Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

["Professional Distortion" di Miss Kitten suona]

♪ I have to say, "Hello, baby" I have to wake up every day ♪

[Chiara] Quando inizia qualcosa di nuovo, ci viene un brivido in fondo alla schiena.

♪ I have to write, I have to shout I have to play records all night ♪

♪ I am in a loop, I am the loop I have to make up, dress up, show up ♪

[Chiara] Non c'è niente di più bello di quel momento.

♪ Professional, professional Professional distortion ♪

♪ Professional, professional Professional distortion ♪

[Chiara] L'adolescenza è così.

Una scoperta continua.

♪ I have to sing, I have to tease I have to kiss so many cheeks ♪

♪ I got the flav, I got the tricks I have to put guests on the list ♪

[Chiara] Non ci rendiamo conto che le nostre scelte cambieranno tutto...

O forse non ci interessa.

♪ I have no right to complain I have to pretend to pretend ♪

♪ I have to shine, I have to sign I have to never trust you blind ♪

[Chiara] Perché finché c'è da scoprire...

♪ Smile ♪

♪ Show ♪

♪ Write ♪

♪ Shout ♪

♪ Sing ♪

♪ Tease ♪

[Chiara] Tutto sembra ancora possibile.

♪ Sign ♪

♪ Professional, professional Professional distortion ♪

♪ Professional, professional Professional distortion ♪

♪ Professional, professional Professional distortion ♪

♪ Professional, professional Professional distortion ♪

- Bu! - [sussulta] Ludo!

Finalmente, cazzo!

[Ludovica] Allora?

- Vodka o champagne? - Cioè, hai continuato senza dirmi niente?

Ok, vodka.

Ma questo?

Avevamo detto di buttarlo.

Lo so, ma come pensi che lo ripaghi Fiore?

Hanno detto che usavi il telefono di un morto?

Fa caldo, Chia'. Son tutti rincoglioniti.

Se ci scoprono siamo morte!

Questi me li ha regalati uno che fa l'ottico.

Wow.

Infinite cose da fare in così poco tempo.

No?

Finalmente ti fai una risata!

Mi sei mancata.

[musica techno suona]

[uomo] Aprila... E apri 'sta porta, oh!

Cinque secondi, parliamo! Cinque, dai!

Dai, apri 'sta porta, dai che stasera...

Vuoi aprire questa porta?

Ho detto apri 'sta cazzo de porta!

Fammi un favore, apri 'sta porta, dai!

E apri 'sta porta, avanti!

Vuoi aprire 'sta porta?

Apri 'sta porta!

Ho sentito Damiano, qualche volta.

Però era molto sfuggente, non lo so.

Starà aspettando che torni.

- Se è cambiato qualcosa? - Per te è cambiato qualcosa?

No.

Cioè sì, non voglio fare le cazzate come l'anno scorso.

Le cazzate?

- Vabbè, hai capito. - Ho capito.

Vabbè... Io c'ho da fa'.

Se vuoi ti lascio le chiavi.

No, tanto devo andare anch'io.

Ciao.

Anche tu mi sei mancata.

[uomo geme]

[Ludovica] Resti con me?

Devo andare a casa. E poi tu domani non hai scuola?

Sì, che palle!

Eh, che palle!

E quando avrai un lavoro vero, che dirai? Che palle!

Mancano 300 euro.

Lo so.

- Forse la prossima volta te ne do di più. - No. Devi darmi tutto!

Perché, se no che fai?

Ti metti a piangere?

[Alessandro] Smetti di angosciarti.

È facile per te.

Non devi affrontare questo testosterone adolescenziale.

Promettimi che non accetterai prese per il culo.

- Non ho sentito. - Sì, sì.

Bene.

Dammi un bacio.

Qui?

No, qui.

Ale...

Te l'ho detto, non me la sento.

Buona giornata.

[porta si chiude]

È 'na cazzo di cosa, mamma mia!

Ma come fai te co' questo?

Faccio, faccio. Non ti preoccupare.

[Virginia] Oh, che guardi?

- Niente, amore, che guardo? - Yo, bitch!

Belli!

- Come va? - Aò, ma che fai, non me saluti?

Oh, grande, come stai?

Ma 'sto liceo Canadese?

- 'Na bomba. - Ti piacerebbe, pieno di froci.

Aò, ma tu madre?

Devi vedé come l'ho coccolata mentre nun c'eri, fratè.

- Comunque rigà, ce siete mancati. - Anche voi.

- Te sempre più bella. - Oh, scemo!

- Te spacco la faccia. - Eccolo qui, il solito bomber.

- Mi sei mancato, Vitto. - Anche te, bro.

Già che ce state, dateve pure un bacetto. Non lo so.

- Che dite? - Voi? Il Canada, com'è?

È figo, sì.

Mamma mia!

E l'italiano all'estero scopa...

- Andiamo... - Ma che state a dì?

Ma sì, vai là... Roma, Colosseo, Parioli...

Anno nuovo, solita merda.

E io che pensavo che la galera fosse la vacanza coi miei.

No. Quella era il purgatorio.

Adesso sei al livello superiore: l'inferno.

Compiti, interrogazioni, solite facce da cazzo.

Evviva.

E Damiano non c'è e non mi risponde.

Ragazze. Pronte a riiniziare?

- Sì. - Bene. Buon primo giorno allora.

Ma che gli è successo?

No lo so, ma da allegro fa ancora più paura.

Ieri com'è andata?

Lasciamo perdere. L'argomento di riserva?

Perché, che è successo?

Ho beccato un consulente stronzo.

- Mi ha pagato di meno. - Quanto di meno?

Ho scelto male, capita.

È capitato altre volte?

Fiore è una merda, ma con lui 'ste cose non succedevano.

Fiore lascialo perdere.

Cosa fai?

Prima ti liberi di 'sto debito, meglio è.

Proviamo.

Tienilo tu. Fammi sapere se risponde.

Ok.

[campanella suona]

Mm...

Buon primo giorno d'inferno.

[chiacchierio]

- Buongiorno, ragazzi. - Buongiorno.

Bentornati a tutti.

Ci possiamo sedere.

Come sono andate le vacanze?

[studenti] Bene, grazie.

- [donna] Avete letto qualcosa? - Sì.

- [Damiano] Buongiorno. Posso? - [donna] Younes. Alla buon'ora.

[Damiano] Banchi assegnati, questo è mio.

[donna] Lo sapete, abbiamo un nuovo manuale.

Se lo mettete tutti sul banco...

Andiamo a pagina 149.

[Chiara] Ho tradotto le versioni per le vacanze.

Un giorno in più coi miei e avrei iniziato a parlare come Aristotele.

- Così brutto? - Sì.

Tu che hai fatto?

- Ti sei divertito? - Beh, diciamo che non ho fatto un cazzo.

Mi sei mancata.

Ci vediamo in classe.

[ragazzo 1] Il figlio del preside è pure omosessuale. Ma dai!

[ragazzo 2] Sta' fermo!

Te piace Vittorio? Ti va un bacetto?

Un bacetto?

Quanti te ne sei paccati st'estate, eh?

E poi...

Oh, passamelo un po'.

Occhio che si eccita, eh!

- Bravo! - Te ecciti?

Avete finito di rompe' er cazzo?

- E te chi cazzo sei? - Daje, mename.

D'esse' espulso non me frega 'n cazzo. A tu' padre chi lo dice che butta i sordi?

- Mi dici chi è sto' pupazzo? - È il cojione del Quarticciolo.

Bello il cagnolino nuovo.

- Dije de sta' a cuccia. - Sta' bono Vitto, che te sospendono.

[canticchia]

E poi... proviamo a vedere a questo incontro...

Va bene. Grazie. Le faccio sapere.

Ciao, amore.

Chi era quella?

Ah... La commercialista.

No, abbiamo qualche problema col negozio.

Dobbiamo stare più attente alle spese.

Ho conosciuto chi mi dà consigli utili.

Oddio, no, ci risiamo?

Beh, così, siamo usciti per darci dei consigli da genitori single e...

Quindi è un genitore?

Voglio fare le cose per bene questa volta.

Per questo non te ne ho parlato.

Se lo dici tu.

Che c'è?

Niente.

Ti stanno bene, gli occhiali.

M'hanno perquisito. Non m'hanno trovato un cazzo ma c'è mancato pochissimo.

A Fio', io così non ce lo faccio più.

[cellulare fa bip]

[cellulare fa bip]

[bussano]

Sei pronto? Tuo padre t'aspetta fuori.

Arrivo.

Lo sai che non vuole che fumi in casa.

[Khalid] E quello?

[Damiano] Divieto di sosta.

[clacson suona]

Con due mani.

Ludo, c'hai bisogno di vomitare?

La lasci stare, non vedi che sta male!

Fatti i cazzi tuoi!

[uomo] Mortacci tua!

[Damiano ansima]

[clacson suona]

[Khalid] Damiano?

Damiano?

Cosa c'è?

- Non lo so. - Cos'hai?

Respira, va tutto bene. Respira, dai. Respira.

Concentrati. Respira.

- Stai un po' meglio? - Sì.

Ti è mai successo prima?

È successo al primo esame. È per questo che m'hanno steccato.

Se vuoi faccio spostare l'esame di domani.

Che dici?

Non c'è bisogno. Tranquillo.

[Arturo] Chiara, puoi venire?

Tesoro, vieni.

Tu quale preferisci?

- Ma che roba è? - Manifesti per l'app.

Avevi detto che volevi aiutarci con la campagna, no?

Quando abbiamo proposto te al marketing, sono tutti impazziti.

Sì, ma non avevo capito così.

Non era una cosa per bambini?

All'inizio. Ora è una cosa per tutte le età.

Abbiamo ampliato il target.

Nonno che ha detto?

Beh, non se l'aspettava.

È rimasto a bocca aperta. Per una volta.

Io penso che questa coi colori fluo, eh? ...sia la migliore. Tu che dici?

[Arturo] Sì. Anche perché...

Vabbè, io esco.

- [Elsa] Mm? - [Arturo] Bellissima.

[Elsa] Chiamiamo il laboratorio.

[ragazzi chiacchierano]

- [Fabio] Perché lui sparisce, sparisce. - Oh, Dio! Smetti!

Scusate il ritardo.

- Ehi. - Ehi.

E le guide?

Bene.

Che facciamo?

Direi di festeggiare questo primo giorno, no?

Direi di sì. Dove andiamo?

Boh? Dove andiamo?

Se volete,

conosco io un posto.

Bene.

[Fabio] Andiamo.

Andiamo.

["Don't Delete the Kisses" di Wolf Alice suona]

♪ I see the signs ♪

♪ Of a lifetime ♪

- Per dopo. - Grazie.

Ma come conosci questo posto?

Ci lavora un ex di mia madre.

- Sicura che possiamo usare questi...? - Che palle, Fede', ma che ti frega?

♪ What if it's not meant for me? ♪

♪ Love ♪

♪ What if it's not meant for me? ♪

♪ Love ♪

♪ I'd like to get to know you I'd like to take you out ♪

♪ We'd go to The Hell Mary And afterwards make out ♪

♪ Instead I'm typing you a message That I know I'll never send ♪

♪ Rewriting old excuses Delete the kisses at the end ♪

♪ When I see you, the whole world reduces To just that room ♪

♪ And then I remember and I'm shy That gossip's eye will look too soon ♪

♪ And then I'm trapped, overthinking And yeah, probably self-doubt ♪

♪ You tell me to get over it and to take you out ♪

Oh, ma è questa?

Tutto ok?

[si schiarisce la gola]

- Tutto ok? - Ho la borsa piena di cose.

Ma che c'hai?

Scusami.

Niente, è che...

Non mi va di farlo qui.

Ci sta.

Certo che è strana Ludovica, eh?

Dico, 'sta stanza, l'albergo...

Se po' sape' che impicci c'ha?

Non lo so. È una mia amica e basta.

Torniamo dagli altri?

[Elsa] Chiara, ma ti alzi? Sei in ritardo!

- [Damiano] Ehi. - [Vanessa] Ehi.

[Damiano] Pensavo de trovà tu' cugino.

[Vanessa] Mi c'ha mandato a me.

Mi dispiace deluderti, però...

Mi dispiace che t'ha messo in mezzo.

Tanto prima o poi doveva arrivà sto' momento.

Qua non cambia mai un cazzo.

Vabbè, nun te crede che ai Parioli è diverso.

Io pensavo che quando eri ricco

potevi andà all'università, la scuola...

C'ho solo problemi più grossi co' gente demmerda.

Io t'ho detto, se vieni qua co' noi stai ar sicuro.

Lo so, Vane', è che non posso torna'.

Ok.

- Ok. - [cellulare fa bip]

- Chi è, 'a ragazzetta? - No, macchè...

Famme vede'.

Che devi vede'? Dai, me dai 'r telefono?

Dai, fai la seria.

Oh, mica so' pazza, tranquillo. Sto a fa' 'na foto.

Madonna, un morto! Fai qualcosa!

Ma sei scemo?

Basta.

Basta. Va bene, ok.

- No, davvero, perché è scarico. - Ok.

- [ragazzo] Grazie. - Grazie a te.

[bussano]

[Brando] Fedeli, apri 'sta porta.

[bussano] Aho, devi aprì 'sta cazzo di porta.

Te senti un gangster, che fai 'sti passaggi sotto 'a porta?

Non puoi farmi niente.

Nun c'hai la tua?

Me so' rotto er cazzo de spigne.

Aò, mica so' finti. Li vuoi o no?

Grazie.

Ar cazzo.

Oh.

Ma questa?

Ma chi è?

La dobbiamo scogliere nell'acido?

La sua ex.

Ahia.

Ma ieri com'è andata?

L'avete fatto?

Perché?

Boh, non mi andava di farlo lì.

Ludo...

...ha risposto il tipo.

- Sa che Saverio è morto. - Ecco perché non m'ha pagato.

Però ha mandato un messaggio per te un certo Tommaso.

L'ho cercato. Sembra fico.

Acculturato.

Bene.

Finalmente leggerò il mio primo libro.

- Quando ho fatto con lui, stiamo insieme? - Spero di vedere Damiano.

Sempre se mi risponde.

Certo.

Tranquilla.

[donna] Buongiorno, ragazzi.

[studenti] Buongiorno.

[donna] Prego, accomodatevi.

Allora,

comincerei la lezione dal punto in cui l'abbiamo interrotta la volta scorsa.

Dicevamo che l'inizio del novecento...

- Ludo! - Mamma.

Alberto mi è venuto a salutare.

Ciao, Ludovica.

Buonasera.

[Alberto] Dove vai, vestita così elegante?

A studiare.

Ma... Puoi darle un passaggio?

No, no, no, grazie, prendo un taxi.

[allarme cintura fa bip]

Potresti per cortesia mettere la cintura?

[allarme cintura si ferma]

Magia!

Come hai fatto?

Se ti metti così, i sensori non ti sentono.

Assurdo, no?

Ludo, non è per l'allarme.

[allarme cintura fa bip]

[cintura fa clic e allarme si ferma]

Sai che tua madre...

È una donna davvero in gamba.

Sta passando tanti problemi, eppure...

- Sorride sempre. - L'ho notato.

Cerca allora di non darle troppe preoccupazioni.

È un anno molto importante per te.

Oddio, adesso pure fuori da scuola.

Come?

Qui. Mi puoi lasciare qui.

- Qui? Sei sicura? - Sì, la mia amica abita lì dietro.

[allarme cintura fa bip]

Grazie per il passaggio.

[musica pop suona alle casse]

Avevi detto che dopo l'estate stavamo pari.

L'estate finisce quando lo dico io.

Se non era per me a quest'ora stavi ar gabbio.

Vieni.

Ecco che ce devi fa' con la patente.

La devi portare agli appuntamenti.

Sarai il suo angelo custode.

Guarda che io non so' un pappone.

Vedrai che ti piacerà.

Sotto sotto è pure simpatica.

[Tommaso] Ciao, tesoro, sono a casa.

Ho avuto una giornata oggi al lavoro, guarda... Un inferno.

Non hai idea.

Ho bisogno proprio di un massaggino dei tuoi.

Scusa, tesoro, non ho sentito il campanello.

[cellulare fa bip]

Malibu ananas, per favore.

Aspetti qualcuno?

Un'amica.

Anch'io aspetto un'amica.

Non si può fumare qui dentro, ricordi?

Suona l'allarme.

Come farei senza di te...

Non lo so.

Come ti chiami?

- Emma. - Emma.

Che bel nome.

- Grazie. - [Edoardo ridacchia]

Come sei elegante.

Che lavoro fai?

Faccio il consulente. Sai cos'è?

No.

Però sembra una roba importante.

E che ci fai qui...

- ...Emma? - Sono con i miei.

Mio padre mi porta sempre in questi viaggi di lavoro noiosissimi.

Mi hai lasciato tutto il giorno sola.

Non è male stare da soli, ogni tanto.

Io oggi per esempio,

stavo in mezzo a un sacco di gente e mi sentivo solo.

Più arrivava gente, più mi sentivo solo.

Hai ragione.

Forse è solo una giornataccia, come dici tu.

È che ci scriverei un tema sulle giornatacce,

sul sentirsi soli.

Ma quanti anni hai?

Vuoi che sia piccola o che sia grande?

Non vado con le minorenni. Mi dispiace.

Ma qual è il problema?

Io sono consenziente.

Infatti non c'è nessun problema,

è stato un equivoco. Scusa, ho sbagliato io.

[Tommaso sospira]

[porta si apre]

Vabbè...

Io torno in camera.

Senti...

Io ho prenotato una stanza, qui.

Se non ti va di tornare dai tuoi...

Puoi stare un po' da me.

Se vuoi ti do dei soldi, così domani vai a fare shopping.

Davvero?

Mm-hm.

No, mi prendi in giro.

No, davvero.

In che stanza sei?

Cinquecentodue.

Va bene, magari tu inizia ad andare.

Io arrivo tra cinque minuti.

Non voglio che papà mi veda con te.

Metta pure sul conto della 502.

[cellulare fa bip]

[cellulare fa bip]

[Luisa] Brando, vieni a tavola, è pronto.

- Perla! - Che ti strilli?

Se non arrivano...

- Amore. - Scusa il ritardo, papi.

E il primo giorno de scuola?

Boh? Mi sembravano tutti sfigati.

Dagli un'occhiata tu a tua sorella. Eh?

Esci di nuovo?

Sì.

Lascialo fa'. C'avrà li impiccetti suoi, no?

[Luisa fa un verso]

Eh? Vero?

Magari ce porta pure qualche ragazzetta,

che sarebbe ora. 'nvece d'andà sempre in giro

con come se chiama?

Prendo la macchina tua, vabbè?

Sai che novità.

Ma che fine hai fatto?

Mi dispiace, ma dovevo fare una cosa.

Hai passato l'esame?

L'esaminatore era stronzo, però alla fine ce l'ho fatta.

Ehm...

Vuoi fare un giro?

Prego.

Mi posso fidare?

["Splash" di Dark Polo Gang suona alle casse]

[donna 1] 'A belli!

[donna 2] Ce sto pur'io bello, eh!

[donna 3] Che noia!

A rompi!

- [Brando] Ciao bella. - Sigaretta?

Buonasera. Ciao bello.

- Quanto? - Per te... 50.

Lo sai che sull'Ardeatina co' 30 euro ti fanno anche una pompa, sì?

Ma m'hai visto, sì?

Vabbè, va. Stasera facciamo 30.

Facciamo dieci, dai.

Quanto me dai?

Scommetto che sei tutta infocata là sotto.

[donna 3] Ma... Ma li mortacci tua!

Sei 'na bocchinara de 'nfame!

O questa cosa è stata top, raga'!

Hai visto mo' Chiara sta sempre col secchiello?

Ma a te che te frega, Bra? Pensa a scopa', piuttosto.

Che c'è? Te la devo paga' io?

Aò, annamo a tira' i sampietrini ai trans?

Non posso, Bra.

- Devo vedere Virginia. - E dai.

Bella, fra'.

["I Love You" di Billie Eilish suona]

♪ Crying isn't like you ♪

- Sei sicura? - Sì.

Qui?

Non mi importa dove.

♪ What the hell did I do? ♪

♪ Never been the type to ♪

♪ Let someone see right through ♪

♪ Ooh ♪

♪ Maybe won't you take it back ♪

♪ Say you were trying to make me laugh ♪

♪ And nothing has to change today ♪

♪ You didn't mean to say "I love you" ♪

♪ I love you ♪

♪ And I don't want to ♪

♪ Ooh ♪

♪ Up all night ♪

♪ On another red eye ♪

♪ I wish we never learned to fly ♪

♪ I ♪

♪ Ooh ♪

Non potevi aspettare domani?

No, mi serviva.

- Hai detto 50, no? - Mm-hm. Sì.

[ronzio]

È l'incasso di oggi?

Yes.

Meno la mia parte.

Hai visto che t'ho trovato l'autista?

Fio', quel ragazzino?

È bravo.

Vabbè, dai, a me basta che sappia guidare e che non faccia casini.

Ah, senti, uno dei clienti oggi mi ha fatto dei problemi.

Ha avuto storie con una delle ragazze.

- Che ragazza? - Una certa Emma.

Ma chi è?

Non è una delle nostre, no?

Non l'ho mai sentita.

Io sì.

[Chiara] Anche se tutto sembra ancora possibile,

le scelte che fai rimangono.

Ed è da quelle scelte che dipende la persona che sarai un domani.

Comodi.

Allora, vi presento il vostro nuovo prof di Storia e Filosofia,

il professor Regoli.

Buongiorno a tutti.

[Alberto] Sono sicuro che vi troverete bene.

[sigla finale suona]