Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[electronic beeping]

[siren wailing]

[man] I've been working alone for a long time.

4,455 days.

12 hours, 19 minutes.

But who's counting?

I never asked who I'm working for.

Asking will only get me into trouble.

And I don't want any trouble these days.

Everybody knows a good hit man takes no prisoners,

tells no lies and leaves without a trace, right?

Except I've never been that good at the whole leaving without a trace thing.

I usually leave a pretty big fucking trace.

When I was a kid, I wasn't very good at a lot of things.

I wasn't good at football or soccer.

I think everybody has one thing they're good at.

One superpower.

[light music]

My superpower is that I'm really good at

letting other people make my decisions for me.

Because the way I look at life,

if I don't have to make my own decisions,

then I can't make any mistakes.

And if I can't make any mistakes, then I win.

And deep down, we all just want to be winners, right?

-[screams] -[glass shattering]

[grunting]

[light music]

-[screams] -[grunts]

[glass shattering]

[grunts]

[screams]

[grunts]

[screams]

[light music continues]

[moans]

[gun fires]

-[screams] -[gun fires]

[gun firing]

[grunts]

[moans]

[glass shattering]

[screams]

[upbeat music]

[glass shattering]

[grunts]

[upbeat music continues]

[screams]

[screams]

[grunts]

[moans]

[siren wailing in distance]

[synthesizer music]

[man] You want to know why I go by the name, The Badger?

Because my real name is Dean...

and that's like, the most uncool name ever.

Dean. The hit man.

Plus, badgers are ferocious.

They'll bite the testicles off a grizzly bear if they're cornered...

or at least that's what I heard.

But that's not how I got the name.

My wife gave me that name before she died.

No, I didn't kill her.

I sure wanted to sometimes...

but cancer got her first.

[woman yelling in distance]

Being a hit man is not as exciting as I thought it would be.

[siren wailing in distance]

Most of the time I'm just waiting around.

Sometimes I wait for weeks and then I only work for,

like, 15 minutes, and it's over.

It gives me way too much time to think.

You wouldn't believe some of the crazy shit I think about.

Like, who killed the Kennedys?

Can people time travel in the future?

Are we all living in a hologram? Are aliens real?

Well, personally, I think they are.

You'd have to be a moron to think that a bunch of monkeys with guns

were the highest forms of intelligence in the universe.

[phone ringing]

[man over phone] Is this the man they called The Badger?

Yeah, that might be me.

[man over phone] It's kind of a funny name.

Badger, no?

[Dean] Well, "Wolverine" was already taken, so.

[man laughs]

[man over phone] And he has a sense of humor. Do I like this guy?

Okay, Badger.

Someone wants to talk to you.

[man 2 over phone] Okay. Guess what they want you to do next?

This is Marcella Horvathova.

She's the closest thing Vasily has to family.

He kidnapped her when she was 13. Sick fuck.

We need you to make contact and find out everything you can about her.

We'll place you across the street from her apartment.

But you can start here.

She's the girl in the upper right-hand corner.

You can find her online most nights down at 10:00 p.m.

It's an easy job for The Badger.

You have a little fun while you're at in.

[upbeat music playing]

[typing]

Velvet.

From Czechoslovakia.[chuckles]

[typing]

I'm 19.

[typing]

No.

[typing]

Yes.[chuckles]

[typing]

-Yes. -[typing]

-I like them all. -[typing]

I can't tell you that.

No.

[typing]

[siren wailing in distance]

[crows cawing]

[indistinct chatter]

[man] Because you're-- because you're working for him.

-[Marcella] No, I don't know you. -Look at my eyes.

-You respect me. -[Marcella] You know what? Fuck you!

-You're scaring me. -What do you do? I'm not scary.

Let go off me! Let me go! Let me go!

What the fuck you want?

What the fuck you want?

[gasping for air]

[dog growling]

[dog growling]

[Dean] Come on. Back up.

So, where are you from?

Slovakia.

How long you've been here?

[blows]

Long enough.

[knock on door]

[blows]

[man] Marcella?

-[knock on door] -Marcella?

[speaking in foreign language]

-[man] Marcella! -[banging on door]

Marcella!

[Dean] So, is that your boyfriend?

[Marcella] No, he's my brother.

[Dean] What's his deal?

He was a drug addict for, like, ten years.

Now he thinks he is Jesus or something.

What happened to your hand?

I just scraped it up.

Does it hurt?

No. Not really.

Did you know there is already 7.3 billion people in the world?

No wonder I feel so alone.

[Dean] Let's go.

He threatened to kill me.

[thudding]

[Marcella moans]

[panting]

Hi.

[chuckles] You're back.

[typing]

[chuckles softly] Yeah.

I have different hair.

I have a new look.

This is my Hollywood changing room look.

And this is how a Hollywood star would move.

[typing]

I know you want this.

[moans]

[siren wailing in distance]

Velvet.

[seagulls squawking]

MJ, go to bed.

MJ-51, go.

Go to your bed.

No? Alright.

Oh!

Mm. [chuckles]

-How old is he? -Yeah. I don't know.

You know, I used to have a dog once.

[chuckles]

[electronic beeping]

[Dean] Intel?

Don't tell me I'm working for a cartel.

How do you expect me to do that?

[sighs]

Fuck you.

[typing]

It was 12 years ago when my wife got sick.

I was on my third tour overseas.

She didn't tell me she was ill or how bad it was.

She didn't want anybody to know.

I found out she was dead when I got home...

when I was still at the airport.

I haven't talked to a woman in 12 years.

[Marcella] I know you want this.

[moans]

[siren wailing in distance]

-[siren wailing in distance] -[playing with the lighter]

[man] Don't go there!

You fucker!

[music box chiming]

[siren wailing in distance]

[seagulls squawking]

[birds chirping]

[Marcella inhales and exhales]

[Marcella] I like it up here.

I like the wind.

So free.

-[Dean] Sky is the limit. -[chuckles softly]

[indistinct chatter]

[Marcella chuckling]

[Marcella] Do you know that there are more stars in the universe...

than there are grains of sand on all the beaches in the whole world?

[Dean] Wow.

That's so crazy. Yeah.

[Marcella] Yeah.

We're just tiny specks of stardust.

So incredibly insignificant.

[dramatic music]

[dramatic music continues]

-[gun clicks] -[Dean] See, right here.

[gun clicks]

[laughing]

Oh! Yeah! [laughing]

[chuckles]

Oh!

You can't come in here!

-[bangs on door] -[Dean] Let me in.

No! [chuckles]

-No. No, no, no, no! -[banging on door]

-[chuckles] -Let me in.

No. I won't let you in.

-Stay there. -I'm allowed in. Let me in.

-[panting] -[banging on door]

-Okay. Let me in. -[panting]

Hey.

Let me in.

Velvet, let me in.

Velvet.

[crying]

[Marcella moans]

[Marcella moaning]

[glass shattering]

[chuckling]

[electronic beeping]

[typing]

[typing]

[Dean] I fucking knew it.

[typing]

[typing]

Fuck. Fuck!

[suspenseful music]

[loud traffic sounds]

[upbeat music playing]

[guns firing]

[guns firing]

[guns firing]

[crowd screaming]

[gun firing]

-[gun firing] -[glass shattering]

[gun firing]

-[screaming] -[guns firing]

[guns firing]

[tense music]

[gun fires]

[sirens wailing]

[snaps fingers]

[snaps fingers] Back to your bed.

Good dog.

[blows]

Where did you go last night?

Just had some work to catch up on.

What kind of work do you do?

[electronic beeping]

[typing]

[suspenseful music]

[upbeat music playing]

Where are you going?

-[screams] -[both grunting]

[gun fires]

[people screaming]

[gun firing]

[music box chiming]

[birds chirping]

Don't you feel bad about killing people?

No. I don't.

[suspenseful music]

See...

It's my hand sends them on their next journey.

God's hand will send me on mine.

[mouthing]

[siren wailing in distance]

[sighs deeply]

-[banging on door] -[man] Police! Open up!

[indistinct radio chatter]

[sighs]

[dramatic music]

[growls]

[muffled talking]

[muffled talking]

[chuckles] What do you mean what happened to me?

[typing]

[typing]

Yes. I'm okay.

[typing]

I am fine.

Well, maybe I'm not fine,

but in the world of Velvet...

I make everything fine.

[sniffs]

[woman laughing]

[upbeat music playing in the background]

[scoffs]

Where the fuck have you been?

Please.

[thudding]

[panting] No.

[both speak in foreign language]

[Vasily] You like that, huh?

[dramatic music]

[moans]

I want you to...

Or never forget who you are.

Huh? You understand me?

Yes.

[moans]

[upbeat music playing in the background]

[indistinct chatter]

[speaks in foreign language]

[glasses clanging]

[upbeat music continues]

[dramatic music]

[Dean] I've always wondered where thoughts come from.

It's like somebody hits a download button,

and they come flooding in from a quadrillion miles away.

And then it takes a while to process them.

If you process them too quickly, you can make mistakes.

And if you don't process them quick enough,

sometimes they disappear.

But sometimes they never disappear.

They'll haunt you till your grave if you don't act on them.

I don't believe in redemption.

I don't think you're going to erase your past by forgiving yourself.

But I do believe in revenge.

[typing]

And sometimes revenge and redemption...

can look awfully similar.

[dial tone]

[female voice] Your call has been forwarded

to an automatic voice message system.

-At the tone, please record your message. -[beeping]

[Dean] Hey, pick up your phone.

You wanted to know what I did for a living, well...

this is me.

I'm in town on a contract and I leave in ten days.

But before I go, I just need to know one thing.

Do you want to know what it feels like to truly be free?

Because if you do...

I can show you.

[music box chiming]

[female voice] Erase this message.

To erase this message press seven,

to save it press nine. To hear more options, press zero.

[blows]

[music box chiming]

[gasps]

[sighs]

[breathes deeply]

I'm done with all this, you piece of shit.

So stay the fuck away from me.

You don't own me anymore.

Well, well, well, well, well.

[scoffs]

Then why are you here?

Because I wanted to see the look in your eyes when I told you.

[sniffs]

You're going to pay now

for everything you've done to me, Vasily.

[scoffs] It's a kill- or-be-killed world, Marcella.

[both speak in foreign language]

Yes, it is. That's why...

I'm always the one with the gun.

-No, Vasily. -[laughing]

[Dean] Anybody comes out that door, I want you to shoot them.

-[gun clicks] -We're going to be like God in the Old Testament.

What if I don't believe in God?

It's okay. I don't either.

I believe in reincarnation.

I think I was a bird in my past life.

When I was a kid, I always had dreams I was flying.

[tense music]

What are you doing here?

[grunting]

[moans]

-[gun fires] -[moans]

[grunting]

-[gun fires] -[screams]

-[gun fires] -[moans]

[gun firing]

[gun fires]

[gun firing]

[grunts]

-[moans] -[gun fires]

[guns firing]

[gun fires]

[gun firing in distance]

[gun firing]

[gun clicks]

[Dean] You did really good out there tonight, you know?

[Marcella] Why?

[Dean] I thought you might run away.

[Marcella] I'm tired of running.

[gun clicks]

[Dean] Stay with me...

and I promise you you'll never have to run again.

[dramatic music]

[guns firing]

[guns firing]

[gun firing]

[gun fires]

[guns firing]

[gun fires]

What do you think happens after we die?

I think this is all just a dream.

When we die we just wake up.

Where?

Some place we can't possibly imagine.

I think...

when we die...

we're going to the future.

It'll be a better place.

Except for the robots. [chuckles] I hate robots.

[electronic beeping]

[upbeat music]

[siren wailing in distance]

What's your favorite movie?

Death Wish V.

[blows]

[upbeat music]

[guns firing]

[guns firing]

[somber music]

[blows]

Who are those people?

[Dean] They're members of a child pornography ring.

They're bringing kids out of Eastern Europe.

Do you think she's going to be okay?

Yeah, she'll be okay.

Police will take her to the hospital and put her in a new home.

She'll be alright.

[sighs]

Who are you working for?

Well, that's a secret, I'm not allowed to talk about it.

Why can't you tell me?

Well, it's a secret, so.

I want to get paid.

[blows]

[suspenseful music]

[blows]

[electronic beeping]

[phone ringing]

[man over phone] I just heard the girl is still alive.

What the fuck are you doing?

You're trying to get me killed or something?

I'm taking care of it tonight.

She'll be dead by morning.

[man] She fucking better be.

[mysterious music]

[moaning]

[train whistle blows]

-Turn around and walk out. -[exhales]

Go.

You too.

[tense music]

[grunting]

[gun fires]

[guns firing]

[guns firing]

[guns firing]

[moans]

[guns firing]

[guns firing]

[gun fires]

[guns firing]

-[moans] -[guns firing]

[guns firing]

[guns firing]

[suspenseful music]

[Marcella] You knew, didn't you?

You've always known who I was.

You're DEAN1981.

You're the guy from the chat room.

I saw it on your pill bottles.

[door shuts]

[dramatic music]

What the fuck are you doing? You junkie!

[muffled scream]

Let me go!

Oh, my God!

-[banging] -Please! Please!

[dramatic music continues]

[siren wailing in distance]

[dramatic music continues]

[Marcella] I have different hair.

[muffled dialogue]

[Marcella] You're going to pay now

for everything you've done to me, Vasily.

[Vasily] It's a kill- or-be-killed world, Marcella.

[Dean] Stay with me...

and I promise you you'll never have to run again.

-[Vasily] I'm always the one with the gun. -[Marcella] No!

I know you want this.

What the fuck are you doing?

[guns firing]

[moans]

-[back-up alarm] -[man 1] Let's go! Move it!

Let's go!

What are you guys walking around for? Hustle!

[man 2] 16 clear!

[man 3] Take this upstairs.

[man 4] Alright. Pack up.

[man 1] Big box, small box, let's go!

[suspenseful music]

[grunting]

Let's go! Move!

Box up the truck.

Move it.

Let's go! Move!

[suspenseful music]

[suspenseful music continues]

[man] Hey!

[screams]

-[moans] -[gun fires]

[alarm blaring]

[guns firing]

[gun firing]

[gun firing]

[gun firing]

[guns firing]

-[gun firing] -[gun clicks]

[screams]

[moans]

[moans]

[moans]

[saw whirring]

[alarm keeps blaring]

[screaming]

-[upbeat rock music] -[glass shattering]

[moans]

[moans]

[moans]

[moans]

[suspenseful music]

[man grunting]

[moans]

[grunts]

[moans]

[screams]

[panting]

[screaming]

[suspenseful music]

[gun firing]

[gun fires]

[gun fires]

[pulls the zipper]

[dramatic music]

[upbeat rock music]

[dial tone]

[upbeat rock music continues]

[upbeat rock music continues]

You should keep your door locked, bitch.

Where the fuck is my money?

[gun fires]

[gun fires]

[gun fires]

-[gun fires] -[moans]

-[gun fires] -[moans]

[gun fires]

[dramatic music]

[birds chirping]

[Dean] I don't believe in redemption.

I don't think you're going to erase your past by forgiving yourself.

But I do believe in revenge.

And sometimes revenge and redemption....

can look awfully similar.

[dramatic music]

I think everybody has one thing they're good at.

One superpower.

My superpower is that I'm really good at

letting other people make my decisions for me.

Because the way I look at life...

if I don't have to make my own decisions...

then I can't make any mistakes.

And if I can't make any mistakes, then I win.

And deep down we all just want to be winners, right?

[electronic beeping]

[siren wailing in distance]

[phone ringing]

[electronic beeping and phone ringing continue]

[upbeat rock music]