Original subtitles

911. Vad är din kris

Du måste skicka en bil till Briar

De väntar Vem är att vänta ?

Jag har varit en mycket upptagen pojke

Kan du ge mig ditt namn

Hej?

Du vet mitt namn när du ser dem

De var bedragare

Polisen.

Någon här?

Jesus, Bobby.

Herrejävlar.

Synk & korrigeringar honeybunny www.addic7ed.com

Jag brukade tänka det måste vara mitt fel

Min egen barn, som bodde inuti mig i nio månader,

någon som jag ammade och badade och höll och sjöng vaggvisor till

Jag har två andra barn, syster,

båda helt normalt.

Hon låter som en hel handfull, Mrs Reynolds,

men vi har inte barnavdelningen här

Oh , men hon är fler än ett barn, syster

Faktum är att problemet.

Hon är alltid verkade som en vuxen.

Vet du att hon aldrig gråtit?

Inte en enda gång, inte ens när hon var en liten baby.

Jag ska säga dig något

Jag har inte berättat för någon.

Jenny och hennes lilla vän, Josie,

spelade efter skolan

Jag hade sagt till dem att gå ut i i skogen för att samla löv

Vi var gonna göra en nedgång krans

Se Josie var den enda som skulle spela med Jenny,

och jag ville att det skulle gå bra.

Jag försökte stoppa honom, men han var större än mig,

och han sa att han skulle döda mig också,

om jag inte stå mycket still och vara tyst.

Han var lång, hade han en skägg och en brun jacka.

Och de hittade aldrig den skäggige mannen

med den bruna pälsen, jag tar det?

De sökte.

För två dagar sedan, gjorde jag tvätten

och jag tyckte att det här i sin ficka.

Jag kan inte gå till polisen.

Syster, jag kan inte. Hon är min dotter.

Åh, Mrs. Reynolds...

En av mina drömmar

för Briarcliff har varit att öppna

barnavdelningen.

Det finns så många

små själar som skulle kunna använda vår hjälp.

Men vi kan inte göra något förrän den tiden.

Bön...

Är din styrka och din bundsförvant.

Kan du bara träffa henne?

Hon är rätt tjänstefolk med hennes målarbok.

Syster, bara hjälpa mig att förstå,

varifrån kommer denna onda ifrån?

Kan hon ha fötts på det sättet?

Finns det något mer himmelska

än att vakna ur en tupplur

till doften av croque monsieur?

Jag slår vad om detta är vad din mamma gjorde du

efter skolan på en regnig dag.

Du kan skrika allt du vill. Ingen kommer att höra dig.

Självklart är källaren ljudisolerade.

Tro mig, flickor med större uppsättningar av lungorna

Än din har försökt innan.

Var är Wendy?

Vad gjorde du med sin kropp?

Jag satte henne någonstans där kommer hon aldrig hittas.

Det skulle inte göra för att få sin kropp pop up

nu när Kit Walker har erkänt

till alla dessa fruktansvärda mord.

Kan jag berätta en hemlighet?

Muskot gör hela skillnaden

i världen.

Croque monsieur och tomatsoppa.

Den perfekta mamma mellanmål.

Bara jag inte hade

en mor att göra detta för mig.

Jo, naturligtvis,

jag hade en mor, men jag har aldrig känt henne.

Hon var om din ålder när hon övergav mig.

Du växte upp på ett barnhem?

Ja. I systemet.

Om alla mina grundläggande behov var uppfyllda:

mat, vatten,

en rudimentär utbildning.

Och med hjälp

av en läder gröda,

lära sig skillnaden mellan rätt och fel.

De följde alla regler.

Särskilt regler mot tillgivenhet

eller någon onödig kroppskontakt,

eftersom kontakten skulle säkert förstöra barnet.

Det är bra.

Du har rätt.

Det är bra.

Det är jättegott.

Jag försöker inte att spela förmyndare dig, Oliver.

Jag vill bara att du ska veta

hur mycket jag uppskattar denna handling av vänlighet.

Jag vet hur det är att bli övergiven.

Det är hur jag kände på Briarcliff.

Jag hade rätt om dig.

Du är den.

Lana, jag har alltid varit självmedveten.

Jag visste att jag var annorlunda från de andra barnen.

Jag var smartare.

Men jag var också mer drabbade.

Det är vad som ledde mig att studera psykiatri...

att bättre förstå min sjukdom.

Det var inte förrän läkarutbildningen

att jag hade min första genombrott, men

Hej, Thredson, från vad jag hör,

detta är det närmaste du kommer att få till en flickvän detta kvartal.

jag skulle skratta tillsammans med mina idiot kollegor,

men jag visste kvinnan på bord utfrågningens . 't min flickvän

jag litar herrarna har granskat materialet

som förberedelse för idag.

Hon var min mamma Hon var 33 år gammal,

samma ålder som min mamma när Hon övergav mig

Samma ålder som du, Lana.

Nu, jag visste logiskt, rationellt,

att kvinnan på bordet var inte min mamma

Men på något sätt, i kosmiska skämt det är mitt liv,

Jag kände mig som om hon skulle kunna vara

Och det var poetisk rättvisa att jag skulle träffa henne

för första gången på en platta i min brutto anatomi klass

Det var då jag visste vad jag saknade

En mors touch.

Hud mot hud kontakt.

Det är vad jag sugen

Det är vad jag saknade hela mitt liv

Åh, men hon luktade formaldehyd

Och hennes hud, även efter det att jag bort det, var kall och stel.

Har du någonsin läst

eller hört om Harlow studierna?

Baby rhesusapor

separerades från sina mödrar efter födseln,

och de fick två ersättnings mödrar:

ett trådnät en med mjölk

och andra som omfattas av frotté.

Varje apa föredra det frotté täckta mor,

även om det inte har mjölk.

På grund av värmen?

På grund av huden.

Även apor vet skillnaden.

Jag försökte, jag försökte verkligen.

Men att kadaver gjorde ingenting att lugna min craving.

Jag behövde någon...

... lite mer livlig.

Varm levande hud.

Nej, nej, nej, nej, nej.

Det är okej.

Det är okej, för nu att du är här,

allt detta arbete ligger bakom mig.

Mamma.

Hej?

Syster Jude.

Det är Sam Goodman.

Sam, jag försökte ringa dig

men du aldrig kom tillbaka till mig.

Jag jobbade på ditt ärende.

Ja, men jag-jag-jag bad dig att sluta.

Jag menar, den här tjejen, detta mentalpatient,

Hon inte var Anne Frank.

Jag menar, hon bara gjort alltihop.

Tja, på något sätt,

hon fick det rätt.

Han är Hans Grouper.

Han var en SS-officer och en läkare...

i Auschwitz. Va?

Sa du...

hon fick det rätt?

Efter befrielsen,

han erhöll en passersedel

från Internationella Röda Korset under namnet Arthur Arden.

Jag har originaldokumenten

från Röda Korset,

men jag behöver Grouper fingeravtryck att etablera en match.

Var försiktig. Mannen är farlig och en flygning risk.

Dessa män är alltid på sin vakt.

I det ögonblick de blir nervösa, de försvinner.

Så snart du har tryck,

ta det direkt till motellet.

Vem är du?

Jag är Jenny.

Jag sa till din mamma,

vi inte har en barnavdelningen här.

Var är hon? Hon är borta.

Hon kysste mig på kinden

och sade: "Var snäll, Jenny."

Syster Mary Eunice!

Jag behöver hjälp här.

Monsignor, tack för att ni kom.

Åh, är det ett nöje.

Jag anser att det är ett privilegium att utföra sista smörjelsen.

Åh, tack och lov du en man av medkänsla.

Vi krävde flera präster i området,

men de var alla i panik över nyhetsrapporteringen.

Särskilt efter de publicerade dessa bistra bilder av henne.

Vad är fel med henne?

Ingen vet.

Våra läkare har beställt ett batteri av tester.

Men hon testade positivt för TB.

Åh, det gjorde jag inte inser fanns det fortfarande nya fall.

Jag borde varna dig...

åsynen av henne är ganska chockerande.

Vi är alla Guds skapelser.

Jag kommer att vara i hallen om du behöver mig.

Hej, barn.

Shelly?

Åh, titta på det,

Fader James.

Detta kommer att göra en fantastisk dagrummet

för våra invånare.

Okej, tänkte jag alla

TB-patienter hade rensats ut.

Dessa de obotliga,

vars tuberkulos var för långt framskriden

för någon av de nya mirakel droger

ha en effekt. Gud välsigna.

Tja, har han ännu inte.

Dr. Arthur Arden, Briarcliff s

tuberkulös Ward handledande läkare.

Tidigare handledning läkare, ska jag säga.

Far Timothy Howard...

Ja, jag vet vem du är.

Du är den nya ägaren.

Sally Starns.

Hon var faktiskt en sjuksköterska här på en gång.

Hon inte kommer att leva till morgonen, inte om hon är lycklig.

Genom denna heliga smörjelse,

Må Herren och hans kärlek

och barmhärtighet hjälper dig med nåd

av den Helige Ande.

Må Herren som befriar dig från synd

spara och höja dig.

Det är okej, min dotter.

The Prince of Peace

öppnar sina armar för dig.

Tillbaka när epidemin var som värst,

vi skulle ibland röra sig mer än

100 kroppar i veckan ner genom här. Oh.

- Hur lyckades du hålla jämna steg med alla begravningar? - Det fanns inga begravningar.

De flesta människor här har sedan länge glömts bort.

Vi förbränner kropparna

i krematoriet ut tillbaka

och förvara askan här.

Alla dessa bortkastade liv.

Alla dessa bortkastade möjligheter.

Jag antar att det kommer att vara en lättnad för dig

att äntligen lämna denna plats.

I slutet av min tid på Briarcliff

innebär också slutet på min forskning.

Forskning?

Jag har arbetat på en immun booster.

Det är en sorts bakterie cocktail, om ni så vill.

Det skulle faktiskt hämma mest sjukdom

från att någonsin ta tag i människokroppen.

Vad skulle du behöva att främja ditt arbete?

Mänskliga försök skulle ha varit nästa steg.

Jag antar att det skulle vara svårt att hitta frivilliga.

Från allmänheten, ja.

Men det finns de vars liv annars tjänar inget syfte.

Genom vårt arbete tillsammans, de skulle ha bidragit

till det större goda.

Ett bra som inte skulle gå obemärkt förbi.

Även i Rom.

Jag är ledsen.

Vill du ha föredragit Mozart?

Jude var rätt om dig.

Du är ett monster.

Varför ser du för speck

sågspån i din broders öga...

och inte bry till bjälken i ditt eget?

Jag såg den där tjejen, vad du gjorde

till Shelly.

Allt i namn av framsteg.

Är det inte det vi kommit överens om?

Nej, du sa detta var för det större goda.

Du stympade henne!

Kanske.

Men Du missar hela poängen.

Briarcliff är en behållare

för mänskligt avfall.

Varje patient ett perfekt exempel

av en evolutionär misslyckande.

♪ Jesus... ♪

Åh, ja.

♪ älskar mig ♪

Åh, ja, det är det, det är det.

Ja, oh.

Annan mess till städa upp, Mr. Spivey?

Du verkade ha

miss broom garderoben för lekplatsen,

där du använde för att utsätta dig

oskyldiga små pojkar och flickor.

Nej, aldrig pojkar, Doc.

Jag hade min standarder.

Du är fullständigt fördärvade.

Du har gjort något för att förbättra dig själv.

Nej, du har fel, Doc.

Jag är en ny människa.

Jag brukade ha dessa äckliga drifter

som inte skulle sluta förrän jag åkte en nut--

Jag menar, även i public-- men jag tänker inte smyga runt

med byxorna nere längre.

Det var syster Mary Eunice som frågade mig

komma se henne flash hennes fitta...

Mitt mål var att ge dessa bortkastade liv ändamål

mening

och jag har lyckats

bortom min vildaste fantasi.

Mina experiment

med en kombination av syfilis och tuberkulos

har gett resultat osedda i . historia medicinsk vetenskap

När de kom hit, var dessa patienter mindre än män.

Nu, på grund av mig,

De är mer än människa.

Skulle du bryr dig att se vad

din välvilja har producerat?

Bevittna nästa steg av människans evolution.

Har du förlorat ditt sinne?

Varför i hela friden skulle du göra det här?

Varför?

När ryssarna lansera sina kärnvapenmissiler,

20 miljoner amerikaner kommer att brännas omedelbart.

Ytterligare 20 miljoner kommer att drabbas en långsam, plågsam död.

Naturligt urval skulle ha

rensat ut de svaga, men bara under loppet av tiden.

Medan jag har lyckats att förbättra arten nu,

så att vi kan överleva atom blast,

Leva genom strålning och bli

dominerande igen.

Du bör inlåst.

Med dig att hålla mig sällskap?

Vi är i detta tillsammans, fader.

Kom ihåg?

Du gav mig din välsignelse, tillsammans med anläggningen

och ämnen.

Jag kan inte låta detta fortsätta.

Jag måste avslöja denna till dagens ljus.

Om du öppnar fönstret,

ljuset tänds allt i Briarcliff.

Och då menar jag allt.

Ja, det är vad jag trodde.

Nu lyssnar du på mig.

Du och jag har ingenting att frukta från varandra.

Men vi har ett hot gemensamt.

Vi båda vet var den verkliga faran ligger.

Kan jag prova det?

Du är för ung för att använda en kniv. Du kommer att skära dig.

Varför din mamma överge dig här ändå?

Hon är rädd för mig. Verkligen?

Varför?

Hon tror att jag dödade Josie.

Visste du?

Nej

gjorde så. Hur vet du det?

Jag vet allt.

Jag är djävulen.

Hon förtjänade det, att Josie.

Hon var en falsk liten skit.

Hon inte ens gillar dig.

Hon spelade just med dig eftersom hennes mamma berättade för henne att.

Men du har tur, eftersom du var född

med gåvan av äkta impuls.

Inte någonsin låta dem döda den.

Jag slösat bort så mycket tid

försöker vara en duktig flicka.

Allt jag ville i hela världen

var för människor att tycka om mig.

Okej, okej alla, är det dags

Låt oss alla välkomna Mary Eunice McKee

till vår årliga pool händelse.

Hej, varför inte du komma upp på trampolinen, Mary Eunice?

Du är vår hedersgäst idag.

♪ Love me... ♪ Gå vidare.

♪ Men hur vet jag? ♪ ♪ Berätta ♪

♪ Hur vet jag ♪ Okej, alla?.

På räkningen av tre,

vi alla ska släppa våra kläder.

En...

två... tre!

Jag var bara att alla offer.

Dålig Mary Eunice.

Det enda ställe jag trodde jag skulle vara säker var med Gud.

Gud.

Du vet att det finns ingen Gud, eller hur?

Du har redan räknat ut att det bara

en massa skit någon gjort upp

för att hålla dig från att vara vem du är,

från att göra vad du verkligen vill göra.

Vad en idiot.

Titta där det fick mig.

Just här, ta skit från en genomsnittlig gammal tik

som dricker och bär trashy röda underkläder

under hennes vana.

Men inte för länge.

De ska låsa in mig i mitt rum.

Jag aldrig kommer att kunna göra vad jag vill någonsin igen.

Inte en gnällspik.

Du är smartare än de är.

Du aldrig glömma det.

Kanske behöver bara lära hur man försvarar sig själv.

Fine. Vi kommer att förvänta dig

Monsignor.

Kris avvärjas.

Jag menar, hon, hon gick bort

Och-och lämnade hennes dotter här,

som om vi är någon slags personlig barnomsorg anläggning.

För guds skull,

vad är det uttrycket på ditt ansikte, Timothy?

Det verkar Cliff oss bli ganska en börda för dig.

Nej, nej.

Vi hade bara ett par, eh, svåra dagar,

men ordern har återställts...

Syster, jag har kontaktat en kollega

Fader Bernard, i Pittsburgh.

Han är just öppnat ett hem för egensinniga flickor.

Jag har rekommenderat dig mycket

att köra den.

Är du skjuter mig?

Du har förlorat din väg.

Du behöver en ny början.

Du bokat på ett plan

av Logan Airport, fredag morgon, 08:30

Detta är... det är allt om Dr Arden, är det inte?

Dr. Arden inte frågan här!

Dr Arden är helt frågan här!

Han vände dig mot mig.

Men jag var rätt om honom.

Packa upp dina saker, syster.

Little Jenny Reynolds mamma kom och hämtade henne.

Det är bra.

Är det något annat, syster?

Nej, syster.

Ja, syster. Vad gör du?

Jag packning.

Jag lämnar Briarcliff.

Den Monsignore, i sin vishet,

har beslutat att mina talanger skulle tjäna bättre någon annanstans.

Pittsburgh, som det visar sig.

Pittsburgh?

Nej, syster Jude, du kan inte lämna Briarcliff.

Jag har inget annat val.

Men vad ska det bli av oss?

Nej, jag kommer inte att lämna dig

till barmhärtighet av Dr Arden.

Det är något jag kan göra innan jag exil.

Gå till köket.

Den speciella flaska konjak Jag håller för monsignor--

föra det till mig.

Och två mycket ren glasögon.

Thredson bostad.

Tack gode Gud att du plockade upp, Dr. Thredson.

Du är min ett telefonsamtal.

Lyssna, du måste hjälpa mig.

Polisen satte mig i fängelse, och de säger att de har bevis

Jag dödade Alma och de andra damerna.

De säger

de har ett band av min bekännelse.

Jag trodde att vi hade en del

Jag tyckte du sa, om jag säger allt det där högt,

du kommer att tala om domstolarna jag kunde bo på Briarcliff.

Nej, nej, Kit.

Jag sa till dig att säga vad du tror är sant.

Jag var förvirrad

Nu vet jag sanningen.

Alma är inte död. Grace såg henne.

Hon berättade för mig. Kit...

du måste ta ansvar för vad du gjorde.

Du sa att du skulle ljuga för mig så jag kunde undvika stolen,

men allt du gjorde var ljuga för mig.

Hur fick polisen får bandet, va?

Har du ge det till dem?

Åh, kom igen.

Jag slår vad om detta var

din plan hela tiden, inte var det?

Du inte vill hjälpa mig.

Du är full av skit, och du är en lögnare.

Stopp. Sluta kalla mig det.

Du är en bluff, liggande jävel!

Sluta...! Sluta kalla mig det!

Han är otroligt.

Han har mage att kalla mig en lögnare,

när han är en sprutande fantasier

om små gröna män!

Kit?

Du prata med honom?

Svett från en ökning i kroppstemperatur.

Accelerated hjärtfrekvens.

Vad håller du på med?

Ingenting.

Jag visste det.

Du skulle överge mig.

Precis min mor.

Du är i alla fall.

Jag är inte... Stäng din smutsiga mun.

Jag gillar inte dem.

Jag inte.

Jag gillar inte dem. Jag är inte gillar dem.

Det är en sådan besvikelse...

Jag inte.

... När folk inte leva upp till förväntningarna.

Ibland är allt du kan göra är... slutändan.

Detta är ditt fel.

Du har ingen att skylla men själv.

Vänligen.

♪ Du äger inte mig ♪

♪ Jag är inte bara en av dina många leksaker ♪

♪ Du äger inte mig ♪

♪ Säg inte att jag inte kan gå med andra pojkar ♪

♪ Och säg inte vad jag ska göra ♪

♪ Och säg inte vad jag ska säga ♪

♪ Och snälla, när jag går ut med dig ♪

♪ inte sätta mig på displayen... ♪

Hej.

Det är Sam Goodman.

Detta är syster Jude.

Toast, Arthur.

En skål för vad?

Du vann.

Och jag har alltid berömde mig på min god sportsmannaanda.

Till din imponerande målmedvetenhet.

Jag trodde att detta var tänkt att vara en skål.

Ah, ja.

Vi avstår dessa dagar, är inte vi?

Jag skulle inte drömma om att dricka ensam.

Du vet...

det finns tillfällen i livet som motiverar ett undantag.

Till dig.

Och Guds vilja.

Ja?

Jag är ledsen, gjorde syster Jude skicka dig?

Hon vet inte att jag är här.

Mr Goodman?

Mr Goodman?

Jag kom så fort jag kunde.

Jag har glaset med fingeravtryck.

Mr Goodman?

Hej. Hallå?

Huh.

Åh, Gud.

Åh, nej!

Åh... nej...

Åh, Gud.

Herregud.

Jag kommer att kalla en ambulans.

Lyssna, lyssna...

Vad? Lyssna...

Arden gjorde detta.

Nej, nej.

Nun. Ah... Vad?

Vad? Va?

Vad gjorde...? En nunna...

En nunna. En nunna...

En nunna?

Vad? En av...

din.

En av... din.

Hans Grouper.

Du var vacker.

Menar du att berätta Syster Jude

har detta israeliska Sherlock Holmes hålad upp i några Motell?

Hon var fast besluten att utsätta dig.

Men du behöver inte oroa dig längre.

Jag har tagit hand om allt...

Hans.

Inte...

kalla mig det.

Någonsin.

Är du helt säker på att detta är alltihop?

Nej

Det är inte allt.

Jag har gömt vissa belägg bort

ifall du försöker och dubbel över mig.

Du måste förstå, dessa...

så kallade nazistjägare är ingenting annat än...

självförakt, självisk,

pengar röjning judar!

Katolska kyrkan förstod verkligen att.

Minst hade påven det goda omdömet att...

Arthur... Jag är inte ett monster!

Jag är en visionär.

Har du någon aning om hur ensam en väg här är?

Vad det är som att ha till fortsätta ditt arbete i hemlighet,

gömmer sig från dessa fromma medborgargarde? Arthur!

Du predikar för den konverterade.

Varför?

Varför skyddar du mig?

Du är inte kär i mig.

Jag är ingen idiot.

Jag vet att jag är för gammal.

För ful.

Är det något...

du ha av mig?

Detta är början av en helt ny era.

Allt du behöver göra

är lita på mig

med hela din själ,

och jag lovar dig

att allt kommer att fungera.

Vem dödade henne?

Såg du honom?

Han var lång.

Han hade skägg

och en brun jacka.

Först högg han min bror och systers halsen,

då han knivhögg min mamma i ryggen.

Jag försökte stoppa honom,

Men han sa att han skulle döda mig också,

om jag flyttade en muskel.

Du försöker att inte skrika.

Men du kommer.

De gör alltid när jag gör det första snittet.

Men sedan chock kommer att ta över...

... och du kommer inte känna något.

Det behöver inte vara så här.

Jag önskar att var sant, Lana.

Jag hade så stora förhoppningar för dig.

Från det ögonblick

jag såg dig, så ambitiös,

så... levande.

Jag var aldrig i livet där.

Nej, inte där.

Innan Briarcliff.

Kom igen, Phil

Är du inte trött att skriva samma stycke

med olika namn?

Börja med lite blod och inälvor, en nypa sympati

för de stackars offren,

och sedan råga med moralisk indignation.

Är inte det receptet? Du är den som vet om recept.

Vad gör du här?

Och när fick du tilldelats brottet takten?

Tror du Upton Sinclair väntar på att tilldelas en berättelse?

Jag gör detta min berättelse.

Åh, en kvinnas touch, va? Ja exakt.

Det är vad som saknats från denna berättelse.

Tror du mook är bara några monster,

men ingen monster börjar på det sättet.

Han var någons dyrbara bebis, gråter för hans mamma.

Här kommer din dyrbara barn nu.

Hej, Walker, varför skulle du göra det?

Huh?

Var är kroppen?

Kom igen, Walker.

Vad du inget att säga?

Du har ett uttalande, Walker?

Jag trodde att du

var den första personen

som kunde förstå. Jag gör.

Jag förstår. Nej

Du gör inte.

Det är okej, Oliver.

Jag inte vill att du ska känna skuld.

En mors kärlek är villkorslös.

Du hade aldrig att, gjorde du?

Alla förtjänar det.

Även du.

Baby.

Det är mig.

Min bebis.

Barn behöver råmjölk.

Bil ut framför registreras

till en Leo Morrison ut av Encino, Kalifornien.

Han en av våra döda trick-eller-treaters?

Osäkra. Mr Morrisons i hans tidiga 30-talet.

Vi sätter dessa tre som tonåringar.

Fortfarande försöker I.D. dem.

Deckare!

Vi fick en annan!

Mr Morrison, förmodar jag.

Okej, fullständig sökning av skälen.

Låt oss göra det innan vi förlorar dagsljus.

Vi söker minst en kroppsdel.

Chansen är vem kallas detta är vår perp.

Detta är kriminal John Grayson.

Vem är det?

Du vet vem jag är.

Nej, det gör jag inte.

Dödade du dessa människor?

Endast bedragare.

Jag ville bara att du ska veta det.

Bara talade till Leo Morrison syster.

Han är här ute på sin smekmånad.

Skit.

Var är hans brud?

Synk & korrigeringar honeybunny www.addic7ed.com