Original subtitles

C'era una volta...

All'epoca in cui la gente guidava ai sessanta all'ora

e lasciava i segni dei pneumatici

e beveva tre tazze di caff� alla volta

si consumava burro a quintali

e c'erano pi� ragazzi che ragazze in giro

e tutti stavano bene anche se non lo sapevano...

allora la nostra storia comincia... era il 1938.

Nella speranza che quel 'C'era una volta' possa tornare ad esistere

Per il meglio.

Per Cansas City... Cheyenne e le meraviglie dell'ovest

- Oh, Marco! -

- Come va, Molly? -

- Che pensiero gentile! -

- Salga s�! -

- Volentieri! -

- Ecco... qui! -

- Dove devo metterla? -

- Forse � meglio lass�. -

- Dov� il suo bagaglio? - - Ce l'ha Greg-

- E' andato a comprarmi qualcosa da leggere... � venuto a prendermi col taxi-

- Beh, non lo so- - Non le piace Greg? -

- Lo odio! - - Perch� non possiamo essere tutti amici? -

- Perch� lo detesto! - - Andiamo! -

- Ho messo le altre valige nel bagagliaio- - Grazie, Greg-

- Buongiorno, Marco- - Piacere di vederti, Greg-

- Questa � per lei... guida all'ovest... 350 illustrazioni. Ho sempre pensato sia bello vedere cose che si sono conosciute in fotografia! -

- Vuoi che ti aiuti? - Non importa-

- E quello che cos'�? - - Un regalo di Marco... bello, no? -

- Gi�... ma non ne mangi troppi, le potrebbero fare male! -

- Sembra che siate gi� all'ovest! - - Gi�-

- Molly? - - No grazie- - Marco? - - No-

- Com'� bella vero Marco? - - E' quello che le ripeto! -

- Forse � merito di questi fiori... � stato Bob a regalarmeli-

- Ah, simpatico ragazzo! - - E' vero! -

- Ehi, contessa? - - Sono qua, Bob! -

- C'� seduta di consiglio! Come va? - - Bene- - Ciao, Bob-

- Ecco, per la signora contessa! -

- Oh, grazie, ma non doveva incomodarsi! -

- Mi faccia il favore! -

- Le rincresce metterlo sopra? - - Subito! -

- Quello � mio-

- Sapete, � un miracolo che sia arrivato in tempo! Ho dovuto scaricare un signore...

- Oh, basta! -

- Vuole che faccia qualcosa per lei durante la sua assenza? -

- S�, prendere moglie! - - Finitela di fare scene! -

- Ecco, ora credo sia meglio che voi scendiate! -

- Ci vediamo dopo-

- E ripensi un po' a quello di cui si parlava... - - S�, va bene, Marco-

- Molly, si ricordi di me! - - S� Greg-

- Arrivederci, Bob-

- A presto, contessa! -

- State bene, ragazzi! - - A presto! -

- Cara, le potrei rivolgere una domanda? - - Dica pure-

- Perch� fa questo viaggio? Una deve pure cominciare a parlare, tanto vale che sia io!

- Mi chiamo Molly Tusdale- - Flora Bandake, lieta-

- E' contenta di fare questo viaggio? - - Molto! -

- Io no, l'avessi saputo non sarei partita-

- Non c'� nemmeno un giovanotto! -

- Per me poco male-

- Salute a tutti! Ascoltatemi per cinque minuti e io sar� gentile con voi per questi quattordici giorni di viaggio! -

- Sono Mark Lembard. Chiamatemi l'allegro -mark Lembard! -

- Siete pronti per 14 giorni di viaggio senza respiro? Qui siamo tutti in una grande famiglia. Chi vuol grande famiglia cominci dalla figlia!

- Faccia una bella risata! Salve come va? -

- Che fior di figliola! Ha un musino che vale un Per�, sa? -

- Un po' sfacciato, vero? - Facciamo a cambio? -

- Questo � il cantuccio degli innamorati!

- Ce ne sono passate tante di coppie qui! -

- Adesso ride anche lei, molto bene! -

- Stiamo per partire e in viaggio io sar� il vostro cicerone. Partenza! -

- E' sicura di non essersi fatta del male? - - S� sono sicura-

- Tanto meglio!

- Ehi, signore! Vorrebbe farmi un autografo? - - Cosa?

- Metterebbe qui la sua firma? Per ricordo! - - Oh, con piacere! -

- Duke Atkins. Grazie, molto gentile! E' stato un incontro eccezionale per me! -

- Arrivederci! -

- Madamigella! Vuol mettermi la sua firma qui? -

- Io? Non vedo il motivo! - - Anche per me � stato un incontro non comune-

- Volentieri... si scrive male qui! Ma speriamo che possa riuscire a capirlo-

- Molly J Tusdale

- Andiamo, Molly! Le piace la birra, no? -

- E pensare che tutto questo avviene perch� il cavallo l'ha scaraventata contro di me!

- Dov'� nata lei? - - All'est- - Davvero? -

- E lei? - All'ovest- - Ah, davvero? -

- Due birre! - - Subito-

- Questo non era incluso nel programma- - Cosa vuol dire? -

- Questo spettacolo non era elencato tra le attrazioni del viaggio-

- Scusi, posso sentire i muscoli? -

- Faccia pure-

- Proprio come immaginavo-

- Allora alla sua salute-

- Non le piace la birra? - - Oh no... voglio dire che mi piace molto-

- Ecco, volevo dire... � carino trovarsi assieme e parlare di tante cose! - - Gi�-

- Purch� ci sia qualcosa da dire- - O, ma come! Lei dovrebbe avere mille cose da dire! -

- Sicuro, ne ho tante! -

- Grazie- ...ecco... -

- Huaco! Lui � il mio compagno indivisibile- - Eccolo, sempre agli ordini! -

- Huaco, questa � Molly- - Piacere di conoscerti- - Piacere, Molly, come stai? -

- Benissimo. Ma come ha detto che si chiama? - - Huaco! E' il nome di un paese-

- Molto interessante. Ma come mai le hanno dato il nome di un paese? -

- E' il paese che ha preso il mio nome! - - E' il pi� grande fanfarone del mondo! Su, raccontale una storia! -

- Mi ricorder� sempre di quando si dormiva nella stessa branda... - - Ehi, Linda bella, ancora due birre! -

- Molly, questa � una mia vecchia amica, Linda bella! - - Piacere- - Oh, brava Molly-

- Dunque in questa branda... - - Perch� sono vecchia? -

- Tu pratichi questi posti dal tempo degli indiani-

- A proposito degli indiani... sai di quella loro usanza di scannare i bianchi...

...beh io insegnai ai bianchi a scotennare gli indiani! - - Davvero? - - S� il primo lo feci appena fuori da qui-

- Ehi, guarda chi si vade! Lili e Carmensita! -

- Sedetevi! Ancora birra!

- Un, altra amica... Molly, questa � Carmensita-

- Dunque ti raccontavo... - - Cosa hai fatto di questi giorni... - - E tu cosa... -

- Lasciatemi finire! -

- Ed io chi sono, la figlia della serva? -

- Ma che le � preso? - - Che domande... non lo capisce da s�? -

- A dir la verit� no- - Meglio che lasciamo perdere-

- Quando porto in giro una ragazza voglio che si diverta-

- Ero una specie di intrusa! - - Questo non lo deve dire-

- Non � per questo che avevo fatto il viaggio, ma poi dopo quattordici giorni sul torpedone...

...ho visto delle belle cose, ma alla fine mi sentivo un po' buffa...

...e ho pensato che sarebbe stato carino divertirsi un po' assieme-

- E non si � divertita? - - No e mi dispiace-

- Vuole che andiamo in qualche altro posto? - Va bene-

- Quattro! Aspetti... e ancora quattro!

- Soffi!

- Quattro!

- Quattro? - - S� le spiegher�! -

- Quanto abbiamo fatto? - - La bellezza di 283 dollari! -

- Voglio un bel sette! -

- Sette! -

- Punto tutto quello che ho vinto! - - In una sola puntata! -

- Io gioco questo! - - Ehi, ma cos� gioca contro di me! -

- Preoccupato perch� vinco? - - No ma la regola � massimo 40 dollari-

- Da quando? - O state alla regola o smettete di giocare! -

- Tanto meglio! Cambiatemeli in biglietti-

- Perch� non lasciate giocare la signora? Siate cavaliere! - - Mass� perch� non giocate? -

- Io? Far� del mio meglio! -

- Io credo che siano truccati! -

- Punto solo dieci dollari! -

- Ma non sente che rumore strano? -

- Ma non vuol dire... - - Lo vedr�! -

- Ne punto solo cinque-

- Un dollaro solo! -

- Due! Vince il banco! -

- Visto? - - Che fiuto straordinario! Non mi deve lasciare mai pi�! -

- La sua compagnia � piacevole e vantaggiosa! -

- Che ore sono? Forse devo tornare al mio torpedone! -

- Un whisky per me- - E per me latte di cactus-

- Ha mai visto mungere un cactus? -

- Un doppio rum- - Ne avete bevuti abbastanza! -

- Vieni fuori a fare i conti! -

- Come va? - - Sempre meglio! -

- Che fortuna che hai! Non perdi mai! - - No! -

- E' la biondina che porta fortuna! -

- E dove � andata? - - A mettere la vincita in un salvadanaio!

- Perch� non me la presti? - - Vai fuori e ne troverai una che ti far� vincere! -

- Povero diavolo! Si diverte un po'! - - Ed io pure, Duke! - - Ed anch'io! -

- Allora! - - Salute! -

- Che le succede? -

- Si sente meglio? -

- Ma che cos'era? - - Latte di cactus! -

- Che c'era dentro? - - Assenzio, acquavite, gin e latte di cactus-

- Tutto questo? - - Ma lo sa che mi ha fatto paura? Ci vuole un altro whisky-

- E per lei? - - Latte di cactus! Ora occorre spendere tutti questi soldi! -

- Voglio vedere se riesco a vincere anch'io. Soffia per me su questi dadi-

- Ehi, ora basta! -

- Vi ha fatto male? -

- Andiamo! - - Cos� presto? - - Vuole vedere il resto? -

- E' andata bene? - - OK-

- La mia dolce met�! - - E' la serata pi� divertente della mia vita-

- Niente di straordinario! -

- Che ora �? - - C'� ancora tempo-

- E' sposata? - - Pensa che se fossi sposata farei questo? -

- Cosa sta facendo? - - Beh, questo! -

- Dunque non � sposata- - No, certo-

- Ma non pensi che non abbia avuto occasioni. Ne ho avute parecchie! -

- Perch� le ha rifiutate? - - Non ho trovato chi mi piacesse-

- E lei? - - No. E non ho pensato a sposarmi-

- E come mai? - - Non mi dice molto il matrimonio-

- Eppure tanti sembrano felici-

- Non lo sono! Non vogliono ammettere di avere fatto una corbelleria! -

- Sarebbe bello vedere insieme questi posti in sella a un cavallo! -

- Gi�! - - Galoppare tutta notte come il vento! -

- Come si chiama il suo cavallo? - - Semmy-

- Un bel nome... hello Semmy ...hi how Semmy! -

- Ho anch'io un cavallo- - Davvero? -

- E come si chiama? - - Guendalina- - Guendalina? -

- Sa di bestia capricciosa- - Se vedesse... � bianco con una macchia sulla fronte! -

- Bella eh? - - E che bel galoppo che ha! -

- Ma i cavalli dell'est non vanno per i nostri tornei-

- Guendalina sa fare qualcosa! - - Per esempio, quanto salta Semmy? -

- Non saprei- - Guendalina arriva a tre metri-

- Tre metri! - - Proprio cos�-

- Corre bene? - - Anche all'indietro! -

- Correre indietro? - - Non molto veloce, certo! -

- Ha il naso di velluto, il pelo cos� morbido e gli occhi! Dovrebbe vedere-

- Sono pi� grossi di un melone-

- Un cavallo eccezionale! Dove lo tiene? - - Nel mio cervello. Nella mia fantasia-

- Solo che pu� essere visto solo da me-

- Quando mai ho incontrato una ragazza come lei! -

- Quando mai ho conosciuto un uomo come lei! -

- Mi riconduca al torpedone-

- Andiamo allora!

- Io credo che sia meglio andare-

- Va bene, andiamo-

- S�, � meglio-

- Sono in anticipo- - S� certo-

- Sono sempre in anticipo- - Meglio arrivare prima... -

- Se lei dovesse venire a New York... - - Ma sicuro che l'avro'! -

- Ha una matita? - - No-

- Eccola- - Il mio numero � Plaza 33098-

- Credo che potr� venire solo tra un anno-

- Per� io ci sar� se chiama verso le sei-

Oh, la mia valigia! E' la! -

- Non capisco! Pu� essere partito prima? - - E' sicura che sia la sua? - - C'� il pigiama che scappa di fuori... -

- Senta, galantuomo... - - Lei era in viaggio col torpedone? -

- Perch� sono partiti prima delle dieci? - - Cosa? Le dieci? -

- Ha trovato da divertirsi lei! - - E ora cosa faccio? -

- Aspettare qui e prendere il torpedone al suo ritorno-

- AI ritorno passa da Goldcity- - Goldcity? Noi ci lavoriamo da gioved� a sabato-

- Pu� prendere il torpedone alle otto di mattina-

- E cos� devo rinunciare a vedere il pacifico e la California! -

- E la cascata delle sette delizie-

- Tanti non l'hanno vista- - Io e Huaco partiamo per Goldcity domani-

- E pensare che ho fatto un viaggio cos� lungo per vedere cosa? Goldcity-

- Buona notte allora... Ha ancora della paglia! -

- Volevo davvero vedere la cascata! - - Niente di straordinario

- Ma quando non si � mai visto una cascata neanche con una delizia sola! -

- Non mi resta che cercare un albergo- - Difficile! Quando c'� rodeo sono sempre pieni-

- Ma le cedo la mia camera- - E lei dove dorme? -

- Non se ne preoccupi- - Duke, auguro alle ragazze nei pasticci di trovare un uomo come lei! -

- Andiamo-

- Ehi, padrone, una bottiglia di whisky e due bicchieri-

- Quante carte? -

- Non so come ringraziarla- - Aspetti che l'aiuti-

- Non importa, la aprir� dopo-

- Ha visto dov'� l'armadio? -

- C'� abbastanza posto- - Ma che bella giornata mi ha fatto passare! -

- La aiuto con la valigia- - Non importa ci penso io-

- Che com� spazioso... ci pu� mettere i suoi gingilli-

- Avanti-

- Duke! -

- Com'� bella lei! - - Oh, Duke! -

- Ma che cosa teme? - - Proprio niente, ma la smetta adesso! -

- Ma non facevo niente di male-

- E ora dove va? - - Finir� a dormire nel parco...

...l� almeno ci sono solo orsi e iene! -

- Ma qui non ci sono parchi-

- Resti qui. Me ne vado io. Andr� a bere da solo-

- Avanti, salga! Andiamo a Goldcity-

- Nemmeno per idea-

- Faccia meno storie! - - No, grazie-

- E' una gran testarda! -

- Ti ha detto di no? - - Non � il mio tipo-

- E' troppo sospettosa-

- Molto bella- - S� ma testarda-

- A me fa compassione sola, con una valigia piuttosto pesante-

- Non le va la nostra compagnia! -

- Per conto mio... - - E dimmi, da dove viene? -

- New York mi pare abbia detto- - Si dice l'est con l'est e l'ovest con l'ovest-

- Moglie e buoi dei paesi tuoi-

- Sta zitto! -

- Contenta? -

- La ringrazio moltissimo-

- Vai a lavare quella roba Huaco! - - Agli ordini del riverito padrone-

- Senta, non c'� ragione di guardarci in cagnesco-

- L'ho insultata signor Hatkins? Chiedo scusa- - La smetta di chiamarmi signore-

- Credo che potrei chiamarla anche altrimenti se fossi abituata a certe espressioni-

- Bella notte! Lavati i piatti? - - Proprio lavati no, ma le mosche non verranno-

- A proposito di mosche... - - E' ora di andare a dormire, mi pare-

- Spero non far� il muso per dovere dormire nello stesso deserto dove dormo io-

- Sfacciato il signorino, vero? -

- Fallo arrabbiare, continua a chiamarlo signore! -

- Strano, ieri sera avrei detto che Duke fosse il giovanotto pi� simpatico che avessi mai conosciuto-

- All'inizio fa a tutti quest'impressione-

- Tieni, Huaco! -

- Andiamo, vattene! -

- Che cosa gli prende? - - Si diverte a richiamare l'attenzione...

...� geloso-

- Calmati, bravo, Semmy! Ho visto che sei sbarazzino-

- E ora vattene a riposare-

- Buonanotte, Semmy-

- Non lo lega? - - Se legassi lei? - - Protesterei! -

- Ma io non sono una cavalla! - - Che differenza c'�? -

- Molta! - - Io non riesco a vedercela-

- Dipende dai punti di vista- - Per me ci� che mi lega � un impiccio...

...Come un posto fisso o se avessi una tenuta-

- Io credevo che ogni cowboy volesse una sua tenuta- - Non io. Come potrei fare come mi pare e piace? -

- E se al posto di Semmy avessi venti cavalli, dovrei occuparmi di quel commercio-

- Voglio solo fare il mio mestiere- - Quale? -

- Vivere come vivo adesso... veramente solo-

- Dovrebbe provare! E' bello, sa? -

- Non lo credo. Io diventerei triste-

- Pu� darsi-

- Ma io legami non ne voglio. Buonanotte-

- Buonanotte-

- Sentite, non potreste... -

- Mi devi scusare, Semmy, ma non resisto. Tu sei pi� robusto-

- Ma che succede? Semmy! -

- Che diavolo hai fatto della mia coperta? -

- Che � questo baccano? -

- Ma guarda che roba! -

- Huaco! -

- Semmy ha starnutito. Andiamo da un veterinario! -

- Io credevo che fossero gli indiani-

- Forza, non capisci che Semmy ha starnutito? -

- Andiamo piccola, sali su! -

- Quanta tenerezza! -

- Semmy! Che Dio ti protegga! -

- Non avere rispetto per nessuno! Rubare la coperta ad un cavallo! -

- Semmy ha starnutito e io sono a stomaco vuoto da ieri-

- Mi rincresce di avervi fatto aspettare- - Fa niente... Dunque? -

- Potrebbe anche essere solo un raffreddore. Se non � polmonite si riprender� in qualche giorno...

...Ma nel caso mi resta ben poco da fare. Ancora non so dirvi quanto � grave...

...gli far� fare gli esami e applicher� degli impiastri...

...alle cinque, sei vi dar� una risposta definitiva... o � fuori pericolo, oppure...

...� davvero un bel cavallo e far� tutto il possibile per salvarlo! -

- Andiamo, si fa tardi! -

- Vorrei essere io il malato. Almeno saprei dire dove ho male-

Duke, � stata colpa mia... se accadesse qualcosa ne sarei disperata-

- Non si preoccupi, Molly-

- Ho piacere che sia qui-

- Avevo ragione, Huaco... non ho mai conosciuto uno come lui-

- Pu� veramente fare felice una donna-

- Eh? -

- Andiamo-

- Ecco, io aspetto, non vado via- - Perch� Moly? -

- Andate voi e se ci sono notizie ve le comunicher�- - Molly ti voglio dare un consiglio-

- Quale? - - Ritorna a casa-

- Ci ritorno domani-

- Subito! -

- Perch�? - - Molly, io sono vecchio... tu mi piaci...

...ma conosco Duke e conosco le donne...

...e ho capito che tipo sei tu...

...una brava ragazza, ma se non stai attenta tornerai col cuore infranto...

...l'amore � una bella cosa, ma tu scegli un uomo poco adatto a te-

- Chi ama cos� un cavallo pu� anche amare una donna-

- Scommettiamo? -

- Scommettiamo! -

fermarsi, comincia una lotta corpo a corpo... >

- Che ora �? - - C'� ancora pi� di un'ora-

- Ho detto che ore sono! - - Quattro e dieci-

- Ancora un'ora. Lui ha detto alle cinque-

- Sta bene attento, tienilo d'occhio! - - Grazie, Slim! -

- Figurati, mi dispiace per Semmy-

- Ho saputo che Semmy � malato, quando ne avrai notizie? -

- Tra poco-

- Pronti? -

- Falla uscire! -

- Duke! Duke! -

- Semmy... Semmy... - - Semmy cosa? -

e Duke afferra la vacca>

- Oddio! -

- Semmy � fuori pericolo! - - E' vero? - - Il veterinario dice che guarir�-

- Hai sentito? E' fuori pericolo- - Evviva! -

- Andiamo, non c'� da piangere, adesso andiamo! -

- Huaco, restituisci il cavallo a Slim! -

- E' un bravo veterinario! - - Ha curato Semmy bene e presto-

- La prima volta che sto male vado da lui-

- Su, svelta! -

- Huaco mi ha detto di dirvi che vi aspetta alla trattoria, aveva fame e vi ha preceduto-

- Un'amica- - Piacere- - Riverisco-

- Avrebbe una camera libera? - - Tutto completo-

- E io che ci speravo! Sarebbe solo per questa notte-

- E' sicura? - - S�- - C'� una camera che verr� occupata domani... -

- Io vado via prima- - Va bene-

- Ma se le salta di rimanere... - - Ma no, il torpedone passa domattina! -

- Bene. Camera 11, accanto a quella di Duke- - Grazie-

- Buonanotte-

- Vuole venire a mangiare un boccone? - - Come, subito? - - Huaco ci aspetta! -

- Credevo che avremo mangiato pi� tardi-

- Ehi, Duke! Dov'eri andato? Ti stavo aspettando-

- Non ho fame- - Mi sembra di s�- - Noi mangiamo qui, vero? -

- Dove? -

- Qui. Faremo una cenetta casalinga, tanto per cambiare-

- Gi�- - Ci sono delle botteghe qui vicino? -

- No-

- Portacela tu, Huaco, io vado a ripulirmi-

- Allora vado a prendere la macchina- - Sar� pronta tra un minuto-

- Quattro cotolette d'agnello, per favore-

- Tocca a te

- Mi vuol dare le cotolette d'agnello, per favore? -

- Giuseppina! Come sei cambiata! -

- Ma cosa? Io non mi chiamo Giuseppina-

- Ti sei cambiata anche il nome- - Mi scambia con un'altra-

- Di che parlate? - - Mi ha scambiato per un'altra- - Ha preso un granchio! -

- Vorrei quattro cotolette d'agnello, ma si sbrighi perch� ho fretta-

- S�, signora-

- Cotolette d'agnello... e cosa prendi per Duke? - - Sono anche per lui-

- Non le assagger� neanche- - Cucinate come faccio io le manger�-

- Un momento-

- Puoi farle come vuoi, te le butter� in faccia- - Che ci provi! Non sono ancora la sua dolce met�...

...ancora no-

- E' pronto, io ho fame! - - Ancora un minuto di pazienza-

- Ti sei fatto bello, stai pur tranquillo-

- Questo tuo modo di fare non mi piace affatto, sai? - - Che modo di fare? -

- Ora vai con lei a mangiare? - - Devo pur mangiare, no? -

- Tu fingi di non capire. Quella fa sul serio-

- Oh, ma anch'io-

- Stammi a sentire. Fin'ora non sei stato perso al laccio. Ma non vuol dire che prima o poi ti capiti-

- Non ti preoccupare- - Ma quella non � tipo per te-

- Ricordi: La donna � come un paio di calzini, vanno cambiati sempre. Lei � diversa! -

- Il pranzo � pronto- - E' molto differente! E te ne accorgerai-

- Mi sembri una suocera-

- Avanti-

- Vuole sedersi qui? - - Perch�? Non � ancora pronto? -

- S� ma prima prenderemo un cocktail-

- Che buon odorino. Cos'�? - - Vedr�-

- Allora, alla sua salute-

- Che roba �? - - Succo di pomodoro-

- Ha un sapore differente- - Una mia specialit�: Pomodoro e succo di limone-

- Una buona combinazione, no? - - S�, a chi piace il pomodoro... -

- Ha molta fame? - - A dire la verit�, s�-

- Cominciamo subito-

- Il suo posto, qui-

- Antipasto, vuole? -

- Cosa guarda? -

- Cotolette d'agnello-

- Gi�- - Mi dispiace ma non ne mangio mai-

- Ma sono eccellenti! -

- Andiamo in paese a prendere una bistecca-

- Oh, le assaggi almeno! - - Ma le ho detto che non mi piacciono! Non ne mangio mai-

- Ma perch�-

- Perch� non mi piacciono. Mi piacciono le bistecche-

- Ehi, non sono malvagie! -

- Ha visto? -

- Lo stesso sapore delle bistecche-

- Ma sicuro! -

- Si poteva mangiare fuori. C'� pi� luce l�-

- Non le pare che ce ne sia abbastanza qui? - - S� per� l� non mi sarei morso il pollice-

- Peccato che non c'� birra- - Gi�, un vero peccato-

- Lei pensa a tutto- - Grazie-

- Non ce ne sono pi�? - - A me basta una. Tenga! -

- Mangi anche l'insalata, le fa bene, sa? -

- Vado a prendere il dolce-

- Torta di mele? - - No-

- Budino di riso? -

- Non mi piace qualche altra cosa-

- Perch�? - - Non ne mangio mai-

- Ma questo le piacer�. E' una sorpresa-

- Che roba �? -

- E' una sorpresa anche per me. L'ho comprato. Si chiama tramonto nel deserto-

- Mi ha fatto pensare a lei-

- A me? - - Mmm-

- Il caff� subito o dopo? -

- Per me � la stessa cosa-

- Delizioso! -

- Che buon saporino-

- Duke, quante peripezie abbiamo avuto. Per� ci siamo anche divertiti, no?

...sapesse quante domande vorrei farle-

- Ma che cos'ha? ...oh, Duke! -

- Oh, Duke! -

- Beva un po' di questo, forse si scioglier�-

- Va un po' meglio? -

- S�-

- Come mi dispiace! - - Poco male-

- Ed � stata colpa mia... io volevo che tutto fosse una sorpresa-

- In pochi minuti tutto � fatto-

- Ah-a! Si incomincia male! -

- Duke, cosa sta facendo? - - Sono ubriaco fradicio! -

- Cosa? - - Sono ubriaco, non ho bevuto ma sono ubriaco-

- Oh, io invece credevo che... - - Lo so cosa pensava ma ha sbagliato di grosso...

...Naturalmente quello che si era proposto lei se lo propone ogni ragazza...

...ma ha preso un bel granchio, io non sono il tipo adatto per questo! -

- Ma per che cosa? -

- Non mi si lega tanto facilmente. Queste manovre andranno a New York ma non qui! -

- No, mi lasci stare ora! Cercare di prendermi al laccio! -

- Ma io non avevo... - - Ho la mia maniera di vivere e non voglio che me la facciano cambiare! -

- Mi lasci parlare- - E la smetta di piangere ora-

- Ma chi... - - Se un giorno decidessi...

...di farmi prendere al laccio beh, vorrei essere preso da lei...

...e questo � giusto che lo dica...

...ma io non voglio essere preso al laccio! -

Oh, guarda! -

- Molly! - - Flora! -

- Guarda chi si rivede! Cosa le � successo? -

- Niente di straordinario, ho perso il torpedone-

- Eravamo tanto in pensiero, non ha idea! -

- Abbiamo speso un sacco in telefonate- - Per� ho pagato io-

- Speriamo non si sia stancata troppo a riposare in questi giorni-

- Che cosa intende con queste parole? -

- Nulla- - Andiamo un momento di l�, Molly-

- Adesso mi racconter� tutto- - Non ho niente da raccontare-

- Oh, ne avrebbe per tutto il viaggio! - - Ma cosa le viene in mente? -

- Pronti, signori e belle signorine! -

- E' sempre lui, eh? - - Sempre il solito galante-

- Avanti signori, chi deve partire in vettura e chi non parte a casa!

...s�, siamo in orario! Tutti dentro!

...nessuno deve rimane a terra! Partiamo subito! -

- Tutto ha una fine e presto direte...

...casa mia, per piccina che tu sia mi sembri un'abadia! -

- In fondo � la parte pi� bella del viaggio...

...e si ricordi, se ha bisogno di una ragazza in pi�, mi chiami! -

- S�-

- Allora, arrivederci per ora-

- Arrivederci-

- Oh, Molly!

- Finalmente! - - Ben trovato, Marco-

- Grazie-

- Un pensiero gentile-

- Mia cara Molly!

- Ben tornata! - - Oh, Bob! -

- Andiamo, ho la macchina fuori- - Bob, l'ho vista io per primo! -

- Ti ripeto che ho la macchina fuori- - E che me ne frega! -

- Senti un po' grassone! - - Lasciami stare la cravatta! -

- Ti strozzo se non mi dai quella valigia-

- Insomma, ragazzi smettetela! -

- Se mi metti ancora le mani... - - Dammi la valigia! -

- Non mi sei mai piaciuto- - Hai capito o no che ho la macchina fuori? -

- Peggio per te. Non dovevi portarla! - - Non dovevo! -

- Cara Molly! Finalmente! - - Oh, Greg! -

- Ciao, Bob- - Hai detto ciao Bob? Un momento! -

- Cosa c'�? - - Basta! O tutti assieme o vado sola! -

- Ma no! - - Molly! -

- Ma cosa fai qui, io pensavo... - - Lo so cosa pensavi ma ti sei sbagliata-

- Ferma-

- L'ho conosciuto durante il viaggio...

...mi metta gi�, Duke...

...io sono felice di presentarvi questo amico...

...mr Atkins, mr Stone- - Piacere- - Salve-

- Mr Hustings- - Piacere- - Salute-

- Mr Sparkle- - Piacere- - Salve-

- Io non so dirlo- - Cosa fa aNew York? -

- Sono venuto per portarti indietro-

- Subito? -

- Subito! -

Cansas City, Texas, Phoenix, Los Angeles>

- Andiamo? -

- Un momento, Bufalo Bill- - Oh, Bob non immischiarti... -

- Dove credi di essere, nella prateria? -

- Ecco, veramente io... -

- Duke! -

- Fate buon viaggio, allora! -

- Un momento, Duke, io non vengo in nessun posto...

...crede non abbia il diritto di oppormi? Mi ascolti un po'...

...sono appena uscita da un torpedone, sono stanca e non voglio tornarci...

...e neppure merita che le rivolga la parola dopo la scenata dell'altra sera!

...no, seriamente, Duke, parliamone, ma sul torpedone non ci salgo...

...le ho parlato sinceramente una volta e per sempre e non ho altro da dire-

- Salve, salve a tutti. Ascoltatemi per cinque minuti... -

- E anche se volessi seguirla, perderei il mio impiego- - Le do io un impiego-

- Cosa? -

- Ho divorziato da Huaco-

...vede che adesso ride anche lei! Bene! -

- Buon giorno, amico! -

- Lieto di rivederla- - Salute! -

- Partiremo tra un paio di minuti, non siate impazienti...

...io ho pi� fretta di voi di partire...

...tra pochi minuti avr� inizio il viaggio pi� interessante che abbiate mai fatto...

...e voi avrete il privilegio di avermi per cicerone! Siete pronti? Contatto! -