Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

["Dedicated to the One I Love" dei Mamas & The Papas suona]

♪ While I'm far away from you, my baby ♪

♪ I know it's hard for you, my baby ♪

♪ Because it's hard for me, my baby ♪

♪ And the darkest hour Is just before dawn ♪

♪ Each night before you go to bed My baby ♪

♪ Whisper a little prayer for me My baby ♪

♪ And tell all the stars above ♪

♪ This is dedicated to the one I love ♪

♪ Love can never be ♪

♪ Exactly like we want it to be ♪

♪ I could be satisfied ♪

♪ Knowing you love me ♪

♪ And there's one thing I want you to do ♪

♪ Especially for me ♪

♪ And it's something That everybody needs ♪

♪ While I'm far away from you, my baby ♪

[Chiara] Buongiorno.

Dai, muoviti, è tardi!

Chia'?

Come mi sta?

Ma ti pare che mi frughi nelle tasche?

- Di chi è? - Dai.

Eh?

Di chi è?

- Dai! - Cosa, non mi baci nemmeno?

Dai, Chiara!

- Non mi baci più? - Ti levi 'sta merda?

Ti sei arrabbiata?

[bussano]

- [Arturo] Chiara? - Un attimo, papà!

- [Arturo] Posso? - Mi sto vestendo.

- [Arturo] Entro. - Un secondo!

- Eccomi! - Papà!

Dolcetto o scherzetto?

Salve.

Oh, non so che dire.

Alberto?

Ti devo parlare.

Dimmi pure.

Ho un problema con Ludovica Storti.

Hmm.

Di che si tratta?

Sono un po' in difficoltà con lei.

Io... Non so, non vorrei fare la cosa sbagliata. Capito?

Ludovica è un caso un po' particolare.

Non capisco perché non me l'hai detto prima?

Hai ragione.

Era l'unico modo per aiutarlo.

E tu pure, non è che mi dici sempre tutto.

Senti, vuoi fare tutto da sola? Allora fai come ti pare.

Non capisci che non cambia niente per noi?

Il tipo dell'altra sera mi ha regalato due biglietti per una spa in centro.

Ti va se andiamo oggi pomeriggio a rilassarci un po'?

Dai!

- Oh! Mi ascolti? - No.

Ludo, per favore!

Ti giuro, non ti capisco. Hai la relazione perfetta

con il ragazzo che volevi e fai di tutto per rovinartela!

L'ho fatto per lui!

Ma che c'ha?

Niente.

Guardate chi v'ho portato!

- Ciao! - Ciao, Cami'. Un abbraccio.

- Le vuoi levà 'ste mani? - Senti, ma quest'America, com'è?

So American!

[Virginia] Dai, ma statevi calmi.

Ti pare che torni e non mi dici niente? Eh?

Ho deciso all'improvviso, scusami.

Poi ho visto le tue storie e ti ho invidiato.

Non sai quanto ho invidiato un caffè così!

- Il caffè delle macchinette? - Anche.

E allora?

Allora che?

Perché sei tornata?

Non ti trovavi bene?

Non molto.

Vabbé, adesso sei qui. Ci siamo tutti noi. I tuoi amici.

Quali amici?

[campanella suona]

Cami', noi.

Comunque c'è una novità.

Ti sei fidanzato?

Sì. Che ne sai?

Lo sanno tutti.

Ah, sì, eh? Ehm... Lui si chiama...

Alessandro.

Si chiama Alessandro. Ehm... Non lo so...

Pensavo che magari se ti va, potremmo...

Andà a berci una cosa una sera, così te lo presento.

Certo.

[Monica] Non fate finta.

Brando, smettila.

Vuoi far vedere di nuovo a tutti quanto sei bravo a fare le flessioni?

Te sei scopato pure la prof?

No! Nun ce posso crede! Ma te sei un fenomeno.

Oh, shh, sta' zitto.

Gliel'hai fatto un video?

Così poi lo guardi e ti ci fai le seghe sopra.

[piange]

- [ragazza] Ciao, prof. - Ciao.

Ehi. Che succede?

Niente.

Virginia, che c'è?

È Niccolò, credo che mi metta la corna.

- Perché lo pensi? - Lo so e basta.

Dai, non fare così.

Non so che fare, Monica.

- Una ragazza bella come te... - No.

Ma che ti frega di lui?

Se mi lascia mi ammazzo.

Non lo dire neanche per scherzo.

- Stai messaggiando col tuo fidanzato? - Non iniziare.

È la prima volta che ci presenti qualcuno.

Tecnicamente, [si schiarisce la gola] non ci ha presentato nessuno.

Va bene, è vero. Avrei dovuto avvisarvi.

Poteva andare peggio.

Mamma!

[cellulare fa bip]

[Arturo] Almeno gli ho fatto un po' di paura, o no?

Ha capito che non deve scherzare con la mia bimba?

Se no mi vesto da clown. Poi vedi come corre, Daniele.

- Damiano! - Ciao.

Se non mi vuole più vedere, so chi devo ringraziare.

Non c'è di che, tesoro.

Scusa, tesoro, ma questo Damiano, non era il ragazzo di Camilla?

Non sono affari miei, ma...

lo sai che con papà stiamo cercando finanziatori per il progetto...

Se sanno di noi, basta finanziamenti?

No, non voglio dire questo. È che è importante

mantenere buoni rapporti con tutti. È fondamentale.

Tranquilla.

Non vi rovinerò con i genitori di Camilla.

Senti, io e papà ti abbiamo preso questi.

Sicuramente sai come usarli.

Ci manca solo che ti metta incinta.

[tossisce]

["Consequence" dei Notwist suona]

♪ Never ♪

♪ I'm not in this movie ♪

♪ I'm not in this song ♪

♪ Never ♪

♪ Leave me paralyzed, love ♪

♪ Leave me hypnotized, love ♪

♪ You're the color ♪

♪ You're the movement and the spin ♪

♪ Never ♪

♪ Could it stay with me♪

♪ The whole day long ♪

♪ Fail with consequence ♪

♪ Lose with eloquence ♪

♪ And smile ♪

♪ You're not in this movie ♪

♪ You're not in this song ♪

♪ Never ♪

♪ Leave me paralyzed, love ♪

♪ Leave me hypnotized, love ♪

♪ Leave me hypnotized, love ♪

[Brando] Non ci posso credere

che mi sono fatto una canna a casa del preside, dai.

- [cellulare vibra] - Scusa.

Ehi.

No, non mi disturbi, tranquillo.

No, niente, stavo studiando.

Mm-hm.

No. No, non lo so.

Che c'entra adesso questo, Ale?

Possiamo parlare più tardi?

Uh-huh.

Ok. Sì, anch'io. Ciao.

Scusa.

Vabbé, io me ne vado.

E questo?

Sembra uno importante.

Un politico.

Rispondigli.

Grazie.

Che bello!

È anche buono, vedrai.

Salve. Ho prenotato un tavolo per due a nome Younes.

[cameriere] Younes.

Guardi, non mi risulta.

Impossibile. Ho chiamato prima.

Ci sarà stato un errore.

Allora... Ci dia un altro tavolo, non so. Siamo due.

Sono desolato, purtroppo siamo al completo.

Vabbé, io ho prenotato...

[Chiara] Non è colpa tua, andiamo da un'altra parte.

Anzi, aspettami un attimo.

Mi fa parlare un attimo con il proprietario? Grazie.

[direttore] Che succede?

[Chiara] No, c'è un problema con la prenotazione.

[dialogo inudibile]

Dai...

- Complimenti per il posto, ottimo gusto! - [direttore] Grazie.

Si può sapere che hai? Non hai detto una parola.

Non lo so, è che c'hai certi atteggiamenti...

Pure stamattina col rossetto.

Sei strana.

Hai il rossetto di un'altra e io sono strana?

Ti dà fastidio? Nun me sembrava.

Certo che mi dà fastidio. È che non sono paranoica.

Vabbé, a me non piace quando sei così.

Tutto qua.

Così come?

Diversa.

- Ecco perché non mi hai detto "Ti amo". - Che cosa?

Niente. Chiediamo il conto?

- Buongiorno, professore. - Prego.

[Tommaso] Sono abbastanza soddisfatto del livello medio.

Ehm... Diciamo che questa volta ho preferito premiare

la rielaborazione,

invece che lo studio.

Nella speranza che possiate esprimere

un pensiero individuale, personale.

Insomma, a usare la testa.

[Ludovica] Oggi è una giornata meravigliosa.

Ho preso otto. Non accadeva dalle elementari.

- [Chiara] E come hai fatto? - Ho copiato.

Ma che hai?

Niente.

Comunque ha risposto il politico.

Ti vorrebbe incontrare stasera.

Annullo?

- No. Perché? - C'è la festa.

E 'sti cazzi!

Non vieni con me?

No.

Assolutamente no.

Odio quelle feste.

Vorrebbe portarti al Marge. Io ho provato a spostare, ha detto di no.

Rischi di incontrare Fiore.

Conferma. Anche se lo incontro, non può dirmi nulla.

Poi adesso è tuo amico, no?

[chiacchierio]

- Perché mi eviti? - Sei tu che mi segui.

- Ma sì che mi eviti. - Senti, non posso. Lo capisci?

Perché?

Sono una professoressa. Non posso stare con un ragazzino.

- Quindi sono un ragazzino? - Sì, sei un ragazzino.

Brutta la menopausa, eh?

[porta sbatte]

Oh, frà.

Stai bene?

Comunque, non mi hai più detto com'è andata con Monica.

Non mi devi rompere il cazzo!

Vabbé... Stai calmo.

Eccoti.

- Scusa per ieri... - Tutto a posto.

- Non ci ho dormito. - Sta' zitto.

[sussurra] Devi starti zitto. Devi stare zitto.

Ti ho portato questa.

[porta sbatte]

Che cazzo vuoi, Fede'?

- Ridi! Ma che cazzo te ridi? - Sei fuori di testa.

Il bagno delle checche è di là.

E sì, c'ha ragione.

- Il bagno delle checche sta di là! - Qual è il problema?

'ndo stava? Ma che stamo a fà?

- Stava nel bagno sbajiato. - Nel bagno?

Stavi nel bagno dei maschi, eh?

Ti faccio vede 'ndo devi stà!

Dammelo!

Dammelo!

Dai, Cami'.

Guarda che bella idea che c'ho avuto.

Guarda come sei bella. Falla bella.

Sta' fermo! Ti piace o no, eh?

Ma che cazzo fate?

Fatti i cazzi tuoi!

Ma non ti fai schifo?

Stavamo a giocà...

Dai, vabbè, annamo.

Oh, annamo! Forza!

Vieni con noi, Cami'?

Mi dispiace.

Hai saputo di Fabio?

Ho visto il video. Mi ha detto che voleva stare da solo.

Che fai stasera?

Andiamo insieme alla festa?

Non lo so, Chia'. Poi vediamo.

C'ho provato ad avvisarti...

Grazie per il voto. L'otto ha una forma meravigliosa.

Puoi chiudere la porta, per favore?

Hai paura che ci vedano?

Fedeli mi ha detto del video che ti ha fatto Brando.

Cosa gli hai detto?

Ludovica, capita di avere momenti difficili, giornate complicate,

ma non vuol dire che fa tutto schifo,

che bisogna distruggere tutto.

Ci sono cose che non si possono riparare.

Una mela, quando cade dall'albero,

- non la riattacchi. - Tu te la sei rubata la mela.

Ho capito, non vuoi parlare con me di certe cose. È noioso.

Sto cercando di spiegarti che nessuno ti ridarà indietro questi anni.

E credimi, la vita, andando avanti,

ti si incasina sempre di più.

- Mi dici cos'hai detto a Fedeli? - Niente.

- Non ti voglio rovinare la vita. - Bravo.

Anche perché se la rovini a me, la rovini anche a te.

Se c'hai da fà, torno n'altra volta.

No, no.

Dammi una mano. Aiutami a piegare.

Stai a scherzà?

No.

- Ma sei seria? - Serissima.

- Allora, che è successo? - Niente.

- C'hai 'na faccia. - Che faccia c'ho?

Te lo devo di' io?

Niente. È che nun me sento tranquillo. Tutto qui.

Devo ammettere che con lo psicopatico sei stato bravo.

Non l'ho visto più.

E Fiore? Come sta?

Bene.

A me non mi risponde più al telefono. C'avevo bisogno de lavorà co' lui.

Magari, se lo vedi, se ce parli te?

Perché, scusa, non stai mejio adesso?

Hai litigato con la tua ragazza?

Coi matti sarò bravo, ma con lei nun ce capisco 'n cazzo.

Cioè, a volte nun capisco proprio che c'ha in testa.

L'altro sarà rimasto in lavatrice.

Mettilo là. Se non lo trovo, lo butto.

Addirittura?

Non ho posto per i calzini senza anima gemella.

Che nazismo, povero calzino!

- [ridacchia] - Dai, pure spaiati so' fighi, no?

Senti, secondo me devi soltanto provare a starle vicino e basta.

Senza giudicarla.

Tutti ci vogliono dire come ci dobbiamo comportare, no? Che palle.

È normale che poi ti chiudi in te stesso e nessuno sa più cos'hai in testa.

Sì, ma io non le chiedo di essere diversa.

A volte è come se non ci tenesse davvero.

Diglielo.

E come faccio? Che je dico?

È bello avere qualcuno che si interessa a te.

E te, non te senti mai da sola?

Cioè, mò nun so come funziona, di... Dico,

un fidanzato nun ce lo puoi ave' pure te?

Boh. Sì.

Però io ho già fatto delle scelte.

I soldi sono più semplici per me.

Mi fanno sentire libera.

E mi pagano pure le bollette.

Le persone sono problematiche. Io problemi non ne vojio.

Comunque io non ci parlo con Fiore per te.

Beh, sei 'na stronza.

Sincera.

No, sei un po' stronza.

Un po'.

[Simonetta] Ho preso dei dolcetti super.

Uh, sì, volentieri.

Volete un dolcetto?

- Per me no. - No, grazie.

Andate alla festa del liceo?

- No. - Assolutamente no.

Vedo che siete d'accordo, stasera.

Bene.

Hmm.

Anch'io detestavo quelle feste.

Preferivo stare a casa coi miei.

Potreste raccontarci voi una storia di paura.

Io, in realtà, volevo fare vedere la mia collezione di videogiochi a Fabio.

- Ti va? - Sì.

Sì, grazie.

[bussano] Belli 'sti videogiochi, eh!

- Stanno facendo amicizia. - Mm.

[musica dance suona alle casse]

[chiacchierio]

La vuoi un po' di vodka, Cami'?

- Sì! - Vai, Cami', sì!

- Dai, Cami'! - Vai!

Oh, giù, giù, giù, giù.

Giù, giù, giù...

Giù, giù, giù... Dai, non mollare!

Giù, giù, giù...

Lasciala, stronzo!

[vetro si rompe]

Ma i cazzi tuoi non te li fai mai?

Hai sentito, Chiaré? Vai, và!

- Sì! Vai, continua! - Basta, rigà!

[segnale di linea libera]

[cellulare vibra]

Ehi!

Ehi.

C'ho ripensato.

Non me la sento di vedere Fiore.

Ma che dici?

Scusa, ma il tipo sta già al Marge!

Credo di sì.

Ti va di annullarlo?

Non ti preoccupare. Ci penso io.

Com'è la festa?

Come immaginavo. Una merda.

Ma non puoi venire?

Non sono dell'umore.

- Sicura? - Sicurissima.

Vabbé. Ti saluto, dai.

[bussano]

Posso, adesso?

Non hai qualcos'altro da fare?

Andiamoci.

Dove?

Alla festa.

Non voglio diventare come papà.

E le feste del liceo capitano una volta sola.

Non hai paura, dopo quello che t'hanno fatto?

Te che ne sai?

Ho visto il video.

No, non ho paura.

Fanculo, voglio divertirmi.

Magari succede qualcosa di bello.

Vado?

Vai.

["Keep It On Your Mind" degli Altarboy suona]

♪ Don't touch me Don't kiss me ♪

♪ Keep it on your mind ♪

♪ Don't lick me Don't lock me ♪

♪ Keep this on your mind ♪

♪ Don't hold me Don't teach me ♪

♪ Don't ever try to reach me ♪

♪ Don't leave me Don't love me ♪

♪ Keep this on your mind ♪

È stata una pessima idea.

Ce ne andiamo?

No.

Mi hai portato tu qui. E adesso non puoi più scappare.

["Back2Back" di Nerone suona alle casse]

Io vado a cercare Chiara.

Io vado a prendere da bere.

Aspetti Desirée?

Però tu non sembri lei.

Io sono Emma.

Pietro. Enchantée.

Desirée ha avuto un imprevisto. Ha chiamato me.

Spero non sia un problema.

Più che un problema, mi sembra una fortuna.

Dobbiamo parlare.

Non qui, lo sai.

Bra!

Non è facile dirlo agli altri, lo so.

Ma vuoi nasconderti per tutta la vita?

Forse tu non hai capito.

Io non sono come te! Ficcatelo bene in testa!

Che mi dai?

[Camilla] Che bel vestito.

Grazie. Hai visto Chiara?

Se n'è andata. Ma è normale. Faceva così anche con me.

Prima ti fa sentire la persona più speciale del mondo,

poi dopo si stufa e passa oltre.

Sono io che non l'ho avvertita.

Allora siete anime gemelle.

Ah no, è vero. Lei sta con Damiano.

Forse ti ha mollata per lui.

Ma perché non te ne torni in America?

- Non sei mancata a nessuno. - [Damiano] Problemi, Cami'?

Stavo per ucciderla.

L'ho notato.

Ma come cazzo facevi a stare con quella?

Non lo so, me sa che ho sbattuto la testa.

Hai visto Chiara?

A questo punto, credo che non ci sia.

A 'sta festa de merda siamo rimasti solo io e te.

Incredibile.

[musica dance suona]

Vado a prenotare una camera. Aspetta qui.

Lo sai chi è quell'uomo?

È un politico. Se qualcosa va storto, il locale lo chiudono.

Non mi sembra un problema tuo.

O sei solo gelosa?

È un problema mio, se chiudono il locale.

Non puoi fare come vuoi, è Fiore che passa i contatti.

Si può sapere che vuoi?

Ma tu perché fai la puttana?

Hmm?

Io lo faccio per i soldi, a me servono.

Tu, perché?

Te lo dico io, perché.

Ti piace, no?

Ti piace sentire che puoi controllare tutto,

fare sempre quello che ti pare.

Ti fa sentire potente.

Però attenta, questo non è un giochino.

Allora, perché?

Lo faccio per Damiano.

Damiano sa badare a se stesso.

[Chiara ride]

[Chiara] Aspetta.

- Aspetta. - [Pietro] Ma cosa, devo aspettare?

Ecco, ok, adesso mi hai visto.

["When the Party's Over" di Billie Eilish suona]

♪ Don't you know I'm no good for you? ♪

♪ I've learned to lose you... ♪

[ridono]

Mi gira tutto.

Anche a me.

Comunque non sei male come pensavo.

Grazie per la sera dell'incidente.

Non te l'ho mai detto.

♪ I could lie, say I like it like that Like it like that ♪

♪ I could lie, say I like it like that Like it like that ♪

Sono contenta che stai con Chiara.

La rendi felice.

♪ I could lie, say I like it like that Like it like that ♪

♪ I could lie, say I like it like that Like it like that ♪

♪ But nothing is better sometimes ♪

♪ Once we've both said our goodbyes ♪

♪ Let's just let it go ♪

♪ Let me let you go ♪

♪ Quiet when I'm coming home And I'm on my own ♪

♪ I could lie, say I like it like that Like it like that ♪

♪ I could lie, say I like it like that Like it like that ♪

[sigla finale suona]