All language subtitles for A Million Little Things s03e14 United Front.eng

Your guitar teacher had you wear
a swimsuit and he filmed it?

Previously on
"A Million Little Things"...

Did he touch you?

No.
He just touched himself.

We want to foster you.

Like,
have me live here?

I would really like that.

I can't do this.Soph, this is okay.

I'm sure they'll let you
try again tomorrow.

I was never gonna get into MMI.
He was just using me.

I just need to get out
of Boston for a while.

I should have gotten
involved a long time ago.

The important thing
is that you're here now.

My wife got hurt
in the protests.

I need to see my wife!

I think we should
go to counseling.

Not because I want us
to fix our marriage...

but because I want us to talk
about how we're gonna end it.

[ Inhales deeply ]

♪♪

[ High-pitched voice ]
Hey. Danny.

Did you know that when
they do kidney transplants,

they leave the bad ones in

and they put the new one
right up your pelvis?

[ Chuckles ]Look it up.

[ Exhales sharply ]What is all this?

Oh, hey.

[ Normal voice ] This is for
Sophie's Welcome Home party.

But she got home
a week ago.

Nine days, to be exact.

Which means
for nine days,

we have been waiting on her
hand and foot.

[ Walkie-talkie beeps ]Sophie: Danny,
it's a little hot in here.

Can you turn up the AC?

This morning,
it was too cold.

Coming right up,
Goldilocks. Over.

[ Beeps ]Any updates?

Yesterday, Soph brought up
going to the police.

Or not going, actually.

She said after having
a cathartic time in France,

she just wants to put
what happened behind her

and focus on the future.

And what did yousay?

I said,
"I support that.

And I support you,
Sophie."

And then I said --
check this out...

...nothing else.

I know that was incredibly
difficult for you.

Ha ha. Nah.

I mean, am I stewing obsessively
about what happened to her?

Possibly.

Am I doing nightly
Internet deep dives

on the bacteria masquerading
as a human named Peter?

You betcha.

Does it eat me alive

that that guy is still
out there teaching kids

and she hasn't touched her
guitar since her MMI audition?

She hasn't?Dee said she didn't even

take it out of the case the
whole time she was in France.

[ Knock on door ]

Hey, Soph, it's me.

Maggie. I didn't know
you were coming by tonight.

[ Chuckles ] Yeah.
This time, I was smart.

This door will protect
my high-risk immune system,

and this pillow is
protecting my bony butt.

[ Both chuckle ]Alright.

Shall we? I've been
thinking about adjectives.

Ooh, are they...

splashy, unfathomable,
and high-falutin'?

We got Mad Libs, yo.[ Chuckles ]

♪ 'Cause you know some girls
know how to have some fun♪

Oh. Hold on.

Let me just tell Tennille
I'll call her back later.

Okay.

Hi!

Frenchie!
You're my first call.

I got into Harvard! Eee!

♪♪

Oh, my God!
Well, congratulations!

My dad would be
so proud of you.

Thanks!
I'm -- I'm so excited.

Well, how about you?
A-Any word from MMI?

Uh -- Uh...

Well, actually...

I haven't heard yet.

Oh, well, you will.
I know you're getting in.

Woman: Tennille,
get off the phone. Okay!

You got to call Grandma.

Uh, I need to call my grandma
before she goes to bed.

But call me as soon
as you hear, okay?

Okay, I will.
Congrats again. Bye. Bye.

♪♪

[ Knock on door ]Maggie: Soph?

[ Door opens ]

You okay?

Oh, no, no.
You -- You can't be in here.

I'm not done with quarantine.
It's not safe.

I can't not hug you
right now.

♪♪

[ Cellphone vibrating ]

[ Groans ]

Hi, Mom.Hi, sweetheart!

I was just getting my steps in
with a friend of mine.

Okay. Bye, honey.You remember Sharon.

Slept with
her chiropractor.

I mean, sh-- Oh, my God.
They were together forever.

Babe, is it bad if
the daily morning wake-up call

to make sure you're okay
after a concussion

is the thing givingyou
the headache?

I usually treat a case of
"the Shellys" with bourbon,

but I will get you
some aspirin.

Ugh. She's doing that thing
where she reduces the person

she's talking about
to the lowest moral act

they've ever done.

It has nothing
to do with the story.

"You remember
my friend Eileen?

She stole a cutting board
from Bed Bath & Beyond?

Oh, yeah, she's doing
a juice cleanse!"

[ Both laugh ]

Shelly:
Gina? You okay?

Oh. Uh, yes. Hi.
I'm fine, Mom.

Well, great!

Because my afternoon
just miraculously freed up,

and I'm guessing things are
still slow at the restaurant,

so you and I are
going for a picnic.

Oh, I'm so sorry,
but I have plans.

Walter's new friend
Florence --

Met her new lover
at his wife's grave?

That one?
Yes.

Uh, she's coming
to the restaurant

to teach me some
of her family's recipes.

Her great-great-grandmother
was enslaved

and wasn't allowed
to read or write,

so they've been passed down
person-to-person

for generations.

And now she's gonna
pass them down to me.

Well! Sounds fun.

Well, I guess
I will picnic on my own.

I haven't seen my daughter
in three weeks.

What's one more day?
Mom.

No, I will talk
to you later.

[ Cellphone beeps ]

Oka--

Hey.
[ Grunts ]

Mom-induced headache aside,
how are you feeling?

Same as the last five times
you've asked.

I'm fine.
But thank you.

These will do the trick.

Good.

Oh, baby,
uh, will you also

change the light bulb
in the hallway?

Already did, woman!

[ Switch clicking ]Don't you remember?

Last night,
I was doing the robot

to the strobe-light effect,
right?

Right, right, right.

Domo arigato, Mr. Roboto.

Unh! I'm out.
[ Chuckles ]

♪♪

[ Door closes ]

He's awake.

Who's making breakfast?
Not it!

[ Sighs ]

I feel like
we're lying to him.

It's not for much longer.

Just until we get back
from his therapist.

[ Door opens, closes ]

Hey, Gary.

Liam! My man!
Double elbow.

Just like they do it
in Europe.

Hey, before we go,
why don't you run upstairs

and grab Danny's
"Dungeons & Dragons" stuff?

Theo's never played,
which means we can

[Evilly]
totally elf him up.

[ Laughs ] Cool.
I'll go get it.

Hi.
Ooh!

Oh. I thought we'd
double elbow bump, but okay.

Sorry we're late.

Steven insisted on checking
my tire pressure.

I hope
that's not a euphemism.

It's not,
but you should know

that he also looked
under my hood.

[ Both chuckle ]Steven.

So, you ready for today?

Ready to babysit
our friend's kid

while they go see his therapist
to figure out the best way

to tell him
they're getting a divorce?

No. Not really.

You remember the day
that your parents told you?

Yeah. One of the worst days
of my life.

Till Steven and I had to tell
Liam we were getting divorced.

Well, that's why
we're gonna make today

as smooth as possible
for all three of them.

Which is why
I gotta get thisnow.

Oh.
Mm.

[ Door opens ]

Mm.
Oh, my God.

Just ignore me.
I'm not here.

Hi, Maggie.
Starting a garage band?

Ah, never too late
to pursue your dreams.

Sure isn't.

She's here to keep an eye
on Sophie while we're gone.

You got a refrigerator
fully stocked with food.

Uh, oh, and over there
is a machine from the future.

You put food in,
you press a button --

30 seconds later,
you've got pizza rolls.

Or I could use some of that
green stuff called spinach

and make a...salad.

Yeah, get weird.

Just did.

Okay.

[ Synthesized beat playing ]

Maggie: ♪ My name is
Maggie Bloom and I'm -- ♪

Ugh.
Oh, that's so rough.

Oh!

Hey!
Miss Out-Of-Quarantine!

Congratulations.

Thank you, thank you.
[ Chuckles ]

And if you're trying
to earn some money busking,

you should know the living room
doesn't get much foot traffic.

Actually, I am trying
to write a new theme song

for my podcast because
Danny told me mine sucks.

Actually, what he said
was it would be fine

for an ASMR podcast because
it makes his skin crawl.

Ouch. [ Chuckles ]
Yeah.

I feel like he's meaner
since his voice changed.

Um, this is what
I have so far.

[ "Thank You for Being a Friend"
plays ]

♪ Thank you
for calling in ♪

♪ Maggie Bloom
is back again ♪

♪ She's qualified
to give advice ♪

♪ If you wanna hear

Wow.

♪ And if you've
got a problem ♪

♪ And you called
everyone you knew-ew ♪

♪ You would see your best advice
would be from me ♪

Yeah.
♪ This is as far as I got

♪ Thank you
for calling in ♪

Isn't that just
an old TV theme song?

Yeah, that's what
hooks you in.

You got anything
original?

Um, no.

If only I had a skilled
singer-songwriter

I could talk to
about this.

Ah, alright. Look.

I know what you're doing,
and it's not subtle.

But is it effective?

[ Rim shot ]

As I told my mom and Gary,
I'm taking an artistic break.

Okay.
That's fair enough.

Um, but I actually --
I do need a new theme song.

So would you at least
be my audience?

[ Both laugh ]

Listen, Walter's
my father-in-law,

so I don't want to know
how it was or what it was

or any of the wases
except ifit was.

Oh, it was.
[ Laughs ]

And let's just say one condom
wasn't gonna cut it.

Mnh! Mnh-mnh!
[ Chuckles ]

Now, this is the way my
Great-Aunt Olive used to do it.

One time, she lost
her onyx earring,

and we turned that whole house
upside down trying to find it.

It wasn't until hours later
when we tucked into her biscuits

that Uncle Myron
bit into it.

So now we hide a single black
bean in the biscuit dough,

and whoever gets it
doesn't have to do the dishes.

I love that.

I have some
right over here. Hmm.

And I hatedoing dishes.

[ Chuckles ]

No, no, no. Honey,
the biscuit dough is over here.

Of course.
[ Chuckles ] Sorry.

I just thought we could
channel Great-Aunt Olive

in the pot pies, as well.
Ah!

Like I said,
I hate doing dishes.

[ Laughs ]

Gina! I'm here!

[ Sighs ]

Who's that?

It's, uh, my mom.

Did you know she was coming?Mnh-mnh, no.

But I should have.

[ Sighs ] Okay.
I'll be right back.

Hi, Mom.
Oh!

Hi!
What are you doing here?

Can't a worried mother
check in on her daughter?

And, sweetheart,
I admire your courage,

but do you really think
that's a good idea?

What?

Well, you remember
Marisha Powell --

only tips in change?

She had a BLM poster
in the window of her salon,

and someone smashed it.

Well, I worry, especially
after you got hurt.

It's like putting
a target on your back.

I already have a target
on my back... Well --

...which is why
it needs to stay up.

Mom, I told you
I had plans today.

I-I know, but I just
thought that I --Uh...

[ Chuckles ] Hi.

I'm Florence.
You must be, uh, Gina's mom.

Oh. [ Laughing ]Yes. Oh. Shelly.

You must be Walter's...
special friend.

[ Laughs ]
Oh, sorry.

Regina's told me
all about your recipes

and this little cooking class
you're doing.

I just -- It is so neat.

W-Well,
i-it's not really a class

so much as a chance
for me to spill tea

about my family members

with an audience
endeared only to me.

[ Laughter ]Okay. Gossip.

Now you are
talking mygame.

Oh!
Yeah, Mom.

Oh!

But, actually, our dough

is just about ready, so...Mm-hmm.

Yeah.
Oh, oh!

Okay. I'm -- I'm -- I'm --
You know what?

I would just
be in the way.

No, no, no! We're just
getting to the good part.

Shelly, how skilled are you
at cutting biscuits?

As good as I am
at gossip, so...

Okay! Well, then...

come with me,
young lady. Oh!

We'll do this.
Let's just do this.

So we're breaking
the rules.Yes, we are.

Where you going?

Downtown Crossing.

Black Lives Matter protestors
are getting together,

and I want to be there.

It's Wednesday. Aren't you
supposed to be in class?

[ Scoffs ] They can't
make that mandatory

because not everyone
has Internet.

Well, your history teacher sure
seems to have a connection

'cause he just sent me an
e-mail saying that you skipped a test last week.

You care to explain?

That test is based
on a history book

that whitewashes
this country,

ignoring all the terrible things
it's responsible for.

Not taking it
is my own act of protest.

I don't think
he got the message.

He's dropping your grade
from an A to a B.

Whatever.

Teach us
some realhistory,

and I'll pass that thing
with flying colors.

Look, Tyrell, I know you care
about the movement.

So do I.
But schoolwork first.

And then someday maybe you
get to write the textbook.

But --
Ah!

My house, my rules.

And I just became my dad.

The side of him
that was right.

Thanks again
for doing this.

Alright.
Theo and Liam are all set.

Tried to get them
to play video games,

but they insisted on discussing
the ongoing tensions

in the Middle East.

Boys'll be boys, huh?

Now, remember, Theo thinks
we're going to the doctor.

Which is technically true.
Susan is a PhD.

Right. And if he asks
why you're going to the doctor,

I'll just say, "Hey, Dad
needs another butt lift."

You two
go to your session.

And, uh, don't worry
about anything, okay?

We've got this.

Okay. We'll be
a couple hours.

It was funny. It was
just not the right time.

I understand.

You two have fun.

Is what
an idiot would say.

[ Door closes ]

♪ It's Maggie Bloom

♪ Here to chat

♪ She's a licensed
therapist ♪

♪ Who's...

♪ Phat, like a P-H
and then a D, degree ♪

Oh, my God.
Okay, alright, fine!

You -- I cannot
stand this anymore.

You're literally
killing me, so...

[ Both laugh ]

Uh, what, your podcast is called
"Living Bloom," right?

I take it
you're not a subscriber.[ Chuckles ]

Okay.

♪ It's Maggie Bloom,
here to chat ♪

♪ Advice for all,
how 'bout that? ♪

♪ So call in and
she'll talk it through ♪

♪ She's a licensed
therapist ♪

♪ It's "Living Bloom"

♪ "Living Bloom"

♪ It's "Living Bloom"

♪ "Living Bloom"

I don't know how you do it!
It's so good!

[ Controllers clicking ]

You have "Pokémon Sword"
and"Pokémon Shield"?

Yeah. You can borrow them
if you want.

Really? Thanks.

Aw, man, you have so many
more games than I do.

Don't worry.
You'll catch up.

What do you mean?You'll see.

Two Christmases,
two birthdays.

Parents feel bad, so they
try to make it up to you.

Why would they feel bad?

I, uh, heard my mom
and Gary talking.

Talking about what?

Alright, we got grilled cheese,
Theo's favorite.

[ Cellphone chimes ]We're gonna wash it down

with triple chocolate
fudge milkshakes.

Kid'll be in a sugar coma by
the time Mom and Dad get home.

It'll soften the blow.

[ Laughs ]

What are you laughing at?

Oh, Steven sent me
a Google Memory.

Oh, really? You two
have been talking a lot.

It was from the first time we
took Liam to the petting zoo.

He was a little guy,
maybe 5.

I really wanted to get a shot
of him petting this goat,

and he was terrified,
but I talked him into it.

And no sooner did I get
the shot perfectly framed

when Mr. Goat hip-checks the
poor kid and he goes flying.

Whoa!
So I run after him,

and he's got dirt
all over

and hay in his hair.

And I go to scoop him up,
and he says, "Not you! Daddy."

[ Inhales sharply ]
Ouch.

But everybody
loves Steven.

What does that mean?

Nothing.

Alright. He's been
coming up a lot lately.

Where you guys at?

Where are we at?

We're at a place where
we're raising a kid together.

Uh-huh.
Is that it?

Wait. Okay.

So your ex-girlfriend
can pop by whenever she wants,

like the wacky neighbor
on a '70s sitcom,

and you're the one
who's jealous?

Well, when you put it
like that...

Theo: Uncle Gary?

Are my mom and dad
getting divorced?

Susan: When you tell Theo, try
your best to be a united front.

He needs to know that
even though his mom and dad

are getting divorced,

he's still protected,

that you both think
he's worth protecting.

That's exactly what I want,
to protect my son.

That's what
we bothwant.

Your marriage may be ending,

but your relationship
is not over.

You're still
going to be Theo's parents

and you're still going to
have to work together.

[ Cellphone vibrates ]

I'm sorry. It's, uh -- It's my
friend who's watching Theo.

Uh...

Hey, Darce.
Is everything okay?

So, why does your family
call it weeping walnut cake?

Well, my granddaddy
had a hard life,

but I never
heard him complain

and I never saw him cry
except once --

when he took a bite
of that cake.

It was sodamn good,
it brought a tear to his eye.

You know, we have
our own family recipes.

I-I mean, they don't have
such an interesting history,

coming from slaves.

It's "the enslaved,"
Mom.

That's what I said.No, what you said was --

That's wonderful,
Shelly.

Recipes that bond generations
are always a gift.

Now, please,
pass me that whisk.

Mm-hmm.Okay. Here you go.

Oh, uh, what if we add, like,
a little hi-hat underneath?

Like a
"ts-ts-ts-ts-ts-ts-ts."

Yeah!
Oh, that's genius!

Okay, uh, let's, uh,
do this take,

and then we'll do it
on the next one. Okay.

So, from the top.
Got it.

♪♪

♪ It's Maggie Bloom,
here to chat ♪

♪ Advice for all,
how 'bout that? ♪

♪ So call in [ Doorbell rings ]

♪ And we'll... Oh, I-I got it.

Here, you just record
that beat to layer under.

Okay. Beats.
Makin' dope beats.

Hi.

J-Jake. Hi. Uh...

Uh, no, these -- these aren't,
like, those kind of flowers.

Um, I'm actually
seeing someone.

Oh! Okay.

I just came by because I felt
bad about what happened.

You mean with us?

N-No.

Danny told me about
your guitar teacher.

I'm so sorry.

I -- I didn't realize.

Oh, you noticed that?

You told Jake
what happened?!

Milo, I'm gonna have to
call you back.

Jake was just here.
With...friendship flowers.

What, you told him
about Peter?!

I didn't really. I just -- I
went to get your favorite soup

at Someday
and I ran into him.

And he seemed upset at you
for ghosting him,

and that wasn't fair,
so I was just defending you.

But I didn't --
I-I didn't get into the details.

I just told him
something happened

and that Peter
was a bad guy.

And you didn't think he could
maybe put that together?

Hearing it now, I do.

Hey.
Is everything okay?

Not anymore.

[ Knock on door ]

Hey. There's some salad
downstairs.

Or pizza rolls, if you prefer
to order off the Gary menu.

Not hungry.

What's this?

Look, it was a mistake
coming back from France.

I mean, t-the only time I've
felt anything close to normal

since being home was
playing music with you.

But then Jake showed up, and
it just brought everything back.

[ Sighs ] You know,
Danny feels terrible.

He knows that it's your story
to tell, not his.

Yeah,
but that's the thing.

I mean, what's upsetting me most
is that I haven't been able

to tell any of my friends
what happened.

I ghosted Jake.
I lied to Tennille.

Why do you think
that is?

Because I don't even know
what to tell them.

I ran off to France because
my guitar teacher...what?

I mean, he didn't --
he didn't touch me that way.

He didn't...
physically hurt me.

But he didhurt you.

But I don't even know
what to call it.

What doI call it?
None of the labels fit.

Well, that doesn't make what
happened to you any less real.

Okay? Nobody else gets
to define this for you.

Only you can define it
for yourself.

And you will know what to say
when you're ready.

♪♪

Thank you.

♪♪

I am so sorry.

Where is he?He's in his room.

He won't talk to me,
and he won't come down.

Katherine, wait.
Let's --

Well, so much
for a united front.

♪♪

Okay. Come on.

What?
What are you doing?

You're not missing this.

Do you need my help?

[ Straining ]
No, we got it.

How can I help?

[ Grunts ]
Honestly?

You could
lay off the waffles

in case we ever
have to do this again.

[ Grunting ]

Two more.
[ Grunts ]

Ready?

Ah!

[ Knock on door ]

♪♪

Hey, T.

♪♪

♪♪

Mom.

♪♪

♪♪

Is Dad here?

Yes.
He's downstairs --

I'm right here, bud.

Dad.

Oh, buddy.
It's okay.

♪♪

It's okay.

Yeah.

♪♪

I love you.Love you, too.

We both do.

♪♪

Okay.

Let's talk.
Yeah.

[ Cellphone vibrating ]

Okay.

[ Vibrating continues ]

Hello?

Office Attendant: Hi.

This is the attendance office
at Elmdale High.

We're calling
because Tyrell Epps

didn't log in
to his Zoom classes today.

He didn't?

Mr. Howard,
we pride ourselves

on meeting our students'
individual needs,

but if they don't attend,

there's very little
we can do about that.

I appreciate
you letting me know.

I'll be sure
to talk to him.

Thank you.

♪♪

This is so much fun.
Aww!

Regina, we should add this
to our own family recipes.

Yeah, we should.

It would be this
and milk over flakes of corn.

Oh. [ Scoffs ]
We have recipes.

My famous lasagna.

The one from
the box of noodles?

[ Laughing ] That you
accidentally put salsa in

instead of tomato sauce
that one time?

Clearly, Regina doesn't
get her skills from me.

Mnh.Mom, I'm just kidding.

Never in a million years
did I think that Regina

would try to make a career
out of cooking.

[ Sighs ]And it's been so hard.

I mean, even without
a pandemic.

But you know what industry
is taking off?

California Closets.

Oh, everyonewants one.

[ Gasps ] Oh, my -- Honey,
you would be great at that.

Great at what?Selling closets.

You know my friend Janice --
no eyelashes?

She's been selling them for a
year and just bought a Lexus.

What are you
trying to say?

Smells like the
corn pudding's almost done.

Just saying
that with everything

that is going on
in the world right now,

there's no shame
in facing reality.

Someday has been
struggling for a while,

and this virus isn't
going away anytime soon.

Just saying, it's good
to have a plan B.

Oh, my God.What?

I am not gonna give up my actual
lifelong dream for closets.

I am notgonna take the BLM
poster out of the window,

and I am not gonna do any of the
things that you want me to do.

I wish you would
stop criticizing me

and just be supportive of me
for once the way Florence --

Okay!
[ Timer dings ]

Time for some
corn pudding!

[ Oven door opens ]

Oh. Oh, no.

Ooh.

I think somebody put baking soda
in this by mistake.

Well...I guess I can't do
anything right.

You know what?
Um, I...

will leave you two pros
to it.

Mom.

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

I'm sorry
about all of that.

This is not the afternoon
I had in mind.

[ Inhales deeply ]

It's just
my mom is so --

She's your mother.

That's what she is.

These recipes are important
becauseof family.

They're not moreimportant
than family. Nothing is.

♪♪

Mom, wait.
Please don't go.

No,
I-I'm just in the way.

[ Sighs ] I'm sorry
for snapping at you.

No. Florence seems like she has
everything you want in a mother.

She's smart, she loves cooking,
has this history,

and she's...

You can say it.

[ Inhales deeply ]

She's Black.
Yeah.

Which means
I-I can't compete.

It's not a competition.

You know, there was a time
when I was the "woke" one.

If only by virtue of
who I fell in love with.

But now it seems like everything
I say or do is wrong.

When all I've everwanted

was for you to love who you are
and to be safe.

Sometimes
you wanting me to be safe

keeps me
from loving who I am.

Does that make sense?

[ Voice breaking ] I
just wish that you were still that little...

enthusiastic 6-year-old
little girl in French braids.

You needed me.

And believe it or not,
we made a great team.

You know that lasagna recipe
on -- on the side of the box?

I first made that
at a time

when you would only eat
plain toast.

And I was like,
"Hallelujah!"

I finally found
something you loved.

I just wanted to be the best mom
I could be for you.

Honey, it is all
I have ever wanted.

I didn't know that story.

You know what?

I think we can be
a great team again.

We just both need to...

give each other more freedom
to be ourselves.

To make mistakes.

I would love that.

[ Sniffles ]
Will you please stay?

We got a lotof food
in there.

[ Both laugh ]

We're gonna need help
eating it.

Now, that is something
I canhelp with.

[ Chuckles ]

I'm sorry.

I'm sorry.

[ Door closes ]

How was the protest?

You said "go to class."
I never said I would.

Hey, don't play me
like that.

My job is to take care of you,
and in order to do that,

I have to know that
you're gonna be where you say you're going to be.

You mean where yousay
I'm gonna be.Damn straight.

Well, I'm sorry, but what's
going on in class right now

isn't as important as
what's going on out there.

Okay, well, let's talk about
what's going on right here.

You're disrespecting me.
And now I have to ground you.

Ground me? Who cares?
The whole world's been grounded.

Well, then I'll come up
with something else.

And you're not gonna like it.
Trust me on that.

Do what you gotta do.

But just so youknow...

I wasn't there
to protest.

I was there to film
what was happening.

I saw Regina's head
hit the pavement that day.

I saw the cop
that shoved her.

It all happened
right in front of me,

and I did nothing
because I was too scared.

Hey. You did exactly
what I asked you to do.

You got home.

And you made sure
that she got home.

No,
but that's not enough.

People are saying the
protestors are the problem,

but, no, it's the cops!

I'm not gonna let them
rewrite the story.

[ Protestors shouting]

This is what
happened today.

[ Protestors shouting]

♪♪

It was gonna be a rough day
no matter what happened.

Yeah.

You're right.

Divorce sucks.

Yes, it does.

I'm sorry about
being weird earlier.

About you and Steven.
That was dumb.

He's always
gonna be in my life.

But as the father of my son.
And that's all that is.

Right.

Would it help
if I told you

all the things that
annoyed me about him?Yes, please.

And don't make it like an
interview where they ask about

your weaknesses and you say,
"Oh, I work too much."

No,
give me the realstuff. Okay.

Okay.
Let's talk back hair.

I had to clean that drain
twice a week.

No.
Yep.

Seriously, it was like
a built-in sweater.

This is what
I'm talking about.

And Steven would not have had
the upper-body strength

to pull his friend
up the stairs.

Yeah.

That was pretty...
damn sexy.

Thank you
for saying that.

I may require an extensive
[strains] back rub later.

Ahh!
[ Laughs ]

Once I've had time to wax,
of course.

Of course.

♪♪

Mm.

♪♪

I don't understand.

I thought
you loved each other.

♪♪

[ Katherine sighs ]

T, remember when
we took you to see Susan?

And we talked about how
you deserve to be happy?

I realized that
I hadn't done a good job

of showing you
how to do that.

Well, your dad and I

have tried
to be happy together

for a long time.

But we realized that we might be
happier not being married.

Well...

I want you to be happy.

And even though some things
are gonna be different...

[ Inhales deeply ]

...your mom is always
gonna be your mom...

and I am always
gonna be your dad.

Nothing can change that.

Who am I gonna
live with?

Well, you're gonna live
part of the time with your mom

and you're gonna live
part-time --

Give us a chance
to talk about it.

We'll let you know
what we figure out.

♪♪

So...what are we
gonna do now?

What do you wantto do?

Can we just cuddle?

Of course we can.

[ Clears throat ]

Yeah. Yeah.

♪♪

[ Jazz music playing ]

♪♪

[ Knocking ]

Yes?

Hi, Dr. Reeves.

I'm Sophie Dixon.
I don't know if you remember me.

Yes, I remember.

You walked out
of your own audition.

Yeah.
[ Inhales deeply ]

I actually came
to apologize.

I worked reallyhard
to prepare for it,

and bailing out like that
was not who I am.

There was just...

There were other things
going on, and I just...

Well, I, uh --
I didn't know

if it might be possible
to audition again.

Well, here's the thing.

At MMI, that saying
"the show must go on" --

it actually
means something.

But thank you for coming by.
Have a good day.

♪♪

The truth is...

...I was assaulted.

Just two days
before my audition.

And I tried
to push through.

I was trying to have the show
go on, but I just couldn't.

So I understand that you
can't let me audition again,

but I can't leave
with you thinking

that music just isn't important
to me, because it's...

It's everything.

♪♪

Sophie, wait.

I am very sorry to hear
what happened to you.

Keep practicing.

I hope to see you
audition next year.

You know, I remember
when Peter called me

to give you
a glowing recommendation.

Every year, there's a student
that stands out to him.

Last year,
it was Layla Gregory.

She studied with him
for years.

One of our finest.
Brilliant on the cello.

Peter: Well,
that title goes to Gregory.

He's a prodigy, really.
So brilliant on the cello.

No, no, no, no, no, no.
No apologies.

This is all part
of the exercise.

It was the exact same way
with Gregory.

Layla Gregory.

Um, is -- is she at MMI now?
I'd love to talk to her.

Oh.

Sweetie, unfortunately,
she died six months ago.

That's terrible.

Yeah.

We were all shocked.

She always seemed
so happy.

♪♪

Katherine.[ Door closes ]

Wait.

What you said in there...

When Theo wanted to know
where he was gonna live,

what did you mean by
"we'll figure that out"?

Eddie, we just told our son
we're getting divorced.

Can we not do this
right now?

♪♪

I'll tell Gary
that you're ready for him.

♪♪

What's all this?

Oh, I figured out
your punishment.

You're gonna be my A.D.

Yeah, I don't know
what that is,

but I'm pretty sure
I'd rather be grounded.

It's Assistant Director.

That video you shot --

Your camera work is shoddy.
Your angles are a mess.

You have no sense of how
to use the natural light.

But you areright
about one thing --

there is a story
that needs to be told.

I got your history teacher
to agree to an independent study

for extra credit,
so what do you say?

You want to make
a documentary?

You were wrong
about my punishment.

You said I wasn't
gonna like it.

Wait till you see what
you've got to carry around.[ Chuckles ]

♪♪

I know
what you're gonna say,

and you have every right
to be mad.

No. I'm just...

[Voice breaking] I just
never wanted to be the one

to break Theo's heart.

Oh, honey, come here.

[ Crying ]

♪♪

Gary: [ Straining ] Okay.
That's one. [ Grunts ]

This could be a -- a good side
hustle on the weekends. Yeah?

Maybe I could hit -- ugh! --
all the nursing homes...

and,
after a couple months...

...I'll have those big
Popeye-size forearms.

Ah!

Whew! Huh?

That was the hardest thing
I've ever done.

I know, man.
I know.

I'm so sorry.
I, uh...

I didn't make it
any easier on you.

No.
It's not just that.

[ Scoffs ]

I don't think Katherine's
gonna give me joint custody.

♪♪

Florence: Here, wait.
At the bottom.

[ Laughter ]

[ Jazz music playing]

[ Gasps ]

I found the bean!

Whoo-hoo!
Oh, my goodness!

Aah! Shelly!

Oh, Mom.I got the bean.

Aww.

And, Gina, I should
probably tell you

that I don't do dishes.

I wouldn't
even think of it.

Thank you.[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Humming ]

[ Plastic lid clicks ]

[ Suspenseful music plays ]

We need more wine.

I think that Florence
is about to, uh,

dish about her sexcapades
with Walter.

What is it?

I'm the one who put
baking soda

in the corn pudding
instead of the salt.

Oh, honey, I get it.

You're trying to
make me feel better.

But it's okay.

No, the -- the can
is right here. I was here.

It was me.

And it's not just that.

A lot of things
have been happening lately.

Mom.

Something's wrong
with me.

♪♪

It's okay. Come here.
Oh, honey.

We will figure this out.

I promise.

♪♪

[ Knock on door, door opens ]

Hey.

Um, I came to say
I'm really sorry, Sophie.

It's okay.
No, it's not.

I realize now
how wrong that was.

I guess it's just...

what that guy
did to you...

What's going on?

I...

I don't think
I'm the only one.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0