Original subtitles

Eh..

5 YEARS LATER

Sir,

Are you to the mental hospital for sure?

What job do you have there?

Or..Is it for some treatment?

Is it so, Sir?

How does it look like?

That…

From the looks you don't seem to have any problems

To ask whether you are a doctor..

There is nothing of that kind there..

Whatever it be.. Sir, it is better for you to be careful

It is not a great place..

That is a Devil's fort

Oh My God! What a terrible cold.

That guy is not to be seen either

Ah! He came.

You saved me. Thank God!

His old ramshackle vehicle and Him...

-What the... -You..

Do you know the value of time?

Been standing there, I started to freeze.

Doesn't this vehicle need travel that far!

Isn't it the vehicle that is moving.. Not you, Right?

Are there one week’s paper…?

Usually it is 5 days, isn’t it?

If it is 5, so be it..

Who is there to read.. Here have your puff and leave...

Antony..

Leave fast.. Otherwise everything will get late.

Oh.. There..

Sir.. -Hm.

Sir.. -Hm.

The destination is reached..

You have to get down here..

Look.. That Antony is going to that place..

Go along with him…

I am going this way..

Ya..

Sir. Get down sir..

Hm…

Who knows what would be his fate?

Eh..

"Brother…

Eh…

Who is this?

Don't vehicles go this way?

This way?

This is a deserted corner..

Who is there to come!

All that is here, is a Mental Hospital..

Vehicles do reach that place

But its quite a round about..

This is a short-cut..

On the way there is a river..

Ya..

Oh My Lord..

Come on..

After the river is crossed there is one hill.

Once you cross that there is a second hill

That's it..

Come ..Come..

The only difficulty is in reaching there..

Once you reach, then that is the end..

Even if you die no one will know..

Got scared?

Need not to be afraid.. Just come along..

All this you see here belonged to some old king..

That fraud Doctor got it all done in his name

Is he that bad?

Yes dear.

They are all the representatives of netherworld!

To take care of patients, there is a Goa Doctor

And a beautiful girl to take care of him.

Everyone there are his mechanical dolls.

I am the only one who gets to see the outside world

And that too once in a week,

Wandering through lands buying all these stuff

And feeding those people is my job...!

My fate..

So then the salary must be quite good..

Of course…a good salary

First rate kicks and stabs..

Oh My..

And topped with that is that Goa Doctor's,

…ear shaming vulgar abuses..

And since all that is in English I don't get to understand any

Come..

Be careful not to slip..

I forgot to ask you something…

Where are you going this way, Sir?

To that place only..

Eh…?

Where?

To the hospital? - Hm.

I am from the Medical College…

After knowing the developments here

The Government has send me to find out..

By the way…

What you said your name is?

Av..Av..

Anthony…

Oh my god!

So Antony..

Yes sir.

What do you say about the treatment methods there?

The treatment methods are really nice..

Ya..

That’s why patients often commit suicide there,

…and skeletons turn up in the nearby farms.

Anyway it's good that I met you before reaching there

I will need your help.. Anthony..

Anthony..

"In this valley of singing tune of swaying flowers"

"have the fragrance of flowers and the happiness"

"Surging of the world of imagination"

"Look here as the star on the land swinging a cradle"

"Me, in myself"

"Me, in you"

"This is the mystery of universe"

"The birth of a human on this land"

"giving wings to births on land and forgetting oneself."

"In this valley of singing tune of swaying flowers"

"have the fragrance of flowers and the happiness"

"On the path's laid with embers, pace fast on it,"

"beyond the boundaries strived bravely He, the Unexpected Guest."

"Only to his inner self"

"there is something mysterious beyond that"

"On the peak of the snow"

"He's the unexpected guest who repells off the darkness of the star"

"Staying sober and showing cloudy screes"

"He's an Unexpected Guest"

"Relieving from the premature suffering"

"He's an Unexpected Guest"

"A little consternation to the hills"

"The radiance to the unfortunates"

UnExpected Guest.

Nitya..

Come close to me…

How long has it been since I saw you?

Nitya..Last night I dreamt about you

Why are you locked up in this cell?

Whom did you kill?

Tell..

Do you know I've to evade many eyes to reach here

Come closer, dear..

I'll apply this blob to you..

Who is it?

Dr. M K Nandha

Manekul Kishore Nandha!

Psychiatric Dept, Trivandrum Medical College

I’ve been asked to inspect this place.. Under instructions from the Government.

Here is the letter.

Oh! Don't need all this, sir.

I do know you very well, Sir.

How?

When and Where?

No one in this field knows about you sir

Why're you speaking like that?

I did not get you!

In what reference do you know me?

I am Renuka..

I manages everything here..

Everywhere there would be a person like you..

Where is the doctor?

Please come, sir. Let’s talk in the office..

Kamala has been killed. Come and see.

Kamala Aunty been killed

- Kamala Aunty been killed.. - Jeevan..

- Hey..Jeevan..- Sorry sir. Pleasure meeting you, man.

He is a patient sir.

I will handle him.

Move!

Who is he?

Is he new? Shouldn't you introduce to me?

-Hi.. -Move

Why you didn't you tell me about him?

I have to know who he is.

I must know who he is!

What do outsiders have to do here?

Leave today itself..

If not..

Will kill you..

Kill and bury you..

Make a note of this

Just three days..

Shouldn't live here after that.

I saw the sacrificial souls at the altar.

Sun had darkened core black..

Moon turned like blood red..

Stars from sky will fall on the earth.

Sorry Doctor..

Please come..

Jesus..

A Palatial house but with one and half inch pathway!

Hens who lives with fear on sundays.. Is my situation now

Huh! Why it is kept opened?

Seems like I opened it and have forgotten.

I'm not understanding one thing.

What's there so much to investigate here?

So many are coming and going

Ha..ha..

Whoever comes, there will be one benefit..

Will swallow the Goa doctor’s liquor,

…and eat sumptuous food and leaves.

There.. the door is left open

May be that too is done by me..

4-5 months later, another one will come.

There see one has come now..

…from Trivandrum Medical College.

Now what is he going to investigate?

Only God knows..

Did you see?

One to be kept open is closed.

And one to be kept closed is open.

I’m not knowing who brought me into this world.

Oh Jesus!

Let me leave the umbrella here..

Hmm..

Will this man creates a problem..?

From his looks he seems a bit doubtful.

His sunken nose, crooked eyes..

That sly look like a thief

There is something confusion seeing this.

I think he is here with some plan.

Oh my!

I am scared.

I’ve to inform this matter to ma’am immediately.

Oh my…

Madam..Madam…

Why she is not hearing me?

She must be flirting with someone..

Madam..Madam..

Oh..Madam..

Where were you all the while?

What's the problem of me going anywhere!

A bloke from Trivandrum Medical College has landed, to evaluate us.

What's the use of me speaking silently..

That guy will land anytime..

Oh Jesus..

Our boarding and lodging here will end today..

Looks like he is here to close this hospital and to throw us out.

He is inside..

What?

That man is inside..

Ah…

Ah?

This newspaper!

How might he come!

Oh Jesus..Save me.

Let my tongue be controlled.

Don't get confused by seeing all that, Doctor..

That's not what we do here..

Benjamin Diaz..

Do you give shock treatment here?

Actually I am not against ECT

But..I don’t do that.

My methods… are different.

What are your methods sir?

Dr.Nandha..

On facing some hard realities in life…

People who have lost their mental balance.

Are the inmates here.

As the relatives being ashamed of keeping them at home

They bring them and hand over to me

Of course they are filthy rich.

They dump money on them.

And...I build this.

A Home for the Mind.

Didn't get you!

Only an insane mind can understand another insane mind..

Isn't it?

The inmates here,

...are not our patients

They are my family.

Some aspects that cannot be removed from their minds

…are the main reason for their conditions.

If those aspects could be erased,

…then my work becomes easier.

So I erase the past!

Tell about something that happens doctor.

Erase the past!

It works, Doctor..

Through hypno-therapy it can be possible.

Doctor, this hypnotism has started in 16th century itself.

Then itself it is know that it is contrary to medical science.

A person by your name is the one who put this into the dustbin.

Benjamin..

Frankly.

Yes I know.

But in the 70s it was the acceptable method by many scientists.

Where Suggestibility exists, hypnotism works.

You can never hypnotize a person like me

Hm.

I am someone who doesn't even listen to own father..

Are you attempting to hypnotize me?

One...

Two..

Three..

I'm fainted. Is it?

Sorry...

I tried to prove you that it really works.

I can't believe in your methods still..

Seems like you couldn’t until you see it.

Yes.

That is why I came, right?

Don't think that I fell for your gimmicks..

I thought something is wrong when I stepped in here.

Such as it's your responsibility to prove that nothing is here.

Sure..

First take some rest...

I didn't come here to take rest

I've to take a look at everything right away So... Any issues!

No problem...

Renuka!

Doctor..

Please show him around..

Please come, Sir..

Thank you..

Doctor..

If anything odd shows up, I will report immediately.

One patient..

Just one patient..

Just one complaint.

is enough.

That's the end!

Sir, give that bag here.

Morning, Professor..

Come in, come in..

How're you?

Did you sleep well last night?

What do I say..

See..

To meet my son and daughter,

…I started from New York to Chicago.

I had waited for three hours in JFK.

Flight was late..

Then the journey..

Five and Half hours.

Ooff..

How do I sleep?

Did not sleep a bit!

Who the hell are you?

I am P.Subramaniyam Sastry..

I am so glad to meet you, man.

Do you have any difficulties here, Sir?

Ya..

Schaden Freudea.

What?

Schaden Freudea!

I didn't understand the meaning for this.

Doctor.

Let’s go.

You..

By looks it appears you know.

You too don't know..

Schaden Freudea.

Doctor!

Tell me anything and leave.

And where are you going?

If he doesn’t know, he doesn’t know

Schaden Freudea.

Why did you tear off the thing he wrote?

He writes letters to home..

Is there any law here saying not to write letters to home?

There is no one in Professor's home..

Wife and children died in a car accident in Chicago.

Few years ago.

This is Hussain Bala..

A painter.

You saw me coming, isn't it?

I didn't meet you on the way. Did you draw by hiding somewhere?

Hussain doesn't speak with anyone.

It's been 4 years since he came here.

He never went outside.

He has a great talent within him.

He imagines and draws pictures that are yet to take place.

This is what he drew yesterday..

Sir, shall we go now?

Did you understand now sir?

Unlike what is being spoken outside, there is no issues here, Please come..

When you see the rest too, hope you will be understand well.

Sir, where do you live in Thiruvanathapuram?

Because my grand mom’s home is in place If I tell you about them, you may know..

Do only the work what you’re told to do.

Understood!

Sorry..

Come.

Come this way.

What’s that noise?

Where?

I didn't hear anything..

Probably that's your illusion.

There..

That is a mansion build by the Britishers.

Even though it has been about 6 years since I came, I have not seen all clearly

Please come, sir. Let’sgo.

Where are the rest of the patients?

I will assemble them in the hall

Don't repeat the tumult that you did downstairs.

It's enough if you stay quiet.

Whatever is asked, Just stay silent.

Did you understand?

If you are facing any problem here,

Tell to me darely.

I am fine here

Nothing is lacking here.

“Anna Maria”

This place is better than paradise

Vadakeddath Kamala Laxmi

Sir, if you face any problem here,

Let me know.

What's that wound to your head?

Five patients are being treated here is what you said..

Yes!

If I say there is a sixth person, would you be able to deny that?

Nothing is there like that, Doctor.

The sixth person is not a patient.

She is my daughter.

Nitya.

Whoever it be, I have to meet her.

4