Original subtitles

UN CRI DANS LES RUES - MCMLXXII

Un autre, mon pote ?

Ouais, un nuage.

Il est l� depuis une dizaine de minutes, tu sais.

Qui est-ce ?

Ton nouvel �quipier.

Ouais, j'imagine.

J'ai fait des c�telettes de porc ce soir, ok ?

Quoi ?

J'ai dit, tu deviens distrait !

D�sol�e ch�rie, des quoi ?

Des c�telettes de porc.

Parfait, parfait.

T'oublies pas quelque chose ?

Bonjour, �quipier.

J'ai un pollueur, hein ?

D�sol� pour la clope ce matin.

C'est juste que c'est ma premiere matin�e avec toi.

N'es-tu pas qualifi� ?

Je suppose, je suis l�.

Tu es l�.

- Encore le violeur ? - Ouais, ce fumier.

C'est la cinqui�me.

Je t'ai pris du mauvais pied ce matin

ou je dis des conneries ?

Tu fais campagne pour une fonction publique ou quoi ?

Non.

- Alors, on va patrouiller. - Ok, �quipier.

Je suis pas ton �quipier, appelle-moi Ed.

Unit� 7, unit� 7.

Y a un 2-11 en cours au 1203 Distup.

Un holdup. C'est juste � c�t�.

L�, c'est un charcuterie.

Va dans cette ruelle !

Ok, mon vieux, j'y vais.

Ferme-la, tout ira bien.

Couvre le devant.

Police, arr�tez !

Ne bougez plus !

L�chez cette arme ou je vous fais sauter la t�te !

Fouille-le et mets son cul dans la bagnole !

Je vais voir l'employ�. Et lis-lui ses droits !

Contre la bagnole.

Tes mains sur la bagnole. Vite, connard !

Va chier, zonard. Tu te prends pour un dur de flic.

On vous donne une insigne, bande d'encul�s

et vous croyez tenir le monde par le cul.

T'es que dalle, encul�.

- Ta gueule ! - Ah, va te faire foutre !

Appelle une unit� !

Mains derri�re le dos.

Unit� sp�ciale 9 demande un 9-14 Charles.

Compris, unit� 9. Attendez les instructions.

Unit� 9, le bureau du l�giste a dispatch� un 9-14

Charles chez vous suite au rapport d'un civil.

10-4, unit� 9, termin�.

Un autre pour la morgue, hein ?

Ouais, meurtre au 1er degr� pendant un 2-11.

Cette semaine, on dirait que j'ai fait que

ramasser des cadavres pour la morgue.

T'as besoin d'un bon caf�.

Merci, Brian, c'est vrai.

T'as pas oubli� mes deux morceaux ?

J'arrive pas � les oublier.

Enfoir� de pervers !

Tu aimes ton caf� comme j'aime mes femmes.

Chaud et doux.

Et noir ?

H�, allez.

Pourquoi tu me poses ce genre de question ?

Je sais. �a fait un bail.

Non, un sacr� bail.

Et si on rattrapait le temps perdu, hein ?

On va chez moi se taper un steaks ou deux cr�m�s et

on joue � faire des photos pendant quelques heures.

Quelles photos ?

Deux personnes entrent dans une chambre noire

et observe le d�veloppement.

T'es cingl� !

Je croyais que tu voulais faire une soir�e Polaro�de.

- On peut aussi. - Tu parles.

Allez, y a pas de mal � �tudier des silhouettes ?

Sp�cialement avec une silhouette si jolie � �tudier ?

Tu peux mater mais surtout, tu ne touches pas.

Si je dois t'exciter, j'en veux les b�nefs !

Tu m'excites, c'est clair.

H�, les amoureux.

Qui s'occupe du magasin,

pendant que vous baisez sur le fric du contribuable ?

Si c'est pas le Sergent Preston du Yukon.

Gare ton tra�neau � chien et prends un caf� !

Garde ton si�ge, Brian.

La police mont�e chope toujours son homme au final.

Des faits, Madame. Juste des faits !

Le fait est que tu �tais presque coupable

de trouble � l'ordre public.

Ok, Casanova, avale cette boue qu'on appelle du caf�

par ici et retournons sur le terrain.

- Gagne ton pain. - Oui, oui, chef.

Jenny, appelle Ed Haskell sur ta radio,

demande-lui s'il a vu ce caddy ?

Ouais, on a eu un tuyau, il est pas loin de l� o� il devrait �tre.

- C'est probablement une piste. - Ok.

"Couilles de fer" Hakell est en train de mettre

le nouveau de la brigade urbaine sur le gril, hein ?

C'est quoi son nom, Striker ?

Ouais, Bob Striker.

Oh, c'est Bob, hein ?

Allons-y, flicard.

Je te suis.

Je te prends � 20H00 samedi soir, ok ?

Parfait, restez cool, les gars !

Unit� 9, ici la base.

Demande de v�rif sur une Cadillac Fleetwood de 1972,

dor�e deux tons, plaque californienne 752, David Boy Nora.

Possible vol de voiture dans le voisinage imm�diat.

Unit� 9, rapport n�gatif.

Le v�hicule a �t� d�ment not�.

Unit� 9, termin�.

Je suis content qu'on ait coinc� ce type ce matin.

Meurtre au 1er degr� et il gueule pour ses droits.

Il connait la loi, hein ?

Ouais.

Seigneur, cette sacr�e caisse tombe de partout.

Rappelle-moi de faire une autre demande

quand on reviendra, ok ?

Chopons-les.

Police, bougez plus !

- Contre la bagnole ! - On a rien fait.

C'est parti ! Contre la caisse.

Allez, vous, par ici, par ici, les mains sur la voiture.

Pourquoi vous nous emmerdez encore, bordel.

Mec, on a rien fait. On aidait juste un ami.

Lis-leur leurs droits, Striker.

Vous avez le droit de garder le silence.

Si vous abandonnez ce droit, tout ce que vous dites pourra

et sera utilis� contre vous dans un tribunal.

Vous avez le droit de parler � un avocat.

Faites gaffe, faites gaffe.

Vous m'avez trop �cart�, ma gonzesse va se m�fier.

Et d'avoir un avocat pendant votre interrogatoire.

Si vous n'avez pas les moyens, un vous sera appoint� d'office.

Ta gueule !

Bouge pas, mec !

- Reviens. - A la voiture.

Allez.

Sur la voiture, c'est �a.

Je bouge pas, mec. Je bouge pas.

C'est cool, �a va aller.

Striker.

Le voil�, juste l�. C'est lui.

Je vous avais dit qu'on avait rien fait.

C'est sa caisse !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

- C'est votre voiture ? - Exact.

- Vous �ts des flics ? - Exact.

- Vous les connaissez ? - Non, du tout.

Y a aucun souci. La bagnole semble en ordre.

Y a aucun souci avec les pneus.

Allez-y, les gars, �a va.

Attendez un peu, attendez.

T'as vu ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?

Il a dit qu'on pouvait partir.

Allez les gars, on s'casse.

Vous voulez bien ouvrir le coffre ?

C'est pas... �a va aller.

On veut juste v�rifier si tout va bien.

Tout va bien, M'sieur l'agent.

Vous voulez v�rifier ?

Ouais, tout va bien.

Tout �a vous appartient ?

Tout mais �a, je sais pas ce que c'est.

Je ne l'avais pas encore vu.

- �a ? - �a l�, ouais.

Ed ! On dirait qu'on est en pr�sence de sucre.

De la coke, mon grand, de la coke.

On aurait d� d'abord s'occuper de ce coffre.

Vous l'avez mis l� ?

H�, ils ont eu le bon gars.

A la voiture !

Doucement, patron, doucement.

- Ils doivent avoir... - Les mains sur la voiture.

Les mains sur la voiture. On �carte les jambes.

On �carte les jambes.

Viens ici, Striker.

Quoi ?

O� est ton mandat ?

Magnifique, Striker, juste magnifique !

Le gars a ouvert le coffre et t'avais pas de mandat.

Inadmissible. T'as foir�, Striker, t'as tout fait foirer !

Heckel et Jeckel, on devrait les appeler.

- C'est quoi ce bordel ? - Ecoute-moi.

Ecoute, fils de pute.

Je sais que ce connard dans l'autre pi�ce s'attend

� avoir le tapis rouge mais il a quelques id�es

bien tordues des services qu'on a � lui offrir.

C'est un salon de massage ou un putain de bordel ?

Chut ! Tu essaies de faire quoi, tu veux tout bousiller ?

Ce gars est un connard mais ce connard a assez

de bl� pour se payer cette taule, 2 fois par semaine.

Si tu veux cette putain de voiture de sport

que tu r�clames, balance ta chatte

l�-dedans et fais-la bosser !

Nick, je me fous de baiser ce salopard encore,

m�me s'il veut nous balance du raisin, tu piges ?

Il me brutalisera pas comme il a fait � June la semaine derni�re.

Soit pas si arrogante.

C'est juste un tar� de la chatte, voil� tout.

Il te donnera peut-�tre une petite fess�e.

Une petite fess�e ?

C'est quoi le souci avec un clown

qui veut te donner une petite clique sur les fesses ?

Qui dit qu'il s'arr�tera � juste faire �a ?

June a encore des bleus et des yeux au beurre noir

et a failli partir apr�s la semaine derni�re.

Allez ch�rie, je l'ai pr�venue.

Et il aura pas de crypte cette fois-ci.

C'est pas le Marquis de Sade.

Mais je vais te dire un truc.

Mais je le serai si tu rentres pas l�-dedans

pour donner � ce connard ce qu'il d�sire.

Allez, hop, hop !

T'en as mis du temps.

Quand une fille doit y aller, elle y va.

Tu veux t'allonger ?

Ok.

Ouais, c'est bon.

Ouais, tr�s bon, ch�rie.

T'as rat� la zone du milieu. Tu vois ce que je veux dire ?

Seigneur !

Tu sais comment mettre le feu, hein ?

Je suis pay�e pour �a, non ?

Ouais. Oh !

J'ai un pied dans pas mal d'endroits,

mais toi, tu sais comment faire.

H�, �coute.

Pourquoi on passe pas � la prochaine �tape, hein ?

Tu vois ce que je veux dire ?

Ouais, je crois.

Ok.

Ouais.

Nom de Dieu.

Attends, attends, attends.

On essaie un truc diff�rent, hein ?

Monte sur la table et je serai ton masseur.

- En portant cette merde ? - Oh, t'inqui�te.

Te bile pas. �a partira t�t ou tard.

Monte et mets-toi � l'aise.

T'es une gentille fille.

Ouais.

Ton petit cul a besoin d'�tre tapot�.

T'es tr�s mignonne, ma ch�re.

Ouais.

Alors, c'est bon ?

Hein ?

Mr Heath !

Je sais ce que vous aimez faire � une fille

mais vous pourriez y aller doucement, hein ?

Ne vous inqui�tez pas, ma ch�re.

Je serai tr�s doux avec vous.

Ce sera comme si je poudrais un petit b�b�.

Une petite fess�e au b�b� !

Oui, Monsieur.

Ouais.

Oh, ouais, c'est bon.

Joli et ferme.

Oh, ouais.

Ouais.

Oh, regardez �a.

Ouais.

Ouais.

�a va ?

Ok.

Ouais.

Oh, mon Dieu.

Baise-moi.

Baise-moi.

Ouais.

Plus fort.

Me dites pas que vous en avez d�j� fini avec elle.

Pas vraiment.

Elle a un si beau petit cul.

Ouais.

Je suis s�r qu'il danserait bien sous des coups de fouet.

De quoi parlez-vous ?

Mr Heath. Je vous ai dit la semaine derni�re

que je ne veux pas que vous battiez mes filles.

Elles valent rien pour moi taillad�es et meurtries.

Je sais que vous payez un extra, mais c'est pas facile de trouver

une superbe gonzesse qui accepte de jouer le jeu.

Ok, pour quoi ne pas retourner l�-dedans

et vous faire faire une pipouse, d'accord ?

- Ok. - Super.

Quand vous massez une fille, vous y allez � fond, hein ?

Exact.

Non.

Non, non.

Oui.

Oui.

Salope.

Je vous en prie.

Je vous en prie.

Je ferai tout ce que vous voulez.

M�me une autre fess�e mais pas avec �a !

T'accepteras tout ce que je veux te faire.

Mets ton cul sur cette table.

Mais Nick m'a dit...

C'est moi qui vait te dire quoi faire d�s maintenant.

Ton cul sur cette table !

Nick ? Nick, aide-moi !

Ton cul sur la table ! Personne t'entendra chialer.

Fils de pute !

Ton cul sur la table ... ou tu pr�f�res sur le devant ?

Mme, donnez-moi la police.

Vite.

Nick !

Nick !

Au secours !

Aidez-moi !

Au secours.

Je vous en prie.

Nick. Je vous en prie !

Je vous en prie !

A l'aide !

Je t'en prie !

Unit� 672, ici, la base.

Un type au salon de massage au 1221, Vermont Nord.

Agression et possible 2-88, code trois.

Unit� 672, compris.

Tu connais l'endroit, on a eu un 3-11 la semaine derni�re.

Exact !

Je vous en prie !

Je vous en prie !

Occupe-toi de lui.

Il �tait temps.

Regardez.

Arr�tez, arr�tez !

Frank ?

Tout va bien ici !

Vous vivrez.

Appelle Jenny pour une ambulance.

Le gars a pas fait de cadeau � cette fille.

Oui, appelez une ambulance. C'�tait horrible.

Horrible !

Ne vous inqui�tez pas pour elle. H�, bien...

Elle !

Qu'elle cr�ve, mec !

Pour moi, je veux dire !

Eddie ?

"Eddie" ?

T'as fait quoi ? Cr�m� les c�telettes ?

Non.

H�, qu'est-ce qui va pas ?

Rien, ch�ri.

T'as cr�m� les c�telettes et t'as oubli� mon Scotch.

Non.

J'ai ton Scotch et il est � 15 minutes de ton assiette.

C'est quoi ce truc avec "Eddie" ?

Rien !

Rien ?

Susan Anne-McDonald Haskell. Depuis neuf ans,

je te connais comme amante et comme amie.

Quand tu m'appelles Eddie,

soit j'ai fait quelque chose de mal ou c'est toi.

Accouche ! Apr�s t'avoir lu tes droits.

Voil� ton verre.

Je pr�f�re avoir mon amie en premier.

Prends d'abord ton verre et moi ensuite, ok ?

Ok.

C'est parti.

Ok.

J'ai eu mon scotch.

Maintenant, toi.

Eddie.

H�.

Je suis ton vieux pote.

Je suppose que tu vas me dire que t'es enceinte ?

Non.

Ok, j'abandonne. Tu m'as eu.

Je sais ce que c'est.

J'ai eu une carte de St Valentin de Josephine Hutton,

avec qui j'ai eu une liaison torride

quand j'�tais en seconde au lyc�e de Cleveland.

Non.

Je sais que j'�tais la seule.

Ah oui.

Qu'est-ce que t'as en t�te, mon amour ?

La fille de Melle Britten.

Sarah.

Elle avait juste 15 ans.

Mais elle a �t�...

elle a �t� assassin�e.

Et c'�tait en bas de la rue !

Le violeur.

Tu ne le savais pas ?

Non, du tout.

Ch�ri, je pensais que tu �tais au courant

et que tu ne voulais pas m'en parler parce que...

Non, je ne savais pas.

Ouais, j'y ai bien r�fl�chi.

Oublie �a, mon amour.

Mais c'�tait encore moi.

Oublie �a. �a ne t'arrivera plus, mon amour.

Eddie ?

Voudrais-tu...

on peut faire attendre le diner un instant ?

Ouais.

J'abandonnerai m�me mon scotch.

Pour mon Irlandaise.

J'avais juste la frousse.

Inutile.

Oh, je ne le suis plus.

- C'�tait une bonne id�e, hein ? - Ouais.

Je t'aime.

Ch�ri, je t'aime tant.

Tu ne me quitteras jamais. Jamais !

- D'accord ? - Oh, ouais.

La Base, ici, unit� 5.

Huit est 10-27. Je continue.

Cinq, termin�.

�a va, ce matin, Ed ?

Parfait, impec.

Je suis all� au bowling hier soir.

J'ai gagn� � mort.

Tu vas parfois au bowling ?

Non.

T'as entendu autre chose au sujet du violeur ?

Il a encore frapp� la nuit derni�re.

Il a tu� une femme apr�s l'avoir bais�.

�a a l'air d'�tre un putain de sacr� maniaque.

�a en fait combien, 6 ?

Ouais.

Dont une fille de 15 ans.

Le fumier !

Je donnerai bien mon salaire pour choper ce connard.

Quelqu'un l'alpaguera, c'est certain.

Unit� sp�ciale 2.

Demande d'unit� pour renfort et contr�le de la foule.

Unit� 2, termin�.

Re�u, unit� 2.

Unit� 644, allons dans votre zone.

H�, Ed, regarde !

- C'est Meurtre au 1er degr� ! - Tu fais quoi, bordel ?

C'est le clown qui a cambriol� le magasin d'alcool hier !

On y va, on a pay� sa caution.

- D�sol�. - D�sol� de quoi ?

Je sais ce que tu penses.

On a pay� sa caution, il a des droits.

Son avocat est malin.

Bonjour.

Salut.

- Je peux m'asseoir ? - Non, bien s�r que non.

Je vais prendre une cigarette.

Oh, vous en voulez une ?

Non, mon toubib m'a fait peur et j'ai arr�t�.

Oh, oui.

Je vois bien.

J'ai essay� moi-m�me mais j'ai eu aucune chance.

Vous venez souvent ici ?

Par-ci, par-l�.

D'o� venez-vous ?

A la base, de l'Oregon.

Oh, oui.

C'est un tr�s beau pays.

C'est pour �a que j'aime venir dans ce parc.

C'est un peu comme chez moi.

Oh, je vois.

Vous �tes... mari�e ?

Non.

Je n'ai pas encore trouv� le bon.

Je vous comprends.

Une seule chose int�resse les hommes,

c'est de coucher avec une fille si vous me comprenez.

Oui, je sais.

Ils ne s'int�ressent qu'aux femmes pour

leurs plaisirs sexuels.

Vous n'avez pas peur de venir ici seule ?

Oh, le parc ?

A cause des viols et des assassinats ?

Vous n'avez pas peur, vous ?

Non, je suis un flic.

- Oh. - On essaie de le pi�ger.

Je vois. Tr�s int�ressant.

Bon, je dois y aller.

Je vous accompagne jusqu'� l'entr�e ?

�a semble �tre une bonne id�e.

Une femme n'est jamais assez prudente de nos jours.

Sale p�tasse !

Je te hais !

Je hais les femmes !

Tu es pourrie !

Pourrie !

Unit� 6A 76, ici, la base.

Un homme, entr�e sud du parc de Valley View.

Viol perp�tr� sur une femme polici�re nomm�e Rydel,

Patricia Elaine, code deux.

Mon Dieu, le salaud a eu Patty.

Six Adam 76, re�u.

Patty Rydel, c'�tait pas... cette rousse sympa de l'Oregon ?

Ouais, c'est elle.

Je l'ai vu y a juste une semaine !

Quand elle s'est port�e volontaire pour �tre

en couverture et choper ce connard de violeur.

Elle l'a trouv�, on dirait. Ou plut�t, lui.

Ouais.

Le monde est plein de tar�s, Brian.

T'as qu'� penser � un truc tordu et tu peux �tre s�r

que quelqu'un en est atteint.

C'est sympa quand tu as ton apr�s-midi.

Tu pr�f�res �a que quand je prends une nuit de cong� ?

Non mais c'est aussi amusant.

Tu veux vraiment te marrer ?

Qu'est-ce qui peut �tre plus marrant

que ce qu'on va faire dans quelques minutes ?

Un peu de fumette.

Comme ce truc-l� ?

C'est �a.

C'est �a.

Tu roules et quand c'est fait,

t'as toujours ces petits filtres qui sont au bout.

Je sais, c'est parce que le papier est trop long.

Oh, c'est bon.

�a, ce sera aussi trop bon.

Je vais me mettre � l'aise.

�a, �a me parle.

C'est bon ?

Mon Dieu, c'est tr�s cool.

Oh, bien assaisonn�.

Provoquant.

- Ecoute. - Quoi ?

T'as encore d'autres joyeuset�es l�-dedans ?

Fouille-moi.

D'accord.

C'�tait mon intention. Je vais bien fouiller.

H�, attends. C'est quoi �a, mec ?

Qu'est-ce que t'as l� ?

Oh, c'est mon costume !

Costume ? Pourquoi faire ?

Pour une soir�e nostalgie, ann�es 50, tu te rappelles ?

�a te pla�t pas ?

H�, t'as vu Ricky Nelson ?

C'est cens� �tre sexy. T'aimes pas ?

Regarde, t'as vu mon falzar coup� au milieu.

H�, c'est vraiment dingue !

- L'affaire est close. - Oh, non !

- Une seconde. - Oh, tu vas me mettre en feu.

- Oh, �coute. - Quoi ?

Je vais tout retirer.

Ce lit � eau, c'est comme voguer sur un gros bateau.

- Tous les deux, ouais ? - Ouais.

- �a te branche, un bateau ? - On va voguer, hein ?

- Je vais retirer �a. - Ouais, �a me branche.

- J'ai trop de fringues. - Je sais.

C'est dur de retirer tout ce truc dans le lit � eau.

Je le sais.

- Ecoute. - Quoi ?

Oh, non !

Oh, tu sais, c'est de la bonne.

C'est certain.

Vraiment.

J'ai pas eu de la bonne depuis un bail.

O� t'as eu �a ?

Je sais plus o� j'ai eu �a.

Voil�, c'est fini !

Je vais t'aider.

Seigneur.

Je sais ce que Matt Dylan ressentait avec Kitty.

Tu dois admettre que c'est plut�t mignon.

- Ouais, vraiment. - Un peu tordu ?

Ce truc est dingue, mec.

Oh, ma belle, ma belle, ma belle.

C'est parti avec ce falzar ouvert en deux.

Tu es tr�s bon avec �a !

Je sais, j'ai de la pratique.

Ouais, je m'en doutais.

Tu peux le faire d'une main ?

Oh, allez.

Unit� 9. Ici, la base.

V�rifiez un 7-38 au 3371 Green.

- Oh, c'est si bon. - Tu aimes �a ?

Ouais.

Oh, ma petite, t'es juste..

trop bonne.

Oh, mon Dieu.

Ouais.

- Oh, ouais. - C'est �a, ma p'tite.

C'est �a.

- Ouais. - C'est �a.

- C'est �a, ma belle. - Oh, s'il te pla�t !

Oh, ouais !

C'est �a.

Mon Dieu.

Allez, encore.

Ok.

- Je vais te dire. - Ouais ?

Ok.

Oh, ouais.

C'est si bon.

Unit� sp�ciale 9, on est 10-97 � notre 7-83.

Unit� 9, termin�.

Unit�s 3 et 7, unit� sp�ciale 9.

Un 2-11 en cours � l'avenue Bronson Sud,

supermarch�, armes a�roport�es, allez-y avec pr�caution.

Unit� 9 en route.

Police, arr�tez !

Fais gaffe, Ed !

Oublie, mon gars.

Aidez-moi !

Oublie, mon gars, donne-moi le flingue.

Je saigne !

- Appelle une ambulance. - Bon Dieu, aidez-moi !

Appelle une ambulance. Tout ira bien.

Non.

�a va ?

Ouais.

J'y suis peut-�tre all� un peu fort mais...

bon sang, ce mec voulait te flinguer.

Parfois, un gars avec un flingue veut pas tirer.

Parfois, oui.

C'est ce qu'un flic ne sait pas. Ce que le gars ressent.

Merci.

H�, oublie.

Je commen�ais � penser que tu ne m'aimais pas.

H�, toi-m�me. La semaine est pas termin�e.

C'est juste le bon toucher.

J'en connais des plus doux.

Comme �a, par exemple.

Je ne vais pas dire le contraire, Mr l'agent.

Tu sais, le diner �tait super, comme d'hab, Brian.

Tu devrais �tre chef cuistot plut�t que flic.

Ainsi, je pourrais �couter cette jolie voix sexy

autant que possible.

�a me donne l'impression d'�tre un mauvais flic.

Non, je ne voulais pas dire �a du tout.

Je suis contente qu'un gars comme toi me prot�ge.

Je sais s�rement plus que la plupart des filles

ce qui se passe ici chaque jour et nuit.

C'ets pour �a qu'� chaque fois que je t'envoie en mission,

je m'inqui�te beaucoup.

J'aimerais pas qu'une autre s'inqui�te pour moi, Jenny.

Oublie le chef et le flic.

Que veux-tu dire ?

M�me si tu es bon comme cuistot ou protecteur,

ce n'est rien compar� � ce que tu fais le mieux.

On dirait qu'on a plus d'infos sur cet appartement.

Ouais.

T'as v�rifi� pour les mandats si on en a besoin ?

Ouais.

�a a pas bien march�, hein ?

Exact.

Au bowling ?

Non, je suis juste furax.

Meurtre no1 a encore cambriol� un autre magasin d'alcool hier.

Ils l'ont chop� ?

Bien s�r que non.

Il a quitt� l'�tat.

On aurait pu le coincer.

Je sais, je sais.

Sous caution.

C'est quoi ces putains de lois qu'on a chez nous ?

Salut, Gayle.

- Salut ! - Entre.

Je te croyais encore au lit !

Je suis debout depuis 08H00,

j'essaie de trouver une fa�on de t'emmener au lit.

Tu prends de sacr�es libert�s pour quelqu'un

qui vient d'�tre initi�e au club des m�nag�res qui s'ennuient.

Au moins, je ne m'ennuie plus.

Si je devais compter sur Tony pour avoir un cul,

j'aurais probablement oubli� comment faire.

Voyons ce dont tu te rappelles.

En fait, on a m�me pas besoin d'un lit.

Je te veux de n'importe qu'elle fa�on.

Comment va ton mari ?

Je ne sais pas, je ne l'ai pas eu ces temps-ci.

Il bande encore ?

- Avec 2H d'avance. - Presque aussi bien que le mien.

Plus ne m'int�resse plus.

je me fous de profiter des deux heures

s'il se venge.

Oh, mon Dieu.

Oh, toi.

On a un invit�.

A la fen�tre.

Te retourne pas, tu vas lui faire peur.

Merde, qu'est-ce que tu...

Chut.

C'est le gars qui r�de dans le quartier.

On va lui donner du spectacle.

En attendant de pr�venir la police.

Allez. Fais comme si tu aimais �a.

J'essaie.

D'accord.

J'esp�re que les poulets matent pas non plus.

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

H�.

J'ai une id�e.

Quoi ?

Viens.

Oh, viens.

All� ?

All�. Oui, Melle.

Oh, mon Dieu, Vicky.

Oh, oui.

Vous pouvez me passer la police ?

Vite.

Vite, rapidement, vite.

All� ?

Oui, c'est l'adresse.

Je vais bien.

Ch�rie, continue.

Oh, oui.

Mais je, je...

�a vous regarde pas ce que je fais.

D�p�chez-vous et passez-moi la police ?

Oui, d'accord.

Merci.

Oh, merci.

Jenny, donne �a � l'unit� 9.

- Ils sont dans le coin. - Ok, merci.

Unit� 9, ici, la base.

V�rifiez un possible 738 au 2624, avenue Maple Sud.

R�pondez.

Ici, unit� sp�ciale 9, 10-4. Unit� 9, termin�.

C'est quoi un 7-38, bordel ? J'ai oubli�.

Un voyeur.

Oh, ch�rie.

Oh, mon Dieu !

Unit� 9, 10-97. Unit� 9, termin�.

Arr�tez, police !

Du calme, Striker !

Striker !

Fils de pute !

Salaud !

Du calme, Striker. H�, Striker !

Allez, debout.

Allons-y.

L�chez-moi ! Vous vous prenez pour qui, bordel ?

Vous �tes d�gueulasse !

Debout !

- Je vous chie dessus ! - Debout !

Allez vous faire foutre ! Vous vous prenez pour qui ?

- On est de la police ! - Merde et les uniformes ?

- Vous �tes des pervers ! - La ferme !

Je vais vous lire vos droits.

Allez vous faire foutre.

Vous avez le droit de rester silencieux.

Si vous abandonnez ce droit, tout ce que vous direz

sera utilis� contre vous dans un tribunal.

Cool, Striker !

Vous avez le droit de rester silencieux.

Si vous abndonnez ce droit, tout ce que vous direz

sera utilis� contre vous dans un tribunal.

Vous avez le droit de parler � un avocat,

qui peut-�tre pr�sent pendant votre interrogatoire.

Si vous ne pouvez pas avoir un avocat, il vous en sera

appoint� un sans facture avant votre interrogatoire.

On fait quoi maintenant, on se branle ?

Allez.

C'est si mal que �a de mater les gens baiser ?

On baise tous, non ?

Et vous, flicard ?

Les gars, vous avez peur de parler de sexe, hein ?

Tout le monde baise.

Vous, les t�tes de cons, peut-�tre pas, hein ?

Merde, vous, les flics, vous �tes malades, c'est �a !

Vous �tes de la merde. De la merde.

La base, ici, unit� 9.

On a un 7-83, un suspect en garde � vue.

Compris, unit� 9. Quand rentrez-vous � la base ?

Nous y serons dans 5 minutes.

R�pondez.

Regarde l� !

Chopons-le.

10-22 cette sir�ne, il ne s'arr�tera pas.

La base, ici, unit� 9.

Nous poursuivons un suspect dans un hold-up.

Vers l'Est de Las Lomas au coin de Hasko.

Vous n'avez aucun droit de me garder ici

alors que vous poursuivez un tar� de merde !

La voiture du suspect se dirige au Sud vers Mar Vista.

La voiture se dirige vers Charlton.

Interceptez-le � l'Est et l'Ouest de Mulholland Drive.

Allez, ralentissez ! H�, du calme !

Ralentis au prochain coin, Striker.

Je vais pas laisser ce fils de pute

s'en sortir cette fois.

Sans issue apr�s le croisement de Mulholland.

S'il ne le sait pas, ce sera notre chance.

Seigneur ! Vous voulez me tuer ?

Il y va bille en t�te, allez, appuie !

Fais gaffe, fais gaffe. Doucement sur le coin.

J'y suis, j'y suis !

Allez, salopard ! Descends de la bagnole !

Regarde-le, il acc�l�re.

Acc�l�re, Striker !

Accroche-le !

Unit� 9 toujours � la poursuite du suspect,

au Nord de Carlton dans la carri�re.

Unit� 9, termin�.

Il coupe � droite ! Coupe-lui la route !

- C'est toi, Ed ? - Ouais.

J'ai de la compagnie.

C'est Bob Striker.

- Enchant�e, Bob. - Salut, Susan.

Je lui ai promis un bouquin pour �lever les poissons.

Il a un r�servoir de 40 litres.

Je crois qu'il va �lever des poissons de combat.

- Dans le placard ? - Ouais ch�ri, dans la bo�te.

Vous voulez un Scotch ?

- H� bien... - Vous n'�tes pas en service.

Bien s�r, merci.

Bonne journ�e ?

Routini�re, sauf une sacr�e poursuite.

�a vous pla�t d'�tre l'�quipier d'Ed ?

Bien s�r. Il a un sacr� dossier.

Ouais mais atroce quand il s'agit d'�lever des poissons.

Merci.

Qu'est-ce qui vous fait penser que vous aurez de la chance ?

Je suis d�butant, j'imagine.

Vous avez eu une journ�e normale ?

Rien...

de sp�cial ?

Non, la routine.

Vous �tes mari� ?

Moi ? Non, Madame.

Je suis un de cinq enfants.

J'ai la frousse � chaque fois que je me fais haranguer.

H� bien...

un de ces jours, vous y arriverez.

Ne vous m�prenez pas, j'aimerais bien mais...

un gars a besoin de croire que c'est la bonne.

- Tiens, Striker. - Oh, merci.

Vous voulez rester diner ?

Oh, non merci, Mme Haskell.

Je veux aller � la poissonnerie avant qu'elle ferme.

- Merci pour le Scotch. - Oui.

Et merci pour les bouquins, Ed.

Ouais, ok.

Content de vous avoir encontr�, Mme Haskell.

De m�me, Bob.

- Je te vois demain ? - D'accord.

D�sol� de vous d�ranger, vous avez une allumette ?

Vous ne me d�rangez pas.

Je ne fume pas mais je crois que j'ai des allumettes.

Oh, merci.

Voil�.

Gardez-les !

Oh, merci.

C'est une belle journ�e.

Oui, la m�t�o est tr�s bonne.

J'esp�re ne pas d�ranger votre tranquillit�.

Non, pas du tout.

Vous venez souvent ?

Je crois vous avoir d�j� vu.

Je mange ici chaque jour.

Je travaille dans un bureau et j'aime sortir dans le calme.

Oui, les gens sont parfois tr�s bruyants.

En fait, ils deviennent parfois ennuyeux.

Vous avez raison, je dois le dire. Parler, parler, parler.

Oui et il semble que ce sont les femmes qui ne font que parler.

�a, c'est vrai.

Ne bougez pas, ne criez pas.

Allez doucement dans ces buissons et tout se passera bien.

Vous pipez un putain de mot

et je vous plante ce couteau dans les entrailles !

Venez par ici calmement. Juste ici, sur le banc.

Ok, d�sapez-vous.

J'ai dit, d�sapez-vous, bordel !

Allez !

Vous inqui�tez pas, je vous ferai pas de mal.

�a ira, �a va aller.

Je vous ferai pas de mal, je suis un type bien.

Oh, oui.

Une jolie et douce petite n�nette.

Ces nichons.

Si doux.

Je te ferai pas de mal.

Oh, c'est si bon.

- Mon Dieu. - Ah, pas �a.

Je te ferai pas de mal. Tout ira bien.

- Pourquoi ? - Relax.

Oh, c'est si beau.

Retire ton falzar.

Retire ton falzar !

Retire ton putain de falzar !

Ok.

Ouais.

Ouais. Oh, merveileux.

Oh, c'est si dingue.

Oh, ouais.

Allonge-toi, allonge-toi.

Bouge pas.

C'est bon.

Oh, ouais.

Oh, j'aime �a.

Oh, ouais, j'aime �a.

Oh, c'est magnifique.

Oh, t'es une sacr�e n�nette, mignonne et douce.

Oh, mon Dieu, mon Dieu !

Sale putain de p�tasse !

Tu pues ! T'es pourrie !

Je hais...

Bordel de merde.

Bob.

Excusez-moi.

Oh, oui ?

Nous sommes de la police.

Y a t-il eu de l'activit� inhabituelle dans le coin ?

- Un homme, peut-�tre ? - Oh, oui.

- Y a un souci ? - O� avez-vous vu l'homme ?

Juste l�-bas.

Y a une minute, je l'ai vu.

Attendez ici une minute.

Je peux pas, je suis en retard.

- Fouille, Ed. - Non, on ne peut pas.

- On le doit ! - Appelle une infirmi�re !

- On n'a pas le temps ! - Alors, prends-le !

Tu veux fouiller toi-m�me ?

H� bien ...

Je ne comprends pas.

Je ne comprends pas ce qui se passe.

C'est la routine, d�sol�.

Il va falloir vous fouiller et vous interroger.

Pourquoi m'interroger ? Je n'ai rien fait.

Je marchais dans le parc, je me m�lais de mes affaires.

Je vous ai parl� de ce type que j'ai vu.

Que voulez-vous de plus ?

D�sol�, attendez ici.

Bob !

L�che �a !

Prends-le, Bob.

Conneries.

Sois pas con, ils t'arr�teront !

Sale fils de pute.

Allez...

recule.

Recule, abruti.

Je connais mes droits.

Vous avez le droit d'�tre silencieux.

Si vous abandonnez ce droit, de rester silencieux...

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Lieutenant, c'est arriv� si vite.

Il a attrap� l'arme d'Ed et a tir�

alors, j'ai r�pliqu� le plus vite possible.

Vous avez pas rat� la cible.

Tout �a est bizarre.

Ouais.

Y a pas mal de cingl�s.

Une chose.

Quoi, Lieutenant ?

Ed vous a bien appris.

Oui, Lieutenant.

J'ai beaucoup appris avec Ed.

C'est sacr�ment certain.

Trad: Uncle Jack 2021 !