Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,887 --> 00:02:03,949
Billy Lynn's lange wandeling in de rust
2
00:02:05,132 --> 00:02:08,366
23 oktober 2004
3
00:02:09,919 --> 00:02:15,919
Ondertiteling: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
4
00:02:16,320 --> 00:02:18,277
Wacht even, sergeant.
5
00:02:22,400 --> 00:02:24,919
Amerikaans heldendom heeft vandaag een nieuw gezicht.
6
00:02:25,800 --> 00:02:27,370
Ondanks intens vijandelijk vuur,
7
00:02:27,120 --> 00:02:30,909
een jonge infanterist haast zich
met de hulp van zijn neergehaalde sergeant.
8
00:02:31,000 --> 00:02:33,435
Deze al beroemde afbeelding
werd vastgelegd met een camera
9
00:02:33,520 --> 00:02:36,866
achtergelaten door een nieuwsreporter
tijdens een aanval
10
00:02:36,901 --> 00:02:41,159
van anti-coalitietroepen
in Al-Ansakar, provincie Diyala, Irak.
11
00:02:41,360 --> 00:02:45,673
19-jarige specialist William Lynn
werd beloond met de Zilveren Ster,
12
00:02:45,800 --> 00:02:47,917
en hij en de acht mensen van het Bravo-team
13
00:02:48,800 --> 00:02:50,754
Ze hebben de afgelopen twee weken doorgebracht
door het land toeren,
14
00:02:50,840 --> 00:02:52,832
de dank van de natie ontvangen.
15
00:02:52,920 --> 00:02:56,630
Hun tour eindigt hier in Dallas,
waar ze zullen deelnemen
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,992
naar de show tijdens de rust van donderdag,
samen met "Destiny's Child".
17
00:03:03,858 --> 00:03:08,571
Dallas, Texas
Thanksgiving, 2004
18
00:03:13,160 --> 00:03:14,435
Hallo?
19
00:03:14,560 --> 00:03:16,517
Hé, Billy. Hoe gaat het met je, vriend?
20
00:03:16,640 --> 00:03:18,518
- Wat de?
- Heb je 's nachts goed geslapen?
21
00:03:18,600 --> 00:03:21,479
Ja, de strippers van gisteravond
ze vonden je erg leuk, man.
22
00:03:21,560 --> 00:03:23,199
Waar heb je het over?
23
00:03:23,280 --> 00:03:24,839
Hé, herinner je je de show nog?
wat doen we?
24
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
- Shit!
- Met "Destiny's Child"?
25
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
Waarom ga je niet met ons mee, idioot?
26
00:03:27,800 --> 00:03:29,996
Daarom mensen
ze houden van dit verhaal.
27
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
Ze geven ons hoop,
ze geven ons een reden om niet te wanhopen.
28
00:03:33,560 --> 00:03:34,630
Ja.
29
00:03:34,720 --> 00:03:36,757
Zes minuten en 40 seconden te laat.
30
00:03:36,840 --> 00:03:37,910
Ja.
31
00:03:38,200 --> 00:03:41,238
'Maak je een grapje, Lynn?'
- Nee, sergeant.
32
00:03:41,320 --> 00:03:43,152
Ik droomde alleen van cheerleading.
33
00:03:43,360 --> 00:03:45,113
- Een goede man.
"Ik weet dat het geen volksoorlog is",
34
00:03:45,200 --> 00:03:47,271
en ik weet wat er nu in de media gaande is,
35
00:03:47,360 --> 00:03:49,875
maar Bravo is een verhaal over Amerika
wat weer goed voelt om Amerika te zijn.
36
00:03:50,000 --> 00:03:52,640
Toen je je er goed bij voelde
met deze laatste keer? Vertel het me.
37
00:03:53,800 --> 00:03:55,959
Gozer! Ze vindt me echt leuk.
Hij deed me gratis een dansje.
38
00:03:56,160 --> 00:03:59,390
Sykes, je bent een grote leugenaar, man.
We waren allemaal dronken gisteravond.
39
00:03:59,120 --> 00:04:01,635
Ik herinner me helemaal niets.
Jij herinnert je vast ook niets meer.
40
00:04:01,760 --> 00:04:03,558
Nou, alles wat ik weet
is dat ik een gratis dans kreeg.
41
00:04:03,680 --> 00:04:06,798
We hebben allemaal een gratis dansje, jongen.
En strippers houden van hun land.
42
00:04:06,880 --> 00:04:08,750
Wat ik zeg is...
43
00:04:08,160 --> 00:04:10,277
dat er een connectie tussen ons was, weet je?
44
00:04:10,360 --> 00:04:11,476
Emotie en al het andere.
45
00:04:11,560 --> 00:04:15,110
Dit is haar werk, klootzak.
Het zou je het gevoel moeten geven dat je jezelf bent.
46
00:04:15,200 --> 00:04:17,780
Serveersters, actrices,
strippers, prostituees.
47
00:04:17,160 --> 00:04:18,640
Ga jezelf neerschieten.
48
00:04:18,720 --> 00:04:20,359
Kom op. Genoeg met de beledigingen, jongens.
49
00:04:20,440 --> 00:04:23,800
- We staan voor burgers.
- Ja. Hé, luister, jullie allemaal.
50
00:04:23,200 --> 00:04:25,271
Op dit moment, bij de glorie van God
en de pers,
51
00:04:25,360 --> 00:04:27,352
we staan voor het Amerikaanse leger,
52
00:04:27,440 --> 00:04:29,796
en u zult zich dienovereenkomstig gedragen.
Kwam ik overeen?
53
00:04:30,680 --> 00:04:31,109
- Ik begrijp het.
- Ik begrijp het.
54
00:04:31,360 --> 00:04:32,794
Man, we gaan er belachelijk uitzien.
55
00:04:32,880 --> 00:04:34,837
Vertel je het me, man? Deze hele tour was
56
00:04:34,960 --> 00:04:36,713
een geweldige show voor de kamers,
Meneer sergeant.
57
00:04:36,800 --> 00:04:38,314
Dat waren slechts lokale optredens.
58
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
In de pauze ben je op de nationale televisie
59
00:04:41,120 --> 00:04:42,952
voor 40 miljoen toeschouwers.
60
00:04:43,400 --> 00:04:45,794
Als dat gebeurt
om de moeder van alle mislukkingen te zijn,
61
00:04:45,880 --> 00:04:47,678
dan moeten we de schuld geven
op slechte informatie.
62
00:04:47,760 --> 00:04:48,750
Woorden die ons inspireren, sergeant.
63
00:04:48,840 --> 00:04:50,638
Er zijn geen...
Nee, ik ben geen elitemacht.
64
00:04:50,720 --> 00:04:53,955
Nee, ik ben een stel kinderen
gooi jezelf in het midden van een impopulaire oorlog.
65
00:04:54,400 --> 00:04:55,110
En wat doen ze?
66
00:04:55,200 --> 00:04:57,476
Ze verenigen zich met liefde en broederschap,
dat is wat ik doe.
67
00:04:57,560 --> 00:04:59,597
Je kunt deze shit niet schrijven, man.
Kom op!
68
00:05:01,560 --> 00:05:02,880
Ben jij het Bravo-team?
69
00:05:03,360 --> 00:05:04,510
Wat heeft hij ons gegeven?
70
00:05:06,800 --> 00:05:07,639
Sergeant David Dime.
71
00:05:07,880 --> 00:05:11,794
Deze zijn van Platoon 2,
bij de pers bekend als het "Bravo Team".
72
00:05:11,880 --> 00:05:14,156
Nou, ik ben Josh.
Ik ben degene die naar het team is gestuurd,
73
00:05:14,240 --> 00:05:16,197
dus als je vandaag iets nodig hebt,
vertel het me gewoon.
74
00:05:16,280 --> 00:05:17,953
- Ik zal voor je zorgen, oké?
- Ik begrijp het.
75
00:05:18,400 --> 00:05:19,679
Sykes zou zijn waardigheid terug willen.
76
00:05:19,760 --> 00:05:21,513
- Crack wil zichzelf gaan neerschieten.
- Kom op.
77
00:05:21,600 --> 00:05:24,690
Hij is Albert Brown, de producent.
78
00:05:24,280 --> 00:05:25,999
- Hoe gaat het met je?
- Het leger heeft het naar ons gestuurd.
79
00:05:26,800 --> 00:05:27,992
Heb je de "Fight Night"-films gezien?
80
00:05:28,400 --> 00:05:30,312
- Niet.
- Nou, je hebt veel verloren.
81
00:05:31,720 --> 00:05:33,552
Hij gaat vandaag met ons mee.
82
00:05:34,400 --> 00:05:35,110
Is iedereen hier?
83
00:05:35,200 --> 00:05:37,476
"Iedereen aanwezig."
- Wacht, waar is majoor Mac?
84
00:05:37,560 --> 00:05:38,994
We missen je
coördinator public affairs.
85
00:05:39,800 --> 00:05:40,150
Het is hier, sergeant.
86
00:05:40,640 --> 00:05:42,836
Majoor McLaurin, dit is Josh.
Ik zal voor je zorgen ...
87
00:05:42,920 --> 00:05:43,910
Hij kan je niet horen.
88
00:05:44,000 --> 00:05:46,515
Majoor McLaurin werd opgeblazen
op zijn eerste dag
89
00:05:46,600 --> 00:05:48,910
door een geïmproviseerd explosief.
90
00:05:49,200 --> 00:05:51,112
Tweemaal. Hij verloor zijn gehoor.
91
00:05:52,120 --> 00:05:55,238
Het spijt me. Het spijt me.
92
00:05:55,440 --> 00:05:58,350
Nou, dit is de auto waarmee
je gaat naar het stadion.
93
00:05:58,120 --> 00:06:00,589
Door de vriendelijkheid van Mr Oglesby.
Dus als je wilt, zal ik ...
94
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
Wacht wacht.
Heeft Norm Oglesby dit gestuurd?
95
00:06:03,800 --> 00:06:05,792
Wie is in godsnaam Norm Oglesby?
96
00:06:11,280 --> 00:06:13,351
Goed, daar had ik het over.
97
00:06:13,440 --> 00:06:15,790
- Slechts een klein drankje, sergeant.
- Niet!
98
00:06:15,160 --> 00:06:16,196
Maar, sergeant...
99
00:06:16,280 --> 00:06:19,159
Sykes, je hebt niet gedronken
het ochtendglas "Shut up"?
100
00:06:27,480 --> 00:06:30,871
"Stilte, stilte in dit landelijke land,
101
00:06:31,520 --> 00:06:34,194
behalve voor duidelijke radiosignalen ...
102
00:06:35,440 --> 00:06:37,591
Heeft iemand de dood in de ogen gekeken?
103
00:06:39,400 --> 00:06:42,431
Er leeft iemand
om toekomstige vergiffenis te zoeken?"
104
00:06:47,400 --> 00:06:51,314
Nou, ik hou niet zo van poëzie,
maar dat was een van sergeant Breem's ...
105
00:06:51,400 --> 00:06:52,959
De favorieten van Shroom.
106
00:06:53,760 --> 00:06:56,700
Ik herinner me dat hij door de basis liep
107
00:06:56,160 --> 00:06:58,277
hardop gedichten voordragen.
108
00:06:59,400 --> 00:07:01,191
"Ik deel wijsheid", zei hij
109
00:07:01,280 --> 00:07:03,476
toen ik zei dat hij zijn mond moest houden.
110
00:07:04,600 --> 00:07:06,876
Misschien had Shroom gelijk.
111
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
Maar persoonlijk denk ik in werkelijkheid
hij gebruikte zijn stem
112
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
om onze opstandelingen te lokaliseren
met hun mortieren,
113
00:07:13,200 --> 00:07:15,476
omdat dit soort man Shroom was,
114
00:07:15,560 --> 00:07:17,552
hij dacht altijd aan anderen.
115
00:07:20,000 --> 00:07:21,559
Privé Beckwith!
116
00:07:22,000 --> 00:07:23,116
Hier, sergeant!
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,395
Sergeant Holliday!
118
00:07:24,640 --> 00:07:25,835
Hier, sergeant!
119
00:07:25,960 --> 00:07:27,235
Specialist Koch!
120
00:07:27,560 --> 00:07:28,960
Hier, sergeant!
121
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
Specialist Yang!
122
00:07:30,840 --> 00:07:32,350
Hier, sergeant!
123
00:07:32,120 --> 00:07:33,349
Specialist Lynn!
124
00:07:33,520 --> 00:07:34,636
Hier, sergeant!
125
00:07:34,760 --> 00:07:35,750
Soldaat Sykes!
126
00:07:35,880 --> 00:07:36,950
Hier, sergeant!
127
00:07:37,800 --> 00:07:38,639
Specialist Montoya!
128
00:07:38,840 --> 00:07:40,115
Hier, sergeant!
129
00:07:40,200 --> 00:07:42,320
Peloton Sergeant Breem!
130
00:07:46,720 --> 00:07:48,712
Peloton Sergeant Virgil Breem!
131
00:07:53,640 --> 00:07:56,633
Peloton Sergeant Virgil Jeremiah Breem!
132
00:08:00,800 --> 00:08:02,117
Erewacht! Voorzichtig!
133
00:08:04,120 --> 00:08:06,351
Bereid! Kijken!
134
00:08:06,880 --> 00:08:08,300
Brand!
135
00:08:08,920 --> 00:08:12,231
Bereid! Doel! Brand!
136
00:08:24,320 --> 00:08:27,631
Tante Marie zei dat ze je amper herkende
op tv ben je veel gegroeid.
137
00:08:27,720 --> 00:08:29,632
Waar voedt het leger je mee?
138
00:08:29,720 --> 00:08:31,473
We bestellen meestal bij "Domino's".
139
00:08:31,560 --> 00:08:32,676
Het is makkelijker dan koken.
140
00:08:32,760 --> 00:08:35,355
Ze hebben daar toch geen restaurants?
141
00:08:35,440 --> 00:08:38,717
Ja. En gratis extra kaas
voor elke medaille, nietwaar, Billy?
142
00:08:39,120 --> 00:08:40,315
Katrien!
143
00:08:40,400 --> 00:08:42,517
Iedereen in de stad vraagt naar je.
144
00:08:43,800 --> 00:08:44,673
Het is alsof we beroemdheden zijn.
145
00:08:45,000 --> 00:08:48,437
Alle buren zeggen hoe trots ze zijn
van u en hoe dankbaar ze zijn.
146
00:08:48,600 --> 00:08:51,957
Billy, je zit niet in het leger, je bent thuis,
dus ga en laat je bagage achter.
147
00:08:52,400 --> 00:08:53,269
Ja, mevr.
148
00:08:53,360 --> 00:08:55,352
Kom me helpen met de schotel.
149
00:08:55,440 --> 00:08:58,239
Ik bereid je favoriete manier voor,
tetrazzini kip.
150
00:08:58,320 --> 00:09:00,232
Ik maak het gewoon met kalkoen in plaats van kip,
151
00:09:00,320 --> 00:09:01,834
omdat je hier niet kunt zijn
Dankzegging.
152
00:09:01,920 --> 00:09:03,496
Ik dacht dat het net zo goed was
met kalkoen, toch?
153
00:09:03,597 --> 00:09:04,868
De kalkoen is net zo goed, mam.
154
00:09:04,960 --> 00:09:08,840
En ik vulde de koelkast
met Coca-Cola, Dr Pepper,
155
00:09:08,920 --> 00:09:11,116
thee, al je favorieten.
156
00:09:13,480 --> 00:09:15,870
Of we kunnen van achteren naar binnen sluipen
een biertje te drinken.
157
00:09:15,960 --> 00:09:17,155
Kathryn.
158
00:09:17,560 --> 00:09:20,519
Katrien! Kom binnen
en laat je broer met rust!
159
00:09:20,640 --> 00:09:22,199
Verander echter.
160
00:09:22,480 --> 00:09:25,400
Als je dat tijdens het avondeten draagt, zal ik het dragen
afstuderen baljurk.
161
00:09:25,120 --> 00:09:26,713
Aanlokkelijk.
162
00:09:30,160 --> 00:09:32,152
Hé, kleintje. Hoe gaat het met je?
163
00:09:32,600 --> 00:09:35,350
Groei je op en ben je sterk zoals je vader?
164
00:09:36,200 --> 00:09:37,475
Waar is Piet?
165
00:09:37,560 --> 00:09:40,439
Hij draait dubbele diensten.
Hij stuurt je het allerbeste.
166
00:09:41,400 --> 00:09:43,390
Billy.
167
00:09:43,200 --> 00:09:45,237
We hebben voor je gebeden, weet je dat?
168
00:09:46,480 --> 00:09:48,437
We zijn allemaal erg trots op je.
169
00:09:49,800 --> 00:09:50,719
Ik zag een kans en ik kwam hier ...
170
00:09:50,800 --> 00:09:53,310
'Hij ook.'
- De stad overweldigen en installeren ...
171
00:09:53,160 --> 00:09:55,117
- Hoofdkwartier in het politiebureau.
- Op zijn eigen manier.
172
00:09:55,520 --> 00:09:57,989
Zaterdag, voor zonsopgang,
De mannen van Captain Brown,
173
00:09:58,120 --> 00:10:00,589
samen met Iraakse troepen,
sommigen dragen maskers,
174
00:10:00,720 --> 00:10:03,360
leidde een aanval
op het politiebureau.
175
00:10:03,480 --> 00:10:04,436
Vader.
176
00:10:04,520 --> 00:10:08,700
Na 24 uur onderzoek hebben de troepen
ze vonden niets anders dan een paar wapens.
177
00:10:09,240 --> 00:10:11,357
De lokale bevolking zegt:
dat de opstandelingen al weg zijn.
178
00:10:11,520 --> 00:10:13,340
Drink je niet op de dag van de wedstrijd?
179
00:10:13,120 --> 00:10:16,591
Niet. Nee, Dan, ik ben ook opgewonden.
Ja, ik ben opgewonden. Ja.
180
00:10:16,720 --> 00:10:19,474
Praat met je cliënt. ik doe het
wat ik weet. Is goed. Dank u. Vaarwel.
181
00:10:19,560 --> 00:10:20,880
Hallo jongens. Goed nieuws. Hallo.
182
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
- Ik wekte interesse ...
- He, luister.
183
00:10:22,520 --> 00:10:24,477
Hé, ik heb interesse gewekt
een belangrijke ster.
184
00:10:24,600 --> 00:10:25,954
Matt Damon?
185
00:10:26,400 --> 00:10:27,315
- Niet.
- DiCaprio.
186
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
- Niet.
- Matt Damon?
187
00:10:28,800 --> 00:10:30,154
Ik zei net 'Matt Damon'.
188
00:10:30,640 --> 00:10:32,518
Hallo. Hé, misschien is het geen naam
189
00:10:32,640 --> 00:10:35,750
om over na te denken, maar luister naar me.
190
00:10:35,160 --> 00:10:36,355
- Luister naar mij.
- OK.
191
00:10:36,440 --> 00:10:37,590
Hilary Swank.
192
00:10:37,980 --> 00:10:39,800
Wat de?
193
00:10:39,200 --> 00:10:41,590
Hij won een Oscar omdat hij een man was
in de film 'Boys Don't Cry'.
194
00:10:41,680 --> 00:10:43,433
Ze speelde een meisje
die zich voordeed als een man.
195
00:10:43,520 --> 00:10:46,638
We weten wie hij is. Wie is zij.
Waarom is ze geïnteresseerd in ons?
196
00:10:46,720 --> 00:10:48,359
Omdat ze hem wil spelen.
197
00:10:50,600 --> 00:10:52,273
Mens!
198
00:10:55,840 --> 00:10:57,797
Ik weet dat dit misschien niet de ideale keuze is,
199
00:10:57,880 --> 00:10:59,633
maar laat me je iets vertellen,
als ze hecht,
200
00:10:59,760 --> 00:11:02,992
andere beroemdheden zullen erachter komen
en ze beginnen geïnteresseerd te raken,
201
00:11:03,800 --> 00:11:05,720
en dan... Mark Wahlberg.
202
00:11:05,160 --> 00:11:07,117
- Dirk Diggler. Jazeker.
- Ja.
203
00:11:07,200 --> 00:11:09,920
Dus wacht, wacht, wacht.
Hij interpreteert hem als een meisje,
204
00:11:10,000 --> 00:11:11,514
of als een meisje dat een jongen speelt?
205
00:11:13,280 --> 00:11:16,318
Als Hilary Swank met ons meegaat,
deze film wordt gemaakt.
206
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
'Wat betekent dat je betaald wordt.'
- Ja, met hoeveel?
207
00:11:19,280 --> 00:11:21,636
Als we een belangrijke ster hebben,
en ik neem gewoon aan,
208
00:11:21,720 --> 00:11:24,394
neem me niet kwalijk als ik het mis heb,
misschien 100.000 per stuk.
209
00:11:24,480 --> 00:11:26,711
Verlies jezelf.
Zouden we zoveel kunnen verdienen?
210
00:11:26,840 --> 00:11:30,231
Dat betekent dat ik veel werk te doen heb
en dan wordt iedereen betaald,
211
00:11:30,360 --> 00:11:32,238
maar we moeten veel dingen doen.
212
00:11:32,360 --> 00:11:34,790
Hé, hé, hé, hé, hé! Jongens!
213
00:11:34,160 --> 00:11:35,719
100.000 is veel geld.
214
00:11:35,840 --> 00:11:37,672
Heb je goede ideeën om ze te besteden?
215
00:11:38,520 --> 00:11:41,877
Ik weet het niet. Ik zal waarschijnlijk helpen betalen
de medische rekeningen van mijn zus.
216
00:11:41,960 --> 00:11:43,189
Ja. Hé, geweldig.
217
00:11:43,280 --> 00:11:45,192
Dit is waar.
Familie komt op de eerste plaats, man.
218
00:11:45,280 --> 00:11:47,715
Zoals ik mijn moeder vertelde,
Ik koop een nieuwe auto voor hem.
219
00:11:47,800 --> 00:11:49,598
- Verdomde familie.
- Ja.
220
00:11:49,680 --> 00:11:52,195
Ik ga een supermodel kopen
Sauer 202 geweer,
221
00:11:52,280 --> 00:11:53,919
een paar hengels van het bedrijf
voor roofvissen,
222
00:11:54,000 --> 00:11:57,311
en ik ga de komende drie jaar doorbrengen
in Montana gewoon jagen en vissen.
223
00:11:58,520 --> 00:12:00,159
Hé, wat verdomme, Sykes!
224
00:12:00,280 --> 00:12:02,636
- Haal hem nu naar beneden.
- Ga zitten, jongen! Blijven...
225
00:12:04,400 --> 00:12:06,551
Hé, hé, hé, het is in orde
daarginds?
226
00:12:06,640 --> 00:12:07,869
- Alles is in orde, man.
- Ja.
227
00:12:07,960 --> 00:12:09,838
- Ja, het gaat goed met ons.
- Hé, Josh. Mooi haar.
228
00:12:09,920 --> 00:12:12,710
Ja, man, je ziet er charmant uit.
229
00:12:12,160 --> 00:12:13,355
Wie is je stylist, Papi?
230
00:12:13,440 --> 00:12:15,716
Hé, Josh, wat kun je ons vertellen?
over de pauze, broeder?
231
00:12:15,800 --> 00:12:17,917
Ja, wanneer ik ontvang
Beyoncés lapdance?
232
00:12:18,000 --> 00:12:19,434
- Sykes, hou je mond!
- Hé, Jos,
233
00:12:19,520 --> 00:12:22,160
'Ken je Norm persoonlijk?'
- Je bent een grote leugenaar.
234
00:12:22,240 --> 00:12:24,357
Voor God. Ik probeer er gewoon achter te komen,
235
00:12:24,480 --> 00:12:26,312
Josh, wat wordt er van ons verwacht, broeder.
236
00:12:26,480 --> 00:12:28,730
Oké, ik heb nog geen details,
237
00:12:28,160 --> 00:12:31,710
maar meneer Oglesby kennende,
het wordt vast een geweldige show.
238
00:12:32,160 --> 00:12:33,913
Heeft deze Hummer Advil?
239
00:12:34,000 --> 00:12:35,753
Nee, ik denk het niet. Het spijt me. Maar...
240
00:12:35,840 --> 00:12:38,196
Ik zal ervoor zorgen dat ik het je geef
wanneer zijn we daar, oké?
241
00:12:38,280 --> 00:12:40,954
Een musical? Maak je een grapje? Larry ...
242
00:12:43,000 --> 00:12:44,992
Billy, wat als je niet terugkomt?
243
00:12:45,960 --> 00:12:48,600
Er zijn veel manieren
waardoor je naar huis kon worden gestuurd.
244
00:12:48,680 --> 00:12:50,558
Of stop in ieder geval de actieve dienst.
245
00:12:50,840 --> 00:12:54,390
Ik bedoel, je bent een gedecoreerde held, Billy.
Je hebt je werk gedaan.
246
00:12:54,520 --> 00:12:56,477
Het is meer dan alleen
dingen opblazen.
247
00:12:56,560 --> 00:12:58,916
Larry, Larry, mijn jongens
vertrek over twee dagen,
248
00:12:59,000 --> 00:13:01,356
en dan wordt de toegang
zeer problematisch,
249
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
alleen als je advocaten willen parachutespringen
in een oorlogsgebied.
250
00:13:04,480 --> 00:13:06,790
Nou, kom op, laten we dit doen.
251
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
Sergeant, wil je dat we hier stoppen?
252
00:13:52,440 --> 00:13:53,556
- Ja!
- Ja!
253
00:14:02,920 --> 00:14:03,910
Is goed.
254
00:14:28,120 --> 00:14:29,998
Laat me raden. Is hij uit de vrachtwagen gevallen?
255
00:14:33,720 --> 00:14:35,757
Hij zegt dat hij is binnengebracht door een jongen,
maar hij weet niet waar.
256
00:14:44,240 --> 00:14:45,390
meneer! meneer!
257
00:14:45,880 --> 00:14:47,712
Hallo vriend. Wil je een geweldige film?
258
00:14:47,800 --> 00:14:49,750
Welke film heb je hier?
259
00:14:49,200 --> 00:14:50,759
Wil je een geweldige film? meneer!
260
00:14:50,840 --> 00:14:51,876
meneer! Hallo!
261
00:14:51,960 --> 00:14:53,679
Hé, Crack, of 'Nemo vinden'.
262
00:14:53,760 --> 00:14:55,274
- Ik vind het heel leuk.
- "Finding Nemo".
263
00:14:55,360 --> 00:14:56,874
- Hoeveel kost het?
- Sykes!
264
00:14:58,480 --> 00:15:00,392
Je bent niet een beetje oud
daarvoor, soldaat?
265
00:15:00,520 --> 00:15:02,716
Nee, sergeant, het is voor...
Het is voor mijn dochter.
266
00:15:10,000 --> 00:15:12,117
Leven tijdens de oorlog.
267
00:15:15,160 --> 00:15:16,913
Oké, jongens, hier zijn jullie plaatsen.
268
00:15:17,000 --> 00:15:20,357
Je hebt de beste lijn.
Dit is de sector gereserveerd door de heer Oglesby.
269
00:15:20,480 --> 00:15:22,676
Thuis voelen.
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
270
00:15:22,760 --> 00:15:24,479
Ik denk... Ik denk dat je het leuk vindt.
271
00:15:24,560 --> 00:15:26,711
- Lieg niet tegen me, verdomme.
- Hallo. Rustig nu,
272
00:15:26,800 --> 00:15:29,679
of ik zet jullie allebei
om de beurt het stadion rond.
273
00:15:36,400 --> 00:15:38,437
- Neem me niet kwalijk.
"Kijk naar al deze mensen."
274
00:15:38,760 --> 00:15:41,434
Wat denk je dat ze denken?
275
00:15:41,520 --> 00:15:43,273
Naar belangrijke dingen.
276
00:15:43,640 --> 00:15:46,394
God. Filosofie.
277
00:15:47,400 --> 00:15:48,633
De betekenis van het leven.
278
00:16:01,920 --> 00:16:03,593
Dat is het.
279
00:16:05,240 --> 00:16:07,118
Je ziet er goed uit.
280
00:16:08,200 --> 00:16:10,112
Je bent een ongeschoolde leugenaar.
281
00:16:10,520 --> 00:16:12,340
Dank u.
282
00:16:13,320 --> 00:16:17,314
Hé, zei de dokter, en ik citeer:
283
00:16:17,400 --> 00:16:19,437
Mijn gezicht "is voor 87% genezen."
284
00:16:21,480 --> 00:16:23,153
En kijk daar eens naar.
285
00:16:24,560 --> 00:16:28,760
Nog twee operaties en je krijgt het
afscheid van juffrouw Frankenstein.
286
00:16:29,640 --> 00:16:31,233
Maar jij?
287
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
Heb je seks?
288
00:16:33,560 --> 00:16:34,994
Het is niet jouw taak.
289
00:16:35,560 --> 00:16:37,597
Ja, dat betekent een groot "Nee."
290
00:16:38,600 --> 00:16:40,990
Dus je hebt gedood voor je land
en je bent nog steeds maagd.
291
00:16:41,800 --> 00:16:43,640
"Als dat geen teken is van hoe gek ..."
'Dus hoe is het hier?'
292
00:16:43,720 --> 00:16:45,234
Verander niet van onderwerp.
293
00:16:45,600 --> 00:16:47,876
Je kunt er beter heen gaan
heb seks, jongen.
294
00:16:47,960 --> 00:16:49,599
Je doet?
295
00:16:50,200 --> 00:16:51,475
Raad eens.
296
00:16:53,920 --> 00:16:55,115
Sommige nachten denk ik...
297
00:16:55,240 --> 00:16:58,597
maakt niet uit, misschien ga ik op reis
met de middelbare school jongens
298
00:16:58,680 --> 00:17:01,115
en ik zal zeggen:
"Hé, Bubba, maak een wandeling met me.
299
00:17:01,200 --> 00:17:02,680
Ooit had je een meisje
met een litteken op zijn gezicht..."
300
00:17:02,760 --> 00:17:04,399
Dus hoe gaat het hier?
301
00:17:09,760 --> 00:17:11,479
Ik maak me zorgen over je.
302
00:17:12,360 --> 00:17:15,159
Ik kan niet stoppen met me zorgen te maken
voor jou. Ik voel me verantwoordelijk.
303
00:17:15,880 --> 00:17:17,300
Zijn in orde.
304
00:17:17,120 --> 00:17:19,999
Het is jouw schuld. Dank u
dat je me bij deze shit hebt betrokken, Kat.
305
00:17:20,640 --> 00:17:22,597
Je weet wat ik bedoel.
306
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Billy, wat ben je in godsnaam aan het doen?
307
00:17:28,280 --> 00:17:29,873
Laten we eens kijken wat deze slechte auto kan doen.
308
00:17:29,960 --> 00:17:32,475
Door jou krijg ik geen sanctie.
309
00:17:32,560 --> 00:17:33,835
Als hij alle Texanen laat leiden,
310
00:17:33,920 --> 00:17:36,480
er zou geen noodzaak zijn
van reflecterende banden.
311
00:17:36,560 --> 00:17:38,438
Gewoon omdat je verwekt bent
in een busje ...
312
00:17:38,520 --> 00:17:39,834
Het betekent niet dat je in één moet sterven.
313
00:17:39,934 --> 00:17:40,864
Kijk hiernaar.
314
00:17:40,899 --> 00:17:42,597
- Shit.
"Op een dag kan het je leven redden."
315
00:17:43,160 --> 00:17:44,435
Verdorie! Hou op!
316
00:17:45,200 --> 00:17:46,793
Shit!
317
00:17:47,160 --> 00:17:49,550
Soldaat Lynn, je bent een delinquente schurk!
318
00:17:50,480 --> 00:17:52,730
Ik heb geen excuus, sergeant.
319
00:17:52,160 --> 00:17:55,392
Je hebt gelijk, soldaat Lynn.
Er is geen excuus voor je bestaan.
320
00:17:55,480 --> 00:17:58,678
Je hebt een lange geschiedenis van gedrag
verdomme, niet?
321
00:17:59,000 --> 00:18:02,380
We hebben allemaal gehoord van het gedrag
je bent verdomme in Texas.
322
00:18:02,920 --> 00:18:05,310
Maar Billy, je bent niet meer in Texas.
323
00:18:05,400 --> 00:18:06,754
Spreek je dus uit!
324
00:18:07,520 --> 00:18:09,790
Sergeant Breem, Sergeant Dime,
325
00:18:09,160 --> 00:18:12,730
Ik doe mijn best om een eenvoudige man te zijn
in mijn peloton.
326
00:18:13,360 --> 00:18:16,592
Wat God je liet geloven
dat je dienst kunt nemen bij de infanterie?
327
00:18:16,680 --> 00:18:18,876
Weet je, het leger heeft het nodig
en fluitzangers.
328
00:18:19,400 --> 00:18:21,232
Ik wil mijn vaderland verdedigen, sergeant.
329
00:18:21,320 --> 00:18:22,879
Onzin. Blijf rennen.
330
00:18:23,840 --> 00:18:25,194
Om terroristen op te sporen.
331
00:18:25,280 --> 00:18:27,476
Laat het ons weten als je ze vindt.
332
00:18:27,760 --> 00:18:29,479
Om democratie naar Irak te brengen.
333
00:18:29,560 --> 00:18:32,234
Lynn, jouw domheid
deze wereld van zuurstof beroven,
334
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
en dat zal ik niet toestaan!
335
00:18:34,320 --> 00:18:35,800
Ga naar de tractiebalk.
336
00:18:36,560 --> 00:18:38,631
Soldaat, heb ik je gezegd te rusten?
337
00:18:44,280 --> 00:18:46,192
Ik deed het voor mijn zus.
338
00:18:49,560 --> 00:18:51,472
Oké, laat los.
339
00:18:51,960 --> 00:18:53,474
Jouw zus?
340
00:18:53,920 --> 00:18:55,479
Vooruit, soldaat Lynn.
341
00:18:55,880 --> 00:18:57,758
Mijn zus Katrien,
342
00:18:57,840 --> 00:19:00,833
in het tweede jaar van de universiteit,
hij reed van zijn werk naar huis.
343
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Het regende hard.
344
00:19:03,400 --> 00:19:05,919
Een grote Mercedes is begonnen
op zijn kant te draaien.
345
00:19:06,240 --> 00:19:07,390
De auto was volledig beschadigd.
346
00:19:07,480 --> 00:19:09,756
Hij brak zijn benen, zijn bekken.
347
00:19:10,400 --> 00:19:13,632
170 steken onder de hals en 63 erboven.
348
00:19:15,480 --> 00:19:18,791
- Kat was een engel.
- Ik huiver, Lynn.
349
00:19:18,880 --> 00:19:21,156
Ik weet hoe jullie Texanen zijn
met je zussen.
350
00:19:21,240 --> 00:19:22,754
Blijf bij het onderwerp, soldaat.
351
00:19:23,320 --> 00:19:25,551
Mijn zus was bijna dood.
352
00:19:25,760 --> 00:19:29,117
i apoi nenorocitul ei de logodnic
verlaat hij haar?
353
00:19:29,600 --> 00:19:31,239
In het ziekenhuis?
354
00:19:31,800 --> 00:19:33,314
Wat heb je gedaan?
355
00:19:35,400 --> 00:19:37,312
Ik ging en vernietigde zijn auto.
356
00:19:38,560 --> 00:19:41,120
Lijkt op Private Lynn
heeft een probleem met auto's.
357
00:19:42,960 --> 00:19:44,474
Wat voor een auto?
358
00:19:45,960 --> 00:19:48,919
Een gloednieuwe Saab cabriolet
met carbon lichtmetalen velgen.
359
00:19:50,200 --> 00:19:52,317
En ik achtervolgde hem met een touw.
360
00:19:52,640 --> 00:19:55,838
Ik... Ik wilde hem gewoon zien rennen.
361
00:19:57,560 --> 00:19:58,994
Mijn vader ...
362
00:19:59,800 --> 00:20:01,470
Papa is erin geslaagd om het te doen
om zijn klacht in te trekken
363
00:20:01,560 --> 00:20:04,290
op voorwaarde dat ik dienst neem in het leger
op de morgen van.
364
00:20:05,440 --> 00:20:07,272
Ik heb geen spijt, sergeant.
365
00:20:08,960 --> 00:20:11,191
Hey jij. Kijken! Je bent!
366
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
Dames en heren,
367
00:20:14,120 --> 00:20:18,399
De Amerikaanse sport eert hen met trots
over de helden van Amerika.
368
00:20:18,960 --> 00:20:21,470
welkom,
helden van het Al-Ansakar-kanaal.
369
00:20:21,147 --> 00:20:21,954
Beyoncé!
370
00:20:21,989 --> 00:20:22,960
Stop ermee, Sykes.
371
00:20:23,320 --> 00:20:25,391
Peloton-sergeant David Dime,
372
00:20:25,480 --> 00:20:27,756
Sergeant Antonio Holliday,
373
00:20:27,880 --> 00:20:29,951
specialist William Lynn,
374
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
specialist Marcellino Montoya,
375
00:20:33,800 --> 00:20:35,720
specialist Theodore Yang,
376
00:20:36,360 --> 00:20:38,920
specialist Robert Earl Koch,
377
00:20:39,320 --> 00:20:41,630
Privé Lodis Beckwith
378
00:20:41,760 --> 00:20:43,831
en soldaat Kenneth Sykes.
379
00:20:52,680 --> 00:20:54,273
ONS!
380
00:20:58,760 --> 00:21:00,877
Als u een erectiestoornis heeft,
381
00:21:00,960 --> 00:21:02,758
Dat is misschien te wijten
onvoldoende doorbloeding ...
382
00:21:02,840 --> 00:21:04,354
Het was logisch.
383
00:21:04,760 --> 00:21:07,700
Sergeant, ik vraag toestemming
om van plaats te wisselen.
384
00:21:07,200 --> 00:21:08,429
Toestemming geweigerd, specialist Lynn.
385
00:21:08,520 --> 00:21:10,910
Je zult je opofferen voor het team.
Ga uit de rij en teken vuur op je.
386
00:21:11,400 --> 00:21:12,599
Ontvangen.
387
00:21:13,400 --> 00:21:15,509
Hoi. Ik zag je op tv.
388
00:21:16,160 --> 00:21:18,311
Het was als een film.
Ik was erg trots.
389
00:21:18,400 --> 00:21:20,437
Jij bent de beste.
Ik deel je mening.
390
00:21:20,520 --> 00:21:22,432
Niet. Niet bij jou in Irak, maar ...
391
00:21:22,520 --> 00:21:24,989
De broer van de vriendin van mijn neef
hij is ook een militair in Irak.
392
00:21:25,800 --> 00:21:26,400
Je doet me denken aan mijn overleden man, Fred.
393
00:21:26,480 --> 00:21:27,675
Ik draag ook een uniform, maar...
394
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Ik denk dat ik je al een tijdje aan het filmen ben...
395
00:21:29,320 --> 00:21:30,436
Dan kunnen we gooien
een grote bom in Fallujah.
396
00:21:30,520 --> 00:21:31,590
Maar jullie zijn de echte.
397
00:21:31,680 --> 00:21:33,672
"Uw opperste offer."
"Ik bewaar het in mijn ziel."
398
00:21:33,760 --> 00:21:35,479
Zoals het staat in Psalm 89.
399
00:21:35,560 --> 00:21:38,290
Ontvang ik 72 maagden in de hemel? Waarom 72?
400
00:21:38,440 --> 00:21:39,430
- Dank u.
- Ja meneer.
401
00:21:39,520 --> 00:21:40,749
- Goed werk leveren.
- Goed werk leveren.
402
00:21:40,840 --> 00:21:41,876
Super.
403
00:21:43,800 --> 00:21:46,269
Josh, man, ik heb honger.
404
00:21:46,360 --> 00:21:47,953
We kunnen stoppen,
neem alsjeblieft een stuk pizza ...
405
00:21:48,400 --> 00:21:49,918
- Een hotdog of zo?
- Het spijt me, man, we...
406
00:21:50,000 --> 00:21:52,356
We moeten naar het grasveld
voor video-opnamen.
407
00:21:52,440 --> 00:21:54,636
- Welke video?
- Hebben ze je dat niet verteld?
408
00:21:54,720 --> 00:21:56,996
Je verschijnt in de officiële film
groet het team.
409
00:21:57,800 --> 00:21:58,673
- Kom op, Amerika!
- Wacht, maar...
410
00:21:58,760 --> 00:22:00,194
Hoe zit het met de pauze, Josh?
411
00:22:00,280 --> 00:22:02,272
Ik wacht nog steeds op informatie van het hoofdkantoor.
412
00:22:02,400 --> 00:22:05,393
"Informatie"? "Het hoofdkantoor?
Je praat als een soldaat, Josh.
413
00:22:05,480 --> 00:22:08,473
Hé, serieus, Josh,
Je gaat voor ons zorgen, nietwaar?
414
00:22:08,560 --> 00:22:10,756
We willen er niet als idioten uitzien
op tv. Jij begrijpt het?
415
00:22:10,840 --> 00:22:12,690
- Natuurlijk.
- Je bent een soldaat, Mango.
416
00:22:12,160 --> 00:22:13,276
Wees klaar.
417
00:22:13,360 --> 00:22:15,317
Ja, maar waar moet ik op voorbereid zijn?
daar probeer ik achter te komen.
418
00:22:15,400 --> 00:22:18,234
Voor enige.
Heb je dat nog niet geleerd van Irak?
419
00:22:18,320 --> 00:22:20,278
Zie je, in Irak,
mensen proberen je gewoon te vermoorden,
420
00:22:20,378 --> 00:22:22,138
niet om je er als een idioot uit te laten zien.
421
00:22:22,173 --> 00:22:23,638
Rahat. Maak je er geen zorgen over, broeder.
422
00:22:23,760 --> 00:22:25,638
Volgens mij blijf je altijd een idioot.
423
00:22:25,760 --> 00:22:27,592
Oké, oké, jongens,
alles komt goed.
424
00:22:27,680 --> 00:22:30,275
Maar excuseer me even.
Waar is majoor McLaurin?
425
00:22:30,520 --> 00:22:31,715
Rahat.
426
00:22:32,120 --> 00:22:34,510
Lodis, Sykes, ga hem zoeken
op Major Mac. Breng het naar het gazon.
427
00:22:34,600 --> 00:22:35,750
- Ja, sergeant.
- Jos?
428
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
- Advil?
- Shit, shit. Het spijt me.
429
00:22:38,600 --> 00:22:40,592
Het spijt me. Het spijt me. Ja Ja.
430
00:22:40,760 --> 00:22:42,911
Ik kom je zeker meteen halen.
431
00:22:43,400 --> 00:22:45,919
Is goed. Oke dus
je kunt hier wachten
432
00:22:46,400 --> 00:22:48,157
en ik ga het ze vertellen
dat we klaar zijn.
433
00:22:50,400 --> 00:22:53,511
- Wacht, vergeet majoor Mac.
- Wonderen houden nooit op.
434
00:22:59,240 --> 00:23:01,596
Dus laten we dat verduidelijken.
Je zegt dat je foto's wilt,
435
00:23:01,680 --> 00:23:04,639
je wilt dat dingen opblazen,
maar zonder te vloeken en zonder te roken?
436
00:23:05,320 --> 00:23:07,152
Doet die man dat gewoon?
437
00:23:07,280 --> 00:23:08,475
Het is oké, man.
438
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
- De man sluit onze zaak.
"Het zou beter zijn om het te doen."
439
00:23:10,800 --> 00:23:13,190
Mama zal van streek zijn
als ik die auto niet van hem afneem, man.
440
00:23:13,280 --> 00:23:15,317
Hé, Billy. Een lange pas.
441
00:23:18,520 --> 00:23:20,790
Zo!
442
00:23:25,720 --> 00:23:27,791
Specialist Lynn slaagt!
443
00:23:28,240 --> 00:23:30,596
Ja, ja, dit is Steven.
Dit is Steven. Ik zal je terugbellen.
444
00:23:30,720 --> 00:23:32,154
Dit is Steven. Geluiden. Oké, tot ziens.
445
00:23:32,680 --> 00:23:35,991
- Hallo! Kom op! Laten we gaan!
- Maak je klaar, richt en schiet!
446
00:23:41,000 --> 00:23:42,957
- Speel je voetbal, Albert?
- Ik speel soms.
447
00:23:43,400 --> 00:23:45,919
- Laat me gaan!
"Verdomme uit mijn veld!"
448
00:23:46,560 --> 00:23:48,836
Ga er nu uit! Ga weg!
449
00:23:48,920 --> 00:23:51,435
- Mango, mango, mango!
- Hey jij! Ga weg!
450
00:23:51,520 --> 00:23:53,432
Ik denk dat we het veld moeten verlaten.
451
00:23:53,520 --> 00:23:55,193
- Laten staan! Ga weg!
"Laat ze spelen!"
452
00:23:55,480 --> 00:23:57,836
- Eruit! Ga weg!
- Gozer!
453
00:23:57,960 --> 00:24:01,670
Haal die bal eruit! Ga van het veld af!
Eruit ...
454
00:24:01,760 --> 00:24:03,831
- Zet het neer!
- Ik haal deze Vietcong uit...
455
00:24:03,960 --> 00:24:05,110
Jongens, wees voorzichtig.
456
00:24:05,200 --> 00:24:07,317
Die meneer is erg gevoelig
als het om zijn land gaat.
457
00:24:07,640 --> 00:24:09,359
Hé, het spel is voorbij, jongens.
Kom op, vergadering.
458
00:24:09,440 --> 00:24:10,794
Kom op, jongens, laten we gaan.
459
00:24:11,800 --> 00:24:13,515
Hé, de man geeft er niet om
van onze offers, meneer.
460
00:24:13,600 --> 00:24:15,910
We beschermen hem tegen wapens
massavernietiging en de rest.
461
00:24:16,240 --> 00:24:19,790
Nou om eerlijk te zijn,
hij doet het erg goed op het veld.
462
00:24:19,920 --> 00:24:21,115
- Hé, mango.
- Ja?
463
00:24:21,200 --> 00:24:24,511
Is dat niet dat al dat groen je doet verlangen?
een grasmaaier starten...
464
00:24:24,600 --> 00:24:26,717
'En haar haar gaan knippen?'
'Het is kunstgras, idioot.'
465
00:24:26,800 --> 00:24:28,359
Rustig aan, rustig aan.
466
00:24:28,440 --> 00:24:31,433
Mijn excuses, meneer.
Zo praten we met elkaar.
467
00:24:31,520 --> 00:24:33,557
Ik kan een goede vulgaire discussie waarderen.
468
00:24:33,840 --> 00:24:36,355
Het is niet de beste die ik heb gehoord,
maar het is best goed.
469
00:24:36,440 --> 00:24:38,318
- Dank u meneer.
- Ik zeg alleen dat...
470
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
elke Mexicaan zou willen...
471
00:24:40,720 --> 00:24:43,155
- Hé, toon me wat respect.
- Hou op. Mango, kom op.
472
00:24:43,240 --> 00:24:44,435
Iedereen, kijk vooruit.
473
00:24:44,520 --> 00:24:46,910
Een waardevol doelwit, vooraan,
op 20 meter. Verdorie!
474
00:24:47,000 --> 00:24:47,990
Neem me niet kwalijk.
475
00:24:48,800 --> 00:24:49,912
'Ik zie mevrouw Mango daar.'
- Hij mist niets, nietwaar?
476
00:24:50,800 --> 00:24:52,231
- Kom op.
- Hallo.
477
00:24:53,720 --> 00:24:55,259
- Het fluitje.
- Laten we gaan.
478
00:24:55,360 --> 00:24:58,833
Van Katrien:
Het moet het einde van de wedstrijd zijn!
479
00:24:59,800 --> 00:25:00,639
Slecht nieuws?
480
00:25:01,240 --> 00:25:03,755
Nee meneer. Je bent...
481
00:25:03,920 --> 00:25:07,470
Zo is het. En je moet zijn
Specialist William Lynn, nietwaar?
482
00:25:08,240 --> 00:25:11,278
Specialist Lynn,
Ik verheugde me erop je te ontmoeten.
483
00:25:11,360 --> 00:25:13,591
- Het is een eer u te ontmoeten, meneer.
- De eer is aan mij.
484
00:25:13,680 --> 00:25:15,637
Je maakt nu deel uit van een beroemde traditie.
485
00:25:15,760 --> 00:25:17,638
Luister Murphy? Heb je van hem gehoord?
486
00:25:18,480 --> 00:25:20,836
De helden van de Alamo.
Ik weet dat je van ze hebt gehoord.
487
00:25:20,920 --> 00:25:23,435
Iedereen kent Texanen
zij zijn de beste vechters.
488
00:25:23,520 --> 00:25:25,398
Ik heb er nooit over nagedacht
Op die manier, meneer.
489
00:25:25,480 --> 00:25:27,437
Je bent ook bescheiden. Ik hou van.
490
00:25:27,720 --> 00:25:30,155
'Je komt uit Stovall, nietwaar?'
- Ja, dat ben ik.
491
00:25:30,240 --> 00:25:33,740
Ik wist het. Ik ben opgegroeid in de buurt van Sweetwater.
492
00:25:33,280 --> 00:25:35,920
Ik heb mijn eerste vastgoedbedrijf opgericht
in dat gebied.
493
00:25:36,000 --> 00:25:39,789
Pardon, meneer Oglesby. Iedereen
is klaar voor registratie, meneer.
494
00:25:46,489 --> 00:25:50,380
Aan Kathryn:
Spreek je snel en ga zo door met de goede inhoud
495
00:25:50,960 --> 00:25:53,634
Oké, houd de ballen zo omhoog.
496
00:25:53,800 --> 00:25:56,110
- Brede glimlach, meisjes!
-Is iedereen klaar?
497
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
En... actie!
498
00:25:59,160 --> 00:26:01,391
Het Bravo-team wil je het beste wensen
jij en je gezin
499
00:26:01,480 --> 00:26:02,800
een gelukkige dankzegging.
500
00:26:03,120 --> 00:26:05,351
En voor onze broeders en zusters,
soldaten in het veld,
501
00:26:05,480 --> 00:26:06,630
"Arabieren surfen niet!"
502
00:26:07,160 --> 00:26:08,674
Besnoeiing! Dat was niet in ...
503
00:26:08,840 --> 00:26:11,753
Het Bravo-team wenst u het allerbeste
en je gezin...
504
00:26:11,880 --> 00:26:13,155
Besnoeiing! Mensen, wij...
505
00:26:13,520 --> 00:26:15,637
Het Bravo-team wenst u het allerbeste
en je families
506
00:26:15,760 --> 00:26:17,877
een gelukkige dankzegging.
507
00:26:18,200 --> 00:26:19,395
Kom op, ploeg!
508
00:26:19,480 --> 00:26:21,730
Dallas zuigt paardengereedschap!
509
00:26:21,160 --> 00:26:22,833
Ja jij!
510
00:26:23,840 --> 00:26:27,380
Amerikaanse soldaten, sterk en waarachtig,
511
00:26:27,480 --> 00:26:30,552
Ik ben de beste ter wereld in wat ik doe.
512
00:26:30,960 --> 00:26:34,320
Bedankt dat je ons veilig hebt gehouden ...
513
00:26:34,120 --> 00:26:35,110
Kom op, Bravo-team.
514
00:26:35,200 --> 00:26:37,351
Tegen degenen die ons kwaad willen doen.
515
00:26:37,960 --> 00:26:42,159
Bravo, SUA! Bravo, SUA!
516
00:26:44,360 --> 00:26:45,874
ONS!
517
00:26:50,920 --> 00:26:54,630
Als je wilt praten over een groep die
hij weet hoe hij zich moet ordenen en presenteren,
518
00:26:54,720 --> 00:26:55,949
Nou, vergeet het maar.
519
00:26:56,320 --> 00:26:58,312
Het beste
aangeboden door ons volk.
520
00:26:58,920 --> 00:27:01,355
Ik moet zeggen dat ik nooit...
521
00:27:06,800 --> 00:27:09,118
Ik ben nog nooit zo trots geweest
dat ik een Amerikaan ben
522
00:27:09,200 --> 00:27:11,556
dan toen ik die sequenties zag
met het Bravo-team in actie.
523
00:27:13,920 --> 00:27:16,799
Het is mijn gevoel dat
"Oorlog tegen terreur"
524
00:27:16,920 --> 00:27:18,593
het is de puurste strijd
525
00:27:18,680 --> 00:27:21,320
tussen goed en kwaad
die we ooit kunnen zien.
526
00:27:21,560 --> 00:27:25,236
De wereld zou een betere plek zijn
met Saddam Hoessein aan de macht?
527
00:27:26,400 --> 00:27:28,919
Ik wed dat een paar gewone Arabieren
dankbaar uit Bagdad
528
00:27:29,400 --> 00:27:32,556
hij zou iets te zeggen hebben tegen de sceptici
hierover.
529
00:27:33,360 --> 00:27:35,750
Ik was onlangs op bezoek
met de voorzitter,
530
00:27:36,000 --> 00:27:39,232
en hij verzekerde me dat we zouden winnen
deze oorlog, wees gerust.
531
00:27:39,840 --> 00:27:43,197
Zolang we gefocust blijven,
we zullen winnen.
532
00:27:44,400 --> 00:27:46,236
- Meneer.
- Welkom in Texel.
533
00:27:46,800 --> 00:27:49,679
Dus wat zijn uw gevoelens?
wachten op de show tijdens de pauze?
534
00:27:49,760 --> 00:27:51,911
We hebben geen gevoelens, meneer.
535
00:27:53,640 --> 00:27:55,199
Mijn mensen zijn overal op voorbereid.
536
00:27:55,280 --> 00:27:57,237
Vraag ons niet om te dansen,
en het komt goed met ons.
537
00:27:59,920 --> 00:28:01,195
DNA.
538
00:28:01,480 --> 00:28:04,791
Je had een slaapprobleem
of met aanpassing aan het gezinsleven?
539
00:28:06,560 --> 00:28:07,835
Nee mevrouw.
540
00:28:07,920 --> 00:28:09,195
Ik slaap heel goed.
541
00:28:09,280 --> 00:28:10,634
Ja ik ben in orde.
542
00:28:10,720 --> 00:28:11,949
De meneer achterin.
543
00:28:12,160 --> 00:28:13,913
Wat was je moeilijkste missie?
544
00:28:15,400 --> 00:28:16,918
Toen ik sergeant Breem verloor.
545
00:28:18,280 --> 00:28:20,556
Veranderen we daar iets?
546
00:28:21,960 --> 00:28:23,679
Absoluut, meneer. Amerika is daar
547
00:28:23,760 --> 00:28:26,912
en maakt tientallen opstandelingen boos
om elke dag zelfmoord te plegen.
548
00:28:29,000 --> 00:28:31,276
Veranderen we daar iets?
549
00:28:33,840 --> 00:28:35,399
Ja, ik denk van wel.
550
00:28:35,920 --> 00:28:37,798
Dat doen we zeker
om daar iets te veranderen.
551
00:28:39,600 --> 00:28:42,479
Wat doe je in je vrije tijd?
Als leuk.
552
00:28:44,920 --> 00:28:46,149
- We masturberen.
- Wij masturberen.
553
00:28:46,320 --> 00:28:48,710
- Wij masturberen.
- We masturberen, overal.
554
00:28:48,960 --> 00:28:51,634
Wat doe je in je vrije tijd?
Net zo leuk.
555
00:28:53,200 --> 00:28:55,795
De meeste dagen werken we 12-14 uur.
556
00:28:56,200 --> 00:28:58,351
Maar als we weinig vrije tijd hebben...
557
00:28:58,440 --> 00:28:59,669
Jongens?
558
00:29:00,560 --> 00:29:02,392
Ik hou van gewichtheffen.
559
00:29:03,640 --> 00:29:05,359
Ik speel videospellen.
560
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
Ik heb veel bordspellen.
561
00:29:09,360 --> 00:29:12,831
Ja, mijn kleine meid stuurt ons haar exemplaar van
"Chutes en ladders."
562
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
Het houdt ons klaar voor de strijd.
563
00:29:18,120 --> 00:29:22,592
"Ik vind het leuk om mijn vijanden te doden
en om de klaagzangen van hun vrouwen te horen."
564
00:29:29,200 --> 00:29:33,350
Dit komt uit 'Conan de Barbaar'.
Dat heb ik altijd al willen zeggen.
565
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
De meneer achterin.
566
00:29:39,320 --> 00:29:44,952
Dus, wat inspireerde het Bravo-team om te doen?
wat deed hij die dag in Al-Ansakar?
567
00:29:48,960 --> 00:29:52,158
Specialist Lynn was de eerste
die herkenden wat daar aan de hand was.
568
00:29:52,240 --> 00:29:54,197
Hij was ook de eerste die reageerde.
569
00:29:54,720 --> 00:29:57,792
Ik denk dat hij de juiste is
om de vraag te beantwoorden.
570
00:30:02,880 --> 00:30:06,320
Om u eerlijk te antwoorden, meneer,
Ik herinner me niet veel.
571
00:30:06,400 --> 00:30:09,598
Ik zag Shroom, sergeant Breem,
gesleept worden,
572
00:30:09,680 --> 00:30:11,911
dus ik wilde hem terugbrengen.
573
00:30:12,880 --> 00:30:14,633
Ik vermoed dat hij plotseling tussenbeide kwam
mijn training.
574
00:30:14,720 --> 00:30:16,632
Volgens het citaat van de Silver Star-medaille,
die je hebt ontvangen,
575
00:30:16,720 --> 00:30:18,916
je vocht zonder wapens
met een van de opstandelingen.
576
00:30:19,000 --> 00:30:20,229
Correct?
577
00:30:21,520 --> 00:30:24,479
Voor het grootste deel nam ik wraak met vuur
en ik hielp sergeant Breem.
578
00:30:24,560 --> 00:30:26,756
Ja, maar je bent ook aangenomen
in melee-gevechten met de vijand.
579
00:30:26,840 --> 00:30:29,958
Ik bedoel, niet veel soldaten
ze hebben dit soort ervaring.
580
00:30:30,920 --> 00:30:34,118
"Een rol spelen"? Ik bedoel, dat was niet mijn bedoeling.
581
00:30:34,240 --> 00:30:36,357
De man sprong net op me,
en wij...
582
00:30:36,720 --> 00:30:39,474
- Hoe was het?
- Wat is er, meneer?
583
00:30:39,800 --> 00:30:42,235
Wel, wees zo dicht bij de vijand.
584
00:30:43,800 --> 00:30:46,554
Ik heb niet zoveel tijd gehad
kennis te maken.
585
00:30:48,760 --> 00:30:52,356
Kijk, het is allemaal gebeurd
heel snel, oké? ik...
586
00:30:55,240 --> 00:30:58,390
Het is niet iets om trots op te zijn, maar ...
587
00:30:58,760 --> 00:31:00,911
Weet je, ik deed wat ik moest doen.
588
00:31:05,600 --> 00:31:07,512
ONS!
589
00:31:10,680 --> 00:31:13,275
Ja, de hindoes wisten iets, Billy.
590
00:31:14,760 --> 00:31:18,276
We hebben wat ze noemden
"karma van actie".
591
00:31:18,720 --> 00:31:20,359
Het pad van de jager.
592
00:31:20,480 --> 00:31:23,712
Ik werd een zielig vechtersexcuus.
593
00:31:24,280 --> 00:31:26,715
Alleen als je jezelf blijft afvragen "Waarom?"
594
00:31:27,200 --> 00:31:30,113
Zoals: "Waarom moet je altijd?
voor de patrouille gaan staan?"
595
00:31:30,520 --> 00:31:32,477
Of: "Waarom moet ik doden?"
596
00:31:33,360 --> 00:31:37,149
Wil je altijd antwoorden?
Dat is maar een wens, broer.
597
00:31:38,400 --> 00:31:39,679
En deze shit zal je aandoen
internaliseren.
598
00:31:39,760 --> 00:31:42,434
En geloof me, je wilt niet in jezelf zijn,
vooral als je in de war bent.
599
00:31:42,520 --> 00:31:45,319
Ja. Goed,
als ik wou dat ik niet vermoord was?
600
00:31:45,720 --> 00:31:47,837
Nou, het is nutteloos
daar zorgen over maken.
601
00:31:48,640 --> 00:31:52,190
Als een kogel je raakt,
is al ontslagen.
602
00:31:53,480 --> 00:31:55,730
Maak je niet druk.
603
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
Eventuele suggesties?
604
00:31:58,160 --> 00:32:02,439
"Altijd met onthechting uitvoeren"
enige actie die u moet ondernemen.
605
00:32:02,520 --> 00:32:04,830
En leer mij al mijn handelingen."
606
00:32:05,160 --> 00:32:08,390
Dat is wat Krishna hem vertelt
van de krijger Arjuna
607
00:32:08,160 --> 00:32:10,994
toen hij 's nachts aarzelde
voor de grote strijd.
608
00:32:11,120 --> 00:32:14,192
Krishna.
Dat is de man met de blauwe huid, nietwaar?
609
00:32:16,120 --> 00:32:19,477
Een avatar van Vishnu, de oppergod.
610
00:32:19,800 --> 00:32:21,837
Niet in mijn deel van Texas.
611
00:32:25,160 --> 00:32:26,719
Kijk, Billy,
612
00:32:27,480 --> 00:32:30,200
hoeft niet te zijn
voor God of voor het land.
613
00:32:31,160 --> 00:32:33,516
Zoek gewoon iets belangrijkers dan jij.
614
00:32:52,320 --> 00:32:55,400
Sterker nog, sommigen geven er de voorkeur aan
om te denken dat ze al dood zijn.
615
00:32:57,360 --> 00:32:59,795
Bob, ik ben blij dat je me die vraag stelt,
616
00:32:59,880 --> 00:33:03,874
omdat het me de mogelijkheid geeft om te verduidelijken
enkele misvattingen.
617
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Rahat.
618
00:33:16,160 --> 00:33:17,230
Ben je oke?
619
00:33:17,760 --> 00:33:19,800
Ja.
620
00:33:19,440 --> 00:33:21,330
Ik ben gewoon een beetje moe.
621
00:33:21,120 --> 00:33:23,157
Zo te zien was het een lange tocht.
622
00:33:23,280 --> 00:33:26,432
'In Irak of Amerika?'
- Ik denk allebei.
623
00:33:28,200 --> 00:33:29,759
Ik ben Faison.
624
00:33:30,800 --> 00:33:31,958
- Kunt u herhalen?
- Faison.
625
00:33:32,800 --> 00:33:34,356
F-A-I-S-O-N.
626
00:33:34,920 --> 00:33:37,674
En ik weet wie je bent
Billy Lynn van Stovall.
627
00:33:38,320 --> 00:33:40,880
Mijn overgrootmoeder was Miss Stovall in 1937.
628
00:33:40,960 --> 00:33:42,189
Wat zegt u hiervan?
629
00:33:42,280 --> 00:33:44,954
Iedereen zei dat hij een grote kans had
om dat jaar de titel van Miss Texas te winnen.
630
00:33:45,800 --> 00:33:46,992
Ernstig? En wat deed hij?
631
00:33:47,120 --> 00:33:48,190
De tweede kwam uit.
632
00:33:48,280 --> 00:33:50,476
Iedereen zei dat ze dat moesten doen
winnen, maar dat was geregeld.
633
00:33:50,560 --> 00:33:52,358
Je weet hoe wedstrijden zijn
deze schoonheden.
634
00:33:52,520 --> 00:33:54,159
Ja dat weet ik.
635
00:33:54,280 --> 00:33:55,794
Eigenlijk, nee, ik weet het niet.
636
00:33:56,520 --> 00:33:58,671
Ik heb geen idee hoe het werkt
deze schoonheidswedstrijden.
637
00:33:58,960 --> 00:34:01,236
Eigenlijk weet ik van niets veel.
638
00:34:02,120 --> 00:34:03,839
Je had me voor de gek kunnen houden.
639
00:34:03,920 --> 00:34:07,197
Ik ben een beetje gewend om mensen te vertellen
de dingen die ze willen horen.
640
00:34:07,520 --> 00:34:09,637
Niet. Je deed het daar geweldig.
641
00:34:09,840 --> 00:34:12,309
En dat is iets krachtigs. Ik bedoel ...
642
00:34:13,160 --> 00:34:15,470
Om de vijandelijke melee te bestrijden ...
643
00:34:15,680 --> 00:34:18,559
De dood van je vriend.
Je stond daar naast hem.
644
00:34:19,320 --> 00:34:22,472
Het kan niet gemakkelijk zijn om tegen een kamer te praten
vol vreemden over deze dingen.
645
00:34:23,160 --> 00:34:26,995
Het is raar om vereerd te worden
voor de slechtste dag van je leven.
646
00:34:28,440 --> 00:34:30,330
Het is als ...
647
00:34:32,440 --> 00:34:33,715
Doet er niet toe.
648
00:34:36,240 --> 00:34:38,152
Dus hoe is het om cheerleader te zijn?
649
00:34:39,360 --> 00:34:41,790
Wil je het echt weten?
650
00:34:41,200 --> 00:34:42,953
Ja ik wil.
651
00:34:43,800 --> 00:34:44,870
Ernstig.
652
00:34:45,400 --> 00:34:47,278
Nou, het is geweldig.
653
00:34:47,360 --> 00:34:50,592
Ik bedoel, mensen zien ons op tv,
654
00:34:51,000 --> 00:34:53,390
en ik denk dat dat alles is.
655
00:34:53,480 --> 00:34:57,760
Je weet wel, dansen en plezier maken,
656
00:34:57,600 --> 00:35:01,276
maar gemeenschapsdienst is
eigenlijk een groot deel van ons werk.
657
00:35:01,400 --> 00:35:05,300
Ziekenhuizen bezoeken,
werken met kansarme kinderen,
658
00:35:05,200 --> 00:35:07,192
dat soort dingen, weet je?
659
00:35:07,400 --> 00:35:10,677
Voor mij is dit de meest bevredigende
werk bij de cheerleaderbaan,
660
00:35:11,200 --> 00:35:14,352
om anderen te dienen.
Het spirituele aspect hiervan.
661
00:35:15,160 --> 00:35:16,310
Billy,
662
00:35:18,320 --> 00:35:21,279
Jij bent een Christen?
663
00:35:25,120 --> 00:35:27,157
Ik zoek...
664
00:35:27,680 --> 00:35:29,340
Jij bid?
665
00:35:30,560 --> 00:35:32,711
Niet zo veel als het zou moeten zijn.
666
00:35:33,560 --> 00:35:35,517
Ik ging niet echt naar de kerk,
667
00:35:35,600 --> 00:35:38,240
maar dan in Irak,
in het midden van al het schieten,
668
00:35:38,400 --> 00:35:42,235
mijn vriend Shroom,
Sergeant Breem werd geraakt.
669
00:35:42,760 --> 00:35:45,434
Je weet het gewoon,
670
00:35:46,400 --> 00:35:48,995
hij lag daar, bloedend.
671
00:35:49,640 --> 00:35:53,395
En toen ik bij hem kwam, plotseling,
voor de eerste keer in mijn leven,
672
00:35:53,560 --> 00:35:56,473
Ik voelde me dichtbij iets...
673
00:35:58,800 --> 00:36:03,352
Ik weet het niet, groter dan ik.
674
00:36:04,680 --> 00:36:08,993
En toen Shroom stierf,
Ik voelde iets door me heen gaan,
675
00:36:09,280 --> 00:36:10,714
zoals ...
676
00:36:12,600 --> 00:36:15,690
Zoals zijn ziel of...
677
00:36:16,600 --> 00:36:18,340
Ik weet het niet.
678
00:36:18,960 --> 00:36:20,760
Billy.
679
00:36:20,960 --> 00:36:23,236
Meestal werkt het zo.
680
00:36:23,760 --> 00:36:26,958
Het leven wordt erg donker
en we denken dat het licht ons heeft verlaten,
681
00:36:27,920 --> 00:36:29,673
maar ze is er altijd.
682
00:36:30,120 --> 00:36:34,558
Als we de deur een beetje open doen,
het licht raast.
683
00:36:35,160 --> 00:36:37,755
Je weet hoe we naar elkaar kijken...
684
00:36:38,400 --> 00:36:40,790
Ik denk dat God het gewild heeft
laten we vandaag afspreken.
685
00:36:41,800 --> 00:36:44,554
We heten allemaal
om Zijn licht in deze wereld te zijn.
686
00:36:47,720 --> 00:36:50,599
En ik denk echt dat we...
687
00:36:51,960 --> 00:36:54,111
Kijk, als je niet kon doen wat je beloofde,
waarom heb je de jongens dat ding verteld?
688
00:36:54,200 --> 00:36:56,556
Nu denk ik dat ze naar huis komen
met jacuzzi en de rest.
689
00:36:56,640 --> 00:36:58,199
Ik vertelde hen dat het moest gebeuren
veel dingen daarvoor.
690
00:36:58,320 --> 00:37:00,516
Het is Thanksgiving in LA. Ik heb het gewoon nodig
voor een lange tijd om te doen wat ik beloofde.
691
00:37:00,600 --> 00:37:02,319
- Ja, we hebben deze tijd niet, Albert.
- Ik weet.
692
00:37:03,480 --> 00:37:05,711
- Jezus, wat is er met je gebeurd?
- Niets.
693
00:37:05,800 --> 00:37:07,951
Waarom zie je eruit alsof je net seks hebt gehad?
694
00:37:09,720 --> 00:37:12,554
Kom bij elkaar, jongens.
Vergeet een klein cadeautje voor jou van het team.
695
00:37:12,640 --> 00:37:13,630
Antwoorden.
696
00:37:13,720 --> 00:37:15,791
- Dank u.
- Het zijn echt wedstrijdballen.
697
00:37:16,200 --> 00:37:19,352
Maar ze zullen er beter uitzien
met een beetje inkt erop, vind je niet?
698
00:37:19,640 --> 00:37:21,632
Dank u.
699
00:37:21,840 --> 00:37:23,433
Alsjeblieft.
700
00:37:24,360 --> 00:37:25,760
Bedankt, meneer.
701
00:37:27,680 --> 00:37:29,478
- Dank u.
- Geen probleem.
702
00:37:29,640 --> 00:37:30,869
He, luister.
703
00:37:31,200 --> 00:37:33,317
Welke wapens heb je daar?
704
00:37:33,520 --> 00:37:37,719
Meestal M4,
standaard semi-automatisch aanvalsmachinegeweer.
705
00:37:37,840 --> 00:37:41,754
Een paar keer had ik.50, wat we zetten
boven onze Humvees.
706
00:37:41,880 --> 00:37:45,669
Dit is een krachtig machinegeweer,
die 550 kogels per minuut afvuurt.
707
00:37:46,520 --> 00:37:49,240
Brandgevaarlijke kogels die kunnen doorboren
2,5 centimeter staal.
708
00:37:49,560 --> 00:37:50,789
M4 machinegeweer.
709
00:37:51,440 --> 00:37:54,319
Ik bedoel, wat doet hij als...
Wanneer slaat hij iemand?
710
00:37:56,200 --> 00:37:58,396
- Het vernietigt ze.
- Maar doodt het hen?
711
00:37:59,160 --> 00:38:01,629
Ik bedoel, ik bedoel, als hij ze uit de strijd haalt.
712
00:38:02,200 --> 00:38:05,796
Misschien niet met een klap op het lichaam.
Daarom mikken we.
713
00:38:06,400 --> 00:38:09,780
.50 machinegeweer, ik heb erover gelezen in
"Geweren en munitie."
714
00:38:09,240 --> 00:38:12,199
Het is in elke oorlog geweest sinds 1920.
Hoe is het nu?
715
00:38:14,000 --> 00:38:18,517
Als je er iemand mee raakt,
hij hakt ze als...
716
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
Als een roze mist.
717
00:38:22,200 --> 00:38:23,634
Heb je ooit iemand vermoord?
718
00:38:23,720 --> 00:38:25,996
Ik bedoel ...
719
00:38:26,720 --> 00:38:28,279
Zie je ze sterven?
720
00:38:28,720 --> 00:38:29,870
Ja.
721
00:38:29,960 --> 00:38:31,758
Wat voel je?
722
00:38:32,400 --> 00:38:35,552
Je voelt niets.
Niet wanneer het gebeurt.
723
00:38:35,720 --> 00:38:37,552
Kom op man.
724
00:38:37,720 --> 00:38:39,552
- Je kunt het ons vertellen.
- Kom op.
725
00:38:42,560 --> 00:38:47,351
Hoe voel ik me als ik iemand neerschiet?
Alsof je een connectie hebt met die persoon.
726
00:38:54,720 --> 00:38:57,519
Kijk naar de onzin die
ze gebruiken ze om zichzelf te beschermen.
727
00:38:57,600 --> 00:38:59,671
"Heb je de helft hiervan?"
- Niet.
728
00:38:59,760 --> 00:39:02,434
Neem een zak met apparatuur mee
en je kunt iets terugnemen.
729
00:39:02,520 --> 00:39:03,510
Doe het.
730
00:39:03,600 --> 00:39:05,353
Hé, Billy, je hebt het gevonden
waar bewaren ze hun steroïden?
731
00:39:07,800 --> 00:39:08,275
Roy.
732
00:39:08,360 --> 00:39:11,956
Herinner je je mijn vrouw, Nikki. Tiffany.
Neem me niet kwalijk.
733
00:39:12,400 --> 00:39:14,392
Hoi. Ik ben blij dat je kon komen.
734
00:39:20,840 --> 00:39:22,690
Kom op.
735
00:39:23,400 --> 00:39:24,629
Dank u.
736
00:39:26,280 --> 00:39:29,398
Normaal gesproken zou ik hem willen bedanken
tot God voordat we beginnen,
737
00:39:29,480 --> 00:39:31,711
voor de zegen
die ik kreeg...
738
00:39:32,200 --> 00:39:33,839
En voor de wedstrijden die we wonnen.
739
00:39:36,280 --> 00:39:39,478
Maar voor deze Thanksgiving
Ik wil mijn speciale gasten eren.
740
00:39:39,600 --> 00:39:41,990
Een groep soldaten genaamd het Bravo-team.
741
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
Hun aanwezigheid hier herinnert ons eraan
742
00:39:45,840 --> 00:39:47,718
dat hebben we te danken
niet alleen voor wat we krijgen,
743
00:39:47,960 --> 00:39:49,952
maar we moeten ze ook verdedigen.
744
00:39:50,640 --> 00:39:54,793
En in tijden van grote dreiging,
om een agressief offensief uit te voeren
745
00:39:55,360 --> 00:39:59,240
als Amerika wil blijven
de grootste natie op aarde.
746
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
De deur links, de deur rechts!
747
00:40:02,320 --> 00:40:04,357
- Ik heb de deur rechts gecontroleerd.
- Sykes! Foo, pak ze op!
748
00:40:04,480 --> 00:40:06,312
Sta op! Sta op!
Sta op, verdomme!
749
00:40:06,480 --> 00:40:08,390
- Haast je!
- Kom op!
750
00:40:08,800 --> 00:40:10,314
Niet bewegen, verdomme!
751
00:40:10,440 --> 00:40:12,511
Niet bewegen, verdomme!
Blijf stil.
752
00:40:12,680 --> 00:40:13,670
- Is goed.
- Blijf daar!
753
00:40:13,920 --> 00:40:15,991
- Foo, kom nog eens terug.
- Ik begrijp het.
754
00:40:17,960 --> 00:40:19,997
- Alles is oke.
- De kamer is veilig.
755
00:40:20,320 --> 00:40:22,152
- Controleer die keuken.
- Heb je wapens?
756
00:40:23,800 --> 00:40:25,519
Niet. Hij heeft geen wapens.
757
00:40:25,840 --> 00:40:27,593
Hij zei dat ik je moest vertellen dat er hier niets was.
758
00:40:27,680 --> 00:40:29,990
Werk je samen met de anticoalitietroepen?
759
00:40:32,800 --> 00:40:36,350
Dat is belachelijk. Hij is een simpele man.
Hij zorgt voor zijn gezin.
760
00:40:36,880 --> 00:40:37,916
Hij is niet de vijand.
761
00:40:38,000 --> 00:40:40,515
Verberg je iets of iemand?
762
00:40:42,640 --> 00:40:44,677
- Dit is gek. Is niet...
"Kijk eens naar deze shit."
763
00:40:44,840 --> 00:40:47,833
Kom op. Je zei net dat je geen wapen had.
764
00:40:52,200 --> 00:40:54,874
Het is een persoonlijk wapen. Voor
persoonlijk gebruik om zijn gezin te verdedigen.
765
00:40:54,960 --> 00:40:56,679
Er is geen regering en geen wet.
766
00:40:57,880 --> 00:40:59,872
Denk je dat ik tegen de Amerikanen ga vechten?
met een pistool?
767
00:41:00,400 --> 00:41:02,320
- Hallo.
- En deze documenten?
768
00:41:04,720 --> 00:41:05,949
Hij was kolonel in het leger.
769
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
Dit zijn zijn persoonlijke dingen,
zijn herinneringen.
770
00:41:11,960 --> 00:41:13,838
We hebben meerdere huizen
te verifiëren, sergeant.
771
00:41:15,440 --> 00:41:16,760
Wat zegt hij?
772
00:41:17,760 --> 00:41:18,830
Tolk!
773
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Het spijt me, hij is van streek. Is niet...
774
00:41:20,560 --> 00:41:22,916
Hey, hey, hey, sergeant,
kijk hiernaar.
775
00:41:34,800 --> 00:41:37,315
Dat is genoeg! Dat is genoeg!
776
00:41:37,760 --> 00:41:39,319
Bind ze vast en leg ze in de vrachtwagen!
777
00:41:40,600 --> 00:41:42,239
Ben je niet bang voor mij?
778
00:41:42,320 --> 00:41:44,152
Ik ben verdomd serieus...
Stop ermee, verdomme!
779
00:41:44,240 --> 00:41:47,392
Gemakkelijk. Makkelijk, kerel. Gemakkelijk.
780
00:41:48,760 --> 00:41:49,750
Gemakkelijk.
781
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
Hij zegt dat hij weet dat als je hem eenmaal neemt,
hij komt niet terug.
782
00:42:05,440 --> 00:42:08,239
Zeg ze dat we ze gaan bekijken
alleen identiteiten.
783
00:42:10,160 --> 00:42:12,595
Daarna worden ze teruggebracht naar hun familie.
784
00:42:33,800 --> 00:42:36,315
Laten we ze een warm, Texaans welkom heten.
785
00:42:48,000 --> 00:42:49,514
- Alsjeblieft.
- Dank u.
786
00:42:50,280 --> 00:42:52,237
- Hé, waarmee kan ik je van dienst zijn?
- Heb je een PB?
787
00:42:52,320 --> 00:42:53,470
Super.
788
00:42:53,560 --> 00:42:54,835
Heel erg bedankt, Joep.
789
00:43:01,800 --> 00:43:03,678
- Mijn man...
- Verdomme, ja.
790
00:43:07,120 --> 00:43:09,316
Hé, alles gaat zoals het hoort.
Het kost maar weinig tijd.
791
00:43:09,520 --> 00:43:11,512
Hoe ga je deze film financieren?
792
00:43:11,600 --> 00:43:13,557
We hebben een grote interesse in Hollywood.
793
00:43:13,640 --> 00:43:15,359
Dat is een probleem, Albert.
794
00:43:15,480 --> 00:43:20,320
Zoals ik het zie, het Bravo-team
het is hier, en Hollywood is precies daar.
795
00:43:20,920 --> 00:43:22,804
En eerlijk gezegd denk ik van niet
dat die studio jongens
796
00:43:22,839 --> 00:43:25,717
ze hebben de morele kracht om te begrijpen
de echte inzet van het verhaal van het Bravo-team.
797
00:43:25,800 --> 00:43:28,440
Daar heb je gelijk in, Norm.
Je hebt gelijk.
798
00:43:28,560 --> 00:43:31,951
Wat bedoel je met dat je niet in tegenspraak bent?
Als je het ermee eens bent, koop dit dan.
799
00:43:32,400 --> 00:43:33,235
Zo niet, dan niet.
800
00:43:33,400 --> 00:43:35,198
Want als je het me vertelt
dat je niet in tegenspraak bent,
801
00:43:35,360 --> 00:43:37,511
Ik hoor dat je absoluut geen mening hebt.
802
00:43:38,520 --> 00:43:41,115
Het spijt me, mevrouw. Je handen vasthouden
en voeten weg van hun mond
803
00:43:41,200 --> 00:43:42,680
en je zult niet gewond raken.
804
00:43:44,520 --> 00:43:46,716
Dat is wat ik zeg, en jij zegt het
nog steeds hetzelfde.
805
00:43:46,800 --> 00:43:48,393
Ik bedoel, geef me ...
806
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Dus, Billy, vertel ons alles.
807
00:43:50,800 --> 00:43:51,753
Pap, wil je die shit ophouden?
808
00:43:52,280 --> 00:43:53,316
Het is lawaai hier.
809
00:43:53,440 --> 00:43:54,794
Hij hoeft niet te horen
al deze propaganda...
810
00:43:54,880 --> 00:43:55,996
Kathryn.
811
00:43:56,800 --> 00:43:57,560
Het kan de economie verlammen,
812
00:43:57,720 --> 00:44:00,838
om een verhoogde quarantaine af te dwingen
en ziekte en dood veroorzaken.
813
00:44:01,240 --> 00:44:02,594
Dus hoe is het?
814
00:44:05,320 --> 00:44:06,959
Is raar.
815
00:44:07,600 --> 00:44:09,796
Ik bedoel, ik ben verlost van hun dictator,
816
00:44:09,920 --> 00:44:12,560
en nu vechten ze onder elkaar, maar ook met ons.
817
00:44:12,720 --> 00:44:16,430
We bouwen riolen en bouwen scholen voor hen,
818
00:44:16,560 --> 00:44:18,233
en ze hebben niet eens studieboeken.
819
00:44:18,520 --> 00:44:21,350
Wij zijn soldaten.
Wat weten we van zulke dingen?
820
00:44:21,760 --> 00:44:23,956
Ik weet zeker dat jullie dat allemaal doen
zo goed als je kunt.
821
00:44:24,920 --> 00:44:26,149
Ja, met een illegale oorlog
822
00:44:26,240 --> 00:44:28,436
waar we niet aan hadden moeten beginnen
vanaf het begin.
823
00:44:29,760 --> 00:44:32,639
Hoe zit het met die vernietigingswapens?
in de massa waar we steeds over horen?
824
00:44:32,760 --> 00:44:34,638
Heb je er een gezien?
825
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
Hoe zit het met het brengen van democratie naar het land ...
826
00:44:37,800 --> 00:44:40,793
- Het werkt ...
'Kathryn, geen tafelpolitiek.'
827
00:44:40,880 --> 00:44:43,759
'We weten allemaal waar deze oorlog over gaat.'
- Ja tuurlijk. Olie?
828
00:44:43,880 --> 00:44:46,310
Het is alsof je alles weet, Kat.
829
00:44:46,280 --> 00:44:48,397
Het is alsof je beter bent
dan al die mensen in Washington?
830
00:44:48,480 --> 00:44:51,234
Ja, ik denk dat als ze zo'n oorlog willen
voor een lange tijd zouden ze onderling moeten vechten.
831
00:44:51,440 --> 00:44:54,353
Het is het leven van een andere Amerikaan niet waard,
vooral niet die van mijn broer.
832
00:44:54,440 --> 00:44:55,669
Kathryn.
833
00:44:55,760 --> 00:44:57,877
- Hij is je zoon.
- Dat is genoeg!
834
00:44:59,600 --> 00:45:00,829
Wat is er aan de hand, Albert?
835
00:45:00,920 --> 00:45:02,195
Vind je de taart niet lekker?
836
00:45:02,280 --> 00:45:03,953
Iedereen in LA eet kalkoen.
837
00:45:04,440 --> 00:45:05,954
Dat is het deel
waar ik een hekel aan heb, om te wachten.
838
00:45:06,560 --> 00:45:08,756
Weet je wat ik daar deed om mijn tijd te verdoen?
839
00:45:09,120 --> 00:45:10,554
Ik ben bang om te vragen.
840
00:45:11,640 --> 00:45:13,279
Ik beeldde me mijn baby in.
841
00:45:14,400 --> 00:45:17,795
In mijn gedachten. Ik stelde me voor dat ik aan het spelen was
met hem, kerel. Dat heeft mij gesterkt.
842
00:45:19,360 --> 00:45:22,800
Wat ben je daar aan het doen? Welke is...
Wat is jouw specialiteit?
843
00:45:22,920 --> 00:45:24,240
Communicatie.
844
00:45:24,320 --> 00:45:26,596
En ik zeg je, AI, als ik het leger verlaat,
845
00:45:26,680 --> 00:45:29,673
Ik zou een van de IT-jongens kunnen zijn
boven in een kantoor, man.
846
00:45:29,800 --> 00:45:31,553
Je hebt aanleg, man.
847
00:45:32,400 --> 00:45:33,679
Ik heb er een nodig.
848
00:45:34,240 --> 00:45:35,469
Hallo.
849
00:45:35,640 --> 00:45:37,711
Jongens, hoe behandelt Norm jullie?
850
00:45:37,880 --> 00:45:41,191
Uitstekend, meneer. Stadion taart
het is alsof het uit een andere wereld komt.
851
00:45:41,520 --> 00:45:46,595
Nou, goed. Ik wilde gewoon hier komen
laat me je vertellen hoeveel ik je waardeer.
852
00:45:46,760 --> 00:45:51,118
Verdorie. Ik wed dat jullie
je hebt al genoeg van complimenten.
853
00:45:51,440 --> 00:45:55,559
Niet. We voeden ons ermee, meneer. Complimenten
ze zorgen ervoor dat we verder kunnen.
854
00:45:55,680 --> 00:45:58,718
Je weet wel, ondanks de fanatieke haat van vijanden.
855
00:46:00,520 --> 00:46:03,274
Gevoel voor humor is een krachtig wapen.
856
00:46:03,360 --> 00:46:05,330
Mijn naam is Wayne Pfister.
857
00:46:05,120 --> 00:46:08,875
"Pfister Olie en Gas".
100% familiebezit.
858
00:46:09,000 --> 00:46:13,597
We graven diep om te vinden
nieuwe energiebronnen, hier in Texas.
859
00:46:13,720 --> 00:46:18,920
We halen olie uit Barnett Shale
met een proces dat "hydraulisch breken" wordt genoemd.
860
00:46:19,520 --> 00:46:23,480
Zie je, enkele van de zonen van mijn vrienden,
Ik zit daar met jou in het leger,
861
00:46:23,600 --> 00:46:25,609
dus voor mij
het is iets persoonlijks,
862
00:46:25,709 --> 00:46:28,338
om minder afhankelijk te worden
van buitenlandse olie.
863
00:46:28,480 --> 00:46:30,836
Ik denk dat,
hoe beter ik mijn werk doe,
864
00:46:30,960 --> 00:46:33,839
des te sneller
we kunnen jongeren naar huis brengen.
865
00:46:37,400 --> 00:46:38,110
Bedankt, meneer.
866
00:46:38,560 --> 00:46:40,677
We waarderen je inspanningen zeker.
867
00:46:45,320 --> 00:46:47,390
Vanuit jouw oogpunt,
868
00:46:47,880 --> 00:46:50,395
hoe denk je dat we het daar doen?
869
00:46:51,800 --> 00:46:53,598
Hoe doen we het?
870
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
Alleen vanuit ons oogpunt?
871
00:46:59,800 --> 00:47:02,918
Ik ben niet gekwalificeerd om te praten
over het grote geheel, meneer.
872
00:47:03,800 --> 00:47:05,370
Alles wat ik je zeker kan vertellen
873
00:47:05,280 --> 00:47:08,956
is dat de kracht met de bedoeling om te doden ...
874
00:47:10,920 --> 00:47:13,833
Dit is een ervaring
dat verandert u van gedachten, meneer.
875
00:47:14,800 --> 00:47:17,756
Ik kan me alleen maar voorstellen hoe moeilijk het is
is om dit niveau van geweld het hoofd te bieden.
876
00:47:17,920 --> 00:47:19,240
Niet.
877
00:47:19,600 --> 00:47:21,193
We houden ervan om te doden.
878
00:47:21,280 --> 00:47:23,511
Ik bedoel, is dat niet waar u ons voor betaalt, meneer?
879
00:47:23,600 --> 00:47:26,559
Om de vijanden van Amerika te bestrijden
en ze rechtstreeks naar de hel sturen?
880
00:47:26,680 --> 00:47:28,831
Als we het niet leuk zouden vinden om mensen te vermoorden,
wat zou het punt zijn?
881
00:47:28,960 --> 00:47:31,759
We kunnen net zo goed het korps sturen
Vredeshandhaving om de oorlog te bestrijden.
882
00:47:34,160 --> 00:47:36,595
Ik denk dat je me hier hebt opgesloten.
883
00:47:36,760 --> 00:47:37,989
Meneer, ziet u deze mannen?
884
00:47:38,120 --> 00:47:40,840
Ik weet niet hoe ze waren
voordat hij in het leger ging,
885
00:47:40,960 --> 00:47:43,310
maar als je ze een wapensysteem geeft?
en twee Red Bull drankjes,
886
00:47:43,120 --> 00:47:44,873
ze gaan elke beweging verdomme verdomd.
887
00:47:44,960 --> 00:47:46,952
- Is dat niet zo, Team Bravo?
- Ja, sergeant!
888
00:47:47,400 --> 00:47:48,793
Ziet u wat ik bedoel, meneer?
Het zijn moordenaars.
889
00:47:48,880 --> 00:47:50,599
Ze hebben de lol van het leven.
890
00:47:50,720 --> 00:47:52,518
Dus als uw bedrijf
hij wil zoveel mogelijk breken
891
00:47:52,640 --> 00:47:55,474
in Barnett Shale is het oké,
het is uw recht,
892
00:47:55,600 --> 00:47:57,800
maar doe ons dat niet aan.
893
00:47:57,160 --> 00:47:58,958
U heeft uw zaken, meneer,
we hebben de onze.
894
00:47:59,400 --> 00:48:01,999
U blijft graven, meneer,
en we zullen doorgaan met moorden.
895
00:48:05,640 --> 00:48:06,869
Is goed.
896
00:48:09,280 --> 00:48:10,714
Is goed.
897
00:48:11,960 --> 00:48:13,679
Ik ga nu weg.
898
00:48:20,800 --> 00:48:24,120
Hé, Dave, na het leger, man,
je moet erover nadenken om acteur te worden.
899
00:48:25,000 --> 00:48:27,913
Dime speelde geen rol.
Hij vindt het gewoon leuk om mensen voor de gek te houden.
900
00:48:28,000 --> 00:48:29,639
Wat denk je dat acteren is, man?
901
00:48:30,800 --> 00:48:34,396
Verdorie, Billy, waarom moest je?
om die aardige man lastig te vallen?
902
00:48:34,480 --> 00:48:36,153
Het is moeilijk te zeggen, sergeant.
903
00:48:38,360 --> 00:48:40,511
Misschien ben ik gewoon een klootzak?
904
00:48:41,160 --> 00:48:42,992
Misschien bent u dat wel, sergeant.
905
00:48:45,680 --> 00:48:47,831
Je bent een goede man, Billy. Blijf gefocust.
906
00:48:53,000 --> 00:48:54,593
- Hé, mango.
- Ja, vriend?
907
00:48:54,680 --> 00:48:56,558
ik ontmoette iemand
op de persconferentie.
908
00:48:56,640 --> 00:48:59,314
- Een cheerleader.
- Doe niet zo idioot, Billy.
909
00:48:59,400 --> 00:49:02,740
Ik zeg het je, dit meisje en ik
we waren op de een of andere manier verbonden.
910
00:49:02,160 --> 00:49:03,560
Sterker nog, we kusten.
911
00:49:03,640 --> 00:49:05,950
Wat de? En dan heb je het regelmatig?
912
00:49:06,400 --> 00:49:07,315
Man, dat is serieus.
913
00:49:07,400 --> 00:49:10,740
Ik wil haar weer zien, haar beter leren kennen.
914
00:49:10,160 --> 00:49:11,958
Ik haat het om je dit te vertellen, Billy,
maar je moet dit doen...
915
00:49:12,400 --> 00:49:13,156
- Nu, broer.
- Bedankt voor je diensten.
916
00:49:13,240 --> 00:49:15,118
Dank u. want totdat
we komen niet terug
917
00:49:15,200 --> 00:49:17,635
het zal worden gereguleerd
met een verdediger met een grote rug.
918
00:49:17,720 --> 00:49:20,189
Kerel, en zeg: "
"Ay! Ay! Billy cine? Ay!"
919
00:49:20,280 --> 00:49:22,556
'Ga naar de hel, idioot.'
- Ik zeg het maar,
920
00:49:22,640 --> 00:49:24,438
Bel haar, man.
921
00:49:25,440 --> 00:49:27,636
Je... hebt haar nummer niet
telefoon, toch?
922
00:49:27,720 --> 00:49:29,677
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
923
00:49:29,760 --> 00:49:31,433
Hé, hoe gaat het, man?
924
00:49:31,520 --> 00:49:33,398
Ja, hoe gaat het, man?
925
00:49:33,480 --> 00:49:35,312
- Oké, ontspannen.
- Ja. Billy, mijn vriend hier
926
00:49:35,400 --> 00:49:37,790
voelt een beetje gestrest, weet je?
Problemen met meisjes.
927
00:49:37,880 --> 00:49:40,634
Hé, Billy. Ik ben Hector.
Ik heb hier de juiste remedie voor.
928
00:49:40,720 --> 00:49:43,440
- Laten we naar buiten gaan.
- OK.
929
00:49:50,240 --> 00:49:51,959
Wat is deze plek?
930
00:49:52,280 --> 00:49:54,875
Nergens man.
Het is een van die plaatsen die niet bestaat.
931
00:49:54,960 --> 00:49:56,917
Het is goed voor rookpauzes.
932
00:49:58,240 --> 00:49:59,913
Denk je dat je dat zou moeten doen?
933
00:50:00,400 --> 00:50:02,517
Wat gaan ze ons in godsnaam aandoen, Billy?
934
00:50:02,600 --> 00:50:04,159
zullen ze ons naar Irak sturen?
935
00:50:08,920 --> 00:50:11,710
Waar gaat dit over?
936
00:50:11,160 --> 00:50:13,720
- Het nieuwe elegante stadion van Norm.
- Het is enorm.
937
00:50:13,800 --> 00:50:15,871
Zijn team heeft de play-offs nooit gehaald
voor jaren.
938
00:50:15,960 --> 00:50:17,952
- Ze zijn zwak.
- Doet er niet toe.
939
00:50:18,400 --> 00:50:20,760
Sommigen betalen tienduizenden dollars.
940
00:50:20,840 --> 00:50:21,722
Voor plaatsen?
941
00:50:22,117 --> 00:50:24,297
Gewoon om het recht te behouden
om stoelen te kopen.
942
00:50:24,320 --> 00:50:25,993
Jezus.
943
00:50:26,480 --> 00:50:29,234
Rijke mensen. Ik begrijp ze niet.
944
00:50:29,320 --> 00:50:32,199
Ze begrijpen jou ook niet, Billy.
945
00:50:34,360 --> 00:50:37,000
Nou bedankt
dat je het deelde, broer.
946
00:50:37,800 --> 00:50:38,560
Ik waardeer dit.
947
00:50:38,680 --> 00:50:40,831
Hé, we moeten het leger steunen.
948
00:50:40,920 --> 00:50:42,360
Zo is het.
949
00:50:42,480 --> 00:50:44,312
Weet je, ik denk erover om dienst te nemen.
950
00:50:45,640 --> 00:50:47,199
- Serieus?
- Ja.
951
00:50:47,280 --> 00:50:49,397
Nou, ik heb een klein meisje en haar moeder,
952
00:50:49,480 --> 00:50:51,437
en ik wil voor ze zorgen,
953
00:50:51,520 --> 00:50:54,991
maar zoals de zaken er nu voorstaan,
Ik faal.
954
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
Zodra ik bij het leger ga, doet hij dat niet meer
Ik moet me zorgen maken over de verzekering.
955
00:50:57,800 --> 00:51:01,589
Daarnaast wordt er een inschrijvingsbonus aangeboden.
$ 6.000.
956
00:51:01,680 --> 00:51:03,194
Zes...
957
00:51:03,280 --> 00:51:05,476
Ik ben gratis opgeroepen, Billy.
958
00:51:05,560 --> 00:51:07,740
Ze zeiden: "Teken hier, meneer Montoya."
959
00:51:07,160 --> 00:51:09,675
'Ja, meneer. Natuurlijk. Hier.'
960
00:51:09,760 --> 00:51:11,479
Ik weet niet waarom we lachen.
961
00:51:11,560 --> 00:51:14,234
- Het is een beetje gek.
- Het is zeker gek.
962
00:51:14,320 --> 00:51:16,755
- Ja?
- Ja. Alle dagen dat ik er ben geweest,
963
00:51:16,840 --> 00:51:19,674
Ik bleef denken:
"Ik ben klaar met deze shit."
964
00:51:19,760 --> 00:51:22,229
Weten? Maar dan denk ik...
965
00:51:22,320 --> 00:51:24,835
Oké, als ik ga sterven...
966
00:51:24,920 --> 00:51:27,879
wat staat me hier in godsnaam te wachten
zal het beter zijn?
967
00:51:28,120 --> 00:51:31,511
Zoals werken bij Burger King, weet je?
Fuck dat.
968
00:51:32,120 --> 00:51:34,919
Dan weet ik weer waarom ik me aanmeldde
vanaf het begin, weet je?
969
00:51:35,000 --> 00:51:36,912
Exact.
970
00:51:37,000 --> 00:51:39,754
Hé, wat ik hier heb is verschrikkelijk.
971
00:51:39,840 --> 00:51:42,799
Dus ik kan me net zo goed inschrijven.
972
00:51:42,880 --> 00:51:46,430
- Wat is er nog meer?
- Wat is er nog meer?
973
00:51:47,680 --> 00:51:49,114
Wat is er nog meer?
974
00:51:49,480 --> 00:51:53,599
We begroeten ze met trots
975
00:51:53,680 --> 00:51:59,119
Bij de laatste zonnestraal
976
00:51:59,200 --> 00:52:04,594
wiens brede strepen en heldere sterren
977
00:52:04,680 --> 00:52:10,390
Tijdens gevaarlijke gevechten
978
00:52:10,120 --> 00:52:15,639
Ik keek naar ze over de wallen
979
00:52:15,720 --> 00:52:21,591
Dapper zwaaien
980
00:52:21,680 --> 00:52:26,709
En de rode gloed van de raketten
981
00:52:26,840 --> 00:52:32,677
Bommen ontploffen in de lucht
982
00:52:32,800 --> 00:52:37,920
's Nachts bewijzen
983
00:52:38,000 --> 00:52:39,992
Zoals onze vlag
984
00:52:40,800 --> 00:52:44,438
Hij was er nog
985
00:52:44,560 --> 00:52:48,760
Zeg dat
986
00:52:48,200 --> 00:52:51,790
Gestreept en met sterren
987
00:52:51,400 --> 00:52:53,960
Vlag
988
00:52:54,400 --> 00:52:56,760
Vlinders
989
00:53:00,840 --> 00:53:04,470
Over het land
990
00:53:04,560 --> 00:53:07,394
Naar de gratis
991
00:53:10,160 --> 00:53:14,632
En over het huis
992
00:53:14,720 --> 00:53:18,316
Celor
993
00:53:18,400 --> 00:53:20,995
Dapper
994
00:53:24,480 --> 00:53:26,790
Rechtdoor!
995
00:53:31,800 --> 00:53:35,874
Ik vloog naar huis met het lichaam van Shroom
twee weken geleden,
996
00:53:35,960 --> 00:53:39,320
en ze waren wat...
997
00:53:39,120 --> 00:53:42,796
civiele aannemers voor het vliegtuig.
998
00:53:42,880 --> 00:53:47,432
Een paar koks die terugkeren uit
werken in de groene zone voor sommige generaals.
999
00:53:49,000 --> 00:53:51,720
Deze jongens hadden gewonnen
veel geld in Bagdad,
1000
00:53:51,800 --> 00:53:53,996
en ze vierden feest.
1001
00:53:54,800 --> 00:53:56,959
Ze gaven ons drankjes en...
1002
00:53:57,400 --> 00:54:00,238
Champagne en sigaren.
1003
00:54:02,840 --> 00:54:05,833
En daar achterin was Shroom...
1004
00:54:07,280 --> 00:54:10,637
daar liggen...
1005
00:54:11,120 --> 00:54:12,839
in zijn doodskist bedekt met de vlag.
1006
00:54:15,400 --> 00:54:16,880
Weten?
1007
00:54:21,360 --> 00:54:23,790
Kunt u het aan?
1008
00:54:25,320 --> 00:54:26,834
Waren daar.
1009
00:54:28,800 --> 00:54:31,357
We probeerden gewoon heel te blijven tot de avond.
1010
00:54:34,520 --> 00:54:36,477
Ik ging naar een psychiater.
1011
00:54:36,720 --> 00:54:38,518
Hij werkte in het veteranenziekenhuis...
1012
00:54:38,600 --> 00:54:41,877
- Hij zag veel soldaten ...
- Kat. Het gaat goed met mij.
1013
00:54:43,840 --> 00:54:45,752
Gaat het"?
1014
00:54:47,240 --> 00:54:48,515
Hoe?
1015
00:54:56,200 --> 00:54:57,998
Billy, wat als je niet terugkomt?
1016
00:54:58,800 --> 00:54:59,434
Het is alsof ik een keuze heb.
1017
00:54:59,520 --> 00:55:00,920
Je zou kunnen.
1018
00:55:03,240 --> 00:55:05,960
Er zijn veel manieren waarop
je zou naar huis kunnen worden gestuurd.
1019
00:55:06,400 --> 00:55:08,316
Of in ieder geval uit actieve dienst komen.
1020
00:55:09,000 --> 00:55:11,390
Ik bedoel, je bent een gedecoreerde held, Billy.
1021
00:55:11,480 --> 00:55:13,233
Je hebt je steentje bijgedragen.
1022
00:55:13,800 --> 00:55:15,439
Daar is geen schande voor.
1023
00:55:15,520 --> 00:55:17,790
Ik heb wat onderzoek gedaan.
1024
00:55:17,160 --> 00:55:19,117
- Ik heb een toezegging gedaan.
- Aan wie?
1025
00:55:19,200 --> 00:55:20,998
We weten het allebei heel goed
waarom heb je je ingeschreven?
1026
00:55:21,800 --> 00:55:23,197
Goed, ik ben zo terug, Kat.
1027
00:55:26,840 --> 00:55:30,720
Als er iets met je gebeurt, pleeg ik zelfmoord.
1028
00:55:31,120 --> 00:55:33,510
Waarom zou je zoiets doen?
1029
00:55:33,640 --> 00:55:35,120
Omdat jij bent...
1030
00:55:35,200 --> 00:55:37,317
het laatste solide ding
die we nog in deze familie hebben.
1031
00:55:37,400 --> 00:55:38,390
Kom op, kijk naar ons.
1032
00:55:40,960 --> 00:55:42,314
Dat is dom.
1033
00:55:42,440 --> 00:55:43,954
Het is nonsens.
1034
00:55:46,440 --> 00:55:48,272
Wat je zegt?
1035
00:55:51,800 --> 00:55:52,878
Ik kom terug, Kat.
1036
00:55:54,120 --> 00:55:55,793
Ik moet het doen.
1037
00:56:06,960 --> 00:56:09,236
Sla hem! Sla hem!
1038
00:56:09,320 --> 00:56:11,915
Schiet de klootzak!
Schiet de klootzak!
1039
00:56:12,000 --> 00:56:14,435
Kom op! Kom op, kom op, kom op!
1040
00:56:24,440 --> 00:56:26,511
- Kom op, D!
- Kom op!
1041
00:56:26,600 --> 00:56:29,195
- Kom op, D!
- Kom op! Kom op!
1042
00:56:29,320 --> 00:56:32,233
Verdedigers, jullie worden teruggeduwd!
1043
00:56:32,320 --> 00:56:34,232
Johnson dekte niet meer
dat gat van twee seizoenen.
1044
00:56:34,320 --> 00:56:36,232
Foo, je hebt "het gat niet bedekt" ...
1045
00:56:36,320 --> 00:56:38,390
- Ongeveer drie jaar.
- Blijf stil.
1046
00:56:38,120 --> 00:56:39,554
Jullie losers, jullie zijn zwak!
1047
00:56:39,640 --> 00:56:41,740
Kerel, kun je wat respect tonen?
1048
00:56:41,160 --> 00:56:42,833
Ik zie je daar niet vechten voor hen.
1049
00:56:42,960 --> 00:56:45,770
Ga zitten, moordenaar.
Je hebt de situatie opgelost.
1050
00:56:45,160 --> 00:56:47,994
Hallo, Billy? Ik ben Dr. Paul Schatten.
1051
00:56:48,800 --> 00:56:50,436
Kathryns zus vroeg me ...
1052
00:56:50,520 --> 00:56:53,240
Man, voetbal is saai.
1053
00:56:53,320 --> 00:56:56,392
Waar heb je het over?
Voetbal is vooral sport.
1054
00:56:56,480 --> 00:56:58,233
Het is vijf seconden spelen
elke tien minuten
1055
00:56:58,320 --> 00:57:00,516
staat en bestudeerde tegenstanders.
"Hallo hoe gaat het?
1056
00:57:00,600 --> 00:57:01,920
- Gaat het?"
- Dat komt omdat ik het spel plan.
1057
00:57:02,000 --> 00:57:03,753
Weet je hoeveel moeite het kost om dat te doen?
1058
00:57:03,840 --> 00:57:04,910
Hoeveel denken...
1059
00:57:05,000 --> 00:57:07,356
Hoi. Het werd onderbroken.
1060
00:57:07,440 --> 00:57:09,238
Ik ben Dr. Paul Schatten
1061
00:57:09,360 --> 00:57:10,999
Ik weet dat je luistert.
1062
00:57:11,800 --> 00:57:12,799
Billy, je zus heeft met me gepraat.
1063
00:57:12,880 --> 00:57:14,439
Ze maakt zich grote zorgen om je.
1064
00:57:14,520 --> 00:57:18,230
Ik denk dat er goede redenen zijn
om u uit de actieve dienst te verwijderen.
1065
00:57:18,320 --> 00:57:21,870
Kathryn zal je rijden
direct na de wedstrijd in het veteranenziekenhuis.
1066
00:57:22,000 --> 00:57:24,913
En ik kan een verzoek indienen
om uw terugkeer uit te stellen
1067
00:57:25,000 --> 00:57:27,390
tot de zitting voor eervol ontslag
van het leger.
1068
00:57:28,560 --> 00:57:31,120
Ik weet dat dat het niet is
Een gemakkelijke beslissing, Billy
1069
00:57:31,200 --> 00:57:33,237
maar er is niets oneervols aan.
1070
00:57:33,320 --> 00:57:37,200
Veel terugkerende soldaten hebben last van stress
posttraumatisch en niet gediagnosticeerd.
1071
00:57:37,880 --> 00:57:40,554
Zoveel mogelijk dappere individuen
net als jij geef ik toe,
1072
00:57:40,640 --> 00:57:42,757
hoe meer we anderen kunnen helpen.
1073
00:57:42,840 --> 00:57:44,513
Billy ...
1074
00:57:44,600 --> 00:57:47,350
Denk daar alstublieft over na, oké?
1075
00:57:47,120 --> 00:57:49,476
Bel me als je vragen hebt.
1076
00:57:49,840 --> 00:57:51,718
Tot ziens, Billy
1077
00:57:51,800 --> 00:57:54,998
Aziatisch!
Er zijn geen Aziaten of Latino's in het voetbal!
1078
00:57:55,800 --> 00:57:56,639
Nou, probeer een beetje te volgen.
1079
00:57:56,720 --> 00:57:59,315
- Oké, ik zal kijken. Is goed. Het spijt me.
- Je zou een paar dingen kunnen leren.
1080
00:57:59,400 --> 00:58:01,312
Ik ga naar de badkamer. Ben zo terug.
1081
00:58:04,880 --> 00:58:06,750
Kom op!
1082
00:58:10,840 --> 00:58:14,231
Hoe geniet je van je tijd
hier in het zonnige Irak, soldaat Lynn?
1083
00:58:14,640 --> 00:58:16,996
- Dat is een serieuze vraag.
'En wat is uw antwoord?'
1084
00:58:21,840 --> 00:58:23,354
OK.
1085
00:58:24,600 --> 00:58:26,796
Deze plek is vreselijk.
1086
00:58:26,880 --> 00:58:28,314
Mensen haten ons.
1087
00:58:28,440 --> 00:58:30,352
Het slaat allemaal nergens op.
1088
00:58:30,440 --> 00:58:31,999
Ik ga liever naar huis.
1089
00:58:32,800 --> 00:58:33,514
"Ga naar huis"?
1090
00:58:33,600 --> 00:58:36,274
Terug in Texas was je afgestudeerd.
1091
00:58:37,760 --> 00:58:39,433
Ja, zoiets.
1092
00:58:43,400 --> 00:58:45,316
Kijk, ik weet dit
het is niet de meest aangename plek
1093
00:58:45,400 --> 00:58:47,835
waar je je jeugd doorbrengt,
1094
00:58:47,960 --> 00:58:50,191
maar ik begin te geloven
dat je misschien aanleg hebt
1095
00:58:50,280 --> 00:58:51,953
voor het militaire ding.
1096
00:58:55,200 --> 00:58:57,317
Ik volgde je, Billy.
1097
00:58:57,840 --> 00:59:00,355
Als er zich problemen voordoen, heb je altijd gelijk.
1098
00:59:00,440 --> 00:59:02,790
En met deze bende verliezers,
1099
00:59:02,160 --> 00:59:03,833
dat is precies wat we nodig hebben.
1100
00:59:04,320 --> 00:59:05,959
Jouw plaats is hier.
1101
00:59:10,840 --> 00:59:14,720
Weet je, Shroom zou waarschijnlijk zeggen:
dezelfde shit over karma
1102
00:59:14,800 --> 00:59:17,634
en dat alles wat er gebeurt
is standaard.
1103
00:59:18,840 --> 00:59:21,309
Dus misschien is dat een reden
waarvoor je hier bent.
1104
00:59:25,520 --> 00:59:27,637
Denk er eens over na, Billy.
1105
00:59:37,480 --> 00:59:40,120
Heren, een klein cadeautje
van mijn vriend Hector.
1106
00:59:40,200 --> 00:59:41,714
Is goed?
1107
00:59:45,280 --> 00:59:47,237
Verberg die fles, verberg die fles.
1108
00:59:47,320 --> 00:59:49,915
- Hé, kippen, ga je gang.
'Goed, jongens, sta op.'
1109
00:59:50,000 --> 00:59:52,390
- Maak plaats voor Albert.
- Hoe gaat het man?
1110
00:59:52,480 --> 00:59:53,709
Hoe gaat het met u? Hoe gaat het met u?
1111
00:59:56,160 --> 00:59:59,278
OK. Waar is die dikke cheque, vriend?
1112
00:59:59,360 --> 01:00:00,760
Wat... welke cheque?
1113
01:00:00,840 --> 01:00:02,690
Ik werk er aan.
1114
01:00:02,200 --> 01:00:03,634
- Hé, Albert, man.
- Hallo.
1115
01:00:03,960 --> 01:00:07,112
Weet je, we vragen ons af wat er nog over is
met het filmproject, man.
1116
01:00:07,200 --> 01:00:09,271
Aangezien we onderweg zijn
laten we naar Irak gaan,
1117
01:00:09,360 --> 01:00:11,113
neergeschoten worden en al het andere?
1118
01:00:11,200 --> 01:00:14,159
- Heb je een geïnteresseerde filmstudio, man?
- Niet. En Hilary trok zich terug.
1119
01:00:14,240 --> 01:00:16,516
Maar nog steeds
daar is veel belangstelling voor.
1120
01:00:21,000 --> 01:00:23,515
Dus welke is het?
1121
01:00:24,000 --> 01:00:26,196
Derde van links,
in de buurt van de 20-yardlijn.
1122
01:00:29,360 --> 01:00:31,330
Gefeliciteerd, Billy.
1123
01:00:31,120 --> 01:00:32,793
De dame is prachtig.
1124
01:00:32,880 --> 01:00:34,300
Wat is zijn naam?
1125
01:00:34,120 --> 01:00:36,635
- Faison.
- "Faison". Verdorie.
1126
01:00:36,720 --> 01:00:39,360
Jonge Billy is erg diep.
Wie had dat ooit gedacht?
1127
01:00:39,440 --> 01:00:41,477
Maar hoe heb je haar in godsnaam overtuigd...
1128
01:00:41,560 --> 01:00:44,155
'Ik heb haar laten praten.'
- Je bent een slimme jongen.
1129
01:00:44,240 --> 01:00:47,119
ik heb het gevoel
dat je veel seks zult hebben in het leven, Billy.
1130
01:00:47,200 --> 01:00:48,919
Bedankt, sergeant.
1131
01:00:49,880 --> 01:00:52,759
Het punt is, ik wil haar niet kwijt.
1132
01:00:52,840 --> 01:00:54,354
Wat de?
1133
01:00:55,160 --> 01:00:57,550
Jezus, Billy, wat verlies je?
1134
01:00:57,640 --> 01:00:59,597
Hoe lang ben je al tien minuten bij haar?
1135
01:00:59,920 --> 01:01:02,833
Je bent een held.
Ze deed iets moois voor het leger.
1136
01:01:02,920 --> 01:01:04,832
En we gaan naar de posten
vanaf vanavond om 22:00 uur,
1137
01:01:04,920 --> 01:01:07,594
dus ik weet niet wanneer je denkt
dat je haar weer zult zien.
1138
01:01:08,160 --> 01:01:10,391
- Jij hebt een probleem?
- Nee, sergeant.
1139
01:01:11,800 --> 01:01:12,480
We gaan terug naar Irak, Billy.
1140
01:01:13,400 --> 01:01:16,358
We zullen voor de vijanden staan,
en jij zult de eerste zijn die wordt gedood
1141
01:01:16,440 --> 01:01:18,352
als je je "wapen" laat vallen
voor je geweer staan.
1142
01:01:18,440 --> 01:01:21,639
Ik wil dat je deze pompons snel vergeet.
1143
01:01:21,720 --> 01:01:23,951
De penis van elke man
heeft hetzelfde IQ, Billy.
1144
01:01:24,400 --> 01:01:26,350
Wees slimmer dan je penis.
Ik maakte me verstaanbaar...
1145
01:01:26,440 --> 01:01:28,113
- Specialist Lynn?
- Ja, sergeant.
1146
01:01:28,200 --> 01:01:29,236
Is goed.
1147
01:01:29,320 --> 01:01:31,232
Kracht, Dallas!
1148
01:01:31,840 --> 01:01:33,797
Laat me je iets vertellen.
Waarom krijg je zijn e-mailadres niet?
1149
01:01:33,880 --> 01:01:36,236
Zo kun je de liefde bedrijven
per e-mail als we terugkeren naar Irak.
1150
01:01:36,320 --> 01:01:37,754
Geniet van de wedstrijd.
1151
01:01:37,880 --> 01:01:39,280
Albert, ruil met mij.
1152
01:01:42,640 --> 01:01:44,472
Hollywood-klassieker.
1153
01:01:44,560 --> 01:01:45,789
Wat de?
1154
01:01:45,880 --> 01:01:47,712
Klassieke Hollywood-films.
1155
01:01:47,800 --> 01:01:49,917
Films over groepen mannen
goed samenwerken,
1156
01:01:50,000 --> 01:01:51,559
zoals jij, totdat een vrouw...
1157
01:01:51,640 --> 01:01:53,279
- Het verschijnt en bederft alles.
- Er is geen vrouw.
1158
01:01:53,360 --> 01:01:54,794
Ze is altijd een vrouw.
Zonder interesse in liefde...
1159
01:01:54,880 --> 01:01:56,553
- Het is geen verhaal.
- Ja, nou...
1160
01:01:56,640 --> 01:01:58,359
Dime heeft me hierop gewezen.
1161
01:01:58,440 --> 01:02:00,585
Nou, luister, broederliefde
het is iets geweldigs,
1162
01:02:00,685 --> 01:02:02,340
maar al die mensen in het stadion
1163
01:02:02,690 --> 01:02:03,917
ze willen je naar het westen zien gaan
met het meisje.
1164
01:02:04,000 --> 01:02:06,276
Je bent niets zonder een vrouw, Billy.
1165
01:02:06,760 --> 01:02:08,160
Daarom ben ik getrouwd.
1166
01:02:08,240 --> 01:02:10,357
Je moet je prioriteiten stellen.
Luister, maak je geen zorgen,
1167
01:02:10,440 --> 01:02:12,318
we gaan deze film goed maken.
1168
01:02:12,400 --> 01:02:13,550
Verdorie.
1169
01:02:14,800 --> 01:02:15,799
- WHO?
- Filmstudio's.
1170
01:02:15,880 --> 01:02:18,760
Je blijft Amerika beschermen,
1171
01:02:18,160 --> 01:02:19,560
en ik zal blijven zoeken.
1172
01:02:19,640 --> 01:02:21,199
Jullie zijn de echte helden, man.
1173
01:02:21,280 --> 01:02:23,351
Je verdient het om deze film te maken.
1174
01:02:23,440 --> 01:02:26,160
Daar zorg ik voor. Alles is oke.
Maak je er geen zorgen over.
1175
01:02:39,153 --> 01:02:42,984
De dokter heeft met me gepraat.
1176
01:02:43,190 --> 01:02:47,829
Alles is groter en beter in Texas,
en onze cheerleaders ...
1177
01:02:47,830 --> 01:02:48,709
Ik denk aan wat hij zei.
1178
01:02:48,744 --> 01:02:51,242
Hé, het spijt me dat ik je stoor.
We hebben je nodig om je voor te bereiden op de pauze.
1179
01:02:51,577 --> 01:02:52,436
Is iedereen hier?
1180
01:02:52,520 --> 01:02:55,592
OK. Is goed. eerste,
wat ga je dragen?
1181
01:02:55,680 --> 01:02:58,360
Wat we dragen, mevrouw.
Dit zijn onze gala-uniformen.
1182
01:02:58,120 --> 01:03:00,237
Echt niet.
Ik ben de gala-uniformen beu.
1183
01:03:00,320 --> 01:03:02,596
Ik wil dat je opvalt, weet je?
1184
01:03:02,680 --> 01:03:04,353
Laat me een houding zien
zoals "Doe je best."
1185
01:03:04,440 --> 01:03:06,159
Je zult daar zijn,
1186
01:03:06,520 --> 01:03:09,350
op het podium met "Destiny's Child".
1187
01:03:11,120 --> 01:03:13,476
Pardon mevrouw. Wat gaan we doen?
1188
01:03:13,600 --> 01:03:15,398
We hebben niets klaar.
1189
01:03:15,520 --> 01:03:17,790
We bespreken dit nadat u bent overgestapt.
1190
01:03:17,160 --> 01:03:18,594
Op dit moment hebben we kledingproblemen.
1191
01:03:18,680 --> 01:03:21,718
- Wat heb je nog meer?
- Alleen onze camouflage-uniformen.
1192
01:03:21,800 --> 01:03:23,871
Woestijn camouflage uniformen.
1193
01:03:24,200 --> 01:03:25,998
Zei je "camouflage"? Het is perfect!
1194
01:03:26,800 --> 01:03:28,549
Josh, maak ze klaar
deze vechtende jongens, dringend.
1195
01:03:29,560 --> 01:03:31,552
Nee nee nee nee nee!
1196
01:03:32,880 --> 01:03:36,112
'Het komt wel goed met haar.'
- "Klaar voor de strijd"?
1197
01:03:36,200 --> 01:03:37,873
Kom op, het wordt geweldig.
Het gaat geweldig worden. Laten we gaan.
1198
01:03:38,000 --> 01:03:40,276
- Laten we gaan, jongens.
- Oké, het is tijd om te schitteren.
1199
01:03:41,400 --> 01:03:43,995
Bravo 2-2. Ik ben Bravo 2-6 Alpha.
1200
01:03:44,800 --> 01:03:45,912
Zeg, Bravo 2-6.
1201
01:03:46,000 --> 01:03:50,438
We hebben een eenheid in contact met burgers
nabij het dorp Al-Ansakar. 01:03:52,557
Het lijkt erop dat hij gijzelaars probeert te nemen.
1203
01:03:52,680 --> 01:03:54,478
Ga direct naar de oostelijke ingang
1204
01:03:54,600 --> 01:03:57,115
en help totdat het BG4-team komt.
Heb je ontvangen? Voltooid.
1205
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
Ontvangen, Bravo 2-6. Gedaan.
1206
01:03:59,840 --> 01:04:02,360
Wacht op de opdrachten.
1207
01:04:02,120 --> 01:04:04,794
Wees voorzichtig, 2-2. Bravo 2-6 klaar.
1208
01:04:04,880 --> 01:04:08,317
Al Ansakar...
Ik heb daar net een school gebouwd.
1209
01:04:08,400 --> 01:04:11,234
Daarom fotografeer ik continu
tieners in ons.
1210
01:04:11,635 --> 01:04:17,635
Subtit r ari noi. NL
1211
01:04:34,360 --> 01:04:36,352
We weten niet wat daar aan de hand is,
dus houd de auto's hier.
1212
01:04:36,440 --> 01:04:38,432
We zenden het via de radio uit
na beoordeling van de situatie.
1213
01:04:38,560 --> 01:04:42,474
De luitenant wil dat we de plaats beveiligen voor...
een medische evacuatie tot BG4 arriveert.
1214
01:04:44,480 --> 01:04:46,119
Ga bij de muur staan.
1215
01:04:47,160 --> 01:04:49,197
- Kom op.
- De vijand?
1216
01:04:49,320 --> 01:04:51,523
Ik denk dat ik ben
dezelfde idioten in de militie
1217
01:04:51,623 --> 01:04:53,323
wie heeft er vorige week geschoten?
op Charly.
1218
01:04:54,640 --> 01:04:56,871
Sergeant, is dit het gevecht?
1219
01:04:56,960 --> 01:04:59,520
Alles is oke. Blijf gefocust.
1220
01:04:59,600 --> 01:05:02,638
Dames, de Arabieren gaan jullie neerschieten
Voor de eerste keer.
1221
01:05:03,240 --> 01:05:06,153
En dat zijn niet het soort mannen
om je eerst uit eten te krijgen.
1222
01:05:06,480 --> 01:05:08,551
Deze mensen zijn vechters.
1223
01:05:08,640 --> 01:05:12,236
Dit is hun huis,
en je moet een man in zijn huis respecteren.
1224
01:05:12,320 --> 01:05:14,437
Nu, krijgers...
1225
01:05:14,520 --> 01:05:16,910
Ga de angst onder ogen en verlaat de voorbereiding
om je te leiden.
1226
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
Zijn we klaar?
1227
01:05:19,840 --> 01:05:21,718
OK.
1228
01:05:21,800 --> 01:05:24,440
Controleer daken en hoeken.
1229
01:05:26,400 --> 01:05:28,320
Ik hou van je, Lynn.
1230
01:05:28,360 --> 01:05:30,790
Ontvangen, sergeant.
1231
01:05:31,160 --> 01:05:32,674
Ik hou van je, Sykes.
1232
01:05:32,760 --> 01:05:34,319
Ontvangen, sergeant.
1233
01:05:35,720 --> 01:05:37,712
Ik hou van je, Lodis.
1234
01:05:37,800 --> 01:05:39,439
Ik begrijp het, sergeant.
1235
01:05:39,520 --> 01:05:41,557
- Ik hou van je, Crack.
- Ik hou ook van jou.
1236
01:05:41,640 --> 01:05:43,279
Ik hou van je, mango.
1237
01:05:43,760 --> 01:05:45,479
Ja, sergeant.
1238
01:05:45,560 --> 01:05:46,755
Ik hou van je, Fo.
1239
01:05:46,880 --> 01:05:48,917
Ik hou ook van jou, sergeant.
1240
01:05:49,000 --> 01:05:52,755
Ja Ja. Laten we gaan
om een school naar ons te vernoemen.
1241
01:06:08,200 --> 01:06:10,669
Zoek opnieuw naar gijzelaars.
1242
01:06:10,760 --> 01:06:11,989
Ga zitten!
1243
01:06:17,280 --> 01:06:19,317
Verdorie. Hij sluipt naar links.
1244
01:06:19,400 --> 01:06:21,471
Ga naar die muur.
Dag, blijf links.
1245
01:06:21,560 --> 01:06:22,914
- Houd toezicht op dat gebouw met twee verdiepingen.
- Ontvangen.
1246
01:06:23,400 --> 01:06:25,760
Zeg me, beveilig de rechterkant.
BG4 zal uit die richting komen.
1247
01:06:25,840 --> 01:06:27,350
- Ja is goed.
- Ik schiet eerst.
1248
01:06:27,120 --> 01:06:28,520
Maak je dan klaar om te handelen.
1249
01:06:28,600 --> 01:06:30,637
Kom op.
1250
01:06:55,520 --> 01:06:57,432
Tien! Negen!
1251
01:06:57,600 --> 01:07:01,799
Acht! Zeven! Zes! Vijf! Vier...
1252
01:07:01,880 --> 01:07:03,837
- Billy, daar ben ik niet zeker van.
'Het is in orde, Sykes.'
1253
01:07:03,920 --> 01:07:05,673
We staan op het veld. Op het stadion.
1254
01:07:05,760 --> 01:07:07,638
Doe alles wat ik doe voor mij, oké?
1255
01:07:10,440 --> 01:07:13,353
Dames en heren, uit Irak,
1256
01:07:13,440 --> 01:07:16,319
de helden van de slag bij Al-Ansakar ...
1257
01:07:16,400 --> 01:07:18,551
- De trots van de Verenigde Staten ...
"Als een slachtlam."
1258
01:07:18,680 --> 01:07:19,875
Dat wist ik, verdomme, man.
1259
01:07:19,960 --> 01:07:22,634
Stoere jonge soldaten
van het Bravo-team!
1260
01:07:49,760 --> 01:07:50,910
Beyoncé!
1261
01:07:58,480 --> 01:07:59,709
Nu!
1262
01:08:21,480 --> 01:08:23,551
En nu, dames en heren,
1263
01:08:23,640 --> 01:08:27,111
welkom Kelly,
Michelle en Beyoncé,
1264
01:08:27,200 --> 01:08:29,476
muzikale sensatie,
1265
01:08:29,560 --> 01:08:31,677
"Destiny's Child"!
1266
01:08:50,720 --> 01:08:52,740
Verdorie! Verdomme, kerel!
1267
01:08:53,160 --> 01:08:55,197
Is oké.
Ga door! Kom op.
1268
01:08:55,560 --> 01:08:56,835
Hallo! Hoi hoi hoi!
1269
01:08:58,840 --> 01:09:00,690
Laat me gaan, verdomme!
1270
01:09:00,160 --> 01:09:02,197
Het spijt me, kerel. Ik probeer alleen maar te helpen.
1271
01:09:04,000 --> 01:09:05,514
Het is maar vuurwerk, man!
Is oké!
1272
01:09:05,600 --> 01:09:06,875
Hé, man, dit is onzin.
1273
01:09:06,960 --> 01:09:08,792
- Wat zie je voor je?
- Schaduwen...
1274
01:09:08,880 --> 01:09:11,600
Beyoncé. "Kind van het lot",
Verdorie, kerel, recht voor je neus.
1275
01:09:11,680 --> 01:09:13,800
Negeer alle andere shit.
1276
01:09:13,200 --> 01:09:15,476
Houd je ogen gefocust
op de goede dingen, oké?
1277
01:09:15,600 --> 01:09:16,954
Laten we gaan! Laten we gaan!
1278
01:09:19,520 --> 01:09:21,398
Terzijde, alstublieft! Aan de ene kant!
1279
01:09:27,760 --> 01:09:29,160
Kom op.
1280
01:09:31,120 --> 01:09:33,999
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Kom op, laten we bij elkaar blijven!
1281
01:09:34,160 --> 01:09:36,720
- Sykes, gaat het?
- Het gaat goed, sergeant.
1282
01:09:36,200 --> 01:09:37,270
Hier ben je!
1283
01:09:37,400 --> 01:09:39,471
Oké, het was een beetje moeilijk, maar het is je gelukt.
1284
01:09:39,560 --> 01:09:41,711
Als dit scherm omhoog gaat,
Ik wil dat je komt opdagen
1285
01:09:41,800 --> 01:09:43,154
en ga de trap af.
1286
01:09:43,280 --> 01:09:45,840
Voor jou... heb je een extra regel.
Kent u "Soldier"?
1287
01:09:45,920 --> 01:09:47,673
Het lied "Soldaat".
1288
01:09:47,960 --> 01:09:51,192
In het eerste refrein, als hij zingt,
'Ze willen dit aan mij uitgeven'
1289
01:09:51,280 --> 01:09:54,352
dit is jouw signaal om te verhuizen
op jouw plek voor het podium.
1290
01:09:54,680 --> 01:09:57,639
Nu komt het belangrijke deel.
Als je eenmaal op je plek bent,
1291
01:09:57,720 --> 01:10:00,189
je moet absoluut stil blijven
tot de show voorbij is,
1292
01:10:00,280 --> 01:10:03,273
wat er ook om je heen gebeurt.
Denk je dat je het aankan?
1293
01:10:04,280 --> 01:10:06,954
Oké, blijf in de rij.
1294
01:10:07,440 --> 01:10:09,159
- In een rechte lijn.
- Op jouw plaatsen.
1295
01:10:09,280 --> 01:10:10,839
Kom op kom op ...
1296
01:10:10,960 --> 01:10:13,310
Wat zei hij nou net?
1297
01:11:03,200 --> 01:11:05,192
Ik wil een soldaat
1298
01:11:09,160 --> 01:11:11,356
Ik wil een soldaat
1299
01:11:14,360 --> 01:11:17,751
Als hij geen stoere vent op straat is
Ik ben niet geïnteresseerd
1300
01:11:17,840 --> 01:11:20,275
Het zou goed zijn om op straat te zijn
Als hij naar me kijkt
1301
01:11:20,360 --> 01:11:23,432
Ik heb een soldaat nodig
Wie is niet bang om mij te verdedigen
1302
01:11:23,520 --> 01:11:26,274
Hij moet weten hoe hij geld kan verdienen
En op straat zijn
1303
01:11:26,360 --> 01:11:29,398
Ik ken enkele soldaten van binnenuit
Waar ik ben, waar ik ben
1304
01:11:29,480 --> 01:11:32,393
Ze willen dit aan mij uitgeven
Waar zijn ze
1305
01:11:32,520 --> 01:11:35,513
Ik ken enkele soldaten van binnenuit
Waar ik ben, waar ik ben
1306
01:11:35,640 --> 01:11:38,712
Ik zou het niet erg vinden om dat mezelf aan te doen
Waar zijn ze
1307
01:11:38,880 --> 01:11:42,396
Als hij geen stoere vent op straat is
Ik ben niet geïnteresseerd
1308
01:11:42,560 --> 01:11:45,750
Het zou goed zijn om op straat te zijn
Als hij naar me kijkt
1309
01:11:45,160 --> 01:11:46,355
Verdwijnen.
1310
01:11:46,440 --> 01:11:48,272
Wie is er niet bang om mij te verdedigen
1311
01:11:48,400 --> 01:11:51,472
Bekend om geweldige dingen
Als je begrijpt wat ik bedoel
1312
01:11:51,560 --> 01:11:54,871
Als hij geen stoere vent op straat is
Ik ben niet geïnteresseerd
1313
01:11:54,960 --> 01:11:57,395
Het zou goed zijn om op straat te zijn
Als hij naar me kijkt
1314
01:11:57,480 --> 01:12:00,393
Ik heb een soldaat nodig
Wie is niet bang om mij te verdedigen
1315
01:12:00,480 --> 01:12:03,757
Hij moet weten hoe hij geld kan verdienen
En op straat zijn
1316
01:12:03,920 --> 01:12:06,355
Ik vind de jongens daar leuk
Ziet er sterk uit vanavond
1317
01:12:06,440 --> 01:12:07,840
Sterk vanavond
1318
01:12:07,920 --> 01:12:10,480
Hij is het soort dat mijn leven kan veranderen change
Om mijn leven te veranderen
1319
01:12:10,560 --> 01:12:12,878
Elke keer als hij naar me kijkt
Laat mijn vrienden zijn
1320
01:12:13,780 --> 01:12:13,938
Worden
1321
01:12:13,973 --> 01:12:16,150
Dat zou vanavond de gekozen kunnen zijn
1322
01:12:16,240 --> 01:12:19,916
Als hij geen stoere vent op straat is
Ik ben niet geïnteresseerd
1323
01:12:20,800 --> 01:12:21,958
Het zou goed zijn om op straat te zijn
Als hij naar me kijkt
1324
01:12:22,800 --> 01:12:25,596
Ik heb een soldaat nodig
Wie is niet bang om mij te verdedigen
1325
01:12:25,720 --> 01:12:28,679
Hij moet weten hoe hij geld kan verdienen
En op straat zijn
1326
01:12:52,840 --> 01:12:55,639
- Contactpersoon vooraan!
- Schiet met dat machinegeweer!
1327
01:12:58,560 --> 01:13:01,200
Beheers je vuur!
1328
01:13:01,560 --> 01:13:03,119
- Beneden! Beneden!
- Beheers je vuur!
1329
01:13:03,480 --> 01:13:05,472
"Beheer je vuur!"
"Beheer je vuur!"
1330
01:13:07,480 --> 01:13:10,400
- Beheers je vuur!
- Stop het vuur!
1331
01:13:10,880 --> 01:13:12,750
Raket!
1332
01:13:12,200 --> 01:13:13,475
Beneden!
1333
01:13:14,800 --> 01:13:16,439
Verdorie! Verdorie!
1334
01:13:16,640 --> 01:13:18,711
Stop het vuur! Stop het vuur!
1335
01:13:19,480 --> 01:13:21,517
- Stop het vuur!
- Kondig de coördinaten van de doelen aan!
1336
01:13:23,920 --> 01:13:25,479
Vlammen bij de monding van de pijp, tweede verdieping!
1337
01:13:25,640 --> 01:13:27,996
Het komt van achteren!
1338
01:13:29,240 --> 01:13:31,357
Schiet verdomme uit dat gebouw!
1339
01:13:34,160 --> 01:13:35,833
Schiet op dat raam op de tweede verdieping!
1340
01:13:36,800 --> 01:13:37,950
Pas op voor die schaal!
1341
01:13:38,800 --> 01:13:40,879
Jazeker! Bezig met laden!
1342
01:13:42,240 --> 01:13:44,436
Ik heb ze achtervolgd! We moeten verhuizen!
1343
01:13:44,520 --> 01:13:46,591
Holliday, ga met dat machinegeweer.50
daarboven om onze beweging te dekken!
1344
01:13:46,680 --> 01:13:48,672
- Laten we gaan!
- Bravo-team, voor mij!
1345
01:13:48,840 --> 01:13:50,593
Geef ze wat verdomde rook!
1346
01:13:50,720 --> 01:13:53,599
Mango, Sykes,
laat ze ondersteboven zitten!
1347
01:13:54,280 --> 01:13:56,192
- Rookgranaat!
- Rookgranaat!
1348
01:13:57,560 --> 01:13:58,710
Laten we ons klaarmaken om te gaan!
1349
01:13:58,800 --> 01:13:59,995
OK, laten we gaan!
1350
01:14:01,400 --> 01:14:03,475
We gaan naar die stapel stenen,
dan door de poort!
1351
01:14:03,560 --> 01:14:06,314
- Team Alpha, als we bewegen, schiet!
- Ik begrijp het!
1352
01:14:06,600 --> 01:14:09,672
Lynn, Foo, als we daar aankomen,
Schiet zoveel mogelijk in die poort!
1353
01:14:09,760 --> 01:14:12,360
Vertel me, jij en Crack
probeer gewond te raken!
1354
01:14:12,120 --> 01:14:13,839
- Mango!
- Ik begrijp het!
1355
01:14:14,520 --> 01:14:16,159
Het zal gebeuren.
1356
01:14:16,600 --> 01:14:18,273
Wat de?
1357
01:14:20,280 --> 01:14:21,714
Ik zal worden neergeschoten.
1358
01:14:25,360 --> 01:14:26,555
Shit!
1359
01:14:26,640 --> 01:14:28,400
Verdorie, waar komt dit vandaan?
1360
01:14:28,720 --> 01:14:30,740
Recht tegenover dat gebouw!
1361
01:14:30,160 --> 01:14:31,992
Foo, zorg dat die AT4-raketten klaar zijn.
1362
01:14:32,120 --> 01:14:34,555
"Verdomme dat gebouw!"
- Welkom, sergeant!
1363
01:14:34,880 --> 01:14:36,519
Verdomme, Sykes, ga zitten!
1364
01:14:37,880 --> 01:14:39,633
- Het is daar beneden!
- Verdorie!
1365
01:14:41,240 --> 01:14:42,560
Wel verdomme?
1366
01:14:42,640 --> 01:14:44,597
- Kondig de coördinaten van het gebouw aan!
- Verdorie.
1367
01:14:44,720 --> 01:14:46,712
Kondig de coördinaten van het gebouw aan!
1368
01:14:46,880 --> 01:14:48,314
Hij is gewond!
1369
01:14:48,720 --> 01:14:50,871
- Paddo is gewond!
"Shit de hel in die klootzakken nu!"
1370
01:14:55,240 --> 01:14:56,469
Dood die klootzakken van binnen!
1371
01:14:56,560 --> 01:14:57,755
De achterkant is gratis!
1372
01:14:58,800 --> 01:14:59,309
Kom op, kom op, kom op!
1373
01:14:59,680 --> 01:15:01,478
De achterkant is gratis!
1374
01:15:04,760 --> 01:15:05,750
Jazeker!
1375
01:15:05,840 --> 01:15:07,320
'Zet dat maar in mijn gedachten, klootzak!'
- Hou je mond, verdomme!
1376
01:15:07,440 --> 01:15:08,669
Crack, naar beneden!
1377
01:15:08,760 --> 01:15:10,433
- Is goed!
- Bravo-team, voor mij!
1378
01:15:11,240 --> 01:15:13,152
Laten we verder gaan, zet de bewaker. Mango,
1379
01:15:13,320 --> 01:15:15,915
Sykes, bedek onze beweging.
Maak je klaar om naar Breem te gaan. Naar mij.
1380
01:15:16,800 --> 01:15:18,800
Verdomme, Lynn! Bedek het!
1381
01:15:28,120 --> 01:15:29,600
Wacht even, sergeant.
1382
01:15:55,480 --> 01:15:57,119
Dokter!
1383
01:17:11,400 --> 01:17:12,554
Billy.
1384
01:17:13,520 --> 01:17:15,340
Hé, Billy.
1385
01:17:18,200 --> 01:17:20,192
De pauzeshow is voorbij.
1386
01:17:36,360 --> 01:17:38,238
Kerel, eindelijk
Ik heb Beyoncé gezien.
1387
01:17:38,320 --> 01:17:40,471
Ja, wel, is het niet?
dat we speciaal zijn, verdomme?
1388
01:17:42,240 --> 01:17:45,756
Sergeant, het spijt me.
Het was een gek ding.
1389
01:17:45,880 --> 01:17:47,519
Gewoon weer een normale dag in Amerika, Billy.
1390
01:17:47,640 --> 01:17:49,393
We moeten over negen minuten klaar zijn.
Je moet gaan.
1391
01:17:49,680 --> 01:17:50,830
Verdwijnen.
1392
01:17:50,960 --> 01:17:52,553
Hallo. Ik zei je toch, je gaat naar de hel
vanaf mijn podium.
1393
01:17:52,640 --> 01:17:54,233
- Kerel, raak me niet aan.
- Kalmeer, kalmeer.
1394
01:17:54,440 --> 01:17:55,920
- Niemand vertelt ons waar we heen moeten.
- Kom op.
1395
01:17:56,400 --> 01:17:57,713
Het maakt me niet uit waar je heen gaat.
Je kunt hier niet blijven.
1396
01:17:57,800 --> 01:17:59,359
Over negen minuten begint de tweede helft.
1397
01:17:59,920 --> 01:18:02,710
Oké, Rufus, laat me je iets vertellen.
1398
01:18:03,960 --> 01:18:06,316
We vertrekken direct daarna
je bent klaar met me te pijpen.
1399
01:18:06,400 --> 01:18:07,550
Wat zeg jij...
1400
01:18:07,680 --> 01:18:09,160
- Wat verdomme, man?
- Rustig aan!
1401
01:18:09,280 --> 01:18:10,396
Verdwijnen!
1402
01:18:10,520 --> 01:18:11,670
- Hé, maak het uit!
- Wat is er in godsnaam aan de hand?
1403
01:18:11,760 --> 01:18:13,800
De klootzakken wilden niet weggaan
toen ik het ze vertelde.
1404
01:18:13,160 --> 01:18:14,435
We hebben verdomme wat te doen!
1405
01:18:14,720 --> 01:18:16,757
Ik stel voor dat je weer aan het werk gaat. Nu.
1406
01:18:17,200 --> 01:18:19,431
- Wat is er mis met je?
- We zijn oké.
1407
01:18:19,680 --> 01:18:22,354
Eerlijk gezegd ben ik verbaasd om onze soldaten te zien
gedragen ...
1408
01:18:22,440 --> 01:18:23,794
meneer!
1409
01:18:23,960 --> 01:18:25,235
Excuseer me mijnheer.
1410
01:18:25,480 --> 01:18:27,631
Zo behandelen wij onze gasten niet.
1411
01:18:27,720 --> 01:18:29,473
Dit zijn Amerikaanse helden,
1412
01:18:29,600 --> 01:18:31,831
kom hier op je persoonlijke uitnodiging
aan de heer Norman Oglesby.
1413
01:18:33,640 --> 01:18:35,632
We nemen het vanaf hier over, dank je.
1414
01:18:36,240 --> 01:18:37,276
Kom op jongens.
1415
01:18:45,680 --> 01:18:47,478
"Goed werk, kerel."
- Hey meisje.
1416
01:18:47,600 --> 01:18:48,750
- Hoi.
- Sorry daarvoor.
1417
01:18:48,840 --> 01:18:50,274
- Hallo jongens.
- Jij bent mijn beste vriend.
1418
01:18:50,640 --> 01:18:51,915
- Hoi.
- Hoi.
1419
01:18:52,120 --> 01:18:54,919
Ik kan niet geloven dat ze je daar hebben achtergelaten.
1420
01:18:55,160 --> 01:18:57,629
Wat is er gebeurd
met je mooie uniformen?
1421
01:18:57,840 --> 01:19:00,514
De toneelmeester zei dat hij moest?
om bij de pauze "klaar voor de strijd" te tonen.
1422
01:19:01,680 --> 01:19:04,514
Nou, klaar of niet,
je ziet er nog steeds verdomd schattig uit.
1423
01:19:04,760 --> 01:19:05,750
Ernstig?
1424
01:19:06,160 --> 01:19:07,719
En je ziet er geweldig uit.
1425
01:19:07,800 --> 01:19:09,678
Die stap sprong
wat je eerder deed...
1426
01:19:13,840 --> 01:19:15,513
- Kom op.
- Wat is er mis met hem?
1427
01:19:16,520 --> 01:19:18,432
Sykes is een emotionele jongen.
1428
01:19:18,680 --> 01:19:20,239
Hij mist zijn vrouw en kinderen.
1429
01:19:23,120 --> 01:19:25,476
Ik zal grote offers brengen.
1430
01:19:25,840 --> 01:19:28,400
Soms vraag ik me af of we het echt verdienen
wat je voor ons doet.
1431
01:19:28,480 --> 01:19:31,439
Ik bedoel, voordat ik je ontmoette,
ik was bezorgd
1432
01:19:31,520 --> 01:19:35,196
voor kleine dingen zoals lawaai
vreemd van mijn automotor
1433
01:19:35,280 --> 01:19:37,840
of het feit dat de kat van de huisgenoot
hij krabt aan de bank.
1434
01:19:38,360 --> 01:19:40,750
Terwijl je ergens anders bent
van de wereld, en wordt door mannen tot u aangetrokken
1435
01:19:40,880 --> 01:19:43,310
die ons net zo snel zou gooien
allemaal in de lucht in het Koninkrijk der Hemelen.
1436
01:19:43,280 --> 01:19:46,796
Nou, mevrouw, denk ik
dat proberen we te voorkomen.
1437
01:19:48,760 --> 01:19:51,700
Billy, het feit dat je kwam
In mijn leven is het ...
1438
01:19:51,200 --> 01:19:52,190
Vijf minuten, meisjes.
1439
01:19:52,280 --> 01:19:53,396
Verdorie. De tweede helft begint.
1440
01:19:53,520 --> 01:19:55,193
Luister, zullen we contact houden?
1441
01:19:56,400 --> 01:19:57,599
Ja. Ik bedoel ...
1442
01:19:58,200 --> 01:19:59,156
Ja.
1443
01:19:59,240 --> 01:20:01,232
Ja, ik denk dat ik dat zou moeten doen. Zeker.
1444
01:20:01,720 --> 01:20:02,710
Is goed.
1445
01:20:02,800 --> 01:20:04,837
Pak je telefoon,
Ik zal je mijn telefoonnummer geven.
1446
01:20:05,160 --> 01:20:08,392
Dan kun je me bellen of afzetten
een bericht, zodat ik de jouwe ook kan hebben.
1447
01:20:08,480 --> 01:20:11,154
Want eerlijk gezegd wil ik je niet kwijt.
1448
01:20:11,960 --> 01:20:13,872
- Wat is jouw achternaam?
- Zorn.
1449
01:20:15,800 --> 01:20:17,871
Weten. Iedereen vindt het grappig.
1450
01:20:18,800 --> 01:20:19,799
Het betekent "woede" ~ woede ~ in het Duits.
1451
01:20:19,880 --> 01:20:21,750
Ontvangen.
1452
01:20:23,560 --> 01:20:26,750
Je hebt een telefoontje van Kathryn.
1453
01:20:26,160 --> 01:20:28,152
Is mijn zus.
1454
01:20:29,800 --> 01:20:31,390
- Oké, hier ben je.
- "Zorn."
1455
01:20:32,800 --> 01:20:33,639
Altijd de laatste op ieders lijst.
1456
01:20:34,120 --> 01:20:36,316
Ik ruil je voor "Woede",
Zo ben je de eerste.
1457
01:20:38,760 --> 01:20:41,700
- Lieve schat.
- Faison, wijn.
1458
01:20:41,320 --> 01:20:42,754
Ik moet gaan.
1459
01:20:48,200 --> 01:20:51,750
Jongens, het spijt me. Ik bied mijn excuses aan.
Het was mijn schuld 110%.
1460
01:20:51,840 --> 01:20:53,877
Ik weet niet wat er gebeurde.
Het spijt me heel erg.
1461
01:20:54,200 --> 01:20:57,780
Ik heb dat verpest. Ik had het mis omdat
ze moesten je meteen opstaan,
1462
01:20:57,160 --> 01:20:59,720
en ik wacht al ongeveer 20 minuten op je,
1463
01:20:59,160 --> 01:21:00,230
en ik weet niet wat er is gebeurd.
1464
01:21:00,320 --> 01:21:01,549
Josh, heb je gehoord van het pak slaag dat ik heb gehad?
1465
01:21:01,680 --> 01:21:02,955
- Met de bewakers?
- Wacht.
1466
01:21:03,400 --> 01:21:04,759
Wacht.
Wat bedoel je met "kloppen"? Jongens.
1467
01:21:05,440 --> 01:21:07,511
Joshy, Joshy, Joshy, het is oké, man.
Rustig aan, oké?
1468
01:21:07,600 --> 01:21:09,751
- Hallo.
- Jezus, Billy. Ik probeerde je te bellen.
1469
01:21:09,920 --> 01:21:11,195
Weten. Het spijt me.
1470
01:21:11,560 --> 01:21:13,950
Je kent me, ik juich regelmatig.
1471
01:21:14,280 --> 01:21:15,634
Ja, natuurlijk ja ...
1472
01:21:15,800 --> 01:21:17,757
Luister, ik ben op de snelweg, oké?
Ik kom je ophalen.
1473
01:21:17,840 --> 01:21:19,513
Heeft Dr. Schatten je schema bepaald?
1474
01:21:20,320 --> 01:21:21,549
Hij heeft een bericht achtergelaten.
1475
01:21:22,480 --> 01:21:25,473
- Kijk, Kat, denk je echt...
- Ik weet dit niet. Geloof me.
1476
01:21:26,400 --> 01:21:28,874
Ik zal ze in geen geval verlaten
laat die klootzakken mijn broer pakken.
1477
01:21:29,680 --> 01:21:31,637
- Waarom lacht u?
- Door jou.
1478
01:21:31,720 --> 01:21:32,949
Ik zou je mee moeten nemen.
1479
01:21:33,320 --> 01:21:34,993
Je zou de Arabieren vernietigen.
1480
01:21:35,600 --> 01:21:38,274
Luister, wat ga je doen?
is het juiste om te doen.
1481
01:21:38,720 --> 01:21:39,710
Billy, dat is het juiste om te doen.
1482
01:21:39,800 --> 01:21:42,793
Vertel me waar ik je kan vinden na de wedstrijd
en ik zal er zijn, oké?
1483
01:21:42,880 --> 01:21:43,870
OK.
1484
01:21:45,320 --> 01:21:46,913
Kom met de auto naar het gele gebied
bezig met laden.
1485
01:21:47,000 --> 01:21:49,356
- Het is een zwarte Hummer-limousine.
- Een Hummer-limousine?
1486
01:21:49,840 --> 01:21:51,320
- Beste goed.
- Ja we zijn.
1487
01:21:52,880 --> 01:21:54,519
Maar, Kat, ik weet het niet.
1488
01:21:55,000 --> 01:21:55,956
Het zal moeilijk voor me worden om de jongens te verlaten.
1489
01:21:56,400 --> 01:21:58,396
Wacht even, Billy, oké?
Ik kom zo.
1490
01:21:59,800 --> 01:22:00,230
Ik hou van je.
1491
01:22:08,840 --> 01:22:11,400
Opheffen. En lof.
1492
01:22:12,120 --> 01:22:14,510
We moeten de wereld laten weten ...
1493
01:22:15,320 --> 01:22:17,710
Dat we zullen volharden.
1494
01:22:22,160 --> 01:22:24,117
"Hallelujah!"
- Je hebt het gemist.
1495
01:22:24,280 --> 01:22:25,555
Kom op.
1496
01:22:25,903 --> 01:22:28,492
Zien we elkaar na de wedstrijd?
1497
01:22:28,527 --> 01:22:30,551
Kerel, wat is er in godsnaam met je ogen gebeurd?
1498
01:22:31,200 --> 01:22:32,793
Kerel, wat is er met je gezicht gebeurd?
1499
01:22:33,480 --> 01:22:35,358
Hé, Travis, man.
Knoei niet met deze jongens.
1500
01:22:35,880 --> 01:22:37,300
Deze jongens zijn het Bravo-team.
1501
01:22:37,400 --> 01:22:38,720
Welke teven?
1502
01:22:39,160 --> 01:22:40,674
Ja, ik heb over je gehoord.
1503
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Verdorie. Ben je beroemd?
1504
01:22:43,600 --> 01:22:44,636
Vertel me iets, Bravo-team.
1505
01:22:45,200 --> 01:22:47,237
Wat vind jij van homo's?
van het leger?
1506
01:22:47,560 --> 01:22:49,438
Ze hadden tenminste de moed om zich aan te melden.
1507
01:22:49,760 --> 01:22:52,878
Ik begrijp je, kerel, om je land te dienen
en de rest, geweldig,
1508
01:22:53,680 --> 01:22:55,876
maar jongens die het in de loopgraven zuigen?
1509
01:22:55,960 --> 01:22:57,280
Dat klinkt mij walgelijk in de oren.
1510
01:22:57,560 --> 01:23:00,792
Misschien heeft het daar mee te maken
dat we worden geslagen in Irak.
1511
01:23:01,800 --> 01:23:04,312
Shit, Billy, deze man
hij moet zijn bek houden.
1512
01:23:04,480 --> 01:23:05,755
- Wat de?
- Ja.
1513
01:23:05,840 --> 01:23:06,876
Ik zal je iets vertellen.
1514
01:23:07,560 --> 01:23:08,710
Waarom schrijf je je niet in?
1515
01:23:09,760 --> 01:23:12,639
Waarom ga je niet met mij de loopgraven in
Laten we afwachten wat er gebeurt?
1516
01:23:12,720 --> 01:23:15,360
Hé, man, ik maak maar een grapje,
OK?
1517
01:23:15,760 --> 01:23:17,558
"Vraag niet, zeg niet,"
Daar ben ik het helemaal mee eens.
1518
01:23:17,680 --> 01:23:20,639
Het maakt me niet uit of je homo bent,
biseksueel of travestieten.
1519
01:23:21,160 --> 01:23:22,833
Jullie zijn de echte Amerikaanse helden.
1520
01:23:25,920 --> 01:23:28,480
Niet? Maakt niet uit, kerel. Is oké.
1521
01:23:28,920 --> 01:23:30,991
Ik blijf het leger steunen.
Kom op, Dallas!
1522
01:23:31,800 --> 01:23:32,719
- Kom op jongens.
- Ja, Dallas!
1523
01:23:40,680 --> 01:23:42,672
- Hoe voel je je, schat?
- Is goed.
1524
01:23:42,760 --> 01:23:44,672
- Voel je je goed? Ja.
- Dat is grappig, niet?
1525
01:23:44,760 --> 01:23:46,638
- Is goed.
- Is goed. OK.
1526
01:23:47,880 --> 01:23:49,234
- Hallo. Doe Maar.
"Dat is iets dat we aan het leren zijn."
1527
01:23:49,320 --> 01:23:51,118
in basisonderwijs,
als we elkaar niet pijpen.
1528
01:23:51,280 --> 01:23:52,600
- Hallo.
- Zo is het.
1529
01:23:53,240 --> 01:23:54,356
Ontspan, ontspan.
1530
01:23:54,480 --> 01:23:57,120
Hé, dat is wat er gebeurt als je onderbreekt
bloedstroom naar de hersenen.
1531
01:23:57,200 --> 01:23:59,320
- Hallo. Hallo. Blijf stil.
- Hoe voel je je?
1532
01:23:59,120 --> 01:24:00,270
Is oké. Grapje.
1533
01:24:00,360 --> 01:24:01,510
Gaat het, jongen?
1534
01:24:03,720 --> 01:24:06,110
Hé, ik heb gewoon een beetje plezier
"Vraag niet, zeg niet."
1535
01:24:06,200 --> 01:24:08,351
- Doe iets.
- Zonder twijfel. Leg je verdomde handen neer.
1536
01:24:08,480 --> 01:24:10,390
- Ga zitten. Ga zitten.
- Kom op. Hij kan niet ademen.
1537
01:24:10,120 --> 01:24:11,270
- Scheur.
- Is hij homo?
1538
01:24:12,800 --> 01:24:13,870
Verdomde klootzak.
1539
01:24:14,360 --> 01:24:15,510
Travis. Travis, hé.
1540
01:24:15,800 --> 01:24:17,553
- Hé, Travis. Kom op.
- Hé, Travis, wakker worden!
1541
01:24:17,680 --> 01:24:19,353
Wil je wakker worden?
geef me een kus, jongen?
1542
01:24:19,760 --> 01:24:21,991
- Word wakker, Travis. Kom op.
- Kom terug wanneer je wilt, oké?
1543
01:24:22,160 --> 01:24:24,311
- Hé, Travis, wakker worden.
- Travis, schat.
1544
01:24:24,640 --> 01:24:26,791
Travis, word wakker.
Sta op. Sta op. Kom op.
1545
01:24:26,920 --> 01:24:28,639
"Sergeanten."
- Wanneer je wilt.
1546
01:24:29,160 --> 01:24:30,640
Hey hou je mond.
1547
01:24:33,000 --> 01:24:35,310
- Is er iets dat ik moet weten?
- De man was onzin aan het praten.
1548
01:24:35,480 --> 01:24:37,995
Crack deed een corrigerende training.
1549
01:24:41,680 --> 01:24:43,160
Oké, kinderen, drinken.
1550
01:24:44,240 --> 01:24:45,390
Je moet gefocust blijven.
1551
01:24:45,880 --> 01:24:47,155
Ik begrijp het.
1552
01:24:53,600 --> 01:24:55,159
Hij is erg dronken, sergeant.
1553
01:24:55,400 --> 01:24:57,390
Het komt goed
wanneer hij terugkeert naar de basis.
1554
01:24:57,360 --> 01:24:58,953
- Ik maak me zorgen om de rest van ons.
- Kijken.
1555
01:24:59,400 --> 01:25:01,198
Kracht, Dallas!
1556
01:25:12,960 --> 01:25:16,670
Sergeant, als je een keuze had,
zou je terugkomen?
1557
01:25:17,480 --> 01:25:18,516
In Irak.
1558
01:25:18,840 --> 01:25:20,320
Ik heb geen keus, toch?
1559
01:25:20,680 --> 01:25:22,194
Dus uw vraag
het is niet relevant.
1560
01:25:22,280 --> 01:25:23,999
"Als je een keuze had."
- Maar ik heb geen.
1561
01:25:24,800 --> 01:25:25,116
- Maar als je dat had gedaan.
- Maar ik heb geen keus.
1562
01:25:25,200 --> 01:25:26,873
- Ik zeg het maar.
- Blijf stil!
1563
01:25:27,480 --> 01:25:29,790
U wilt dat wij kiezen,
Is dat wat je vraagt?
1564
01:25:29,880 --> 01:25:31,200
Goed...
1565
01:25:32,360 --> 01:25:33,316
We hebben geen keus, sergeant.
1566
01:25:33,440 --> 01:25:35,159
Dat klopt, specialist Lynn,
we hebben geen keus.
1567
01:25:35,720 --> 01:25:37,552
We zijn verplicht
en we hebben alleen elkaar.
1568
01:25:37,680 --> 01:25:40,360
Door dit
we moeten gefocust blijven,
1569
01:25:40,120 --> 01:25:41,349
en laten we oppassen...
1570
01:25:45,400 --> 01:25:48,780
Ik hoop dat het een goede zaak is, Albert,
omdat we geen tijd hebben.
1571
01:25:53,480 --> 01:25:54,800
Ja?
1572
01:25:56,920 --> 01:25:58,639
Ben je beschikbaar voor een meeting?
1573
01:25:59,200 --> 01:26:00,520
Als ik wat ben?
1574
01:26:01,320 --> 01:26:02,993
- Zeker. Wanneer?
- Nu met Norm.
1575
01:26:04,400 --> 01:26:06,390
Albert zegt:
dat Norm samen met ons de film wil maken.
1576
01:26:06,120 --> 01:26:07,952
- Beste goed.
- Wat de?
1577
01:26:08,200 --> 01:26:09,919
Albert is geslaagd.
1578
01:26:10,360 --> 01:26:12,955
Na al die leugens,
die man houdt zijn woord, shit.
1579
01:26:13,800 --> 01:26:14,514
Ik hoop alleen dat Hilary Swank...
1580
01:26:14,600 --> 01:26:15,670
'Ze denkt erover om weer Billy te spelen.'
- Blijf stil.
1581
01:26:15,760 --> 01:26:17,479
Kom op, Billy. We zijn op weg.
1582
01:26:25,440 --> 01:26:27,790
Kunt u alstublieft meneer Oglesby vertellen?
dat ze kwamen?
1583
01:26:27,200 --> 01:26:28,793
- Dank u.
- Ik zal het vertellen. Zal vertellen.
1584
01:26:28,880 --> 01:26:30,234
Hallo.
1585
01:26:38,360 --> 01:26:39,680
Oké, jongens, vergeet wat het is.
1586
01:26:39,920 --> 01:26:42,355
Ik heb met Norm gesproken. Het is geïnspireerd.
1587
01:26:42,440 --> 01:26:44,796
Hij houdt echt van het Bravo-team.
Hij wil de film maken.
1588
01:26:44,960 --> 01:26:46,474
Zeer goed. Zijn team is zwak.
1589
01:26:48,240 --> 01:26:49,230
Hij wil het goed doen.
1590
01:26:50,800 --> 01:26:53,391
Het enige is dat hij heeft
een kleine prijskwestie.
1591
01:26:53,800 --> 01:26:55,598
100.000 voor acht personen.
1592
01:26:55,800 --> 01:26:58,190
- Het is veel geld.
Heb je dat gehoord, Billy?
1593
01:26:59,200 --> 01:27:00,395
Wat, sergeant?
1594
01:27:00,480 --> 01:27:01,880
Dat is het geluid als we regelmatig zijn.
1595
01:27:01,960 --> 01:27:03,314
Dave, je hebt weinig vertrouwen, man.
1596
01:27:03,800 --> 01:27:05,792
Kijk, Norm is niet...
Het is niet de kerstman.
1597
01:27:05,880 --> 01:27:09,234
We weten dat allemaal. Sterker nog, ze denken
naar het idee dat jullie twee de sterren zijn ...
1598
01:27:09,320 --> 01:27:10,390
- En laten we de anderen vergeten.
- Niet.
1599
01:27:10,920 --> 01:27:13,640
Dat zei ik ook. Ik zei het team
Bravo leeft volgens een code van krijgers.
1600
01:27:13,720 --> 01:27:15,120
Laat niemand achter.
1601
01:27:15,200 --> 01:27:16,520
Missen. Verdomme weinig respect, Albert.
1602
01:27:16,800 --> 01:27:19,156
Ik heb gewoon respect, Dave. Gewoon respecteren.
1603
01:27:19,520 --> 01:27:21,398
Ik zit in je team, oké? Rustig aan.
1604
01:27:21,480 --> 01:27:23,915
Ik ben rustig. En Billy is kalm.
1605
01:27:24,000 --> 01:27:25,639
- Is dat niet zo, Billy?
'Helemaal stil, sergeant.'
1606
01:27:25,760 --> 01:27:27,558
- Het is helemaal stil.
- Oké, blijf aan mijn zijde.
1607
01:27:27,640 --> 01:27:29,472
Jongens, we gaan dit doen, oké?
1608
01:27:29,640 --> 01:27:31,518
Dus nu biedt hij ons...
1609
01:27:31,640 --> 01:27:33,393
u ontvangt vooraf geld
1610
01:27:33,480 --> 01:27:35,597
en u krijgt aan het eind geen percentage.
1611
01:27:35,880 --> 01:27:37,155
Hoe?
1612
01:27:38,000 --> 01:27:39,150
Geen groot bedrag.
1613
01:27:40,160 --> 01:27:43,358
- $ 5.500 zonder winstpercentage.
- $ 5.500?
1614
01:27:43,720 --> 01:27:45,313
Je zei een voorschot van 10.000.
1615
01:27:45,800 --> 01:27:48,952
Ik zei 'mogelijk'.
Er wacht een groot probleem op je.
1616
01:27:49,480 --> 01:27:52,314
Maar twee weken? Dit betekent
twee jaar tijdens Hollywood.
1617
01:27:53,960 --> 01:27:56,520
Het breekt mijn hart om te zeggen dat, man,
maar mensen gaan door.
1618
01:27:56,760 --> 01:27:58,114
"Mensen gaan verder."
1619
01:27:59,720 --> 01:28:01,740
Mensen gaan verder.
1620
01:28:02,520 --> 01:28:04,193
Iedereen steunt het leger.
1621
01:28:04,880 --> 01:28:06,792
Verdomme, ja, "We zijn verdomme
trots op onze soldaten",
1622
01:28:06,880 --> 01:28:08,758
maar als het om geld gaat,
1623
01:28:08,840 --> 01:28:11,275
dan zijn we ineens
in ieders kleine budget.
1624
01:28:11,360 --> 01:28:13,636
Praten is goedkoop, dat begrijp ik.
Praten is goedkoop.
1625
01:28:13,720 --> 01:28:15,740
Maar het geld schreeuwt het uit.
1626
01:28:15,680 --> 01:28:17,512
Dit is ons land,
jongens en ik ben bang voor haar.
1627
01:28:19,200 --> 01:28:20,714
Ik denk dat we dat allemaal moeten doen
voor haar te vrezen.
1628
01:28:22,000 --> 01:28:24,515
Ik ben bang, Dave. Ik ben erg bang.
1629
01:28:26,480 --> 01:28:27,800
Ja natuurlijk.
1630
01:28:34,200 --> 01:28:35,714
Dus je zegt dat dit het is
het beste aanbod dat we hebben?
1631
01:28:36,160 --> 01:28:38,152
Ik zeg dat dit het enige aanbod is dat we hebben.
1632
01:28:40,280 --> 01:28:41,430
Ik moet mensen bellen.
1633
01:28:45,320 --> 01:28:46,549
Vakantie.
1634
01:28:46,880 --> 01:28:49,759
Wil je de jongens vragen wat ze ervan vinden?
$ 5.500 per stuk?
1635
01:28:50,400 --> 01:28:52,551
Allemaal, jongens. Wat denk je?
1636
01:28:52,680 --> 01:28:55,991
"Verdomme dat!"
"Ze kan mijn kont kussen!"
1637
01:29:00,560 --> 01:29:01,596
Wat denk je, Billy?
1638
01:29:02,440 --> 01:29:04,113
Wat denk jij dat we moeten doen?
1639
01:29:04,920 --> 01:29:06,434
- ik...
- Kijk, Dave...
1640
01:29:08,560 --> 01:29:11,394
Als je denkt dat je meer kunt krijgen,
kom met de man praten.
1641
01:29:11,920 --> 01:29:13,274
Kom langs.
1642
01:29:13,920 --> 01:29:15,274
Meneer Oglesby.
1643
01:29:20,920 --> 01:29:22,513
We hebben een verdomd gat in de verdediging!
1644
01:29:22,600 --> 01:29:24,956
'Waarom heeft hij in godsnaam dit plan gemaakt?'
- Is goed.
1645
01:29:25,160 --> 01:29:28,153
Ze zaten in de "Cover 2"-regeling.
Het "494 bingo"-schema was nodig.
1646
01:29:28,240 --> 01:29:30,914
- Dat is wat we doen.
- Speel "494 bingo". Pasja...
1647
01:29:32,520 --> 01:29:35,672
Nou heren, welkom
in het commandocentrum.
1648
01:29:35,760 --> 01:29:38,753
Mijn excuses voor vandaag.
Het is niet onze beste poging.
1649
01:29:39,840 --> 01:29:41,638
Ik haat het om te verliezen.
1650
01:29:41,720 --> 01:29:43,712
Ik snij liever in mijn pink
dan te verliezen.
1651
01:29:44,640 --> 01:29:45,676
Goed...
1652
01:29:46,280 --> 01:29:48,351
Misschien zijn we terug in de helft
de tweede helft.
1653
01:29:48,560 --> 01:29:50,677
Dus, Albert, je hebt het onze vrienden verteld
onze plannen voor hun film?
1654
01:29:50,760 --> 01:29:52,752
- Natuurlijk wel.
- Om eerlijk te zijn,
1655
01:29:53,760 --> 01:29:56,700
veel mensen zijn ontmoedigd
van deze oorlog.
1656
01:29:56,640 --> 01:29:58,916
Vergeet dat het de moeite waard is om voor te vechten
voor sommige dingen.
1657
01:29:59,000 --> 01:30:00,195
Ga zitten, alstublieft.
1658
01:30:00,920 --> 01:30:02,274
Ik denk dat het verhaal van het Bravo-team
1659
01:30:02,360 --> 01:30:05,558
zal veel helpen om te stimuleren
onze inzet voor deze oorlog.
1660
01:30:07,400 --> 01:30:09,710
Ik ben niet geïnteresseerd in het maken van een goede film.
1661
01:30:11,800 --> 01:30:12,355
Ik wil iets geweldigs doen.
1662
01:30:12,440 --> 01:30:13,635
Wat maakt dat je denkt dat je het kunt?
1663
01:30:16,160 --> 01:30:17,480
Neem me niet kwalijk?
1664
01:30:18,200 --> 01:30:19,634
Kunt u de film maken, meneer?
1665
01:30:20,680 --> 01:30:22,672
U wilt het verhaal voor $ 5.500 voor ons kopen.
1666
01:30:22,880 --> 01:30:24,712
Het lijkt me klein.
1667
01:30:24,800 --> 01:30:27,793
Verdorie, mijn oma zou het kunnen
dit bedrijf met een weg naar de geldautomaat.
1668
01:30:28,120 --> 01:30:31,113
Met alle respect, mijnheer Oglesby,
laat zien dat je serieus bent.
1669
01:30:31,640 --> 01:30:32,960
Laat zien dat je een speler bent.
1670
01:30:35,280 --> 01:30:37,272
Kijk om je heen, zoon.
1671
01:30:38,400 --> 01:30:41,780
Kijk om je heen en denk na
een moment bij alles wat je ziet.
1672
01:30:41,480 --> 01:30:43,472
Kijk heel goed...
1673
01:30:44,560 --> 01:30:47,598
En vertel me, ben ik een speler?
1674
01:30:51,120 --> 01:30:53,874
We hebben maximale flexibiliteit nodig
om deze film samen te maken.
1675
01:30:54,680 --> 01:30:58,560
Maar uw risico zal niet groter zijn dan
van elke andere belegger, inclusief mij.
1676
01:30:58,680 --> 01:31:00,672
Mag ik eerlijk zijn, meneer?
1677
01:31:01,240 --> 01:31:02,913
Waarom nu stoppen?
1678
01:31:03,400 --> 01:31:05,730
Wij zijn soldaten, meneer.
1679
01:31:05,480 --> 01:31:08,518
We hebben het gevoel dat we al een rol hebben
voldoende risico in het leven.
1680
01:31:08,800 --> 01:31:10,393
Ik begrijp dat 100.000
1681
01:31:10,480 --> 01:31:12,730
zou een zeer optimistisch cijfer kunnen zijn,
1682
01:31:12,160 --> 01:31:13,150
maar na alles wat ze hebben meegemaakt,
1683
01:31:13,280 --> 01:31:15,590
mijn mensen verdienen het niet om geblokkeerd te worden
in een minimaal eindbedrag.
1684
01:31:15,680 --> 01:31:17,592
Als je in je ziel kunt vinden...
1685
01:31:17,680 --> 01:31:20,240
Sergeant Dime,
mijn aanbod blijft staan.
1686
01:31:21,400 --> 01:31:23,316
Misschien is het niet waar je op hoopt,
1687
01:31:23,400 --> 01:31:26,234
maar van wat ik heb gehoord,
het is het enige aanbod dat je hebt.
1688
01:31:26,720 --> 01:31:29,713
En ik denk dat de meeste mensen het daarmee eens zijn
dat iets beter is dan niets.
1689
01:31:30,400 --> 01:31:31,360
"Iets" zou goed zijn.
1690
01:31:32,560 --> 01:31:34,916
"Iets" zou geweldig zijn.
1691
01:31:36,320 --> 01:31:37,834
Maar is...
1692
01:31:38,920 --> 01:31:40,240
Ik weet het niet, meneer.
1693
01:31:41,440 --> 01:31:42,954
Het is zo verdrietig.
1694
01:31:45,400 --> 01:31:46,914
Ik dacht dat we je leuk vonden.
1695
01:31:47,760 --> 01:31:48,910
Vind je leuk.
1696
01:31:50,400 --> 01:31:51,554
Vind je leuk.
1697
01:31:52,800 --> 01:31:53,912
Ik heb de beste mening over je.
1698
01:31:55,200 --> 01:31:57,874
Zie je, Billy? Wij houden van.
1699
01:31:58,880 --> 01:32:01,270
We vinden het zo leuk
zodat het voor ons zal neerstrijken.
1700
01:32:01,360 --> 01:32:04,398
Hoi hoi. De sergeant en ik
we moeten een kleine discussie hebben.
1701
01:32:10,280 --> 01:32:11,873
Je hoeft niet weg te gaan, Billy.
1702
01:32:11,960 --> 01:32:13,952
Verlaat Sergeant Dime
om een beetje te kalmeren.
1703
01:32:14,400 --> 01:32:16,730
Excuseer ons even?
1704
01:32:17,160 --> 01:32:19,311
Dim is direct. Ik waardeer dit.
1705
01:32:20,800 --> 01:32:22,754
Zelfs zijn taal is naar mijn smaak.
1706
01:32:23,680 --> 01:32:25,637
Dus ik zal eerlijk tegen je zijn,
gaat het?
1707
01:32:25,720 --> 01:32:27,552
Het is een vrij land, meneer.
1708
01:32:27,640 --> 01:32:29,950
Zo is het. De meest vrije ter wereld.
1709
01:32:31,800 --> 01:32:34,730
En met die vrijheid
verantwoordelijkheden komen ook.
1710
01:32:34,480 --> 01:32:36,597
Wat heb je die dag bij het Al-Ansakar-kanaal gedaan?
1711
01:32:36,680 --> 01:32:38,160
Het is gefilmd, Billy.
1712
01:32:38,880 --> 01:32:42,320
En voor veel mensen
toen werd de oorlog echt.
1713
01:32:42,280 --> 01:32:44,272
Maar voor ons,
de oorlog was al echt, meneer.
1714
01:32:44,960 --> 01:32:47,316
- Ik had geen camera's nodig.
- Natuurlijk.
1715
01:32:48,800 --> 01:32:51,156
Weet je, ik ben nog nooit geweest
getest zoals je was, Billy.
1716
01:32:51,720 --> 01:32:53,871
Een jonge man gemaakt in de smeltkroes van oorlog.
1717
01:32:55,000 --> 01:32:56,992
Ik ben niet in Vietnam geweest.
1718
01:32:58,800 --> 01:33:00,549
Weet je sommige dingen die we
de anderen zullen we nooit weten.
1719
01:33:01,320 --> 01:33:03,357
Dat soort vriendschap,
1720
01:33:03,440 --> 01:33:05,432
de smaak van de dood in het verhemelte,
1721
01:33:06,880 --> 01:33:09,873
je vijand sterft
een laatste mesdraai.
1722
01:33:11,120 --> 01:33:12,520
Nou hoe dan ook,
1723
01:33:13,240 --> 01:33:14,799
wat ik probeer te zeggen is dat,
1724
01:33:14,880 --> 01:33:17,440
ik kan het me niet voorstellen
wat je persoonlijk hebt meegemaakt.
1725
01:33:18,840 --> 01:33:20,354
Bedankt om dat te zeggen, meneer.
1726
01:33:20,440 --> 01:33:23,000
En gevierd worden als een held,
1727
01:33:23,800 --> 01:33:25,311
dat moet veel druk uitoefenen
op de schouders van een jonge man.
1728
01:33:26,240 --> 01:33:28,550
Het geeft me het gevoel
Ik heb niets te zeggen, meneer.
1729
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
Ik heb medelijden met jou.
1730
01:33:31,280 --> 01:33:33,511
Maar jouw verhaal, Billy...
1731
01:33:33,600 --> 01:33:36,513
Je moet het begrijpen,
het is niet langer van jou.
1732
01:33:36,600 --> 01:33:38,592
Nu is het het verhaal van Amerika.
1733
01:33:39,360 --> 01:33:40,919
Hier is dit land op gebouwd.
1734
01:33:41,000 --> 01:33:43,560
Denk aan deze geweldige staat Texas,
1735
01:33:43,680 --> 01:33:45,512
vee, land, olie.
1736
01:33:46,240 --> 01:33:47,913
Deze dingen hebben ons rijk gemaakt.
1737
01:33:48,480 --> 01:33:51,120
Maar wat maakt ons Texas
het is het verhaal van een paar jongens in de buurt
1738
01:33:51,200 --> 01:33:53,795
die hebben bewezen
van grote moed bij de Alamo.
1739
01:33:55,440 --> 01:33:57,193
Zo is het ook met deze oorlog, Billy.
1740
01:33:58,320 --> 01:34:00,471
Het gaat alleen om ideeën.
1741
01:34:00,640 --> 01:34:04,680
Uw strijd is een voorafschaduwing
Amerika's triomf over de krachten van terreur.
1742
01:34:06,400 --> 01:34:08,392
Het Bravo-team zijn wij.
1743
01:34:10,200 --> 01:34:12,590
Daarom moet je de jongens pijn doen
om mijn aanbod te accepteren.
1744
01:34:14,720 --> 01:34:16,996
Ik ben blij dat je terug bent, brigadier Dime.
1745
01:34:17,520 --> 01:34:19,671
Billy en ik hebben even gepraat
als tussen mannen.
1746
01:34:21,760 --> 01:34:22,910
Je hebt het mis, sergeant.
1747
01:34:25,960 --> 01:34:27,300
Wie is er mis?
1748
01:34:27,120 --> 01:34:29,430
U, meneer Oglesby.
1749
01:34:30,120 --> 01:34:34,800
Wat ik deed, wat we deden,
het is niet zomaar een verhaal of een idee.
1750
01:34:34,200 --> 01:34:35,873
Het vertegenwoordigt ons leven.
1751
01:34:35,960 --> 01:34:37,679
Je hebt geen idee wat dat betekent.
1752
01:34:37,760 --> 01:34:40,753
Je wilt gewoon... je wilt dit omdraaien
in iets dat niet is.
1753
01:34:41,560 --> 01:34:44,519
Ik zou geen zaken met je doen
zelfs niet als je niet zo'n vrek was.
1754
01:34:45,000 --> 01:34:47,834
Ik bedoel, de Arabieren hebben respect
groter voor ons dan jij.
1755
01:34:48,400 --> 01:34:50,869
Soms is niets beter dan iets.
1756
01:34:52,280 --> 01:34:53,919
En over Alamo?
1757
01:34:54,560 --> 01:34:56,711
Mexico versloeg Texas.
1758
01:34:57,120 --> 01:34:59,157
Met alle respect, meneer.
1759
01:35:05,720 --> 01:35:07,712
Wel, meneer, het Bravo-team heeft gesproken.
1760
01:35:08,120 --> 01:35:09,634
Laten we gaan, Billy.
1761
01:35:11,840 --> 01:35:13,320
Ik denk dat ik hier klaar ben.
1762
01:35:13,400 --> 01:35:15,392
- We verzamelen in de laadruimte.
'Ik zal het de chauffeur laten weten.'
1763
01:35:15,520 --> 01:35:17,159
Hallo. Billy.
1764
01:35:19,480 --> 01:35:20,800
- Dank u.
- Ja.
1765
01:35:29,240 --> 01:35:30,594
Hé, Billy.
1766
01:35:31,440 --> 01:35:33,591
Ik dacht dat het goed was
een pauze voor het bad.
1767
01:35:33,960 --> 01:35:35,474
Norm met rust laten.
1768
01:35:37,000 --> 01:35:38,719
Ik moet zeggen, Billy,
1769
01:35:38,800 --> 01:35:41,520
de manier waarop je hem aankeek
die arrogante klootzak daar,
1770
01:35:41,600 --> 01:35:45,150
het is wat we noemen in mijn wereld
"Een echt filmmoment."
1771
01:35:45,760 --> 01:35:47,831
Ik weet het niet, misschien hebben we onzin gepraat.
1772
01:35:48,440 --> 01:35:51,638
Maar de waarheid is, voor de meesten
Jongens, iets is beter dan niets.
1773
01:35:51,720 --> 01:35:54,872
Niet. Je moet doen waarvan je weet dat het juist is,
en dat klopte zeker niet.
1774
01:35:55,680 --> 01:35:57,239
Wat ga je door, Billy,
1775
01:35:57,320 --> 01:35:59,198
het is erg moeilijk voor ons
laat degenen hier begrijpen,
1776
01:35:59,280 --> 01:36:02,000
maar we moeten begrijpen,
het hele land moet het begrijpen.
1777
01:36:02,520 --> 01:36:03,670
Ja.
1778
01:36:04,320 --> 01:36:06,312
Het spijt me
dat ik je zaak heb vernietigd.
1779
01:36:06,600 --> 01:36:08,432
Ik weet hoeveel je voor ons hebt gewerkt.
1780
01:36:08,520 --> 01:36:10,989
Niet. Het is moeilijk om een aanbieding te krijgen.
1781
01:36:11,200 --> 01:36:13,840
Het moeilijkste is een beslissing nemen,
en dat is wat je deed.
1782
01:36:15,800 --> 01:36:17,117
We zullen dit doen
en we zullen het goed doen.
1783
01:36:17,200 --> 01:36:19,112
ik moet gewoon beginnen
onconventioneel te denken.
1784
01:36:19,200 --> 01:36:21,317
Verdorie, ik ga naar China
indien nodig.
1785
01:36:21,680 --> 01:36:23,876
Jullie zijn daar voorzichtig.
1786
01:36:24,360 --> 01:36:25,589
We spreken elkaar snel.
1787
01:36:25,680 --> 01:36:27,800
Daar zal ik voor zorgen. Alles is oke.
1788
01:36:34,160 --> 01:36:36,550
- Het spijt me, jongens.
- Het is goed, man.
1789
01:36:36,880 --> 01:36:38,280
Ik weet dat je voor ons hebt gezorgd.
1790
01:36:38,360 --> 01:36:39,919
Je hebt jezelf opgeofferd voor het team.
1791
01:36:40,520 --> 01:36:42,000
Ja, jij bent de coolste, Billy Lynn.
1792
01:36:45,608 --> 01:36:47,129
Ja! Waar ben je?
1793
01:36:47,490 --> 01:36:51,183
Geel laadgebied
1794
01:36:51,218 --> 01:36:53,874
- Gaat het, Billy?
- Ja. Ja ik ben goed.
1795
01:36:54,400 --> 01:36:56,551
Verdorie. Is beter
dat deze film niet gemaakt gaat worden, man.
1796
01:36:56,640 --> 01:36:59,712
Shit, met in de hoofdrol het Bravo-team, mensen
ze zullen ontstoken raken in verband met de oorlog
1797
01:36:59,800 --> 01:37:02,269
en ze gaan ons terugsturen naar Irak, weet je?
1798
01:37:02,360 --> 01:37:04,240
Wacht, sergeant, hij heeft hem niet gezien...
niemand op Major Mac.
1799
01:37:04,340 --> 01:37:05,276
Zal verschijnen.
1800
01:37:05,400 --> 01:37:08,740
Kijk nog eens naar die verdomde idioten.
1801
01:37:09,000 --> 01:37:10,992
- Hallo.
- Hé, hé, jongens, jongens, jongens!
1802
01:37:11,800 --> 01:37:12,400
- Hé, kom op.
- Terug! Terug!
1803
01:37:12,480 --> 01:37:14,730
- Kom op. Kom op.
- Terug, jongens.
1804
01:37:14,160 --> 01:37:15,480
- Kom op jongens.
- Ga weer aan het werk.
1805
01:37:15,600 --> 01:37:18,115
Laten we gaan. Het is het niet waard. Laten we gaan.
Laten we gaan. Ben je oke?
1806
01:37:18,200 --> 01:37:19,190
- Ga weer aan het werk.
- Is iedereen oké?
1807
01:37:19,280 --> 01:37:20,475
Hé, Josh, waar is je uitrusting?
1808
01:37:20,760 --> 01:37:21,989
Wat wil je zeggen?
1809
01:37:22,800 --> 01:37:23,355
Je bent nu bij het Bravo-team, man.
1810
01:37:23,480 --> 01:37:25,148
Ja, je bent een van ons,
Ik ga naar Irak, man.
1811
01:37:25,221 --> 01:37:26,210
Kom op...
1812
01:37:26,460 --> 01:37:27,398
- Ik neem je omdat ik je leuk vind.
- Nee nee nee.
1813
01:37:28,800 --> 01:37:29,560
Jongens, dit is mijn transport.
1814
01:37:29,640 --> 01:37:31,438
Josh, man, je moet leren vechten.
1815
01:37:33,520 --> 01:37:36,638
- Hallo. Waar ben jij?
- In de buurt van het gele oplaadgebied.
1816
01:37:36,720 --> 01:37:38,552
Ik ben er bijna. Wacht.
1817
01:37:41,840 --> 01:37:43,240
Ik zie je. Ik zie je.
1818
01:37:58,280 --> 01:37:59,953
God, waarom moet je weg?
1819
01:38:00,800 --> 01:38:03,474
Geen offer is te groot.
Schulden eerst.
1820
01:38:05,720 --> 01:38:07,757
Jezus, ik kan het niet geloven
dat ik dat net zei.
1821
01:38:10,640 --> 01:38:12,632
Ik heb je nodig, Billy Lynn.
1822
01:38:12,800 --> 01:38:14,792
Nou, je mag me hebben. Altijd.
1823
01:38:15,320 --> 01:38:16,310
Ik zou dat leuk vinden.
1824
01:38:17,480 --> 01:38:19,472
Ik zou van elk moment houden
die ik bij je kan hebben.
1825
01:38:43,560 --> 01:38:44,710
Gezicht...
1826
01:38:45,280 --> 01:38:47,317
Ik zou met je mee rennen.
1827
01:38:49,720 --> 01:38:50,915
"Weglopen"?
1828
01:38:52,000 --> 01:38:53,992
Maar je wordt ergens anders heen gestuurd.
1829
01:38:54,680 --> 01:38:56,194
Je bent een gedecoreerde held.
1830
01:38:59,440 --> 01:39:01,955
Zo is het. Natuurlijk.
1831
01:39:03,600 --> 01:39:05,273
Grapje.
1832
01:39:13,800 --> 01:39:16,391
Ik heb nog een lange weg te gaan
voor me, dus...
1833
01:39:17,520 --> 01:39:19,716
Ik denk dat ik maar beter kan vertrekken.
1834
01:39:21,240 --> 01:39:22,799
Ik zal voor je bidden.
1835
01:39:50,800 --> 01:39:52,549
- Blijf stil.
'Ik dacht dat ik je daar kwijt was, Billy.'
1836
01:39:52,920 --> 01:39:54,700
Niet?
1837
01:39:54,880 --> 01:39:56,633
Zuig het, klootzakken!
1838
01:39:58,600 --> 01:40:00,751
Ik ga je vermoorden, verdomme, shit!
1839
01:40:12,800 --> 01:40:14,632
Ga van me af! Ga van me af!
1840
01:40:15,400 --> 01:40:16,269
Ik zal worden neergeschoten.
1841
01:40:20,800 --> 01:40:21,150
Jongens!
1842
01:40:21,240 --> 01:40:23,596
Verdorie. Laat me gaan!
1843
01:40:26,160 --> 01:40:29,232
Rustig aan. Rustig maar, verdomme.
1844
01:40:29,680 --> 01:40:30,670
Verdwijnen.
1845
01:40:55,880 --> 01:40:57,200
In rekening brengen?
1846
01:40:58,760 --> 01:41:00,274
Sergeant?
1847
01:41:22,400 --> 01:41:23,315
Haal ze daar weg!
1848
01:41:23,440 --> 01:41:25,790
Bedek dat verdomde gebouw.
1849
01:41:25,520 --> 01:41:27,557
Verdorie! Lynn!
1850
01:41:29,560 --> 01:41:30,789
Hij is dood, sergeant.
1851
01:41:30,880 --> 01:41:32,678
Verdorie. Kom op, vriend.
1852
01:41:32,880 --> 01:41:34,712
Kom op, Shroom. Kom op, vriend.
1853
01:41:42,200 --> 01:41:43,600
Ik wist dat jij het was, man.
1854
01:41:43,680 --> 01:41:45,478
Ik wist in godsnaam dat je zou zijn.
1855
01:41:45,560 --> 01:41:47,313
Ik ben verdomd trots op je.
1856
01:41:52,840 --> 01:41:55,196
Hé, Billy. Ben je nog steeds bij ons?
1857
01:41:55,560 --> 01:41:56,914
Ja, sergeant.
1858
01:41:57,200 --> 01:41:58,429
Ik ga niet bij je weg.
1859
01:41:58,520 --> 01:42:00,751
Is goed. Ik heb je nodig, Billy.
1860
01:42:01,960 --> 01:42:04,316
Je moet me helpen ze te houden
deze levende clowns, oké?
1861
01:42:06,400 --> 01:42:07,914
Kom op.
1862
01:42:13,400 --> 01:42:15,191
Goed, peloton 2, laten we gaan.
1863
01:42:15,280 --> 01:42:18,114
Oké, jongens, tassen en ballen
voetballers zitten al in de auto.
1864
01:42:18,200 --> 01:42:19,475
Het was een plezier.
1865
01:42:19,680 --> 01:42:20,909
Josh, de stoere...
1866
01:42:22,280 --> 01:42:23,634
Net op tijd.
1867
01:42:31,400 --> 01:42:32,360
Een minuut.
1868
01:43:04,840 --> 01:43:06,354
Hallo.
1869
01:43:12,920 --> 01:43:14,912
Het lijkt erop dat ik als maagd kan sterven.
1870
01:43:16,560 --> 01:43:18,916
Het is verdomd Ilar, Billy.
1871
01:43:22,240 --> 01:43:24,550
Ik kom terug, Kat.
1872
01:43:25,640 --> 01:43:27,836
Is goed. Ga terug.
1873
01:43:28,720 --> 01:43:30,712
Een ander land vernietigen is makkelijk.
1874
01:43:31,440 --> 01:43:33,113
Sta op voor je...
1875
01:43:34,400 --> 01:43:35,713
Dat zou nodig zijn
van een echte held.
1876
01:43:37,440 --> 01:43:38,794
Dat is niet eerlijk, Kat.
1877
01:43:38,880 --> 01:43:40,473
Is niet correct.
1878
01:43:43,120 --> 01:43:44,952
Niets klopt.
1879
01:43:47,960 --> 01:43:49,633
Ik ben geen held, Kat.
1880
01:43:50,960 --> 01:43:52,314
Ik ben een soldaat.
1881
01:43:52,880 --> 01:43:54,872
Dat heeft Shroom me geleerd.
1882
01:43:54,960 --> 01:43:56,474
Dat is mijn plek.
1883
01:43:57,280 --> 01:44:00,790
Ik zeg niet dat het klopt,
maar het is ook niet verkeerd.
1884
01:44:01,000 --> 01:44:02,480
Het is gewoon zo.
1885
01:44:05,160 --> 01:44:09,313
Ik wou dat het een verdomde manier was
om je trots op me te kunnen maken.
1886
01:44:24,160 --> 01:44:26,152
Ik ben altijd trots op je.
1887
01:44:53,880 --> 01:44:55,360
Ik hou van je.
1888
01:45:47,240 --> 01:45:49,596
Dus hier ben je, Billy.
1889
01:45:49,880 --> 01:45:51,234
Ja.
1890
01:45:52,280 --> 01:45:54,590
Ik denk dat ik dat altijd ben geweest.
1891
01:45:55,280 --> 01:45:57,192
Weet je, ik dacht
in de afgelopen twee weken
1892
01:45:57,280 --> 01:45:59,158
dat ik iets weet.
1893
01:45:59,240 --> 01:46:00,833
Iets wat burgers niet weten,
1894
01:46:02,440 --> 01:46:04,159
maar weet je iets?
1895
01:46:04,240 --> 01:46:06,357
Zij zijn degenen die deze show leiden.
1896
01:46:06,440 --> 01:46:07,954
Ik bedoel, ik leef deze verdomde oorlog,
1897
01:46:09,520 --> 01:46:12,115
maar het is nog steeds hun oorlog.
Het is niet zo?
1898
01:46:12,880 --> 01:46:14,360
Hun film.
1899
01:46:15,880 --> 01:46:18,349
We zijn een volk van kinderen, Billy.
1900
01:46:18,440 --> 01:46:20,591
We gaan ergens anders heen om volwassen te worden,
1901
01:46:20,680 --> 01:46:22,160
soms gaan we dood.
1902
01:46:23,480 --> 01:46:25,472
Het is jouw beurt om naar voren te komen.
1903
01:46:26,280 --> 01:46:27,634
Onthouden
1904
01:46:27,960 --> 01:46:29,952
de kogel is al afgevuurd.
1905
01:46:32,720 --> 01:46:34,393
Ja.
1906
01:46:37,200 --> 01:46:38,680
Ik ben klaar, sergeant.
1907
01:46:41,520 --> 01:46:42,874
Ik hou van je.
1908
01:46:49,000 --> 01:46:50,320
Ik hou van je.
1909
01:46:52,320 --> 01:46:53,834
Ik hou van je.
1910
01:46:54,960 --> 01:46:56,679
Ik hou van je man.
1911
01:46:56,760 --> 01:46:58,956
- Ik hou van je.
- Ik hou van je.
1912
01:46:59,200 --> 01:47:01,237
- Ik hou van je.
- Ik hou van je.
1913
01:47:02,160 --> 01:47:03,833
Wat wil je dat ik zeg?
1914
01:47:08,720 --> 01:47:10,234
Ik hou ook van jou.
1915
01:47:12,240 --> 01:47:13,799
Het gaat goed met ons. Laten we gaan.
1916
01:47:26,760 --> 01:47:29,753
- Verdomme, ja.
- Haal ons hier weg.
1917
01:47:30,320 --> 01:47:32,152
Ja, voordat hij ons vermoordt.
1918
01:47:32,520 --> 01:47:34,477
Breng ons naar een veilige plek.
1919
01:47:34,560 --> 01:47:36,740
Breng ons terug naar de oorlog.
1920
01:47:36,600 --> 01:47:38,478
Breng ons naar huis.
1921
01:47:39,360 --> 01:47:40,396
Doe je gordel om
veiligheid, dames.
1922
01:47:40,797 --> 01:47:46,797
Ondertiteling: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
145169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof