Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,125 --> 00:00:46,708
Eh..
2
00:01:47,916 --> 00:01:51,041
5 YEARS LATER
3
00:02:06,541 --> 00:02:07,208
Sir,
4
00:02:07,416 --> 00:02:09,166
Are you to the mental hospital for sure?
5
00:02:12,375 --> 00:02:13,791
What job do you have there?
6
00:02:15,250 --> 00:02:18,125
Or..Is it for some treatment?
7
00:02:19,125 --> 00:02:19,875
Is it so, Sir?
8
00:02:20,250 --> 00:02:21,541
How does it look like?
9
00:02:24,000 --> 00:02:24,666
That…
10
00:02:25,458 --> 00:02:28,166
From the looks you don't seem
to have any problems
11
00:02:28,250 --> 00:02:31,000
To ask whether you are a doctor..
12
00:02:31,166 --> 00:02:32,875
There is nothing of that kind there..
13
00:02:33,458 --> 00:02:35,958
Whatever it be..
Sir, it is better for you to be careful
14
00:02:36,250 --> 00:02:37,416
It is not a great place..
15
00:02:38,125 --> 00:02:39,583
That is a Devil's fort
16
00:03:06,208 --> 00:03:08,625
Oh My God!
What a terrible cold.
17
00:03:12,000 --> 00:03:13,333
That guy is not to be seen either
18
00:03:15,250 --> 00:03:16,375
Ah! He came.
19
00:03:16,958 --> 00:03:18,333
You saved me.
Thank God!
20
00:03:24,416 --> 00:03:26,333
His old ramshackle vehicle and Him...
21
00:03:27,791 --> 00:03:28,666
-What the...
-You..
22
00:03:28,875 --> 00:03:30,250
Do you know the value of time?
23
00:03:30,625 --> 00:03:33,208
Been standing there,
I started to freeze.
24
00:03:33,291 --> 00:03:35,083
Doesn't this vehicle need travel that far!
25
00:03:35,125 --> 00:03:37,250
Isn't it the vehicle that is moving..
Not you, Right?
26
00:03:37,333 --> 00:03:38,791
Are there one week’s paper…?
27
00:03:38,916 --> 00:03:39,875
Usually it is 5 days, isn’t it?
28
00:03:39,958 --> 00:03:40,958
If it is 5, so be it..
29
00:03:41,000 --> 00:03:43,166
Who is there to read..
Here have your puff and leave...
30
00:03:43,333 --> 00:03:43,958
Antony..
31
00:03:44,250 --> 00:03:46,833
Leave fast..
Otherwise everything will get late.
32
00:03:50,541 --> 00:03:51,583
Oh.. There..
33
00:03:53,333 --> 00:03:54,208
Sir..
-Hm.
34
00:03:54,833 --> 00:03:55,750
Sir..
-Hm.
35
00:03:56,041 --> 00:03:57,208
The destination is reached..
36
00:03:57,416 --> 00:03:58,583
You have to get down here..
37
00:03:59,583 --> 00:04:01,875
Look..
That Antony is going to that place..
38
00:04:02,708 --> 00:04:03,833
Go along with him…
39
00:04:04,458 --> 00:04:06,041
I am going this way..
40
00:04:07,750 --> 00:04:08,083
Ya..
41
00:04:08,791 --> 00:04:09,625
Sir. Get down sir..
42
00:04:33,083 --> 00:04:33,541
Hm…
43
00:04:34,958 --> 00:04:36,708
Who knows what would be his fate?
44
00:04:40,125 --> 00:04:40,833
Eh..
45
00:04:48,125 --> 00:04:48,708
"Brother…
46
00:04:48,875 --> 00:04:49,375
Eh…
47
00:04:49,666 --> 00:04:50,208
Who is this?
48
00:04:50,208 --> 00:04:51,500
Don't vehicles go this way?
49
00:04:52,958 --> 00:04:53,666
This way?
50
00:04:54,208 --> 00:04:55,583
This is a deserted corner..
51
00:04:55,750 --> 00:04:56,875
Who is there to come!
52
00:04:58,333 --> 00:05:00,875
All that is here,
is a Mental Hospital..
53
00:05:01,125 --> 00:05:02,500
Vehicles do reach that place
54
00:05:02,625 --> 00:05:04,083
But its quite a round about..
55
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
This is a short-cut..
56
00:05:05,791 --> 00:05:07,375
On the way there is a river..
57
00:05:08,041 --> 00:05:08,541
Ya..
58
00:05:13,750 --> 00:05:14,541
Oh My Lord..
59
00:05:15,458 --> 00:05:16,291
Come on..
60
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
After the river is crossed
there is one hill.
61
00:05:21,750 --> 00:05:24,708
Once you cross that
there is a second hill
62
00:05:25,083 --> 00:05:25,750
That's it..
63
00:05:26,250 --> 00:05:27,125
Come ..Come..
64
00:05:27,333 --> 00:05:29,500
The only difficulty is in reaching there..
65
00:05:30,208 --> 00:05:31,750
Once you reach,
then that is the end..
66
00:05:32,291 --> 00:05:34,541
Even if you die no one will know..
67
00:05:43,166 --> 00:05:43,791
Got scared?
68
00:05:44,375 --> 00:05:46,041
Need not to be afraid..
Just come along..
69
00:05:47,833 --> 00:05:51,125
All this you see here
belonged to some old king..
70
00:05:51,333 --> 00:05:54,333
That fraud Doctor got it
all done in his name
71
00:05:55,000 --> 00:05:55,791
Is he that bad?
72
00:05:57,625 --> 00:05:58,250
Yes dear.
73
00:05:59,250 --> 00:06:02,125
They are all the representatives
of netherworld!
74
00:06:03,750 --> 00:06:06,333
To take care of patients,
there is a Goa Doctor
75
00:06:06,625 --> 00:06:08,541
And a beautiful girl to take care of him.
76
00:06:10,083 --> 00:06:11,875
Everyone there are his mechanical dolls.
77
00:06:25,541 --> 00:06:28,166
I am the only one
who gets to see the outside world
78
00:06:28,416 --> 00:06:29,625
And that too once in a week,
79
00:06:29,833 --> 00:06:33,458
Wandering through lands
buying all these stuff
80
00:06:33,958 --> 00:06:35,875
And feeding those people is my job...!
81
00:06:36,833 --> 00:06:38,833
My fate..
82
00:06:39,250 --> 00:06:41,250
So then the salary must be quite good..
83
00:06:41,583 --> 00:06:43,958
Of course…a good salary
84
00:06:44,541 --> 00:06:46,416
First rate kicks and stabs..
85
00:06:47,958 --> 00:06:48,708
Oh My..
86
00:06:50,291 --> 00:06:52,541
And topped with that
is that Goa Doctor's,
87
00:06:52,708 --> 00:06:55,291
…ear shaming vulgar abuses..
88
00:06:58,500 --> 00:07:01,541
And since all that is in English
I don't get to understand any
89
00:07:08,125 --> 00:07:08,625
Come..
90
00:07:12,958 --> 00:07:14,291
Be careful not to slip..
91
00:07:46,250 --> 00:07:47,500
I forgot to ask you something…
92
00:07:47,750 --> 00:07:49,250
Where are you going this way, Sir?
93
00:07:50,041 --> 00:07:50,958
To that place only..
94
00:07:51,041 --> 00:07:51,541
Eh…?
95
00:07:52,291 --> 00:07:52,875
Where?
96
00:07:53,083 --> 00:07:54,125
To the hospital?
- Hm.
97
00:07:54,833 --> 00:07:56,041
I am from the Medical College…
98
00:07:56,250 --> 00:07:57,708
After knowing the developments here
99
00:07:57,750 --> 00:07:59,458
The Government has send me to find out..
100
00:07:59,750 --> 00:08:00,291
By the way…
101
00:08:00,625 --> 00:08:01,791
What you said your name is?
102
00:08:02,458 --> 00:08:03,250
Av..Av..
103
00:08:03,458 --> 00:08:04,208
Anthony…
104
00:08:09,875 --> 00:08:11,083
Oh my god!
105
00:08:12,708 --> 00:08:13,708
So Antony..
106
00:08:13,916 --> 00:08:14,541
Yes sir.
107
00:08:14,958 --> 00:08:17,000
What do you say about
the treatment methods there?
108
00:08:18,375 --> 00:08:20,875
The treatment methods are really nice..
109
00:08:21,333 --> 00:08:21,708
Ya..
110
00:08:22,083 --> 00:08:25,208
That’s why patients
often commit suicide there,
111
00:08:25,625 --> 00:08:28,083
…and skeletons turn up
in the nearby farms.
112
00:08:29,291 --> 00:08:31,750
Anyway it's good that
I met you before reaching there
113
00:08:33,041 --> 00:08:34,541
I will need your help..
Anthony..
114
00:08:41,083 --> 00:08:41,750
Anthony..
115
00:09:03,458 --> 00:09:13,375
"In this valley of singing
tune of swaying flowers"
116
00:09:13,458 --> 00:09:21,708
"have the fragrance of flowers
and the happiness"
117
00:09:22,041 --> 00:09:27,958
"Surging of the world of imagination"
118
00:09:28,166 --> 00:09:42,958
"Look here as the star on the land
swinging a cradle"
119
00:09:43,166 --> 00:09:45,375
"Me, in myself"
120
00:09:45,625 --> 00:09:47,875
"Me, in you"
121
00:09:48,083 --> 00:09:50,333
"This is the mystery of universe"
122
00:09:50,541 --> 00:09:52,750
"The birth of a human on this land"
123
00:09:52,958 --> 00:10:02,958
"giving wings to births on land
and forgetting oneself."
124
00:10:03,166 --> 00:10:12,750
"In this valley of singing tune
of swaying flowers"
125
00:10:12,958 --> 00:10:22,833
"have the fragrance of flowers
and the happiness"
126
00:10:56,333 --> 00:10:59,375
"On the path's laid with embers,
pace fast on it,"
127
00:10:59,625 --> 00:11:02,875
"beyond the boundaries
strived bravely He, the Unexpected Guest."
128
00:11:03,083 --> 00:11:06,041
"Only to his inner self"
129
00:11:06,250 --> 00:11:09,375
"there is something mysterious beyond that"
130
00:11:09,625 --> 00:11:12,625
"On the peak of the snow"
131
00:11:12,833 --> 00:11:16,625
"He's the unexpected guest who repells off
the darkness of the star"
132
00:11:22,833 --> 00:11:25,875
"Staying sober and showing cloudy screes"
133
00:11:26,083 --> 00:11:29,375
"He's an Unexpected Guest"
134
00:11:29,625 --> 00:11:32,666
"Relieving from the premature suffering"
135
00:11:32,875 --> 00:11:35,875
"He's an Unexpected Guest"
136
00:11:36,083 --> 00:11:39,125
"A little consternation to the hills"
137
00:11:39,333 --> 00:11:43,166
"The radiance to the unfortunates"
138
00:11:46,625 --> 00:11:51,625
UnExpected Guest.
139
00:12:29,250 --> 00:12:29,916
Nitya..
140
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
Come close to me…
141
00:12:35,708 --> 00:12:37,458
How long has it been since I saw you?
142
00:12:38,375 --> 00:12:40,708
Nitya..Last night I dreamt about you
143
00:12:41,875 --> 00:12:43,875
Why are you locked up in this cell?
144
00:12:53,208 --> 00:12:54,416
Whom did you kill?
145
00:13:02,625 --> 00:13:03,250
Tell..
146
00:13:21,250 --> 00:13:24,583
Do you know
I've to evade many eyes to reach here
147
00:13:25,916 --> 00:13:27,166
Come closer, dear..
148
00:13:27,750 --> 00:13:28,916
I'll apply this blob to you..
149
00:13:59,458 --> 00:14:00,041
Who is it?
150
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
Dr. M K Nandha
151
00:14:03,375 --> 00:14:04,541
Manekul Kishore Nandha!
152
00:14:04,791 --> 00:14:06,875
Psychiatric Dept,
Trivandrum Medical College
153
00:14:16,416 --> 00:14:19,541
I’ve been asked to inspect this place..
Under instructions from the Government.
154
00:14:19,541 --> 00:14:20,333
Here is the letter.
155
00:14:21,000 --> 00:14:22,375
Oh! Don't need all this, sir.
156
00:14:23,041 --> 00:14:24,208
I do know you very well, Sir.
157
00:14:24,500 --> 00:14:24,958
How?
158
00:14:25,083 --> 00:14:26,333
When and Where?
159
00:14:26,833 --> 00:14:28,750
No one in this field knows about you sir
160
00:14:29,208 --> 00:14:30,666
Why're you speaking like that?
161
00:14:34,250 --> 00:14:35,041
I did not get you!
162
00:14:35,833 --> 00:14:37,416
In what reference do you know me?
163
00:14:40,166 --> 00:14:40,916
I am Renuka..
164
00:14:41,416 --> 00:14:42,750
I manages everything here..
165
00:14:44,625 --> 00:14:46,500
Everywhere there would
be a person like you..
166
00:14:47,541 --> 00:14:48,500
Where is the doctor?
167
00:14:50,083 --> 00:14:52,250
Please come, sir.
Let’s talk in the office..
168
00:14:55,958 --> 00:14:57,541
Kamala has been killed.
Come and see.
169
00:14:57,750 --> 00:14:59,000
Kamala Aunty been killed
170
00:14:59,083 --> 00:15:00,708
- Kamala Aunty been killed..
- Jeevan..
171
00:15:01,250 --> 00:15:03,458
- Hey..Jeevan..- Sorry sir.
Pleasure meeting you, man.
172
00:15:03,500 --> 00:15:04,458
He is a patient sir.
173
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
I will handle him.
174
00:15:06,125 --> 00:15:06,500
Move!
175
00:15:06,541 --> 00:15:07,041
Who is he?
176
00:15:07,041 --> 00:15:08,708
Is he new?
Shouldn't you introduce to me?
177
00:15:09,458 --> 00:15:10,208
-Hi..
-Move
178
00:15:10,958 --> 00:15:12,541
Why you didn't you tell me about him?
179
00:15:12,583 --> 00:15:13,833
I have to know who he is.
180
00:15:13,958 --> 00:15:15,375
I must know who he is!
181
00:15:33,875 --> 00:15:35,416
What do outsiders have to do here?
182
00:15:36,500 --> 00:15:37,666
Leave today itself..
183
00:15:38,666 --> 00:15:39,166
If not..
184
00:15:40,125 --> 00:15:40,833
Will kill you..
185
00:15:41,875 --> 00:15:43,041
Kill and bury you..
186
00:15:48,125 --> 00:15:49,416
Make a note of this
187
00:15:49,666 --> 00:15:50,625
Just three days..
188
00:15:52,041 --> 00:15:53,458
Shouldn't live here after that.
189
00:15:57,625 --> 00:16:00,500
I saw the sacrificial souls at the altar.
190
00:16:00,750 --> 00:16:02,166
Sun had darkened core black..
191
00:16:02,583 --> 00:16:03,750
Moon turned like blood red..
192
00:16:04,041 --> 00:16:06,166
Stars from sky will fall on the earth.
193
00:16:12,958 --> 00:16:13,875
Sorry Doctor..
194
00:16:14,625 --> 00:16:15,250
Please come..
195
00:16:23,166 --> 00:16:23,875
Jesus..
196
00:16:24,166 --> 00:16:27,916
A Palatial house
but with one and half inch pathway!
197
00:16:29,208 --> 00:16:32,958
Hens who lives with fear on sundays..
Is my situation now
198
00:16:33,625 --> 00:16:35,000
Huh!
Why it is kept opened?
199
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
Seems like I opened it and have forgotten.
200
00:16:39,541 --> 00:16:41,083
I'm not understanding one thing.
201
00:16:41,500 --> 00:16:43,375
What's there so much to investigate here?
202
00:16:43,833 --> 00:16:45,500
So many are coming and going
203
00:16:45,708 --> 00:16:46,083
Ha..ha..
204
00:16:46,250 --> 00:16:48,041
Whoever comes, there will be one benefit..
205
00:16:48,291 --> 00:16:50,625
Will swallow the Goa doctor’s liquor,
206
00:16:50,875 --> 00:16:52,625
…and eat sumptuous food and leaves.
207
00:16:53,083 --> 00:16:54,791
There.. the door is left open
208
00:16:57,166 --> 00:16:58,666
May be that too is done by me..
209
00:16:59,541 --> 00:17:01,333
4-5 months later,
another one will come.
210
00:17:01,541 --> 00:17:02,791
There see one has come now..
211
00:17:02,791 --> 00:17:04,625
…from Trivandrum Medical College.
212
00:17:05,166 --> 00:17:06,666
Now what is he going to investigate?
213
00:17:07,083 --> 00:17:08,416
Only God knows..
214
00:17:09,083 --> 00:17:10,208
Did you see?
215
00:17:10,625 --> 00:17:12,083
One to be kept open is closed.
216
00:17:12,208 --> 00:17:13,750
And one to be kept closed is open.
217
00:17:13,958 --> 00:17:16,458
I’m not knowing
who brought me into this world.
218
00:17:19,000 --> 00:17:19,750
Oh Jesus!
219
00:17:20,625 --> 00:17:22,166
Let me leave the umbrella here..
220
00:17:27,541 --> 00:17:27,958
Hmm..
221
00:17:28,916 --> 00:17:30,916
Will this man creates a problem..?
222
00:17:31,833 --> 00:17:34,833
From his looks he seems a bit doubtful.
223
00:17:38,500 --> 00:17:42,000
His sunken nose,
crooked eyes..
224
00:17:42,583 --> 00:17:44,458
That sly look like a thief
225
00:17:45,000 --> 00:17:46,958
There is something confusion seeing this.
226
00:17:48,416 --> 00:17:50,166
I think he is here with some plan.
227
00:17:50,625 --> 00:17:51,041
Oh my!
228
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
I am scared.
229
00:17:53,041 --> 00:17:55,000
I’ve to inform this matter
to ma’am immediately.
230
00:17:55,000 --> 00:17:55,791
Oh my…
231
00:17:56,166 --> 00:17:59,125
Madam..Madam…
232
00:17:59,833 --> 00:18:01,041
Why she is not hearing me?
233
00:18:01,291 --> 00:18:02,750
She must be flirting with
someone..
234
00:18:03,166 --> 00:18:05,833
Madam..Madam..
235
00:18:06,041 --> 00:18:07,125
Oh..Madam..
236
00:18:07,208 --> 00:18:08,583
Where were you all the while?
237
00:18:08,625 --> 00:18:10,291
What's the problem of me
going anywhere!
238
00:18:10,333 --> 00:18:14,000
A bloke from Trivandrum Medical College
has landed, to evaluate us.
239
00:18:14,333 --> 00:18:16,041
What's the use of me speaking silently..
240
00:18:16,375 --> 00:18:17,833
That guy will land anytime..
241
00:18:18,208 --> 00:18:19,083
Oh Jesus..
242
00:18:19,291 --> 00:18:21,958
Our boarding and lodging here
will end today..
243
00:18:22,166 --> 00:18:25,208
Looks like he is here to close this hospital
and to throw us out.
244
00:18:25,625 --> 00:18:26,541
He is inside..
245
00:18:26,625 --> 00:18:26,958
What?
246
00:18:27,125 --> 00:18:28,333
That man is inside..
247
00:18:28,500 --> 00:18:29,083
Ah…
248
00:18:30,541 --> 00:18:31,083
Ah?
249
00:18:33,250 --> 00:18:34,291
This newspaper!
250
00:18:35,625 --> 00:18:36,791
How might he come!
251
00:18:39,916 --> 00:18:41,416
Oh Jesus..Save me.
252
00:18:41,750 --> 00:18:43,375
Let my tongue be controlled.
253
00:19:00,875 --> 00:19:03,625
Don't get confused
by seeing all that, Doctor..
254
00:19:05,458 --> 00:19:07,375
That's not what we do here..
255
00:19:10,625 --> 00:19:11,666
Benjamin Diaz..
256
00:19:15,541 --> 00:19:17,458
Do you give shock treatment here?
257
00:19:22,875 --> 00:19:25,208
Actually I am not against ECT
258
00:19:26,833 --> 00:19:28,833
But..I don’t do that.
259
00:19:31,166 --> 00:19:33,416
My methods… are different.
260
00:19:36,125 --> 00:19:37,375
What are your methods sir?
261
00:19:40,791 --> 00:19:41,875
Dr.Nandha..
262
00:19:42,708 --> 00:19:44,916
On facing some hard realities in life…
263
00:19:45,958 --> 00:19:47,875
People who have lost their mental balance.
264
00:19:48,458 --> 00:19:49,500
Are the inmates here.
265
00:19:52,625 --> 00:19:55,750
As the relatives being ashamed
of keeping them at home
266
00:19:56,125 --> 00:19:57,583
They bring them and hand over to me
267
00:19:57,750 --> 00:19:59,583
Of course they are filthy rich.
268
00:19:59,916 --> 00:20:01,750
They dump money on them.
269
00:20:03,541 --> 00:20:04,875
And...I build this.
270
00:20:06,083 --> 00:20:07,250
A Home for the Mind.
271
00:20:08,208 --> 00:20:09,000
Didn't get you!
272
00:20:09,625 --> 00:20:12,916
Only an insane mind
can understand another insane mind..
273
00:20:13,125 --> 00:20:13,666
Isn't it?
274
00:20:14,666 --> 00:20:15,750
The inmates here,
275
00:20:16,041 --> 00:20:17,125
...are not our patients
276
00:20:17,625 --> 00:20:18,583
They are my family.
277
00:20:19,291 --> 00:20:22,583
Some aspects that cannot be removed
from their minds
278
00:20:22,666 --> 00:20:24,375
…are the main reason
for their conditions.
279
00:20:25,000 --> 00:20:27,166
If those aspects could be erased,
280
00:20:27,541 --> 00:20:28,833
…then my work becomes easier.
281
00:20:28,958 --> 00:20:31,458
So I erase the past!
282
00:20:35,500 --> 00:20:37,333
Tell about something that happens doctor.
283
00:20:37,541 --> 00:20:38,583
Erase the past!
284
00:20:49,791 --> 00:20:50,666
It works, Doctor..
285
00:20:52,041 --> 00:20:54,000
Through hypno-therapy it can be possible.
286
00:20:56,625 --> 00:21:00,458
Doctor, this hypnotism has started
in 16th century itself.
287
00:21:00,541 --> 00:21:03,083
Then itself it is know that
it is contrary to medical science.
288
00:21:03,541 --> 00:21:06,541
A person by your name is the one
who put this into the dustbin.
289
00:21:07,041 --> 00:21:07,583
Benjamin..
290
00:21:09,166 --> 00:21:09,750
Frankly.
291
00:21:10,041 --> 00:21:10,750
Yes I know.
292
00:21:12,750 --> 00:21:17,125
But in the 70s it was the acceptable
method by many scientists.
293
00:21:17,708 --> 00:21:20,333
Where Suggestibility exists,
hypnotism works.
294
00:21:20,791 --> 00:21:23,416
You can never hypnotize a person like me
295
00:21:23,916 --> 00:21:24,375
Hm.
296
00:21:24,875 --> 00:21:27,041
I am someone who doesn't
even listen to own father..
297
00:21:32,666 --> 00:21:34,125
Are you attempting to hypnotize me?
298
00:21:46,291 --> 00:21:46,875
One...
299
00:21:50,791 --> 00:21:51,416
Two..
300
00:21:55,833 --> 00:21:56,458
Three..
301
00:22:45,458 --> 00:22:46,666
I'm fainted. Is it?
302
00:22:47,791 --> 00:22:48,500
Sorry...
303
00:22:49,500 --> 00:22:52,416
I tried to prove you that it really works.
304
00:22:55,708 --> 00:22:57,791
I can't believe in your methods still..
305
00:22:59,083 --> 00:23:00,833
Seems like you couldn’t until you see it.
306
00:23:01,708 --> 00:23:02,125
Yes.
307
00:23:02,875 --> 00:23:03,958
That is why I came, right?
308
00:23:04,791 --> 00:23:07,208
Don't think that I fell
for your gimmicks..
309
00:23:08,250 --> 00:23:11,500
I thought something is wrong
when I stepped in here.
310
00:23:12,500 --> 00:23:16,208
Such as it's your responsibility
to prove that nothing is here.
311
00:23:18,958 --> 00:23:19,625
Sure..
312
00:23:21,000 --> 00:23:22,750
First take some rest...
313
00:23:23,666 --> 00:23:25,416
I didn't come here to take rest
314
00:23:25,916 --> 00:23:28,625
I've to take a look at everything right away
So... Any issues!
315
00:23:30,666 --> 00:23:31,375
No problem...
316
00:23:31,666 --> 00:23:32,333
Renuka!
317
00:23:34,416 --> 00:23:34,791
Doctor..
318
00:23:34,833 --> 00:23:36,625
Please show him around..
319
00:23:37,375 --> 00:23:38,125
Please come, Sir..
320
00:23:38,791 --> 00:23:39,333
Thank you..
321
00:23:41,208 --> 00:23:41,708
Doctor..
322
00:23:42,833 --> 00:23:45,083
If anything odd shows up,
I will report immediately.
323
00:23:45,875 --> 00:23:46,708
One patient..
324
00:23:47,250 --> 00:23:48,041
Just one patient..
325
00:23:48,583 --> 00:23:49,583
Just one complaint.
326
00:23:51,083 --> 00:23:51,666
is enough.
327
00:23:52,500 --> 00:23:53,208
That's the end!
328
00:23:56,041 --> 00:23:57,166
Sir, give that bag here.
329
00:24:17,166 --> 00:24:18,041
Morning, Professor..
330
00:24:18,166 --> 00:24:19,041
Come in, come in..
331
00:24:20,666 --> 00:24:21,583
How're you?
332
00:24:21,666 --> 00:24:22,958
Did you sleep well last night?
333
00:24:23,458 --> 00:24:24,541
What do I say..
334
00:24:25,416 --> 00:24:25,875
See..
335
00:24:26,375 --> 00:24:27,958
To meet my son and daughter,
336
00:24:28,166 --> 00:24:30,125
…I started from New York to Chicago.
337
00:24:30,791 --> 00:24:33,541
I had waited for three hours in JFK.
338
00:24:33,875 --> 00:24:34,791
Flight was late..
339
00:24:35,250 --> 00:24:36,166
Then the journey..
340
00:24:36,333 --> 00:24:37,625
Five and Half hours.
341
00:24:37,833 --> 00:24:38,166
Ooff..
342
00:24:38,375 --> 00:24:39,250
How do I sleep?
343
00:24:39,333 --> 00:24:40,750
Did not sleep a bit!
344
00:24:50,375 --> 00:24:51,416
Who the hell are you?
345
00:24:56,416 --> 00:24:57,833
I am P.Subramaniyam Sastry..
346
00:24:58,083 --> 00:24:59,291
I am so glad to meet you, man.
347
00:24:59,375 --> 00:25:01,083
Do you have any difficulties here, Sir?
348
00:25:01,791 --> 00:25:02,458
Ya..
349
00:25:03,666 --> 00:25:05,083
Schaden Freudea.
350
00:25:05,416 --> 00:25:05,875
What?
351
00:25:07,000 --> 00:25:09,750
Schaden Freudea!
352
00:25:10,083 --> 00:25:11,791
I didn't understand the meaning for this.
353
00:25:11,791 --> 00:25:12,333
Doctor.
354
00:25:12,833 --> 00:25:13,416
Let’s go.
355
00:25:13,708 --> 00:25:14,000
You..
356
00:25:14,500 --> 00:25:15,791
By looks it appears you know.
357
00:25:15,791 --> 00:25:16,708
You too don't know..
358
00:25:17,250 --> 00:25:18,541
Schaden Freudea.
359
00:25:19,500 --> 00:25:20,041
Doctor!
360
00:25:20,416 --> 00:25:22,166
Tell me anything and leave.
361
00:25:23,166 --> 00:25:24,291
And where are you going?
362
00:25:25,458 --> 00:25:27,333
If he doesn’t know,
he doesn’t know
363
00:25:28,333 --> 00:25:29,750
Schaden Freudea.
364
00:25:32,208 --> 00:25:33,958
Why did you tear off the thing he wrote?
365
00:25:34,833 --> 00:25:36,416
He writes letters to home..
366
00:25:36,458 --> 00:25:38,625
Is there any law here saying not to
write letters to home?
367
00:25:38,708 --> 00:25:40,333
There is no one in Professor's home..
368
00:25:40,416 --> 00:25:42,708
Wife and children died in a car
accident in Chicago.
369
00:25:42,958 --> 00:25:43,833
Few years ago.
370
00:26:20,041 --> 00:26:21,000
This is Hussain Bala..
371
00:26:21,333 --> 00:26:21,833
A painter.
372
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
You saw me coming, isn't it?
373
00:26:24,583 --> 00:26:27,166
I didn't meet you on the way.
Did you draw by hiding somewhere?
374
00:26:27,250 --> 00:26:28,791
Hussain doesn't speak with anyone.
375
00:26:29,166 --> 00:26:30,750
It's been 4 years
since he came here.
376
00:26:30,791 --> 00:26:31,875
He never went outside.
377
00:26:33,083 --> 00:26:34,541
He has a great talent within him.
378
00:26:35,625 --> 00:26:38,541
He imagines and draws pictures
that are yet to take place.
379
00:26:39,166 --> 00:26:40,500
This is what he drew yesterday..
380
00:27:03,916 --> 00:27:05,333
Sir, shall we go now?
381
00:27:16,166 --> 00:27:17,250
Did you understand now sir?
382
00:27:17,625 --> 00:27:20,625
Unlike what is being spoken outside,
there is no issues here, Please come..
383
00:27:21,791 --> 00:27:24,375
When you see the rest too,
hope you will be understand well.
384
00:27:29,958 --> 00:27:31,791
Sir, where do you live in Thiruvanathapuram?
385
00:27:32,083 --> 00:27:35,291
Because my grand mom’s home is in place
If I tell you about them, you may know..
386
00:27:35,333 --> 00:27:37,000
Do only the work
what you’re told to do.
387
00:27:37,958 --> 00:27:38,583
Understood!
388
00:27:38,791 --> 00:27:39,333
Sorry..
389
00:27:39,666 --> 00:27:40,208
Come.
390
00:27:52,875 --> 00:27:53,666
Come this way.
391
00:27:56,041 --> 00:27:57,125
What’s that noise?
392
00:27:58,250 --> 00:27:58,750
Where?
393
00:27:59,250 --> 00:28:00,250
I didn't hear anything..
394
00:28:00,583 --> 00:28:01,791
Probably that's your illusion.
395
00:28:02,958 --> 00:28:03,333
There..
396
00:28:03,458 --> 00:28:05,625
That is a mansion build by the Britishers.
397
00:28:06,416 --> 00:28:10,041
Even though it has been about 6 years
since I came, I have not seen all clearly
398
00:28:10,416 --> 00:28:11,625
Please come, sir.
Let’sgo.
399
00:28:11,625 --> 00:28:13,083
Where are the rest of the patients?
400
00:28:13,416 --> 00:28:15,416
I will assemble them in the hall
401
00:28:29,958 --> 00:28:31,916
Don't repeat the tumult
that you did downstairs.
402
00:28:32,416 --> 00:28:33,666
It's enough if you stay quiet.
403
00:28:33,833 --> 00:28:35,458
Whatever is asked,
Just stay silent.
404
00:28:35,541 --> 00:28:36,416
Did you understand?
405
00:28:53,583 --> 00:28:55,166
If you are facing any problem here,
406
00:28:55,583 --> 00:28:56,833
Tell to me darely.
407
00:29:01,750 --> 00:29:02,958
I am fine here
408
00:29:03,833 --> 00:29:04,916
Nothing is lacking here.
409
00:29:05,500 --> 00:29:06,166
“Anna Maria”
410
00:29:08,208 --> 00:29:09,833
This place is better than paradise
411
00:29:10,958 --> 00:29:12,208
Vadakeddath Kamala Laxmi
412
00:29:14,750 --> 00:29:16,333
Sir, if you face any problem here,
413
00:29:17,333 --> 00:29:18,208
Let me know.
414
00:29:32,166 --> 00:29:33,625
What's that wound to your head?
415
00:29:50,958 --> 00:29:53,291
Five patients are being treated here
is what you said..
416
00:29:54,625 --> 00:29:55,041
Yes!
417
00:29:55,750 --> 00:29:58,541
If I say there is a sixth person,
would you be able to deny that?
418
00:30:00,958 --> 00:30:02,375
Nothing is there like that, Doctor.
419
00:30:02,583 --> 00:30:03,958
The sixth person is not a patient.
420
00:30:05,708 --> 00:30:06,583
She is my daughter.
421
00:30:07,291 --> 00:30:07,875
Nitya.
422
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
Whoever it be,
I have to meet her.
428640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof