Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,349 --> 00:00:13,750
O que? O que está acontecendo?
2
00:00:16,149 --> 00:00:18,590
Por que isso ... Quem dirige assim?
3
00:00:18,590 --> 00:00:19,590
O que...
4
00:00:36,912 --> 00:00:39,872
(Be My Dream Family)
5
00:00:41,141 --> 00:00:43,211
(Episódio 42)
6
00:00:46,251 --> 00:00:47,921
- Sang Baek. - Oh.
7
00:00:47,921 --> 00:00:49,882
- Sra. Kang. - Você sofreu um acidente de carro?
8
00:00:49,882 --> 00:00:51,921
Minha nossa. Você está bem?
9
00:00:52,721 --> 00:00:54,122
Você pode estar aqui?
10
00:00:54,122 --> 00:00:56,092
Estou bem. Por favor acalme-se.
11
00:00:56,092 --> 00:00:57,391
Não estou gravemente ferido.
12
00:00:58,192 --> 00:01:00,861
Sempre que ouço falar de um acidente, meu coração afunda ...
13
00:01:01,361 --> 00:01:04,432
O que aconteceu?
14
00:01:04,902 --> 00:01:06,501
Durante meu turno de motorista,
15
00:01:07,102 --> 00:01:09,141
algo de repente bloqueou minha visão.
16
00:01:09,141 --> 00:01:10,542
Pensando que bati em uma pessoa,
17
00:01:10,542 --> 00:01:12,842
De repente, virei o volante.
18
00:01:12,842 --> 00:01:13,941
Meu Deus.
19
00:01:14,982 --> 00:01:18,852
Felizmente, não foi. Talvez fosse um gato ou um pedaço de lixo.
20
00:01:19,111 --> 00:01:20,781
Enfim, estou bem.
21
00:01:21,152 --> 00:01:24,122
Apenas algumas escoriações aqui. E por causa do air bag ...
22
00:01:24,122 --> 00:01:25,152
Mas isso vai embora em breve.
23
00:01:25,152 --> 00:01:28,691
Meu Deus, dirigir é perigoso. É a coisa mais perigosa.
24
00:01:29,092 --> 00:01:32,131
Puxa, graças a Deus você está bem. Estou tão aliviada.
25
00:01:33,331 --> 00:01:34,402
A propósito,
26
00:01:35,631 --> 00:01:37,531
Young Hye ainda não está aqui?
27
00:01:37,872 --> 00:01:41,801
Não, eu não posso contar a ela! Ela desmaiou recentemente, lembra?
28
00:01:41,801 --> 00:01:43,812
Se ela souber do acidente ...
29
00:01:45,771 --> 00:01:48,611
Você não disse ao meu pai, certo?
30
00:01:49,141 --> 00:01:51,251
Ele chegou tarde em casa e agora está dormindo.
31
00:01:51,251 --> 00:01:54,381
Corri aqui assim que recebi sua ligação.
32
00:01:55,581 --> 00:01:58,551
Então você não ligou para ninguém além de mim?
33
00:02:00,492 --> 00:02:04,131
O que posso fazer para ajudar?
34
00:02:04,661 --> 00:02:09,062
Oh, se não for o seu carro ... O que você precisa fazer?
35
00:02:09,062 --> 00:02:10,601
Você não tem que pagar por todos os danos?
36
00:02:10,601 --> 00:02:14,642
Tem seguro, então a empresa cuida disso.
37
00:02:14,642 --> 00:02:16,001
Você não precisa se preocupar com isso,
38
00:02:16,441 --> 00:02:19,041
Mas preciso pagar minha conta do hospital imediatamente.
39
00:02:19,612 --> 00:02:21,342
Desculpe atirar em você.
40
00:02:21,511 --> 00:02:23,812
Eu pagarei de volta assim que conseguir o dinheiro do seguro.
41
00:02:24,112 --> 00:02:26,152
Você não precisa me pagar de volta.
42
00:02:26,411 --> 00:02:28,281
Vamos. Vamos pagar a conta agora ...
43
00:02:28,281 --> 00:02:29,682
então você pode ir para casa e descansar.
44
00:02:29,922 --> 00:02:32,152
Obrigado Senhor. Vamos.
45
00:02:32,451 --> 00:02:34,362
- Estou tão aliviada. - Eu pagarei você de volta.
46
00:02:43,471 --> 00:02:45,101
Querido querido!
47
00:02:46,701 --> 00:02:49,501
O que há de errado? Você se machucou?
48
00:02:50,071 --> 00:02:53,011
Não não. Só fiquei assustado, só isso.
49
00:02:53,011 --> 00:02:54,712
O que é? Estás bem?
50
00:02:54,712 --> 00:02:56,212
Em Seo fui para a biblioteca hoje cedo,
51
00:02:56,212 --> 00:02:57,851
e estou saindo para fazer rondas.
52
00:02:58,052 --> 00:02:59,582
Certifique-se de comer alguma coisa.
53
00:02:59,582 --> 00:03:02,721
Liguei a máquina de lavar. Não se esqueça de pendurar tudo.
54
00:03:03,691 --> 00:03:05,392
OK te vejo mais tarde.
55
00:03:07,691 --> 00:03:09,922
Tente enviar seu currículo para mais lugares.
56
00:03:09,922 --> 00:03:11,992
Você não pode continuar trabalhando à noite assim.
57
00:03:11,992 --> 00:03:13,661
Tudo bem, eu vou.
58
00:03:25,612 --> 00:03:27,342
Ji Wan! Só preciso colocar as meias agora!
59
00:03:27,342 --> 00:03:28,911
Só um segundo, ok?
60
00:03:29,541 --> 00:03:30,781
Ainda temos algum tempo.
61
00:03:30,781 --> 00:03:32,751
Não corra. Você vai se machucar.
62
00:03:34,052 --> 00:03:37,152
- Yi Jae! Vamos para a escola! - Vamos para a escola!
63
00:03:37,152 --> 00:03:39,152
Sim, estou indo!
64
00:03:43,062 --> 00:03:44,462
Ei, você está bem?
65
00:03:47,432 --> 00:03:49,701
- Olá. - Olá.
66
00:03:49,701 --> 00:03:50,971
Oi, Yi Jae.
67
00:03:51,332 --> 00:03:53,501
Ei, você está bem? Você se machucou?
68
00:03:53,501 --> 00:03:55,471
O que? Por quê? Você está machucado?
69
00:03:55,471 --> 00:03:57,712
- Eu ouvi um baque forte quando ele estava ... - Não, não.
70
00:03:57,712 --> 00:04:00,011
Não, eu estou bem. Tenha um bom dia, Yi Jae. Tchau.
71
00:04:00,441 --> 00:04:02,712
- Até logo. - Até logo.
72
00:04:02,712 --> 00:04:04,612
- Tchau. - Vê você. Tchau, Yi Jae.
73
00:04:04,981 --> 00:04:05,981
Vamos!
74
00:04:07,622 --> 00:04:08,622
Que há com você?
75
00:04:10,392 --> 00:04:12,152
O paciente com síndrome de pescoço reto.
76
00:04:12,152 --> 00:04:13,422
Terapia por ondas de choque extra-corpóreas ...
77
00:04:13,422 --> 00:04:16,091
e a técnica de alongamento e pulverização. Nós os usaremos juntos.
78
00:04:17,131 --> 00:04:18,631
Quanto ao paciente com fascite plantar,
79
00:04:18,631 --> 00:04:20,662
podemos começar com a crioterapia.
80
00:04:20,662 --> 00:04:23,302
- Sra. In, você está no comando, certo? - Sim.
81
00:04:23,302 --> 00:04:25,001
Grave tudo ...
82
00:04:25,001 --> 00:04:26,602
sobre o tratamento e o progresso.
83
00:04:27,001 --> 00:04:28,001
OK.
84
00:04:28,001 --> 00:04:31,511
Reveja todas as precauções com o paciente de antemão.
85
00:04:31,511 --> 00:04:32,511
Vai fazer.
86
00:04:33,511 --> 00:04:35,711
Diretor, por favor, traga-me o resumo de todos os casos ...
87
00:04:35,711 --> 00:04:38,312
que você verificou ao fazer suas rondas matinais.
88
00:04:38,312 --> 00:04:39,312
Certo.
89
00:04:39,812 --> 00:04:40,881
Você está dispensado.
90
00:04:48,222 --> 00:04:51,432
(Diretor de Reabilitação Gi Yu Young)
91
00:05:00,071 --> 00:05:02,802
Aconteceu alguma coisa entre você e o Dr. Gi?
92
00:05:02,802 --> 00:05:04,941
Parece que a situação mudou.
93
00:05:04,941 --> 00:05:06,912
Vocês dois costumavam rosnar um para o outro.
94
00:05:07,341 --> 00:05:09,011
Devo dizer que você parece frio com ela?
95
00:05:09,011 --> 00:05:10,412
Isso está me deixando mais ansioso.
96
00:05:10,552 --> 00:05:12,312
Por que você está repentinamente curioso sobre isso?
97
00:05:12,852 --> 00:05:14,581
Achei que você não estava falando comigo.
98
00:05:15,122 --> 00:05:17,521
Vamos. Não é desse jeito.
99
00:05:20,091 --> 00:05:22,792
Eu sinto Muito. Eu estava fora da linha, não estava?
100
00:05:23,021 --> 00:05:25,662
Admito que me senti traído por você.
101
00:05:26,261 --> 00:05:29,732
Mas, pensando bem, provavelmente teria feito o mesmo.
102
00:05:30,501 --> 00:05:32,372
Vamos voltar em bons termos, ok?
103
00:05:32,602 --> 00:05:34,771
Trabalhamos juntos há tanto tempo, você sabe.
104
00:05:35,372 --> 00:05:36,372
Oh, certo.
105
00:05:39,341 --> 00:05:40,812
Vamos, jovem Hye.
106
00:05:43,612 --> 00:05:45,682
Você sempre faz isso.
107
00:05:45,682 --> 00:05:47,682
Você me chama assim só quando está sendo todo bonitinho.
108
00:05:49,581 --> 00:05:51,021
Eu também sinto muito.
109
00:05:51,352 --> 00:05:56,662
Naquela época, eu queria desesperadamente a posição central da cabeça.
110
00:05:59,432 --> 00:06:01,932
Aposto que consegui a posição ...
111
00:06:01,932 --> 00:06:03,932
porque algo aconteceu entre você e o Dr. Gi.
112
00:06:04,432 --> 00:06:05,602
O que aconteceu?
113
00:06:06,232 --> 00:06:08,441
Diga-me. Não vou contar a ninguém.
114
00:06:10,242 --> 00:06:11,672
Somos sogros agora.
115
00:06:13,211 --> 00:06:16,912
Minha filha e seu filho se casaram.
116
00:06:19,352 --> 00:06:21,951
Vocês dois são sogros agora? Quando isto aconteceu?
117
00:06:21,951 --> 00:06:25,391
Meu ponto, exatamente. Quando e como isso aconteceu?
118
00:06:26,321 --> 00:06:28,162
Puxa, que bagunça.
119
00:06:33,362 --> 00:06:34,961
- Olá Olá. - Oh.
120
00:06:34,961 --> 00:06:36,062
Ei, bom ver você.
121
00:06:36,401 --> 00:06:37,802
Eu disse para você estudar.
122
00:06:37,802 --> 00:06:40,802
Eu fiz. Eu estudei muito, então está tudo bem.
123
00:06:41,172 --> 00:06:44,312
- Onde estamos indo hoje? - Em Seo, você parece tão animado.
124
00:06:44,312 --> 00:06:45,542
Você foi feito para este trabalho.
125
00:06:45,542 --> 00:06:47,412
O que você está falando?
126
00:06:47,641 --> 00:06:50,011
Ele ainda é uma criança. Ele tem que estudar.
127
00:06:50,881 --> 00:06:53,821
Você não está trabalhando aqui. Você é apenas o nosso garoto de recados.
128
00:06:53,951 --> 00:06:56,682
sim. Só vou trabalhar até economizar o suficiente para comprar minhas pastas de trabalho.
129
00:06:56,682 --> 00:06:57,722
Não se preocupe.
130
00:06:57,722 --> 00:06:59,292
Bom. Você precisa estudar.
131
00:07:01,021 --> 00:07:04,232
De qualquer forma, vá ao workshop e entregue esta cotação.
132
00:07:04,232 --> 00:07:06,232
Pegue um táxi para trazer de volta o que eles lhe dão.
133
00:07:07,032 --> 00:07:08,032
OK.
134
00:07:08,032 --> 00:07:10,701
É um armário de armazenamento. Você pode carregá-lo, certo?
135
00:07:10,701 --> 00:07:14,302
Nem se preocupe. Você viu como ele é forte.
136
00:07:14,941 --> 00:07:15,941
Em Seo.
137
00:07:17,612 --> 00:07:20,011
Vovô, dê-me os endereços da oficina e do site.
138
00:07:20,011 --> 00:07:23,751
Oh, certo. Os endereços ... Aqui.
139
00:07:23,751 --> 00:07:25,381
É isso.
140
00:07:25,381 --> 00:07:28,451
- Obrigada. Até logo. - Tudo bem.
141
00:07:28,451 --> 00:07:30,122
Boa sorte, In Seo!
142
00:07:30,122 --> 00:07:31,122
Eu tenho esse!
143
00:07:53,841 --> 00:07:56,282
Estamos apenas fazendo a verificação final.
144
00:07:56,282 --> 00:07:57,412
Por favor, nos dê um momento.
145
00:07:57,412 --> 00:07:59,751
Certo. Posso dar uma olhada?
146
00:07:59,751 --> 00:08:00,751
Sim, sem dúvida.
147
00:08:00,922 --> 00:08:01,922
Obrigada.
148
00:08:32,312 --> 00:08:33,512
Você quer aprender como fazer isso?
149
00:08:33,951 --> 00:08:37,152
Você será um bom marceneiro, já que é neto do Sr. Geum.
150
00:08:37,851 --> 00:08:40,121
Muitos carpinteiros passam seus negócios para um membro da família.
151
00:08:40,191 --> 00:08:41,762
Quer dizer, meu avô?
152
00:08:42,091 --> 00:08:43,091
Você não sabia?
153
00:08:43,392 --> 00:08:45,361
Ele dirige uma empresa de renovação agora,
154
00:08:45,361 --> 00:08:47,861
mas ele começou como carpinteiro.
155
00:08:48,432 --> 00:08:51,032
É por isso que ele ainda visita nossa loja de vez em quando.
156
00:08:51,201 --> 00:08:52,731
E ele ainda faz coisas às vezes.
157
00:08:54,841 --> 00:08:58,471
Mas eu não sou tão bom. Eu nunca fiz isso antes.
158
00:09:00,941 --> 00:09:04,282
Filho, meu querido. Tudo indo bem?
159
00:09:05,012 --> 00:09:06,081
Precisas de alguma coisa?
160
00:09:07,012 --> 00:09:09,081
Além de dinheiro.
161
00:09:10,182 --> 00:09:12,221
Eu sei que você pode conseguir tudo nos Estados Unidos, mas ainda assim ...
162
00:09:12,691 --> 00:09:14,762
Você quer tomar algum medicamento fitoterápico?
163
00:09:15,662 --> 00:09:18,032
Ok, não vou enviar nenhum.
164
00:09:19,432 --> 00:09:22,361
E certifique-se de ficar longe de problemas.
165
00:09:22,731 --> 00:09:25,571
Min Ah se casou porque está grávida.
166
00:09:25,571 --> 00:09:28,172
Isso me deixou muito preocupado.
167
00:09:28,172 --> 00:09:29,672
Certifique-se de usar anticoncepcionais.
168
00:09:30,611 --> 00:09:32,711
Estou dizendo isso porque sou sua mãe.
169
00:09:32,711 --> 00:09:34,312
Cuidado, ok?
170
00:09:34,312 --> 00:09:37,981
É melhor você não aparecer com um recém-nascido.
171
00:09:37,981 --> 00:09:40,922
Ei, do que diabos você está falando?
172
00:09:40,922 --> 00:09:44,491
Mandamos ele para o exterior para que ele possa namorar garotas? Me dê isso.
173
00:09:44,491 --> 00:09:46,621
O que? Minha nossa.
174
00:09:46,621 --> 00:09:49,091
Ei, é melhor você não fazer nada bobo.
175
00:09:49,091 --> 00:09:52,132
Apenas estude. Não faça mais nada, seu patife.
176
00:09:52,132 --> 00:09:54,861
- OK? - Não podemos controlar essas coisas.
177
00:09:55,201 --> 00:09:56,201
Em Hyeok.
178
00:09:57,231 --> 00:10:01,101
Poxa. Ele desligou assim que ouviu sua voz.
179
00:10:01,101 --> 00:10:04,841
Eu disse para você não acariciá-lo assim.
180
00:10:05,071 --> 00:10:08,941
Esse pirralho rude só nos liga quando precisa de dinheiro.
181
00:10:10,182 --> 00:10:11,951
Por que você teve que criá-lo para ser um pirralho?
182
00:10:11,951 --> 00:10:14,022
Fiz um ótimo trabalho criando nosso filho.
183
00:10:14,552 --> 00:10:18,292
Por 20 anos, dediquei minha vida a criá-lo bem.
184
00:10:18,292 --> 00:10:21,162
Mas você sabe, ele também faz parte da família Geum, afinal.
185
00:10:21,292 --> 00:10:23,762
Todos os homens da família Geum são iguais.
186
00:10:23,762 --> 00:10:25,532
Eu não deveria me incomodar em falar com você.
187
00:10:25,731 --> 00:10:29,201
Meu Deus, é o que ele diz toda vez que não tem nada a dizer.
188
00:10:30,532 --> 00:10:32,402
Oh querido!
189
00:10:32,871 --> 00:10:36,402
Gravei o show ontem, então não preciso ir ao estúdio.
190
00:10:36,402 --> 00:10:37,841
Que tal darmos um passeio?
191
00:10:38,042 --> 00:10:41,611
Vamos dar uma volta para ver as flores.
192
00:10:42,981 --> 00:10:46,412
Você pode ir trabalhar mais tarde.
193
00:10:46,851 --> 00:10:48,821
Vamos sair e tomar um pouco de ar fresco.
194
00:10:48,821 --> 00:10:52,321
As pessoas continuam mandando histórias sobre o bom tempo ...
195
00:10:52,321 --> 00:10:55,022
e as lindas flores,
196
00:10:55,022 --> 00:10:57,121
mas não tenho ideia porque nunca saio.
197
00:10:57,121 --> 00:10:58,461
Vamos. Vamos.
198
00:10:58,461 --> 00:11:01,701
Vamos dar uma olhada nos restaurantes ao longo do rio Bukhan também.
199
00:11:01,701 --> 00:11:03,201
E vamos tirar algumas fotos também.
200
00:11:03,201 --> 00:11:06,601
Não tenho fotos para postar em minhas redes sociais.
201
00:11:06,601 --> 00:11:07,601
Vamos.
202
00:11:08,142 --> 00:11:11,571
Por que eu iria dar um passeio com você a menos que tenha perdido totalmente a cabeça?
203
00:11:16,241 --> 00:11:19,782
Com quem mais você iria, senão sua esposa?
204
00:11:26,052 --> 00:11:27,361
Que bom DIA.
205
00:11:28,091 --> 00:11:30,422
Eu não posso nem levar minha namorada para um encontro neste lindo dia ...
206
00:11:30,422 --> 00:11:33,032
porque tenho que explorar os locais com o diretor.
207
00:11:33,762 --> 00:11:35,062
Pobre de mim.
208
00:11:35,432 --> 00:11:39,402
Meu Deus, você precisa trabalhar muito quando ainda é jovem.
209
00:11:44,772 --> 00:11:45,841
Olá, escritor Gu.
210
00:11:46,412 --> 00:11:47,812
Você leu o feedback, certo?
211
00:11:48,782 --> 00:11:51,351
Isso mesmo. Você pode revisar essa parte?
212
00:11:51,912 --> 00:11:56,022
You can't suddenly get rid of the first love like that.
213
00:11:56,321 --> 00:11:59,022
"Your first love never lasts. Don't even dream of it."
214
00:11:59,022 --> 00:12:00,691
That's such a cliché.
215
00:12:01,121 --> 00:12:02,961
This is a romance drama, you know?
216
00:12:03,191 --> 00:12:05,792
Meeting again after 20 years can make your heart flutter.
217
00:12:06,032 --> 00:12:09,562
You'll make them part ways just after a handshake? How dry.
218
00:12:10,331 --> 00:12:12,772
Make it softer.
219
00:12:13,272 --> 00:12:14,502
You have to revise that part, okay?
220
00:12:17,471 --> 00:12:21,111
Just do as the director says. Writer Gu is too opinionated.
221
00:12:21,111 --> 00:12:24,052
I actually liked that part. It's unexpected.
222
00:12:24,581 --> 00:12:26,882
A fluttering heart as soon as you meet your first love...
223
00:12:26,882 --> 00:12:28,321
Isn't that too old-fashioned?
224
00:12:29,782 --> 00:12:31,022
"Old-fashioned"?
225
00:12:31,752 --> 00:12:34,562
You punk, this is why you can never make it.
226
00:12:35,162 --> 00:12:39,032
It'll throw people off. You call that "unexpected"?
227
00:12:39,892 --> 00:12:42,932
The emotions that everyone has felt and wants to experience again.
228
00:12:43,201 --> 00:12:45,402
We need to showcase such emotions...
229
00:12:45,402 --> 00:12:49,002
to excite the viewers and soften their hearts.
230
00:12:49,471 --> 00:12:51,111
Fique de boca fechada se não souber de nada.
231
00:12:51,371 --> 00:12:52,812
OK, desculpe.
232
00:12:54,682 --> 00:12:57,182
O primeiro amor de todos é especial por um motivo.
233
00:13:01,721 --> 00:13:02,782
"Primeiro amor"?
234
00:13:03,152 --> 00:13:06,621
Sim, a escritora Kim Young Na nos enviou um romance adolescente.
235
00:13:06,851 --> 00:13:08,522
É sobre o primeiro amor,
236
00:13:08,522 --> 00:13:10,662
mas é tocante e envolvente.
237
00:13:11,262 --> 00:13:13,932
Tudo o que o escritor Kim escreve é comovente.
238
00:13:14,162 --> 00:13:15,562
Ok, vou ler.
239
00:13:16,062 --> 00:13:17,802
Oh, eu tenho uma reunião com a Escritora Kim amanhã.
240
00:13:17,802 --> 00:13:20,632
Ela quer revisar a história no final.
241
00:13:20,632 --> 00:13:24,211
Ela me perguntou se eu conheço alguma história de primeiro amor interessante.
242
00:13:25,272 --> 00:13:28,312
Mas eu só tenho lembranças tristes,
243
00:13:28,481 --> 00:13:29,882
nada interessante.
244
00:13:30,081 --> 00:13:31,412
Você consegue pensar em alguma coisa?
245
00:13:31,412 --> 00:13:34,081
Parece que a escritora Kim precisa de ajuda.
246
00:13:35,182 --> 00:13:37,121
No meu caso, acho que foi no ensino médio.
247
00:13:37,121 --> 00:13:40,892
Mas olhando para trás agora, provavelmente não foi meu primeiro amor.
248
00:13:41,121 --> 00:13:43,922
Talvez possamos pensar no amor que virá em nosso caminho?
249
00:13:44,792 --> 00:13:48,502
Aqui está, finalmente aqui
250
00:13:48,502 --> 00:13:52,701
Nossa alegria esta aqui
251
00:13:52,701 --> 00:13:55,542
Você fica tão confiante quando nos traz mais trabalho.
252
00:13:55,542 --> 00:13:58,471
Sim, claro. Isso tudo é pela Arang Publishing.
253
00:13:59,071 --> 00:14:01,042
Isso é estranho. Achei que você ficaria muito animado ...
254
00:14:01,042 --> 00:14:02,841
como um dos membros fundadores.
255
00:14:02,841 --> 00:14:06,312
Sim, estou animado. Estou tão animado que sinto que posso voar.
256
00:14:06,512 --> 00:14:08,351
Vamos. Vamos todos nos mexer.
257
00:14:08,351 --> 00:14:09,351
Vamos!
258
00:14:10,182 --> 00:14:11,522
Jin Seok, você está bocejando.
259
00:14:12,951 --> 00:14:14,892
Já estou tão atolado.
260
00:14:17,062 --> 00:14:19,292
Ei, Sr. Ilustrador.
261
00:14:20,392 --> 00:14:22,262
Você tem que fazer isso também ...
262
00:14:22,262 --> 00:14:24,062
mesmo se você conseguiu seu emprego por meio de conexões.
263
00:14:24,701 --> 00:14:27,502
Puxa, Sr. Lee. Você está nisso de novo?
264
00:14:27,502 --> 00:14:28,902
Vamos. Você está no comando.
265
00:14:29,971 --> 00:14:32,871
Sr. Geum, seria muito bom se você pudesse se juntar a nós.
266
00:14:32,871 --> 00:14:35,741
Mas eu nem sei o que estamos fazendo.
267
00:14:36,182 --> 00:14:37,581
Temos que preparar os brindes.
268
00:14:37,581 --> 00:14:40,111
Dobre um pouco de papel e lacre os envelopes. Vamos.
269
00:14:40,211 --> 00:14:42,152
Eu não sabia que tínhamos que fazer isso nós mesmos.
270
00:14:51,991 --> 00:14:53,861
Aposto que todos vocês não tinham ideia.
271
00:14:54,132 --> 00:14:57,571
Tenho certeza que você pensou que só teria que ler alguns livros ...
272
00:14:58,101 --> 00:15:01,941
e marque os erros e as partes de que gosta com uma caneta vermelha.
273
00:15:01,941 --> 00:15:03,042
Aposto que todos vocês pensaram isso.
274
00:15:03,971 --> 00:15:05,012
Jin Seok.
275
00:15:05,812 --> 00:15:07,711
Não odeie todas as reuniões e odeie a si mesmo ...
276
00:15:07,711 --> 00:15:08,812
para ingressar nesta empresa?
277
00:15:08,812 --> 00:15:10,981
O que? Não, de forma alguma. Eu amo meu trabalho.
278
00:15:10,981 --> 00:15:13,711
Esses são presentes para nossos leitores, você sabe.
279
00:15:14,752 --> 00:15:17,821
O trabalho manual é bom porque eu posso fazer uma pausa ...
280
00:15:17,821 --> 00:15:19,221
do trabalho onde tenho que usar meu cérebro.
281
00:15:19,221 --> 00:15:21,662
Eu concordo. Com isso, tem um fim, sabe?
282
00:15:22,022 --> 00:15:23,091
E é gratificante.
283
00:15:23,691 --> 00:15:24,892
Eu acho que vocês fazem isso frequentemente.
284
00:15:25,262 --> 00:15:28,402
Além desses brindes, também temos que enviar ...
285
00:15:28,402 --> 00:15:30,201
cópias promocionais para bibliotecas e escolas ...
286
00:15:30,201 --> 00:15:31,632
quando novos livros forem lançados.
287
00:15:31,632 --> 00:15:35,002
Sim, temos que fazer isso porque eles são nossos maiores clientes.
288
00:15:35,002 --> 00:15:37,441
O mesmo vale para o livro em que você está trabalhando agora.
289
00:15:37,441 --> 00:15:39,471
Teremos que preparar e enviar as cópias promocionais como esta.
290
00:15:39,471 --> 00:15:41,182
Oh, eu vejo.
291
00:15:41,912 --> 00:15:44,882
Bondade. Agradeço que você esteja tentando fazer o seu melhor,
292
00:15:44,882 --> 00:15:46,652
mas isso é demais.
293
00:15:46,652 --> 00:15:48,782
Não use muita cola.
294
00:15:48,882 --> 00:15:51,191
Temos que fazer isso parecer perfeito.
295
00:15:51,191 --> 00:15:52,991
Devemos ouvir música ao fazer o trabalho manual.
296
00:15:52,991 --> 00:15:54,052
Devo colocar alguma música?
297
00:15:54,052 --> 00:15:55,491
- Certo. - Boa ideia.
298
00:16:06,402 --> 00:16:09,571
É o que acontece quando você não está acostumado a trabalhar com as ferramentas.
299
00:16:10,042 --> 00:16:11,211
Pare de nos ajudar.
300
00:16:12,071 --> 00:16:13,071
O que?
301
00:16:13,512 --> 00:16:16,542
Não, é só porque ainda não peguei o jeito.
302
00:16:16,542 --> 00:16:18,312
Vou aprender rápido, então vou ficar bem.
303
00:16:18,682 --> 00:16:19,882
Você vai aprender rápido? Como desejar.
304
00:16:19,882 --> 00:16:21,621
Tenho feito isso toda a minha vida, mas ainda me machuco.
305
00:16:22,351 --> 00:16:23,851
Você ganhou dinheiro suficiente para gastar.
306
00:16:24,321 --> 00:16:25,321
Apenas estude agora.
307
00:16:26,351 --> 00:16:28,461
Eu realmente não quero estudar ...
308
00:16:31,491 --> 00:16:32,991
Vovô.
309
00:16:33,861 --> 00:16:35,532
Você era carpinteiro?
310
00:16:36,802 --> 00:16:38,932
O que? Como você sabia?
311
00:16:39,371 --> 00:16:41,371
O dono da oficina me contou.
312
00:16:41,902 --> 00:16:43,871
Ela disse que você ainda faz coisas de vez em quando.
313
00:16:44,672 --> 00:16:46,542
Por que ela te contou isso?
314
00:16:47,241 --> 00:16:49,542
Meu pai era carpinteiro.
315
00:16:50,782 --> 00:16:53,152
Eu me envolvi em carpintaria,
316
00:16:54,081 --> 00:16:55,721
papel de parede, gesso, trabalho elétrico ...
317
00:16:55,721 --> 00:16:58,491
O que você disser. Então eu entrei nisso eventualmente.
318
00:17:00,351 --> 00:17:02,161
Seu pai?
319
00:17:03,462 --> 00:17:05,262
Meu bisavô?
320
00:17:06,091 --> 00:17:08,331
É a primeira vez que ouço falar do meu bisavô.
321
00:17:10,831 --> 00:17:13,571
Eu nunca tive a chance de te dizer porque raramente te vejo.
322
00:17:13,831 --> 00:17:16,042
Não é como se vocês já tivessem me visitado.
323
00:17:17,401 --> 00:17:18,542
Eu sinto Muito.
324
00:17:18,542 --> 00:17:21,212
Tudo bem. Não é sua culpa.
325
00:17:21,641 --> 00:17:23,942
Seus pais nunca me visitam, então por que você deveria?
326
00:17:24,552 --> 00:17:27,821
De qualquer forma, entrei para ganhar a vida.
327
00:17:28,022 --> 00:17:29,722
Mas obviamente pareço com meu pai.
328
00:17:30,351 --> 00:17:33,621
Sempre gostei de trabalhar madeira.
329
00:17:34,252 --> 00:17:37,732
E quando você faz algo, você pode usar imediatamente.
330
00:17:38,161 --> 00:17:41,361
Depois de cumprir seu propósito, você pode usá-lo como lenha.
331
00:17:42,762 --> 00:17:45,002
Você trabalha duro...
332
00:17:45,331 --> 00:17:47,702
e seja pago por seu trabalho honesto.
333
00:17:48,171 --> 00:17:51,942
Se você pode ser um grande carpinteiro, esse é realmente o melhor trabalho.
334
00:17:53,312 --> 00:17:56,381
Por que você começou outra coisa em vez de trabalhar como carpinteiro?
335
00:17:56,911 --> 00:17:57,982
Naquela época,
336
00:17:58,651 --> 00:18:02,921
Eu não poderia sustentar minha família apenas trabalhando como carpinteiro.
337
00:18:04,651 --> 00:18:07,522
Tornei-me o único ganha-pão depois que meu pai faleceu.
338
00:18:08,292 --> 00:18:10,492
Tive que apoiar minha mãe e meus irmãos mais novos.
339
00:18:11,391 --> 00:18:13,532
Então depois que eu me casei, eu tive seu pai ...
340
00:18:13,962 --> 00:18:16,401
e seus tios. Um após o outro.
341
00:18:17,661 --> 00:18:21,401
Tive que fazer tudo e qualquer coisa para ganhar dinheiro.
342
00:18:23,341 --> 00:18:26,442
Então, quando você começou seu negócio de renovação?
343
00:18:26,442 --> 00:18:28,282
Você teve que aprender todas as outras habilidades?
344
00:18:28,282 --> 00:18:31,312
Eu nasci e cresci aqui.
345
00:18:31,851 --> 00:18:35,181
Abri a loja há muitos anos.
346
00:18:35,181 --> 00:18:36,181
Quanto às habilidades ...
347
00:18:39,091 --> 00:18:42,792
Mas por que você está me fazendo todas essas perguntas, garoto?
348
00:18:42,792 --> 00:18:44,891
Pelo que? São coisas que aconteceram há décadas.
349
00:18:44,891 --> 00:18:46,861
Eu apenas acho isso interessante.
350
00:18:47,391 --> 00:18:49,431
É como ouvir a história de nossa família.
351
00:18:49,631 --> 00:18:52,272
História, meu pé.
352
00:18:53,071 --> 00:18:55,442
Tudo bem. Então continue ouvindo.
353
00:18:55,772 --> 00:18:59,911
De qualquer forma, não comecei meu próprio negócio imediatamente.
354
00:18:59,911 --> 00:19:03,042
Trabalhei para outras pessoas e passei por muita coisa.
355
00:19:03,611 --> 00:19:07,111
Trabalhei para alguém que conhecia para aprender a engessar.
356
00:19:07,581 --> 00:19:10,752
Puxa, pensar naquela época ainda me faz ...
357
00:19:11,252 --> 00:19:13,722
Ele era um bêbado total.
358
00:19:14,121 --> 00:19:15,992
Cada vez que ele bebia ... Meu Deus.
359
00:19:16,192 --> 00:19:18,262
- Na verdade, isso é tão verdade. - O que?
360
00:19:18,262 --> 00:19:21,131
Sempre que te vejo ...
361
00:19:21,131 --> 00:19:24,032
- Totalmente. - Independentemente da situação ...
362
00:19:24,032 --> 00:19:25,171
- Eu sei! - Ela sempre faz isso.
363
00:19:25,171 --> 00:19:27,232
Por um bom tempo também.
364
00:19:27,232 --> 00:19:29,702
- Totalmente. - Isso me deixa ansioso.
365
00:19:31,671 --> 00:19:33,712
- Concordou. - Eu realmente me pergunto.
366
00:19:35,881 --> 00:19:37,482
Quanto tempo estive fora?
367
00:19:37,982 --> 00:19:40,212
É isso. Sim, é isso.
368
00:19:40,911 --> 00:19:43,681
Ninguém nem me ligou.
369
00:19:44,181 --> 00:19:45,952
Eu gravei um comercial e estou apresentando um programa de rádio.
370
00:19:45,952 --> 00:19:48,022
Eu não deveria estar recebendo ofertas de elenco agora?
371
00:19:49,692 --> 00:19:50,891
Eu estou com fome.
372
00:19:51,262 --> 00:19:53,591
- No final ... - Você tem que virar.
373
00:19:53,591 --> 00:19:55,032
Ao parar de repente, o volante ...
374
00:19:55,302 --> 00:19:57,302
Querida, quando você vai chegar em casa?
375
00:19:57,302 --> 00:20:00,131
Eu não quero cozinhar. Você pode pegar algo legal?
376
00:20:02,272 --> 00:20:04,272
O que? Exploração de localização?
377
00:20:05,111 --> 00:20:06,111
Você estará de volta amanhã?
378
00:20:06,772 --> 00:20:09,482
O que ... Por que você não me contou?
379
00:20:09,482 --> 00:20:13,512
O que? Ei, desde quando eu tenho que relatar para você?
380
00:20:13,512 --> 00:20:14,681
Estou ocupado! Eu tenho que ir.
381
00:20:15,282 --> 00:20:17,252
Esse idiota ...
382
00:20:17,891 --> 00:20:19,192
Bondade.
383
00:20:20,391 --> 00:20:22,022
Eu tenho que comer sozinho de novo?
384
00:20:28,861 --> 00:20:30,661
Oi mãe.
385
00:20:31,472 --> 00:20:33,972
Não, ainda não. Eu deveria comer algo agora.
386
00:20:34,641 --> 00:20:37,472
Sang Gu? Esse idiota é ...
387
00:20:39,472 --> 00:20:43,712
Ele estará em casa logo. Ele disse que vai buscar comida no caminho.
388
00:20:44,782 --> 00:20:46,881
Oh, você ouviu o programa de rádio, certo?
389
00:20:47,982 --> 00:20:51,522
Sim, todo mundo me ama.
390
00:20:55,222 --> 00:20:56,992
Estou perfeitamente saudável.
391
00:20:57,262 --> 00:20:59,391
Eu como e durmo bem.
392
00:20:59,391 --> 00:21:00,891
Eu nunca vou ficar doente.
393
00:21:01,361 --> 00:21:03,532
Cuide da sua saúde, mãe.
394
00:21:04,972 --> 00:21:05,972
Em Hyeok?
395
00:21:07,032 --> 00:21:10,472
Claro, ele me liga todos os dias.
396
00:21:11,712 --> 00:21:14,512
Ele sempre diz que sente terrivelmente sua falta.
397
00:21:14,512 --> 00:21:17,681
Mas eu disse a ele para não ser um bebê.
398
00:21:18,581 --> 00:21:22,081
Eu disse a ele para não ligar para você e apenas se concentrar nos estudos.
399
00:21:22,952 --> 00:21:24,992
Não se preocupe comigo.
400
00:21:24,992 --> 00:21:27,921
Meu marido e meu filho me amam muito.
401
00:21:27,921 --> 00:21:29,492
Com o que se preocupar?
402
00:21:32,091 --> 00:21:35,732
Você é quem está morando sozinho. Cuide-se bem, mãe.
403
00:21:36,331 --> 00:21:37,762
Fique saudável.
404
00:21:39,571 --> 00:21:41,841
Ok, eu ligo para você.
405
00:21:42,571 --> 00:21:43,571
Tudo bem.
406
00:21:46,512 --> 00:21:49,881
Estou crescido, mas ela ainda se preocupa comigo pular refeições.
407
00:21:52,111 --> 00:21:53,212
Eu estou com fome.
408
00:22:03,792 --> 00:22:06,161
Olá, Sang Baek.
409
00:22:06,462 --> 00:22:07,591
Em. Kang.
410
00:22:08,802 --> 00:22:11,232
Por que você parece tão chateado? Aconteceu alguma coisa?
411
00:22:11,972 --> 00:22:15,202
Bem, apenas venha. Vamos conversar pessoalmente.
412
00:22:16,002 --> 00:22:18,442
Seu pai não está em casa. Venha agora.
413
00:22:23,641 --> 00:22:25,952
O que é? O que está acontecendo?
414
00:22:27,812 --> 00:22:31,081
Fui ao escritório para registrar uma reclamação de seguro.
415
00:22:31,421 --> 00:22:34,591
Aparentemente, não é coberto porque não há seguro de remessa.
416
00:22:34,861 --> 00:22:36,492
Eles não vão cobrir isso, então ...
417
00:22:36,492 --> 00:22:39,992
Espere, aguarde. O que é aquilo?
418
00:22:39,992 --> 00:22:41,861
Refere-se a mover um carro ...
419
00:22:41,861 --> 00:22:44,262
sem um passageiro nele.
420
00:22:44,431 --> 00:22:47,232
O plano de seguro regular não cobre isso.
421
00:22:47,232 --> 00:22:49,901
Aparentemente, preciso de seguro de consignação para isso.
422
00:22:50,202 --> 00:22:53,341
Só comecei o trabalho recentemente, então não fazia ideia.
423
00:22:53,341 --> 00:22:56,482
No passado, eu só trabalhava por um ou dois dias,
424
00:22:56,482 --> 00:22:58,611
então não tive tempo de aprender sobre isso.
425
00:22:59,151 --> 00:23:03,252
Puxa, eu sou um idiota. Eu sou sempre assim.
426
00:23:03,752 --> 00:23:06,492
Eu estava tão animado em receber 50 dólares de gorjeta.
427
00:23:06,492 --> 00:23:08,161
Quem sabia que isso aconteceria?
428
00:23:09,192 --> 00:23:11,792
Passei o dia inteiro perguntando a todos sobre isso, mas ...
429
00:23:11,792 --> 00:23:15,401
Aguentar. Então, qual é a conclusão?
430
00:23:15,401 --> 00:23:19,371
Você tem que compensar o proprietário do carro por todos os danos?
431
00:23:19,871 --> 00:23:20,871
sim.
432
00:23:23,972 --> 00:23:27,242
Não se preocupe. Nós apenas pagaremos pelo dano.
433
00:23:27,371 --> 00:23:29,782
Não é nada comparado a perder sua vida.
434
00:23:29,782 --> 00:23:31,752
Você está bem, e isso é tudo que importa.
435
00:23:31,952 --> 00:23:33,351
Poxa...
436
00:23:34,921 --> 00:23:37,452
Sang Baek, não se preocupe.
437
00:23:37,452 --> 00:23:39,891
Eu vou pagar por isso. Eu tenho esse.
438
00:23:39,891 --> 00:23:44,492
O que? Não, vai custar muito dinheiro, não algumas centenas de dólares.
439
00:23:44,492 --> 00:23:47,292
Não. Eu nem sei quando poderei retribuir.
440
00:23:47,292 --> 00:23:49,361
Estou tão chocado.
441
00:23:49,361 --> 00:23:51,972
Vim aqui porque você é o único com quem posso falar.
442
00:23:51,972 --> 00:23:54,171
Não estou aqui para pedir que me empreste dinheiro.
443
00:23:54,171 --> 00:23:58,171
Sim eu conheço. Eu sei como você se sente, mas ...
444
00:24:00,042 --> 00:24:01,442
Aguentar.
445
00:24:01,782 --> 00:24:02,782
Venha comigo.
446
00:24:03,012 --> 00:24:04,181
Vamos, rápido.
447
00:24:05,181 --> 00:24:06,911
Tio Sang Baek, quando você chegou aqui?
448
00:24:07,452 --> 00:24:08,681
Oh, agora mesmo.
449
00:24:08,681 --> 00:24:11,391
Temos que dar um passo para fora. Vá em frente e coma sem mim.
450
00:24:11,391 --> 00:24:13,692
Sol, coma.
451
00:24:13,692 --> 00:24:14,792
- OK. - OK.
452
00:24:21,131 --> 00:24:27,101
(Todos nós somos queridos por nossos pais.)
453
00:24:27,101 --> 00:24:28,841
Bom trabalho hoje a todos.
454
00:24:28,841 --> 00:24:31,272
Eu tive que sair para uma reunião, então não pude nem ajudar.
455
00:24:31,272 --> 00:24:33,442
Eu me sinto mal. Por que não te convido para jantar para compensar?
456
00:24:33,442 --> 00:24:35,181
Por favor, junte-se a mim se você estiver livre.
457
00:24:35,611 --> 00:24:36,881
- Legal. - Parece bom!
458
00:24:36,881 --> 00:24:39,052
- Vamos! - Carne!
459
00:24:39,282 --> 00:24:41,212
- Carne! - Carne!
460
00:24:41,651 --> 00:24:44,581
Sim está certo! Depois de trabalhar juntos assim,
461
00:24:44,581 --> 00:24:47,292
precisamos de um pouco de carne e cerveja para relaxar.
462
00:24:47,292 --> 00:24:49,821
Ah não. Está tudo bem, Sr. Choi.
463
00:24:49,821 --> 00:24:52,661
Eu ainda tenho muito trabalho para terminar.
464
00:24:52,661 --> 00:24:55,431
Quero terminar tudo antes de encerrar o dia.
465
00:24:56,462 --> 00:24:58,232
Tudo bem então.
466
00:24:59,571 --> 00:25:01,302
Você pode ficar e trabalhar, Sr. Lee.
467
00:25:01,841 --> 00:25:02,841
Vamos.
468
00:25:03,542 --> 00:25:05,171
Boa decisão. Você nos protege!
469
00:25:05,171 --> 00:25:09,312
- Vejo você amanhã! - Na verdade, vou terminar amanhã.
470
00:25:09,312 --> 00:25:10,512
Senhor. Choi!
471
00:25:12,052 --> 00:25:16,181
Ele não deveria fazer piadas como essa na frente de Ji Wan ...
472
00:25:16,181 --> 00:25:18,252
porque Ji Wan leva tudo muito a sério.
473
00:25:18,252 --> 00:25:20,851
Sr. Geum, o que está fazendo? Venha conosco.
474
00:25:20,851 --> 00:25:23,722
O que? Mas não sou funcionário aqui.
475
00:25:23,722 --> 00:25:26,532
O que você está falando? Você assinou um contrato com Arang.
476
00:25:26,532 --> 00:25:27,861
Você colou todos os envelopes conosco,
477
00:25:27,861 --> 00:25:30,361
então você deve ir comer conosco. Vamos.
478
00:25:30,361 --> 00:25:33,371
Venha conosco. Vamos. Vamos.
479
00:25:35,901 --> 00:25:37,542
Bom trabalho hoje. Vamos.
480
00:25:39,411 --> 00:25:40,411
Pressa.
481
00:25:41,742 --> 00:25:44,681
Esta é a melhor parte de se ter um trabalho de escritório.
482
00:25:44,681 --> 00:25:45,881
Trabalhando duro juntos ...
483
00:25:45,881 --> 00:25:48,351
e ter seu chefe oferecendo um bom jantar para você.
484
00:25:50,381 --> 00:25:51,552
Trabalho de escritório...
485
00:25:53,821 --> 00:25:55,562
Afinal, agora tenho um emprego.
486
00:25:56,421 --> 00:25:59,532
(ATM)
487
00:25:59,532 --> 00:26:01,192
Por favor, insira seu PIN.
488
00:26:01,192 --> 00:26:04,532
- Sra. Kang, isso é ... - Sim.
489
00:26:04,532 --> 00:26:07,002
Não me sinto confortável em pedir uma quantia tão grande de você.
490
00:26:07,002 --> 00:26:09,641
Vamos. Vou descobrir uma maneira de conseguir o dinheiro.
491
00:26:09,901 --> 00:26:11,742
O que você está falando?
492
00:26:11,742 --> 00:26:13,712
Você gastou muito dinheiro com o casamento de Min Ah.
493
00:26:13,712 --> 00:26:15,782
Você disse que não pode nem pegar mais um empréstimo.
494
00:26:17,181 --> 00:26:19,752
Seria melhor pedir emprestado de mim do que de outra pessoa.
495
00:26:19,752 --> 00:26:21,651
Isso não terminará até que você pague o proprietário do carro.
496
00:26:21,651 --> 00:26:23,921
Você não ficará aliviado até que as coisas sejam resolvidas.
497
00:26:24,351 --> 00:26:27,222
Você não pode viver com ansiedade todos os dias.
498
00:26:27,792 --> 00:26:30,222
Eu me sinto horrivel.
499
00:26:30,222 --> 00:26:32,831
Não é como se eu tivesse que contrair dívidas para lhe emprestar dinheiro.
500
00:26:34,192 --> 00:26:37,661
Certo, como você sabe,
501
00:26:37,661 --> 00:26:39,901
Eu não sou rico.
502
00:26:41,742 --> 00:26:43,242
Mas tenho alguns fundos de emergência.
503
00:26:43,242 --> 00:26:45,772
Estou emprestando para você porque não preciso disso agora.
504
00:26:46,742 --> 00:26:49,242
E você vai me pagar de volta. Você vai fugir com o dinheiro?
505
00:26:50,042 --> 00:26:53,552
Não. Eu vou te pagar de volta, é claro. Eu vou te pagar de volta, não importa o quê.
506
00:26:53,552 --> 00:26:55,821
Exatamente. Portanto, não se preocupe.
507
00:26:58,421 --> 00:26:59,891
Oh, essa máquina está disponível.
508
00:26:59,891 --> 00:27:02,522
(ATM)
509
00:27:02,962 --> 00:27:05,462
Estou faminto. Vamos, depressa.
510
00:27:07,161 --> 00:27:10,802
Geu Roo, você está agindo tão estranho atualmente.
511
00:27:11,161 --> 00:27:12,702
Você continua usando maquiagem.
512
00:27:13,032 --> 00:27:15,002
Você já conhece todo mundo. Então por que...
513
00:27:17,272 --> 00:27:20,542
Você está tentando impressionar o Sr. Hyun?
514
00:27:20,712 --> 00:27:22,381
Não deixe sua imaginação correr solta.
515
00:27:22,812 --> 00:27:25,252
Meus lábios estavam muito secos, só isso.
516
00:27:25,252 --> 00:27:26,851
Sr. Hyun? Por favor.
517
00:27:32,752 --> 00:27:33,752
O que há de errado?
518
00:27:37,292 --> 00:27:38,532
(Máquina ATM)
519
00:27:38,532 --> 00:27:41,361
Sang Baek, enviei o dinheiro. Venha dar uma olhada.
520
00:27:41,361 --> 00:27:43,601
Por favor, leve seu recibo.
521
00:27:44,861 --> 00:27:45,871
OK.
522
00:27:51,641 --> 00:27:53,611
Olá, Geu Roo. Estás bem?
523
00:27:53,942 --> 00:27:55,611
Mãe, não dê dinheiro a ele.
524
00:28:11,891 --> 00:28:15,962
(Be My Dream Family)
525
00:28:18,101 --> 00:28:22,502
(Be My Dream Family)41049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
