Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,359
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,359
["Professional Distortion"
di Miss Kitten suona]
3
00:00:15,080 --> 00:00:18,719
♪ I have to say, "Hello, baby"
I have to wake up every day ♪
4
00:00:18,920 --> 00:00:23,199
[Chiara] Quando inizia qualcosa di nuovo,
ci viene un brivido in fondo alla schiena.
5
00:00:24,359 --> 00:00:27,960
♪ I have to write, I have to shout
I have to play records all night ♪
6
00:00:28,039 --> 00:00:33,320
♪ I am in a loop, I am the loop
I have to make up, dress up, show up ♪
7
00:00:33,399 --> 00:00:36,039
[Chiara] Non c'è niente di più bello
di quel momento.
8
00:00:36,119 --> 00:00:39,799
♪ Professional, professional
Professional distortion ♪
9
00:00:39,880 --> 00:00:43,759
♪ Professional, professional
Professional distortion ♪
10
00:00:44,359 --> 00:00:45,960
[Chiara] L'adolescenza è così.
11
00:00:46,799 --> 00:00:48,200
Una scoperta continua.
12
00:00:48,280 --> 00:00:51,719
♪ I have to sing, I have to tease
I have to kiss so many cheeks ♪
13
00:00:51,799 --> 00:00:55,719
♪ I got the flav, I got the tricks
I have to put guests on the list ♪
14
00:00:56,119 --> 00:00:59,679
[Chiara] Non ci rendiamo conto
che le nostre scelte cambieranno tutto...
15
00:01:00,000 --> 00:01:01,359
O forse non ci interessa.
16
00:01:01,439 --> 00:01:05,200
♪ I have no right to complain
I have to pretend to pretend ♪
17
00:01:05,280 --> 00:01:09,159
♪ I have to shine, I have to sign
I have to never trust you blind ♪
18
00:01:10,719 --> 00:01:12,799
[Chiara] Perché finché c'è da scoprire...
19
00:01:12,879 --> 00:01:13,799
♪ Smile ♪
20
00:01:14,560 --> 00:01:15,400
♪ Show ♪
21
00:01:16,280 --> 00:01:17,400
♪ Write ♪
22
00:01:18,120 --> 00:01:19,400
♪ Shout ♪
23
00:01:20,079 --> 00:01:21,079
♪ Sing ♪
24
00:01:21,920 --> 00:01:22,799
♪ Tease ♪
25
00:01:22,879 --> 00:01:24,879
[Chiara] Tutto sembra ancora possibile.
26
00:01:25,439 --> 00:01:27,159
♪ Sign ♪
27
00:01:27,239 --> 00:01:30,879
♪ Professional, professional
Professional distortion ♪
28
00:01:30,959 --> 00:01:34,400
♪ Professional, professional
Professional distortion ♪
29
00:01:34,480 --> 00:01:38,200
♪ Professional, professional
Professional distortion ♪
30
00:01:38,280 --> 00:01:41,840
♪ Professional, professional
Professional distortion ♪
31
00:01:41,920 --> 00:01:43,760
- Bu!
- [sussulta] Ludo!
32
00:01:45,319 --> 00:01:46,840
Finalmente, cazzo!
33
00:02:03,359 --> 00:02:04,359
[Ludovica] Allora?
34
00:02:05,680 --> 00:02:09,560
- Vodka o champagne?
- Cioè, hai continuato senza dirmi niente?
35
00:02:09,639 --> 00:02:11,159
Ok, vodka.
36
00:02:15,080 --> 00:02:16,159
Ma questo?
37
00:02:16,879 --> 00:02:18,199
Avevamo detto di buttarlo.
38
00:02:18,280 --> 00:02:20,439
Lo so, ma come pensi che lo ripaghi Fiore?
39
00:02:21,120 --> 00:02:23,400
Hanno detto che usavi
il telefono di un morto?
40
00:02:23,479 --> 00:02:26,360
Fa caldo, Chia'. Son tutti rincoglioniti.
41
00:02:26,439 --> 00:02:28,400
Se ci scoprono siamo morte!
42
00:02:30,800 --> 00:02:33,039
Questi me li ha regalati
uno che fa l'ottico.
43
00:02:33,400 --> 00:02:34,240
Wow.
44
00:02:34,840 --> 00:02:37,560
Infinite cose da fare in così poco tempo.
45
00:02:39,879 --> 00:02:40,719
No?
46
00:02:42,199 --> 00:02:44,000
Finalmente ti fai una risata!
47
00:02:45,960 --> 00:02:47,080
Mi sei mancata.
48
00:02:47,800 --> 00:02:49,400
[musica techno suona]
49
00:02:59,280 --> 00:03:01,280
[uomo] Aprila... E apri 'sta porta, oh!
50
00:03:02,439 --> 00:03:04,960
Cinque secondi, parliamo! Cinque, dai!
51
00:03:05,039 --> 00:03:08,120
Dai, apri 'sta porta, dai che stasera...
52
00:03:08,199 --> 00:03:09,680
Vuoi aprire questa porta?
53
00:03:09,759 --> 00:03:11,960
Ho detto apri 'sta cazzo de porta!
54
00:03:14,199 --> 00:03:16,479
Fammi un favore, apri 'sta porta, dai!
55
00:03:16,840 --> 00:03:18,719
E apri 'sta porta, avanti!
56
00:03:18,800 --> 00:03:20,719
Vuoi aprire 'sta porta?
57
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
Apri 'sta porta!
58
00:03:23,800 --> 00:03:25,719
Ho sentito Damiano, qualche volta.
59
00:03:26,280 --> 00:03:28,199
Però era molto sfuggente, non lo so.
60
00:03:29,159 --> 00:03:30,719
Starà aspettando che torni.
61
00:03:31,479 --> 00:03:34,560
- Se è cambiato qualcosa?
- Per te è cambiato qualcosa?
62
00:03:36,039 --> 00:03:36,879
No.
63
00:03:38,719 --> 00:03:41,439
Cioè sì, non voglio fare le cazzate
come l'anno scorso.
64
00:03:42,800 --> 00:03:43,960
Le cazzate?
65
00:03:48,000 --> 00:03:50,280
- Vabbè, hai capito.
- Ho capito.
66
00:03:55,159 --> 00:03:56,960
Vabbè... Io c'ho da fa'.
67
00:03:57,319 --> 00:03:58,719
Se vuoi ti lascio le chiavi.
68
00:04:02,360 --> 00:04:03,919
No, tanto devo andare anch'io.
69
00:04:07,479 --> 00:04:08,319
Ciao.
70
00:04:38,000 --> 00:04:39,240
Anche tu mi sei mancata.
71
00:04:44,600 --> 00:04:46,120
[uomo geme]
72
00:04:58,360 --> 00:04:59,600
[Ludovica] Resti con me?
73
00:05:01,079 --> 00:05:04,199
Devo andare a casa.
E poi tu domani non hai scuola?
74
00:05:06,319 --> 00:05:07,560
Sì, che palle!
75
00:05:07,959 --> 00:05:09,279
Eh, che palle!
76
00:05:10,319 --> 00:05:13,240
E quando avrai un lavoro vero,
che dirai? Che palle!
77
00:05:27,720 --> 00:05:29,160
Mancano 300 euro.
78
00:05:29,800 --> 00:05:30,639
Lo so.
79
00:05:31,600 --> 00:05:36,199
- Forse la prossima volta te ne do di più.
- No. Devi darmi tutto!
80
00:05:47,680 --> 00:05:49,040
Perché, se no che fai?
81
00:05:50,000 --> 00:05:51,120
Ti metti a piangere?
82
00:06:11,439 --> 00:06:13,199
[Alessandro] Smetti di angosciarti.
83
00:06:13,839 --> 00:06:15,040
È facile per te.
84
00:06:16,040 --> 00:06:18,759
Non devi affrontare
questo testosterone adolescenziale.
85
00:06:18,839 --> 00:06:21,199
Promettimi che non accetterai
prese per il culo.
86
00:06:25,160 --> 00:06:27,160
- Non ho sentito.
- Sì, sì.
87
00:06:27,519 --> 00:06:28,360
Bene.
88
00:06:30,600 --> 00:06:31,560
Dammi un bacio.
89
00:06:32,800 --> 00:06:33,639
Qui?
90
00:06:35,279 --> 00:06:36,319
No, qui.
91
00:06:37,279 --> 00:06:38,199
Ale...
92
00:06:38,959 --> 00:06:40,519
Te l'ho detto, non me la sento.
93
00:06:45,839 --> 00:06:46,879
Buona giornata.
94
00:06:47,360 --> 00:06:48,240
[porta si chiude]
95
00:06:57,240 --> 00:06:59,439
È 'na cazzo di cosa, mamma mia!
96
00:06:59,519 --> 00:07:00,839
Ma come fai te co' questo?
97
00:07:00,920 --> 00:07:03,120
Faccio, faccio. Non ti preoccupare.
98
00:07:10,000 --> 00:07:12,040
[Virginia] Oh, che guardi?
99
00:07:13,639 --> 00:07:16,959
- Niente, amore, che guardo?
- Yo, bitch!
100
00:07:17,639 --> 00:07:18,959
Belli!
101
00:07:19,639 --> 00:07:21,800
- Come va?
- Aò, ma che fai, non me saluti?
102
00:07:21,879 --> 00:07:23,720
Oh, grande, come stai?
103
00:07:24,000 --> 00:07:25,519
Ma 'sto liceo Canadese?
104
00:07:25,600 --> 00:07:27,920
- 'Na bomba.
- Ti piacerebbe, pieno di froci.
105
00:07:28,000 --> 00:07:29,040
Aò, ma tu madre?
106
00:07:29,120 --> 00:07:31,920
Devi vedé come l'ho coccolata
mentre nun c'eri, fratè.
107
00:07:32,519 --> 00:07:34,839
- Comunque rigà, ce siete mancati.
- Anche voi.
108
00:07:35,040 --> 00:07:37,160
- Te sempre più bella.
- Oh, scemo!
109
00:07:37,240 --> 00:07:40,519
- Te spacco la faccia.
- Eccolo qui, il solito bomber.
110
00:07:42,000 --> 00:07:44,399
- Mi sei mancato, Vitto.
- Anche te, bro.
111
00:07:44,639 --> 00:07:47,480
Già che ce state,
dateve pure un bacetto. Non lo so.
112
00:07:47,560 --> 00:07:49,959
- Che dite?
- Voi? Il Canada, com'è?
113
00:07:50,040 --> 00:07:51,680
È figo, sì.
114
00:07:53,319 --> 00:07:54,399
Mamma mia!
115
00:07:54,480 --> 00:07:56,439
E l'italiano all'estero scopa...
116
00:07:56,519 --> 00:07:58,560
- Andiamo...
- Ma che state a dì?
117
00:07:59,279 --> 00:08:03,199
Ma sì, vai là...
Roma, Colosseo, Parioli...
118
00:08:11,920 --> 00:08:13,800
Anno nuovo, solita merda.
119
00:08:14,120 --> 00:08:16,680
E io che pensavo che la galera
fosse la vacanza coi miei.
120
00:08:16,759 --> 00:08:19,000
No. Quella era il purgatorio.
121
00:08:19,079 --> 00:08:21,680
Adesso sei al livello superiore:
l'inferno.
122
00:08:22,000 --> 00:08:24,959
Compiti, interrogazioni,
solite facce da cazzo.
123
00:08:25,040 --> 00:08:26,279
Evviva.
124
00:08:27,720 --> 00:08:29,839
E Damiano non c'è e non mi risponde.
125
00:08:29,920 --> 00:08:31,720
Ragazze. Pronte a riiniziare?
126
00:08:32,039 --> 00:08:34,120
- Sì.
- Bene. Buon primo giorno allora.
127
00:08:34,799 --> 00:08:36,879
Ma che gli è successo?
128
00:08:37,159 --> 00:08:39,720
No lo so, ma da allegro
fa ancora più paura.
129
00:08:42,200 --> 00:08:43,360
Ieri com'è andata?
130
00:08:44,399 --> 00:08:47,320
Lasciamo perdere. L'argomento di riserva?
131
00:08:47,840 --> 00:08:49,000
Perché, che è successo?
132
00:08:49,080 --> 00:08:51,039
Ho beccato un consulente stronzo.
133
00:08:51,399 --> 00:08:54,039
- Mi ha pagato di meno.
- Quanto di meno?
134
00:08:55,039 --> 00:08:56,399
Ho scelto male, capita.
135
00:08:57,200 --> 00:08:58,799
È capitato altre volte?
136
00:09:00,080 --> 00:09:03,360
Fiore è una merda, ma con lui
'ste cose non succedevano.
137
00:09:03,840 --> 00:09:05,480
Fiore lascialo perdere.
138
00:09:08,360 --> 00:09:09,200
Cosa fai?
139
00:09:09,279 --> 00:09:11,639
Prima ti liberi di 'sto debito, meglio è.
140
00:09:19,919 --> 00:09:20,879
Proviamo.
141
00:09:21,360 --> 00:09:23,759
Tienilo tu. Fammi sapere se risponde.
142
00:09:24,240 --> 00:09:25,159
Ok.
143
00:09:25,240 --> 00:09:26,320
[campanella suona]
144
00:09:30,759 --> 00:09:31,720
Mm...
145
00:09:33,679 --> 00:09:35,559
Buon primo giorno d'inferno.
146
00:09:37,000 --> 00:09:38,320
[chiacchierio]
147
00:09:49,840 --> 00:09:51,759
- Buongiorno, ragazzi.
- Buongiorno.
148
00:09:51,840 --> 00:09:53,320
Bentornati a tutti.
149
00:09:56,879 --> 00:09:58,120
Ci possiamo sedere.
150
00:09:59,720 --> 00:10:01,519
Come sono andate le vacanze?
151
00:10:01,840 --> 00:10:03,399
[studenti] Bene, grazie.
152
00:10:03,480 --> 00:10:05,600
- [donna] Avete letto qualcosa?
- Sì.
153
00:10:05,679 --> 00:10:08,799
- [Damiano] Buongiorno. Posso?
- [donna] Younes. Alla buon'ora.
154
00:10:11,720 --> 00:10:13,799
[Damiano] Banchi assegnati, questo è mio.
155
00:10:23,840 --> 00:10:26,279
[donna] Lo sapete,
abbiamo un nuovo manuale.
156
00:10:26,879 --> 00:10:29,080
Se lo mettete tutti sul banco...
157
00:10:29,919 --> 00:10:32,759
Andiamo a pagina 149.
158
00:10:45,360 --> 00:10:47,720
[Chiara] Ho tradotto le versioni
per le vacanze.
159
00:10:47,799 --> 00:10:51,200
Un giorno in più coi miei e avrei iniziato
a parlare come Aristotele.
160
00:10:51,720 --> 00:10:53,360
- Così brutto?
- Sì.
161
00:10:56,200 --> 00:10:57,240
Tu che hai fatto?
162
00:10:57,720 --> 00:11:00,879
- Ti sei divertito?
- Beh, diciamo che non ho fatto un cazzo.
163
00:11:06,679 --> 00:11:07,759
Mi sei mancata.
164
00:11:35,080 --> 00:11:36,360
Ci vediamo in classe.
165
00:11:52,039 --> 00:11:55,080
[ragazzo 1] Il figlio del preside
è pure omosessuale. Ma dai!
166
00:11:55,480 --> 00:11:56,799
[ragazzo 2] Sta' fermo!
167
00:11:56,879 --> 00:11:59,080
Te piace Vittorio? Ti va un bacetto?
168
00:11:59,159 --> 00:12:00,440
Un bacetto?
169
00:12:00,519 --> 00:12:02,480
Quanti te ne sei paccati st'estate, eh?
170
00:12:02,559 --> 00:12:03,600
E poi...
171
00:12:03,679 --> 00:12:05,240
Oh, passamelo un po'.
172
00:12:05,320 --> 00:12:07,000
Occhio che si eccita, eh!
173
00:12:07,080 --> 00:12:08,639
- Bravo!
- Te ecciti?
174
00:12:12,399 --> 00:12:14,399
Avete finito di rompe' er cazzo?
175
00:12:19,039 --> 00:12:21,120
- E te chi cazzo sei?
- Daje, mename.
176
00:12:21,759 --> 00:12:25,759
D'esse' espulso non me frega 'n cazzo.
A tu' padre chi lo dice che butta i sordi?
177
00:12:25,840 --> 00:12:29,679
- Mi dici chi è sto' pupazzo?
- È il cojione del Quarticciolo.
178
00:12:29,759 --> 00:12:31,279
Bello il cagnolino nuovo.
179
00:12:31,360 --> 00:12:34,480
- Dije de sta' a cuccia.
- Sta' bono Vitto, che te sospendono.
180
00:12:55,440 --> 00:12:56,840
[canticchia]
181
00:13:06,679 --> 00:13:09,039
E poi...
proviamo a vedere a questo incontro...
182
00:13:13,759 --> 00:13:16,080
Va bene. Grazie. Le faccio sapere.
183
00:13:17,840 --> 00:13:18,799
Ciao, amore.
184
00:13:19,519 --> 00:13:20,399
Chi era quella?
185
00:13:21,440 --> 00:13:23,320
Ah... La commercialista.
186
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
No, abbiamo qualche problema col negozio.
187
00:13:27,159 --> 00:13:29,480
Dobbiamo stare più attente alle spese.
188
00:13:32,480 --> 00:13:35,399
Ho conosciuto chi mi dà consigli utili.
189
00:13:35,480 --> 00:13:37,159
Oddio, no, ci risiamo?
190
00:13:38,120 --> 00:13:42,120
Beh, così, siamo usciti per darci
dei consigli da genitori single e...
191
00:13:42,799 --> 00:13:44,039
Quindi è un genitore?
192
00:13:47,559 --> 00:13:49,919
Voglio fare le cose per bene questa volta.
193
00:13:50,639 --> 00:13:52,399
Per questo non te ne ho parlato.
194
00:13:53,519 --> 00:13:54,720
Se lo dici tu.
195
00:14:03,480 --> 00:14:04,320
Che c'è?
196
00:14:05,440 --> 00:14:06,279
Niente.
197
00:14:06,600 --> 00:14:08,080
Ti stanno bene, gli occhiali.
198
00:14:16,360 --> 00:14:20,080
M'hanno perquisito. Non m'hanno trovato
un cazzo ma c'è mancato pochissimo.
199
00:14:20,519 --> 00:14:22,480
A Fio', io così non ce lo faccio più.
200
00:14:23,080 --> 00:14:24,240
[cellulare fa bip]
201
00:14:31,799 --> 00:14:33,159
[cellulare fa bip]
202
00:14:44,120 --> 00:14:45,240
[bussano]
203
00:14:46,240 --> 00:14:48,279
Sei pronto? Tuo padre t'aspetta fuori.
204
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
Arrivo.
205
00:14:50,879 --> 00:14:52,799
Lo sai che non vuole che fumi in casa.
206
00:15:07,879 --> 00:15:08,919
[Khalid] E quello?
207
00:15:10,159 --> 00:15:11,519
[Damiano] Divieto di sosta.
208
00:15:28,840 --> 00:15:30,679
[clacson suona]
209
00:15:31,559 --> 00:15:32,480
Con due mani.
210
00:15:33,519 --> 00:15:35,360
Ludo, c'hai bisogno di vomitare?
211
00:15:37,519 --> 00:15:39,440
La lasci stare, non vedi che sta male!
212
00:15:39,519 --> 00:15:40,879
Fatti i cazzi tuoi!
213
00:15:46,639 --> 00:15:48,559
[uomo] Mortacci tua!
214
00:15:48,639 --> 00:15:49,679
[Damiano ansima]
215
00:15:51,240 --> 00:15:52,440
[clacson suona]
216
00:15:53,559 --> 00:15:54,440
[Khalid] Damiano?
217
00:15:54,960 --> 00:15:56,039
Damiano?
218
00:15:58,679 --> 00:15:59,679
Cosa c'è?
219
00:16:00,399 --> 00:16:01,759
- Non lo so.
- Cos'hai?
220
00:16:03,000 --> 00:16:05,679
Respira, va tutto bene.
Respira, dai. Respira.
221
00:16:06,039 --> 00:16:08,240
Concentrati. Respira.
222
00:16:19,879 --> 00:16:21,639
- Stai un po' meglio?
- Sì.
223
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
Ti è mai successo prima?
224
00:16:26,799 --> 00:16:30,200
È successo al primo esame.
È per questo che m'hanno steccato.
225
00:16:33,600 --> 00:16:36,080
Se vuoi faccio spostare l'esame di domani.
226
00:16:38,720 --> 00:16:39,639
Che dici?
227
00:16:40,440 --> 00:16:41,960
Non c'è bisogno. Tranquillo.
228
00:16:56,679 --> 00:16:58,440
[Arturo] Chiara, puoi venire?
229
00:17:02,240 --> 00:17:03,360
Tesoro, vieni.
230
00:17:05,119 --> 00:17:06,319
Tu quale preferisci?
231
00:17:08,079 --> 00:17:10,240
- Ma che roba è?
- Manifesti per l'app.
232
00:17:10,759 --> 00:17:13,519
Avevi detto che volevi aiutarci
con la campagna, no?
233
00:17:13,599 --> 00:17:16,920
Quando abbiamo proposto te
al marketing, sono tutti impazziti.
234
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Sì, ma non avevo capito così.
235
00:17:19,279 --> 00:17:20,920
Non era una cosa per bambini?
236
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
All'inizio.
Ora è una cosa per tutte le età.
237
00:17:23,720 --> 00:17:25,440
Abbiamo ampliato il target.
238
00:17:30,440 --> 00:17:31,400
Nonno che ha detto?
239
00:17:31,799 --> 00:17:33,640
Beh, non se l'aspettava.
240
00:17:33,720 --> 00:17:35,720
È rimasto a bocca aperta. Per una volta.
241
00:17:38,720 --> 00:17:43,119
Io penso che questa coi colori fluo, eh?
...sia la migliore. Tu che dici?
242
00:17:43,480 --> 00:17:45,079
[Arturo] Sì. Anche perché...
243
00:17:45,160 --> 00:17:46,119
Vabbè, io esco.
244
00:17:46,720 --> 00:17:48,599
- [Elsa] Mm?
- [Arturo] Bellissima.
245
00:17:48,839 --> 00:17:50,759
[Elsa] Chiamiamo il laboratorio.
246
00:17:50,839 --> 00:17:52,079
[ragazzi chiacchierano]
247
00:17:55,039 --> 00:17:58,240
- [Fabio] Perché lui sparisce, sparisce.
- Oh, Dio! Smetti!
248
00:17:58,319 --> 00:17:59,279
Scusate il ritardo.
249
00:17:59,359 --> 00:18:00,279
- Ehi.
- Ehi.
250
00:18:01,559 --> 00:18:02,640
E le guide?
251
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
Bene.
252
00:18:07,519 --> 00:18:08,440
Che facciamo?
253
00:18:09,839 --> 00:18:12,079
Direi di festeggiare
questo primo giorno, no?
254
00:18:12,160 --> 00:18:13,759
Direi di sì. Dove andiamo?
255
00:18:14,039 --> 00:18:15,519
Boh? Dove andiamo?
256
00:18:17,119 --> 00:18:18,440
Se volete,
257
00:18:19,160 --> 00:18:20,799
conosco io un posto.
258
00:18:22,559 --> 00:18:23,440
Bene.
259
00:18:24,119 --> 00:18:25,519
[Fabio] Andiamo.
260
00:18:25,599 --> 00:18:26,480
Andiamo.
261
00:18:27,119 --> 00:18:29,559
["Don't Delete the Kisses"
di Wolf Alice suona]
262
00:18:34,839 --> 00:18:41,480
♪ I see the signs ♪
263
00:18:41,559 --> 00:18:43,319
♪ Of a lifetime ♪
264
00:18:43,400 --> 00:18:45,559
- Per dopo.
- Grazie.
265
00:18:47,160 --> 00:18:48,640
Ma come conosci questo posto?
266
00:18:49,119 --> 00:18:50,920
Ci lavora un ex di mia madre.
267
00:18:51,519 --> 00:18:55,279
- Sicura che possiamo usare questi...?
- Che palle, Fede', ma che ti frega?
268
00:19:02,400 --> 00:19:09,400
♪ What if it's not meant for me? ♪
269
00:19:10,200 --> 00:19:14,400
♪ Love ♪
270
00:19:18,039 --> 00:19:25,039
♪ What if it's not meant for me? ♪
271
00:19:26,000 --> 00:19:31,359
♪ Love ♪
272
00:19:33,920 --> 00:19:38,039
♪ I'd like to get to know you
I'd like to take you out ♪
273
00:19:38,119 --> 00:19:42,480
♪ We'd go to The Hell Mary
And afterwards make out ♪
274
00:19:42,559 --> 00:19:45,599
♪ Instead I'm typing you a message
That I know I'll never send ♪
275
00:19:46,000 --> 00:19:49,680
♪ Rewriting old excuses
Delete the kisses at the end ♪
276
00:19:49,759 --> 00:19:53,759
♪ When I see you, the whole world reduces
To just that room ♪
277
00:19:53,839 --> 00:19:57,799
♪ And then I remember and I'm shy
That gossip's eye will look too soon ♪
278
00:19:57,880 --> 00:20:01,680
♪ And then I'm trapped, overthinking
And yeah, probably self-doubt ♪
279
00:20:01,759 --> 00:20:05,240
♪ You tell me to get over it
and to take you out ♪
280
00:20:09,519 --> 00:20:10,759
Oh, ma è questa?
281
00:20:27,240 --> 00:20:28,319
Tutto ok?
282
00:20:29,000 --> 00:20:30,160
[si schiarisce la gola]
283
00:20:31,119 --> 00:20:33,640
- Tutto ok?
- Ho la borsa piena di cose.
284
00:21:26,799 --> 00:21:27,680
Ma che c'hai?
285
00:21:30,640 --> 00:21:31,599
Scusami.
286
00:21:34,240 --> 00:21:35,599
Niente, è che...
287
00:21:38,200 --> 00:21:40,000
Non mi va di farlo qui.
288
00:21:43,400 --> 00:21:44,319
Ci sta.
289
00:22:07,720 --> 00:22:09,359
Certo che è strana Ludovica, eh?
290
00:22:12,759 --> 00:22:14,799
Dico, 'sta stanza, l'albergo...
291
00:22:18,359 --> 00:22:19,880
Se po' sape' che impicci c'ha?
292
00:22:27,519 --> 00:22:29,279
Non lo so. È una mia amica e basta.
293
00:22:34,880 --> 00:22:36,200
Torniamo dagli altri?
294
00:22:50,160 --> 00:22:52,519
[Elsa] Chiara, ma ti alzi? Sei in ritardo!
295
00:23:07,440 --> 00:23:09,160
- [Damiano] Ehi.
- [Vanessa] Ehi.
296
00:23:09,359 --> 00:23:11,480
[Damiano] Pensavo de trovà tu' cugino.
297
00:23:11,559 --> 00:23:13,279
[Vanessa] Mi c'ha mandato a me.
298
00:23:13,359 --> 00:23:14,880
Mi dispiace deluderti, però...
299
00:23:15,519 --> 00:23:17,640
Mi dispiace che t'ha messo in mezzo.
300
00:23:18,160 --> 00:23:20,440
Tanto prima o poi doveva arrivà
sto' momento.
301
00:23:22,200 --> 00:23:24,039
Qua non cambia mai un cazzo.
302
00:23:24,960 --> 00:23:27,279
Vabbè, nun te crede
che ai Parioli è diverso.
303
00:23:29,119 --> 00:23:31,319
Io pensavo che quando eri ricco
304
00:23:31,720 --> 00:23:33,960
potevi andà all'università, la scuola...
305
00:23:34,039 --> 00:23:36,400
C'ho solo problemi più grossi
co' gente demmerda.
306
00:23:37,039 --> 00:23:39,599
Io t'ho detto, se vieni qua
co' noi stai ar sicuro.
307
00:23:39,920 --> 00:23:41,960
Lo so, Vane', è che non posso torna'.
308
00:23:42,799 --> 00:23:43,880
Ok.
309
00:23:45,519 --> 00:23:47,000
- Ok.
- [cellulare fa bip]
310
00:23:52,319 --> 00:23:54,759
- Chi è, 'a ragazzetta?
- No, macchè...
311
00:23:55,400 --> 00:23:56,359
Famme vede'.
312
00:23:56,799 --> 00:23:59,440
Che devi vede'? Dai, me dai 'r telefono?
313
00:23:59,599 --> 00:24:00,599
Dai, fai la seria.
314
00:24:00,680 --> 00:24:03,319
Oh, mica so' pazza, tranquillo.
Sto a fa' 'na foto.
315
00:24:08,480 --> 00:24:11,319
Madonna, un morto! Fai qualcosa!
316
00:24:15,480 --> 00:24:16,839
Ma sei scemo?
317
00:24:17,400 --> 00:24:18,519
Basta.
318
00:24:18,599 --> 00:24:20,359
Basta. Va bene, ok.
319
00:24:21,000 --> 00:24:23,279
- No, davvero, perché è scarico.
- Ok.
320
00:24:35,039 --> 00:24:36,720
- [ragazzo] Grazie.
- Grazie a te.
321
00:24:42,920 --> 00:24:43,759
[bussano]
322
00:24:43,839 --> 00:24:45,799
[Brando] Fedeli, apri 'sta porta.
323
00:24:47,519 --> 00:24:50,559
[bussano]
Aho, devi aprì 'sta cazzo di porta.
324
00:24:58,000 --> 00:25:00,960
Te senti un gangster,
che fai 'sti passaggi sotto 'a porta?
325
00:25:01,200 --> 00:25:02,359
Non puoi farmi niente.
326
00:25:09,519 --> 00:25:10,720
Nun c'hai la tua?
327
00:25:11,559 --> 00:25:13,200
Me so' rotto er cazzo de spigne.
328
00:25:15,880 --> 00:25:17,920
Aò, mica so' finti. Li vuoi o no?
329
00:25:21,440 --> 00:25:22,519
Grazie.
330
00:25:23,079 --> 00:25:24,279
Ar cazzo.
331
00:25:39,640 --> 00:25:40,519
Oh.
332
00:25:41,799 --> 00:25:42,920
Ma questa?
333
00:25:44,599 --> 00:25:45,440
Ma chi è?
334
00:25:45,920 --> 00:25:47,759
La dobbiamo scogliere nell'acido?
335
00:25:49,319 --> 00:25:50,480
La sua ex.
336
00:25:52,480 --> 00:25:53,319
Ahia.
337
00:25:54,559 --> 00:25:55,839
Ma ieri com'è andata?
338
00:25:56,440 --> 00:25:57,559
L'avete fatto?
339
00:26:00,680 --> 00:26:01,559
Perché?
340
00:26:02,960 --> 00:26:05,240
Boh, non mi andava di farlo lì.
341
00:26:07,279 --> 00:26:08,119
Ludo...
342
00:26:09,079 --> 00:26:10,480
...ha risposto il tipo.
343
00:26:11,880 --> 00:26:15,279
- Sa che Saverio è morto.
- Ecco perché non m'ha pagato.
344
00:26:19,000 --> 00:26:21,640
Però ha mandato un messaggio
per te un certo Tommaso.
345
00:26:21,920 --> 00:26:24,039
L'ho cercato. Sembra fico.
346
00:26:24,880 --> 00:26:26,319
Acculturato.
347
00:26:26,400 --> 00:26:27,240
Bene.
348
00:26:27,319 --> 00:26:29,279
Finalmente leggerò il mio primo libro.
349
00:26:31,599 --> 00:26:35,119
- Quando ho fatto con lui, stiamo insieme?
- Spero di vedere Damiano.
350
00:26:36,240 --> 00:26:37,799
Sempre se mi risponde.
351
00:26:39,359 --> 00:26:40,200
Certo.
352
00:26:41,200 --> 00:26:42,240
Tranquilla.
353
00:26:49,720 --> 00:26:51,440
[donna] Buongiorno, ragazzi.
354
00:26:51,519 --> 00:26:52,839
[studenti] Buongiorno.
355
00:26:54,079 --> 00:26:55,480
[donna] Prego, accomodatevi.
356
00:26:58,920 --> 00:26:59,960
Allora,
357
00:27:00,359 --> 00:27:04,400
comincerei la lezione dal punto in cui
l'abbiamo interrotta la volta scorsa.
358
00:27:05,559 --> 00:27:08,480
Dicevamo che l'inizio del novecento...
359
00:27:41,960 --> 00:27:43,599
- Ludo!
- Mamma.
360
00:27:44,119 --> 00:27:47,000
Alberto mi è venuto a salutare.
361
00:27:47,799 --> 00:27:48,640
Ciao, Ludovica.
362
00:27:49,519 --> 00:27:50,359
Buonasera.
363
00:27:52,960 --> 00:27:55,160
[Alberto] Dove vai, vestita così elegante?
364
00:27:55,240 --> 00:27:56,279
A studiare.
365
00:27:57,680 --> 00:28:00,000
Ma... Puoi darle un passaggio?
366
00:28:00,079 --> 00:28:02,240
No, no, no, grazie, prendo un taxi.
367
00:28:03,319 --> 00:28:04,599
[allarme cintura fa bip]
368
00:28:06,000 --> 00:28:09,240
Potresti per cortesia mettere la cintura?
369
00:28:13,359 --> 00:28:14,680
[allarme cintura si ferma]
370
00:28:16,279 --> 00:28:17,359
Magia!
371
00:28:18,440 --> 00:28:19,279
Come hai fatto?
372
00:28:20,519 --> 00:28:22,839
Se ti metti così,
i sensori non ti sentono.
373
00:28:23,480 --> 00:28:24,680
Assurdo, no?
374
00:28:26,880 --> 00:28:28,680
Ludo, non è per l'allarme.
375
00:28:32,559 --> 00:28:34,240
[allarme cintura fa bip]
376
00:28:39,440 --> 00:28:41,279
[cintura fa clic e allarme si ferma]
377
00:28:45,359 --> 00:28:46,480
Sai che tua madre...
378
00:28:47,519 --> 00:28:49,240
È una donna davvero in gamba.
379
00:28:50,960 --> 00:28:53,400
Sta passando tanti problemi, eppure...
380
00:28:54,279 --> 00:28:56,319
- Sorride sempre.
- L'ho notato.
381
00:28:59,319 --> 00:29:01,680
Cerca allora di non darle
troppe preoccupazioni.
382
00:29:03,119 --> 00:29:04,960
È un anno molto importante per te.
383
00:29:05,039 --> 00:29:07,000
Oddio, adesso pure fuori da scuola.
384
00:29:08,720 --> 00:29:09,559
Come?
385
00:29:10,599 --> 00:29:12,480
Qui. Mi puoi lasciare qui.
386
00:29:13,160 --> 00:29:15,839
- Qui? Sei sicura?
- Sì, la mia amica abita lì dietro.
387
00:29:16,640 --> 00:29:18,160
[allarme cintura fa bip]
388
00:29:25,720 --> 00:29:27,279
Grazie per il passaggio.
389
00:29:37,119 --> 00:29:38,440
[musica pop suona alle casse]
390
00:29:38,519 --> 00:29:40,640
Avevi detto che dopo l'estate
stavamo pari.
391
00:29:41,279 --> 00:29:43,039
L'estate finisce quando lo dico io.
392
00:29:44,680 --> 00:29:47,039
Se non era per me
a quest'ora stavi ar gabbio.
393
00:29:47,680 --> 00:29:48,640
Vieni.
394
00:30:13,920 --> 00:30:16,279
Ecco che ce devi fa' con la patente.
395
00:30:18,160 --> 00:30:19,920
La devi portare agli appuntamenti.
396
00:30:21,359 --> 00:30:23,240
Sarai il suo angelo custode.
397
00:30:23,799 --> 00:30:25,559
Guarda che io non so' un pappone.
398
00:30:26,799 --> 00:30:27,920
Vedrai che ti piacerà.
399
00:30:31,960 --> 00:30:33,759
Sotto sotto è pure simpatica.
400
00:30:52,200 --> 00:30:54,039
[Tommaso] Ciao, tesoro, sono a casa.
401
00:30:55,759 --> 00:30:59,039
Ho avuto una giornata oggi
al lavoro, guarda... Un inferno.
402
00:30:59,119 --> 00:31:00,319
Non hai idea.
403
00:31:00,960 --> 00:31:03,160
Ho bisogno proprio
di un massaggino dei tuoi.
404
00:31:04,880 --> 00:31:07,480
Scusa, tesoro,
non ho sentito il campanello.
405
00:31:09,440 --> 00:31:10,640
[cellulare fa bip]
406
00:31:35,519 --> 00:31:37,359
Malibu ananas, per favore.
407
00:31:43,079 --> 00:31:44,319
Aspetti qualcuno?
408
00:31:46,319 --> 00:31:47,319
Un'amica.
409
00:31:48,640 --> 00:31:50,200
Anch'io aspetto un'amica.
410
00:31:54,400 --> 00:31:56,839
Non si può fumare qui dentro, ricordi?
411
00:31:57,519 --> 00:31:58,880
Suona l'allarme.
412
00:31:59,960 --> 00:32:01,480
Come farei senza di te...
413
00:32:02,519 --> 00:32:03,440
Non lo so.
414
00:32:05,240 --> 00:32:06,160
Come ti chiami?
415
00:32:08,160 --> 00:32:09,839
- Emma.
- Emma.
416
00:32:10,720 --> 00:32:11,720
Che bel nome.
417
00:32:12,759 --> 00:32:14,319
- Grazie.
- [Edoardo ridacchia]
418
00:32:19,119 --> 00:32:20,319
Come sei elegante.
419
00:32:21,160 --> 00:32:22,319
Che lavoro fai?
420
00:32:23,240 --> 00:32:25,839
Faccio il consulente. Sai cos'è?
421
00:32:27,440 --> 00:32:28,400
No.
422
00:32:30,440 --> 00:32:32,319
Però sembra una roba importante.
423
00:32:36,640 --> 00:32:37,799
E che ci fai qui...
424
00:32:38,599 --> 00:32:41,240
- ...Emma?
- Sono con i miei.
425
00:32:42,039 --> 00:32:45,400
Mio padre mi porta sempre
in questi viaggi di lavoro noiosissimi.
426
00:32:46,599 --> 00:32:48,519
Mi hai lasciato tutto il giorno sola.
427
00:32:49,240 --> 00:32:51,640
Non è male stare da soli, ogni tanto.
428
00:32:53,440 --> 00:32:54,759
Io oggi per esempio,
429
00:32:55,240 --> 00:32:57,680
stavo in mezzo a un sacco di gente
e mi sentivo solo.
430
00:32:57,759 --> 00:33:00,279
Più arrivava gente, più mi sentivo solo.
431
00:33:02,920 --> 00:33:04,079
Hai ragione.
432
00:33:05,880 --> 00:33:09,160
Forse è solo una giornataccia,
come dici tu.
433
00:33:10,599 --> 00:33:12,880
È che ci scriverei un tema
sulle giornatacce,
434
00:33:13,359 --> 00:33:14,680
sul sentirsi soli.
435
00:33:19,559 --> 00:33:20,599
Ma quanti anni hai?
436
00:33:21,240 --> 00:33:23,279
Vuoi che sia piccola o che sia grande?
437
00:33:27,279 --> 00:33:29,400
Non vado con le minorenni. Mi dispiace.
438
00:33:30,279 --> 00:33:31,720
Ma qual è il problema?
439
00:33:32,400 --> 00:33:33,839
Io sono consenziente.
440
00:33:35,039 --> 00:33:36,759
Infatti non c'è nessun problema,
441
00:33:36,839 --> 00:33:39,000
è stato un equivoco.
Scusa, ho sbagliato io.
442
00:33:40,480 --> 00:33:41,640
[Tommaso sospira]
443
00:33:43,079 --> 00:33:44,079
[porta si apre]
444
00:33:45,400 --> 00:33:46,240
Vabbè...
445
00:33:48,240 --> 00:33:49,200
Io torno in camera.
446
00:33:50,279 --> 00:33:51,200
Senti...
447
00:33:53,119 --> 00:33:54,920
Io ho prenotato una stanza, qui.
448
00:33:55,480 --> 00:33:57,480
Se non ti va di tornare dai tuoi...
449
00:34:01,839 --> 00:34:03,119
Puoi stare un po' da me.
450
00:34:04,920 --> 00:34:08,800
Se vuoi ti do dei soldi,
così domani vai a fare shopping.
451
00:34:11,880 --> 00:34:12,719
Davvero?
452
00:34:13,199 --> 00:34:14,039
Mm-hm.
453
00:34:14,760 --> 00:34:16,159
No, mi prendi in giro.
454
00:34:16,480 --> 00:34:18,039
No, davvero.
455
00:34:32,800 --> 00:34:33,960
In che stanza sei?
456
00:34:35,840 --> 00:34:37,079
Cinquecentodue.
457
00:34:41,960 --> 00:34:44,079
Va bene, magari tu inizia ad andare.
458
00:34:45,400 --> 00:34:46,960
Io arrivo tra cinque minuti.
459
00:34:48,119 --> 00:34:50,039
Non voglio che papà mi veda con te.
460
00:35:07,000 --> 00:35:09,239
Metta pure sul conto della 502.
461
00:35:15,920 --> 00:35:17,159
[cellulare fa bip]
462
00:35:27,360 --> 00:35:28,480
[cellulare fa bip]
463
00:37:15,480 --> 00:37:17,760
[Luisa] Brando, vieni a tavola, è pronto.
464
00:37:23,159 --> 00:37:24,639
- Perla!
- Che ti strilli?
465
00:37:24,719 --> 00:37:25,800
Se non arrivano...
466
00:37:29,280 --> 00:37:31,400
- Amore.
- Scusa il ritardo, papi.
467
00:37:32,920 --> 00:37:34,400
E il primo giorno de scuola?
468
00:37:35,280 --> 00:37:37,760
Boh? Mi sembravano tutti sfigati.
469
00:37:40,480 --> 00:37:42,800
Dagli un'occhiata tu a tua sorella. Eh?
470
00:37:54,000 --> 00:37:54,960
Esci di nuovo?
471
00:37:57,719 --> 00:37:58,599
Sì.
472
00:37:58,679 --> 00:38:01,360
Lascialo fa'.
C'avrà li impiccetti suoi, no?
473
00:38:01,840 --> 00:38:02,679
[Luisa fa un verso]
474
00:38:02,760 --> 00:38:04,760
Eh? Vero?
475
00:38:05,679 --> 00:38:07,719
Magari ce porta pure qualche ragazzetta,
476
00:38:07,800 --> 00:38:10,119
che sarebbe ora.
'nvece d'andà sempre in giro
477
00:38:10,280 --> 00:38:11,320
con come se chiama?
478
00:38:18,679 --> 00:38:20,199
Prendo la macchina tua, vabbè?
479
00:38:20,519 --> 00:38:21,559
Sai che novità.
480
00:38:32,360 --> 00:38:33,719
Ma che fine hai fatto?
481
00:38:33,920 --> 00:38:35,800
Mi dispiace, ma dovevo fare una cosa.
482
00:38:39,719 --> 00:38:40,920
Hai passato l'esame?
483
00:38:41,599 --> 00:38:44,480
L'esaminatore era stronzo,
però alla fine ce l'ho fatta.
484
00:38:48,039 --> 00:38:49,159
Ehm...
485
00:38:49,559 --> 00:38:50,760
Vuoi fare un giro?
486
00:38:54,639 --> 00:38:55,639
Prego.
487
00:39:01,039 --> 00:39:02,079
Mi posso fidare?
488
00:39:03,360 --> 00:39:05,920
["Splash" di Dark Polo Gang
suona alle casse]
489
00:39:28,719 --> 00:39:30,440
[donna 1] 'A belli!
490
00:39:30,519 --> 00:39:32,519
[donna 2] Ce sto pur'io bello, eh!
491
00:39:32,599 --> 00:39:33,639
[donna 3] Che noia!
492
00:39:34,559 --> 00:39:35,719
A rompi!
493
00:39:35,800 --> 00:39:37,519
- [Brando] Ciao bella.
- Sigaretta?
494
00:39:37,599 --> 00:39:39,519
Buonasera. Ciao bello.
495
00:39:40,000 --> 00:39:42,519
- Quanto?
- Per te... 50.
496
00:39:42,599 --> 00:39:46,000
Lo sai che sull'Ardeatina co' 30 euro
ti fanno anche una pompa, sì?
497
00:39:46,079 --> 00:39:47,599
Ma m'hai visto, sì?
498
00:39:48,039 --> 00:39:51,039
Vabbè, va. Stasera facciamo 30.
499
00:39:51,400 --> 00:39:52,440
Facciamo dieci, dai.
500
00:39:54,079 --> 00:39:55,360
Quanto me dai?
501
00:39:55,440 --> 00:39:57,559
Scommetto che sei tutta infocata là sotto.
502
00:39:58,079 --> 00:40:01,320
[donna 3] Ma... Ma li mortacci tua!
503
00:40:01,400 --> 00:40:03,280
Sei 'na bocchinara de 'nfame!
504
00:40:03,360 --> 00:40:05,920
O questa cosa è stata top, raga'!
505
00:40:15,519 --> 00:40:17,880
Hai visto mo' Chiara
sta sempre col secchiello?
506
00:40:18,880 --> 00:40:22,039
Ma a te che te frega, Bra?
Pensa a scopa', piuttosto.
507
00:40:29,159 --> 00:40:30,679
Che c'è? Te la devo paga' io?
508
00:40:33,840 --> 00:40:36,000
Aò, annamo a tira' i sampietrini ai trans?
509
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
Non posso, Bra.
510
00:40:40,119 --> 00:40:41,679
- Devo vedere Virginia.
- E dai.
511
00:40:42,039 --> 00:40:42,920
Bella, fra'.
512
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
["I Love You" di Billie Eilish suona]
513
00:40:50,239 --> 00:40:55,800
♪ Crying isn't like you ♪
514
00:40:55,880 --> 00:40:56,840
- Sei sicura?
- Sì.
515
00:40:57,199 --> 00:40:58,039
Qui?
516
00:41:00,039 --> 00:41:01,119
Non mi importa dove.
517
00:41:04,000 --> 00:41:08,519
♪ What the hell did I do? ♪
518
00:41:10,880 --> 00:41:15,199
♪ Never been the type to ♪
519
00:41:17,800 --> 00:41:23,480
♪ Let someone see right through ♪
520
00:41:24,880 --> 00:41:28,360
♪ Ooh ♪
521
00:41:33,760 --> 00:41:36,360
♪ Maybe won't you take it back ♪
522
00:41:36,440 --> 00:41:40,000
♪ Say you were trying to make me laugh ♪
523
00:41:40,079 --> 00:41:43,480
♪ And nothing has to change today ♪
524
00:41:43,559 --> 00:41:50,320
♪ You didn't mean to say "I love you" ♪
525
00:41:53,039 --> 00:41:58,079
♪ I love you ♪
526
00:41:59,360 --> 00:42:05,039
♪ And I don't want to ♪
527
00:42:06,519 --> 00:42:10,320
♪ Ooh ♪
528
00:42:14,800 --> 00:42:17,679
♪ Up all night ♪
529
00:42:20,519 --> 00:42:24,840
♪ On another red eye ♪
530
00:42:27,280 --> 00:42:32,239
♪ I wish we never learned to fly ♪
531
00:42:34,360 --> 00:42:38,400
♪ I ♪
532
00:42:41,599 --> 00:42:45,159
♪ Ooh ♪
533
00:43:09,599 --> 00:43:11,000
Non potevi aspettare domani?
534
00:43:11,920 --> 00:43:12,840
No, mi serviva.
535
00:43:13,559 --> 00:43:16,079
- Hai detto 50, no?
- Mm-hm. Sì.
536
00:43:51,199 --> 00:43:52,840
[ronzio]
537
00:44:02,880 --> 00:44:04,280
È l'incasso di oggi?
538
00:44:04,880 --> 00:44:06,159
Yes.
539
00:44:06,599 --> 00:44:07,760
Meno la mia parte.
540
00:44:09,039 --> 00:44:10,920
Hai visto che t'ho trovato l'autista?
541
00:44:11,800 --> 00:44:13,039
Fio', quel ragazzino?
542
00:44:14,239 --> 00:44:15,280
È bravo.
543
00:44:16,079 --> 00:44:19,360
Vabbè, dai, a me basta che sappia guidare
e che non faccia casini.
544
00:44:21,679 --> 00:44:25,679
Ah, senti, uno dei clienti oggi
mi ha fatto dei problemi.
545
00:44:25,840 --> 00:44:28,159
Ha avuto storie con una delle ragazze.
546
00:44:28,559 --> 00:44:31,199
- Che ragazza?
- Una certa Emma.
547
00:44:31,920 --> 00:44:32,800
Ma chi è?
548
00:44:33,440 --> 00:44:34,960
Non è una delle nostre, no?
549
00:44:36,280 --> 00:44:37,400
Non l'ho mai sentita.
550
00:44:39,880 --> 00:44:40,800
Io sì.
551
00:45:13,000 --> 00:45:15,639
[Chiara] Anche se tutto
sembra ancora possibile,
552
00:45:16,119 --> 00:45:17,800
le scelte che fai rimangono.
553
00:45:24,679 --> 00:45:28,039
Ed è da quelle scelte che dipende
la persona che sarai un domani.
554
00:46:16,880 --> 00:46:17,960
Comodi.
555
00:46:19,599 --> 00:46:22,880
Allora, vi presento il vostro nuovo prof
di Storia e Filosofia,
556
00:46:22,960 --> 00:46:23,960
il professor Regoli.
557
00:46:24,920 --> 00:46:25,880
Buongiorno a tutti.
558
00:46:28,119 --> 00:46:30,440
[Alberto]
Sono sicuro che vi troverete bene.
559
00:46:40,840 --> 00:46:42,519
[sigla finale suona]
38976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof