelez-moi quand Mr Smythe aura accepté notre prix.

QG DE DRAGON, USA (CALIFORNIE FRONTIERE DE L'ORÉGON)

Désolée de vous avoir fait attendre, Mr Smythe.

Bienvenue chez moi.

Je suis curieux, Mme Woo. Qu'avez-vous de si précieux

qui réclame une telle large somme d'argent ?

Je vous promets que vous ne trouverez pas cet article excessif.

Les prix nous importent peu. Veuillez poursuivre.

Récemment, le gouvernement des USA a expérimenté un produit chimique

appelé acide engrammatique ribonucléique.

Cette substance serait la base de la mémoire permanente.

Les anciens croyaient que si on mangeait le coeur de son ennemi,

on augmentait sa force.

En un sens, nous offrons une méthode similaire.

Qui permet de bénéficier d'une chose qui a encore plus de valeur.

Son esprit complet et inconditionnel !

C'est essentiellement cela, David.

La formule de l'engramme pourra révolutionner

les pays sous-développés en quelques mois.

Et également révolutionner le monde de l'espionnage.

Précisément ! Si notre formule et un de nos agents tombaient

en des mains inamicales, l'ennemi apprendrait tout.

- Plus aucun secret. - Ça n'est pas encore arrivé ?

Pas encore. Mais quelqu'un est à la recherche de la formule !

Quatre scientifiques étaient impliqués dans la formule.

Deux ont disparu la semaine dernière.

- Ils auraient trahi ? - Peut-être.

Mais ça importe peu.

Barrett et Dreyer ont bossé sur un but pratique de la formule.

Ils ne savent rien sur la structure ou la préparation.

Quiconque la veut devra rechercher les deux autres.

Les Drs Olinsky et Hardgrave ont les pièces manquantes de la formule.

Mme Woo, votre organisation ne possède pas la formule complète.

Non, pas en ce moment. Mais soyez sûr, cependant

que Dragon ne vous a pas fait venir ici pour vous vendre

la moitié de la page !

Et mon pays ne m'a pas envoyé à l'autre moitié du monde

par pure spéculation !

Voici le Dr Burt Olinsky. L'agent Lee a quitté Boston hier

et il est avec Olinsky depuis.

Il s'est inscrit à deux cours d'Olinsky.

Il précise que rien de spécial ne s'est déroulé.

Sauf peut-être que Lee pense qu'Olinsky est un peu... dingo !

Il dit que l'homme erre sur le campus comme s'il était

dans le brouillard la plupart du temps.

Super ! J'ai hâte de voir Hardgrave.

Je présume que je serai sa baby-sitter ?

Oui, David. Quelque chose comme ça !

Voici le Dr Hardgrave. Teresa Hardgrave.

Une biologiste moléculaire éduquée à l'université de Stocholm,

l'institut Pasteur de biologie de Paris et aussi à Cambridge.

En 1967, elle est venue aux USA bosser d'abord au MIT avec Olinsky.

Puis partie en Californie pour accepter la chaire

William Harvey au centre de recherches Pauling.

- Elle est très brillante, David. - Sans aucun doute.

Dommage qu'elle le cache dans un laboratoire.

Du tout. Le Docteur Hardgrave est une skieuse de classe olympique

un marin accompli et une des meilleures joueuses d'échecs

de tout le pays.

Elle semble tout à fait intéressante. Des vices ?

Elle a une passion du jeu. En particulier, le backgammon !

On dit qu'elle voyage partout pour jouer avec les meilleurs.

Je la rencontre quand ?

Votre avion part pour San Francisco dans 1H.

Les détails se trouvent ici dans ce dossier.

Je ne veux pas trop insister, David.

Olinsky et Hardgrave sont les deux personnes les plus

précieuses de tout ce pays.

Pendant que vous arrangez la livraison de l'argent,

nous aurons la formule complète.

Dragon l'a promis et Dragon tient toujours ses promesses !

- Oui ? - Un monsieur veut vous voir.

- Il se nomme David Chase. - Que veut-il ?

Discuter de backgammon !

Ok, dites-lui d'entrer.

Dr Hardgrave, je suis un ami de votre cousine Heidi.

Elle a dit que si je venais à San Francisco, je devais

passer vous voir. Je sais que vous aimez jouer.

- Au backgammon, je présume ? - Bien sûr.

- Vous êtes un touriste ? - Parfois.

San Francisco est une belle ville.

Accepteriez-vous de me la montrer ?

- C'est possible ! - Si vous n'êtes pas trop occupée.

D'accord. Je le dois bien à ma cousine Heidi.

- Rendons ça intéressant. - Ça l'est déjà !

Et puis, les enjeux. Tu joues pourquoi ?

Ce qui est disponible !

Du Champagne.

Salaud !

Un tel langage pour une si brillante scientifique !

Mon langage n'a rien à voir avec la science.

Au backgammon. Je gagne.

Salopard !

- Un tel langage... - Pour un vendeur de chemises.

Qui connait ma cousine à Seattle ? Vraiment ?

Ok, je suis l'étrangleur de Boston !

C'est mieux ! Alors, pourquoi tu portes une arme ?

Oh, ça ! Hé bien, par insécurité !

J'ai peur que quelqu'un me vole mes chemises !

Tu sais ce que je pense ?

- T'es un flic ! - Tu crois ?

- A toi. - Je voulais pas dire un policier.

Un truc du genre mais en plus... exotique !

Ouais, tu m'as découvert. Je suis un espion suédois !

Les Suédois n'ont pas d'espions ! Je redouble !

C'est ta partie... et ton toast !

Aux femmes ! Les seules créatures de ce côté de l'enfer

à récupérer le jus d'une noix sans briser l'écorce !

David, je suis...

Tu es la plus belle femme que j'ai jamais vu.

- C'est le côté de ma mère ! - C'est juste parfait... pour moi.

Hé vous, venez un peu ici.

Pardon, pouvez-vous me dire où se trouve

l'institut des Etudes Supérieures ?

Des diamants, Mme Woo. La devise est le diamant !

Bruts et indétectables. J'ai donc votre approbation ?

Moi, je préfère le jade.

Mais les diamants sont certainement... acceptables !

Belle et excellente couleur !

Celui-ci devrait produire pas moins de cinq carats.

Vous vous y connaissez en joyaux, Mme Woo.

Mon père en faisait le commerce.

Vous savez que c'est donc marchandises contre marchandises !

Quand pourrai-je avoir la formule ?

Bientôt, Mr Smythe. Très bientôt !

Actuellement, nous interrogeons le Dr Olinsky.

Je vais vous montrer. Nos méthodes sont des plus intéressantes !

Relax, Dr Olinsky... ça ne fera pas mal... du tout !

Vous êtes un homme courageux. Et je vous aime beaucoup.

Pour d'évidentes raisons, notre salle d'interrogatoire

est bien cachée. Le Dr Olinsky est arrivé de Boston ce matin.

Une salle d'interrogatoire ?

Quand cet homme vous a t-il donné des informations ?

Je suis sûre que même si le Dr a l'air d'apprécier,

vous ne voudriez sûrement pas être à sa place !

On lui a injecté une drogue qui lui permet...

d'apprécier les plaisirs que nous lui apportons.

Mais il n'en appréciera jamais les soulagements !

Les effets entraînent les gens à devenir fou !

Nous créons chacun de nos traitements afin d'accomplir

les fantasmes spécifiques de ceux que nous interrogeons.

- Comment évaluez-vous le docteur ? - Moyen !

Ses fantasmes n'ont rien d'extraordinaires.

Je suis peut-être vieux-jeu, Mme Woo,

mais la torture liée à la douleur serait sûrement plus directe.

Pas nécessairement. Comme la douleur, il y a une limite critique au plaisir.

La limite des deux varie avec les individus.

Les résultats sont toujours les mêmes. Excédez la limite,

et votre sujet est brisé !

Non, arrêtez, j'en ai assez.

Nous approchons du but, Mr Smythe. Le Dr Olinsky va donner

sa partie de la formule dans un bref moment.

La formule, Docteur. Nous sommes intéressés par la partie

dont vous êtes responsable.

Arrêtez, je vous en prie. Je vais tout vous dire mais arrêtez !

Non, arrêtez, j'en ai assez. Je vais tout vous dire.

Arrêtez, je vous dirai tout. Arrêtez, je vous en prie.

Mes compliments, Mme Woo. Je vous ai sous-estimée, je crois.

- Et le reste de la formule ? - Soyez rassuré de savoir que

Mr Chan supervisera la dernière étape de l'opération.

Splendide ! Je n'ai pas vu Chan depuis l'affaire Sud-Africaine !

Il est arrivé hier. Ce sera Dragon lui-même

qui enlèvera la jolie docteur Hardgrave de son nid.

Au lycée, je ne voyais que mes faux-cils.

Tu n'es pas censé cligner de l'oeil mais regarder à travers !

- Super. Je regarde quoi ? - Des cellules de sperme.

Nous en extrayons de l'ADN. De sacrées petites diablesses !

Excuse-moi !

Ok, Burt. A plus tard.

- C'est curieux. - Quoi ?

Olinsky a appelé. On doit se voir plus tard au café Ming.

Super, j'adore manger chinois.

De toute façon, on allait à Chinatown.

Ce soir, c'est la parade de la nouvelle-année.

C'est la science, David. La perte de base de l'évolution, David.

On devient obsolètes.

Quel rapport avec l'évolution si on est de la même espèce ?

Cela veut dire que les hommes et les femmes sont égaux ?

D'après ce que je vois, tu es déjà en avance !

Et si les hommes étaient relégués aux banques de sperme,

- que ferais-tu, alors ? - J'irais vers une autre femme.

- Ça te choque ? - Non.

Je parie que tu as aimé beaucoup de femmes.

Non. Très peu !

Une bonne et heureuse année. Vous avez apprécié le diner ?

Il était excellent.

Qu'est-il arrivé à ton ami Olinsky ?

Il est sûrement coincé dans la parade, pauvre Burt !

- Vous, Mme Docteur Hardgrave ? - Oui.

Homme. Laissé message pour vous.

- Burt. Il veut que je l'appelle. - Je viens avec toi.

Ne sois pas idiot, je vais juste téléphoner.

La femme avec laquelle j'étais, où est-elle ?

Vous me parlez ? Qu'avez-vous dit ?

La femme avec laquelle j'étais, où est-elle ?

Oh, elle, partie. Je l'ai vu partir.

Ça ne vous ennuie pas si je jette un oeil ?

Pas du tout. Elle, partie. Je l'ai vu partir.

Vous avez oublié la note.

Bonjour, Melle Ray. Passez-le moi.

Bonjour, David. Un peu tôt pour vous, non ?

Je vois. J'ai bien peur que cela complète la collection.

Ils ont kidnappé le Dr Olinsky la nuit dernière.

L'agent Lee est à l'hôpital, il est gravement blessé.

Oui, je sais. Désolé. Ecoutez, David.

J'ai bien peur que vous soyez livré à vous-même.

Il faut trouver le Dr Hardgrave.

Bonne chance et tenez-nous informés !

Voici donc le Dr Hardgrave.

Je comprends l'intérêt personnel de Chan.

C'est une candidate pour le plaisir

ou Chan va t-il l'interroger dans la douleur ?

Que choisiriez-vous, Mr Smythe ?

Dans mon pays, nous faisons ce qui est nécessaire.

Plusieurs chemins existent pour atteindre le même but.

Certains sont plus agréables que d'autres !

La rapidité m'intéresse non l'esthétique !

Vous êtes trop sentimentale, Mme Woo. Pas comme Mr Chan !

Chan est l'homme le plus cruel que j'ai rencontré, Mr Smythe.

Emmenez le Dr Hardgrave à la salle d'interrogatoire.

- Où cela mène ? - Vous verrez.

Déshabillez-vous !

Nous sommes très près du but, Mr Smythe.

N'arrêtez pas !

Je ne comprends pas.

N'arrêtez pas !

Je ne comprends pas. Je n'ai jamais vu quelqu'un

avoir tant d'habileté à faire face à tant de plaisir.

Peut-être vous est-elle très semblable, Mme Woo.

Sans vous offenser. Je disais cela comme un compliment !

C'est une malheureuse habileté pour le docteur.

- Ça va être le tour de Mr Chan. - Oui... j'en ai bien peur !

Ming. Amenez-le Dr Hardgrave dans mon salon.

- Du thé ? - Merci.

Il est drogué ? - Il existe un dicton chez nous, les Chinois.

Le thé est la coupe de l'humanité.

Il serait impie de le servir pour une toute autre raison.

J'ai aussi entendu dire parmi les Chinois,

que beaucoup de choses sont cachées dans une tasse de thé.

- A découvrir en chaque gorgée. - Vous connaissez nos poètes ?

J'en ai lu mais je suis sûre que vous ne m'avez pas amené

ici pour discuter de la poésie orientale.

- Que voulez-vous vraiment ? - Parlez-nous de votre travail.

- Un travail en particulier ? - Vous le savez, Teresa !

Le projet sur lequel vous avez bossé avec Berrett et les autres.

La formule engramme. C'est un secret gouvernemental.

- Pourquoi la voulez-vous ? - Pour une chose.

- Nous l'avons déjà vendu. - Je suis donc la seule obstacle ?

Vos collègues ne possédaient pas votre... endurance !

C'est plus que de l'endurance. Olinsky a subi ce traitement ?

- Oui. - Rien qu'à penser à ce vieil homme.

- Il est devenu fou en moins d'1H. - Il me faudra plus de temps.

- Quand je recommence ? - Teresa, je vous en prie.

Le temps est passé. Donnez-moi votre part de la formule

et je vous promets que vous partirez d'ici vivante !

- Sinon ? - Sinon...

un homme nommé Chan viendra bientôt. Un maître de la douleur.

Il vous fera des choses juste pour le plaisir de vous voir

supplier de sombrer dans l'inconsciente !

Même si vous lui avez dit tout ce qu'il veut savoir.

Et vous parlerez. Chan ne s'arrêtera pas.

- Je ne veux pas vous livrer à lui. - Quelle différence cela vous fait ?

Une folle différence. Je vous trouve tout à fait... unique !

- Alors, laissez-moi partir. - Pas sans la formule,

Chan me tuerait. Avec les mêmes procédés sadiques à votre égard.

- Alors, venez avec moi. - Je ne peux pas.

- Je peux vous soudoyer ? - Avec quoi ?

Avec ceci !

- Vous êtes incroyablement belle. - Non... VOUS êtes belle !

Mr Smythe, charmé de vous revoir. Cela fait longtemps.

Oui, je m'en souviens bien.

Mais depuis, les temps ont considérablement changé.

Pour moi, c'est le pire des changements.

A cette époque, nous nous amusions.

C'est peut-être fort possible.

Mme Woo a rendu votre séjour très agréable, je suppose.

En temps qu'hôtesse, peu l'égale !

Pardonnez-moi, Mr Chan mais je ne suis pas en vacances.

Dois-je détecter dans votre voix une certaine insatisfaction

selon laquelle Mme Woo aurait mal géré cette transaction d'affaires ?

Woo est trop tendre. Vous allez avoir des soucis avec elle.

Je suis d'accord. Je suis venu en fait

pour mettre fin à son emploi avec Dragon !

Et la formule, Mr Chan.

Quand allez-vous interroger la scientifique ?

Patience, mon cher. Elle et Mme Woo sont ensemble !

Excellent. Comme disent les Américains:

Je ferai d'une pierre deux coups !

Vous aurez votre formule complète à midi, Mr Smythe.

Et je vous promets une... matinée des plus uniques !

Dites-moi, aimez-vous regarder la douleur ?

Mme Woo, vous semblez occupée à interroger notre prisonnière.

- Je ne vous avais pas entendu. - Je m'en excuse, Mme Woo.

Le Dr Hardgrave vous a donné la formule ? - Non.

- J'ai besoin de plus de temps. - A l'évidence !

Mais je n'ai pas de temps à donner. Mr Smythe ?

Escortez le Dr Hardgrave en bas. Mme Woo et moi avons à discuter.

- Je sais qu'elle me parlera. - Elle me parlera également.

De toute façon, j'ai d'autres projets pour vous.

Et si je parle maintenant ?

Vous me parlerez quand je vous le demanderai.

Ainsi Mme Woo, mes ennemis sont servis.

Teresa Hardgrave n'est pas votre ennemie, Mr Chan.

Vous alliez libérer cette idiote, n'est-ce pas ?

Vous verrez que les méthodes d'interrogation de Mr Chan

sont considérablement différentes de celles de Mme Woo.

C'est ce que vous attendiez, pas vrai ?

Votre tour va venir, boy-scout !

- Que fais-tu ici en fait ? - Je suis venu te sauver.

C'est quoi ton plan ?

Il existe un ancien dicton occidental.

Certains meurent trop tôt, certains trop tard,

mais le saint meurt au bon moment !

Pourquoi parler de mort ? Tueriez-vous Teresa Hardgrave ?

Le Dr Hardgrave n'est pas un danger pour moi, morte ou vivante !

Je ne tue que ceux que je dois tuer !

- Deviez-vous tuer Potter ? - Mme Woo, je vous rappelle

que ceux que je tue ou non ne vous regarde aucunement !

Les règles de l'organisation sont l'obéissance absolue !

Vous aviez montré tant de promesses

lors de vos débuts dans l'organisation.

Mais maintenant, vous montrez une faiblesse que l'on ne peut

qualifier que de... fatale !

Je suis toujours votre humble servante !

Bien. En d'autres circonstances... je vous aurais tué moi-même !

Mais... par respect pour cette époque,

quand vous étiez une si bonne servante,

je vais vous permettre de sauver votre propre honneur !

La façon dont vous le ferez n'a aucune importance pour moi !

Je suis... toujours votre humble... servante !

Merci, Mme Woo !

Dans le temps, cette affaire aurait été plus franche.

Y a trop de femmes impliquées de nos jours.

- Porc ! - Attention, Teresa.

Même les porcs ont leurs humeurs !

Je crois que c'est par ici. De ce côté-ci !

Où est-ce que ça mène ?

Tu verras !

Nous apprécions votre inquiétude, Général.

Croyez-moi, nous ferions de même avec un de vos hommes.

Non, je ne sais pas où ils étaient. Je vais le découvrir.

Merci, Général. Au revoir.

Il a sacrément bien collaboré.

La moitié de l'armée vous recherchait tous les deux.

Apparemment, la formule nous appartient toujours.

Et je pense qu'on vous le doit. Mais nous aimerions savoir

où vous étiez ces 10 derniers jours, nom de Dieu ?

Monsieur... je...

Disons que David a fait don de son corps à la science !

Trad: Uncle Jack 2021 !