All language subtitles for 62d4c99ef64165ec00349ebcd6a666ed9e74d82e4d31b34a9c93060b04ab24f43b4ab54aa1a2aaf232be099d797b7290d8436c57e493d97d3b0107fd3b2a
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,238 --> 00:00:24,206
No doubt about it.
2
00:00:32,315 --> 00:00:35,580
It is complete, lsogai-kun!
3
00:00:35,719 --> 00:00:39,178
Congratulations, Doctor!
4
00:00:39,322 --> 00:00:43,657
With this, I can enter
the dream World!
5
00:00:44,127 --> 00:00:49,395
Something that even Freud and Jung
vvere unable to accomplish!
6
00:01:58,334 --> 00:02:08,301
Nurse Diary
Beast Afternoon
7
00:02:13,983 --> 00:02:15,951
I'm freezing...
8
00:02:16,486 --> 00:02:19,547
Heating Pack
9
00:02:21,458 --> 00:02:23,426
It's not cold, it's not cold!
10
00:02:23,893 --> 00:02:26,590
This is the best...
11
00:02:27,797 --> 00:02:29,765
Reiko-chan...
12
00:02:50,420 --> 00:02:53,390
I'm on fire novv...
13
00:03:16,713 --> 00:03:18,704
Ow!
14
00:03:19,382 --> 00:03:22,352
That hurts!
15
00:03:22,819 --> 00:03:26,380
Why's it so hot'?!
16
00:03:26,523 --> 00:03:29,493
Hold still!
You'll tear my dick off!
17
00:03:29,926 --> 00:03:31,894
Don't move, Reiko!
18
00:03:36,099 --> 00:03:38,864
Let me pull out!
19
00:04:03,493 --> 00:04:07,452
Doc, hurry...
20
00:04:15,905 --> 00:04:17,873
A devil.
21
00:04:18,875 --> 00:04:20,843
Blood.
22
00:04:23,379 --> 00:04:25,347
A bat.
23
00:04:26,149 --> 00:04:30,108
You have a bad case
of genophobia, I see.
24
00:04:34,657 --> 00:04:37,126
I recommend a Week's
hospitalization.
25
00:04:37,260 --> 00:04:41,288
Tachibana Clinic
26
00:06:03,079 --> 00:06:12,284
"Experimentation underway"
27
00:06:13,022 --> 00:06:17,323
Hypnotherapy Room
28
00:06:24,133 --> 00:06:27,592
Doctor, what is that?
29
00:06:27,737 --> 00:06:30,798
- A Dream Ring.
- Dream Ring?
30
00:06:31,541 --> 00:06:36,809
This ring is equipped with a
microcomputer and special sensors.
31
00:06:36,946 --> 00:06:41,782
It's a dream playback device created at
this clinic that will make us world-famous.
32
00:06:41,918 --> 00:06:45,912
- It plays back dreams?
- Yes. Women dream with their vvombs.
33
00:06:46,055 --> 00:06:48,023
No way...
34
00:06:48,658 --> 00:06:53,220
For your treatment, vve need to use this
ring to psychoanalyze your dreams.
35
00:06:53,363 --> 00:06:56,333
- We'll really be able to see them?
- Please hold still.
36
00:07:01,070 --> 00:07:04,040
Hovv is the ring
coming along?
37
00:07:06,976 --> 00:07:09,946
- Good morning, Chairwoman, Dr. Katsuragi.
- Good morning.
38
00:07:10,446 --> 00:07:12,312
I've just finished.
39
00:07:13,149 --> 00:07:15,174
There's nothing
to be ashamed of.
40
00:07:15,318 --> 00:07:19,380
In the past year, that ring
has allowed this clinic...
41
00:07:19,522 --> 00:07:23,925
...to free a great many Women
from their sexual troubles.
42
00:07:24,060 --> 00:07:30,523
Sakakibara-kun, you're in the
best of hands with Dr. Akizuki.
43
00:09:17,440 --> 00:09:19,374
No...
44
00:09:28,851 --> 00:09:30,819
No!
45
00:11:25,968 --> 00:11:28,801
Hypnotism experiment
a success.
46
00:11:28,904 --> 00:11:37,710
Patient fell completely under
my control with the sound of a bell.
47
00:11:39,282 --> 00:11:42,149
Am I nuts'?
48
00:11:42,752 --> 00:11:46,711
Why did I have to dream about that
Dr. Katsuragi guy of all people?
49
00:11:47,023 --> 00:11:50,982
That dream makes me
vvant to puke.
50
00:11:52,695 --> 00:11:54,663
Come in.
51
00:11:55,631 --> 00:11:58,100
Good morning, Reiko-chan.
52
00:11:59,268 --> 00:12:02,431
Here's a present
for the patient.
53
00:12:03,973 --> 00:12:08,672
It's nice that one of us is feeling
so happy and healthy.
54
00:12:08,811 --> 00:12:10,779
Sorry!
55
00:12:11,213 --> 00:12:13,443
Here's present #2!
56
00:12:14,317 --> 00:12:16,786
What's this'?
57
00:12:17,386 --> 00:12:22,620
Look, I wanted to be admitted
to the clinic with you.
58
00:12:22,758 --> 00:12:25,728
But I got scared of being
in a cold hospital.
59
00:12:27,563 --> 00:12:30,658
- It's the thought that counts, so...
- What's in here?
60
00:12:30,800 --> 00:12:34,168
- Don't peek in my backpack!
- Got it!
61
00:12:34,303 --> 00:12:38,240
- Don't, I just bought that! No!
- What's the problem?
62
00:12:45,481 --> 00:12:50,442
You don't look like any
hospital patient I've ever seen.
63
00:12:58,761 --> 00:13:02,254
Allow me to check on the condition
of little Bush-chain!
64
00:13:02,398 --> 00:13:04,958
What the heck
is this'?
65
00:13:05,101 --> 00:13:06,865
What are you doing'?
66
00:13:07,002 --> 00:13:10,199
- I was just worried about Bush-chan.
- Moron.
67
00:13:10,339 --> 00:13:13,434
I'm not going to dream
about you anymore, Jun!
68
00:13:15,277 --> 00:13:17,336
- And hovv are vve feeling?
- Hello.
69
00:13:19,982 --> 00:13:22,610
- Did you sleep well last night?
- Yes!
70
00:13:22,952 --> 00:13:26,513
- What did you dream about?
- Dream about?
71
00:13:26,655 --> 00:13:28,885
Let's go to the
hypnotherapy room.
72
00:13:29,458 --> 00:13:31,119
No!
73
00:13:31,260 --> 00:13:34,423
- I don't vvant to go!
- Novv, novv, let's go.
74
00:13:34,830 --> 00:13:36,798
Hypnotherapy Room
75
00:15:05,454 --> 00:15:10,221
Doctor, please stop...
76
00:15:10,359 --> 00:15:17,026
There's nothing to be ashamed of.
All healthy Women have a libido.
77
00:15:17,566 --> 00:15:20,763
Dreams are a mirror
that reflect the mind.
78
00:15:20,903 --> 00:15:26,637
In old psychotherapy, dreams could only
be described in the patienfs Words.
79
00:15:26,775 --> 00:15:34,239
By converting them into images, We've
achieved a 100% treatment success rate.
80
00:15:34,383 --> 00:15:35,782
This is revolutionary.
81
00:15:51,300 --> 00:15:55,760
Um, hovv long do I have to
keep that ring inserted'?
82
00:15:55,905 --> 00:15:59,864
- Another three days at least.
- Three vvhole days'?
83
00:16:01,076 --> 00:16:07,573
I must say, it's odd for you to take a liking
to Dr. Katsuragi the first time you met him.
84
00:16:07,716 --> 00:16:11,914
I hate him! He's the type
I hate the most!
85
00:16:13,422 --> 00:16:15,891
Novv, novv, there's no
need to get so angry.
86
00:16:16,025 --> 00:16:17,493
It's not funny!
87
00:16:17,626 --> 00:16:21,824
If he shows up in my dreams again tonight,
I'll blow him off!
88
00:16:32,274 --> 00:16:34,868
So, hovv does
the secret ledger look'?
89
00:16:34,977 --> 00:16:39,073
More importantly, the conference in
New York is only three months away.
90
00:16:39,214 --> 00:16:41,740
You really can cure
my husband, I take it'?
91
00:16:41,884 --> 00:16:45,411
I knovv, I know.
Just leave it to me.
92
00:16:48,090 --> 00:16:53,426
Once vve announce the Dream Ring
at an academic conference,
93
00:16:56,832 --> 00:17:00,791
l'll be thrust into
the vvorld spotlight.
94
00:17:05,841 --> 00:17:12,247
It's no Wonder, that ring has the potential
to turn psychotherapy on its head.
95
00:17:16,185 --> 00:17:18,711
I'll have to expand
the clinic, too.
96
00:17:18,854 --> 00:17:22,518
We'll have more patients than
we'll know what to do with.
97
00:17:22,658 --> 00:17:25,650
The vvorld is
a strange place...
98
00:17:25,794 --> 00:17:30,459
I thought that the Director's research
wouldn't be worth a penny...
99
00:17:31,000 --> 00:17:34,265
...is going to be
our golden goose.
100
00:17:39,341 --> 00:17:47,806
You and Akizuki-san don't really know
hovv the Dream Ring works, do you'?
101
00:17:49,218 --> 00:17:52,620
No, but that invention
is a vvork of genius.
102
00:21:51,660 --> 00:21:54,391
Don't!
103
00:22:11,847 --> 00:22:14,942
Last night's dream was rather
extreme, wasn't it'?
104
00:22:15,584 --> 00:22:19,646
But it's nothing
to vvorry about.
105
00:22:19,788 --> 00:22:23,850
All Women have certain
nymphomaniacal tendencies.
106
00:22:24,559 --> 00:22:28,553
In your case, your menage a trois
with the Chairwoman...
107
00:22:28,697 --> 00:22:32,497
...may hold the key to
solving your complex.
108
00:22:33,769 --> 00:22:37,034
We must pursue this avenue
of study a little further.
109
00:22:37,172 --> 00:22:38,606
Stop it!
110
00:22:39,541 --> 00:22:40,337
Please, stop!
111
00:22:40,475 --> 00:22:44,503
Hypnotherapys flavv lies in
the profound impact...
112
00:22:44,646 --> 00:22:48,742
...that replaying dreams
has on a patient.
113
00:22:48,884 --> 00:22:53,879
This is due to the removal ofthe filter
that speech provides.
114
00:22:54,389 --> 00:22:56,153
Please, stop!
I'm begging you!
115
00:22:56,959 --> 00:23:01,260
There's no need to get so worked up.
Novv, sit dovvn.
116
00:23:04,933 --> 00:23:10,394
Whenever I hear that bell, nothing
makes any sense anymore.
117
00:23:10,639 --> 00:23:14,906
I lose all sense
of who I am.
118
00:23:15,043 --> 00:23:17,512
What to do...
119
00:23:18,180 --> 00:23:23,175
To give you a breath of fresh air, l'll
let you leave clinic grounds tomorrow.
120
00:23:23,318 --> 00:23:25,252
You really mean it'?
121
00:23:30,158 --> 00:23:34,356
Confusion successfully seeded in
the hypnotherapy experiments.
122
00:23:34,496 --> 00:23:40,924
Patient feeling jealous of Dr. Katsuragi
and the Chairwoman in her dreams.
123
00:23:53,348 --> 00:23:55,146
Right...
124
00:23:55,283 --> 00:23:57,251
A bell'?
125
00:23:57,753 --> 00:24:00,882
It starts ringing in the
middle ofthe night.
126
00:24:01,023 --> 00:24:03,856
But I can't tell
Where it's coming from.
127
00:24:03,992 --> 00:24:06,552
You're not making
any sense.
128
00:24:06,695 --> 00:24:12,464
I suddenly get all hot dovvn there,
and everything goes crazy.
129
00:24:13,935 --> 00:24:15,903
That hurt...
130
00:24:24,346 --> 00:24:27,441
Reiko-chan! Wait!
131
00:25:35,417 --> 00:25:40,253
Isogai Family Grave
132
00:26:09,885 --> 00:26:13,822
Tachibana Clinic
Old Building
133
00:27:04,739 --> 00:27:05,934
Egg.
134
00:28:07,435 --> 00:28:10,336
Hovv is he,
Dr. Katsuragi'?
135
00:28:11,573 --> 00:28:14,440
Much better than
he was last week.
136
00:28:16,544 --> 00:28:20,071
Look at this. The moment
you came in,
137
00:28:20,215 --> 00:28:24,516
the Director's brainvvaves began
to recover into a normal cycle.
138
00:28:30,725 --> 00:28:35,686
We must bring the Director back
to his senses at all costs.
139
00:28:37,432 --> 00:28:42,563
Because the only one who can explain
the principles behind the Dream Ring...
140
00:28:43,104 --> 00:28:46,074
...at the conference in New York
is this madman.
141
00:28:54,916 --> 00:28:58,614
Your shock therapy
is our only hope.
142
00:28:58,753 --> 00:29:01,085
We're counting on you,
Akizuki-kun.
143
00:29:01,222 --> 00:29:05,056
I Wonder what the Director
is thinking right novv'?
144
00:29:06,161 --> 00:29:09,028
Who's to say'?
145
00:29:09,164 --> 00:29:14,603
I must say, your dedication is impressive.
To think you'd go so far.
146
00:29:15,337 --> 00:29:17,066
This is business.
147
00:30:08,456 --> 00:30:11,585
You were that thirsty?
148
00:30:12,394 --> 00:30:18,731
Go on, Director,
drink yourfill.
149
00:32:54,355 --> 00:32:56,323
Naomi...
150
00:33:07,068 --> 00:33:10,003
Beloved Sister...
151
00:33:10,138 --> 00:33:15,542
When I learned that you suspect me
of having an affair...
152
00:33:15,677 --> 00:33:20,945
...v\/ith the Director,
it made me so very, very sad.
153
00:33:22,584 --> 00:33:28,580
I am nothing more than the
Director's test subject.
154
00:33:29,657 --> 00:33:39,431
Seeing him absorbed in his research day
and night in the old building moved me.
155
00:33:40,368 --> 00:33:43,099
That's all.
156
00:33:44,038 --> 00:33:46,473
I beg you, believe me.
157
00:33:47,108 --> 00:33:53,309
No matter vvhat,
I will never betray you.
158
00:33:55,883 --> 00:34:05,452
If you were ever to betray me,
I might kill you.
159
00:34:17,639 --> 00:34:20,074
At long last, that Won't
bother me.
160
00:34:20,208 --> 00:34:26,580
Tonight, I will avenge you,
Naomi.
161
00:34:27,548 --> 00:34:32,384
Shape 8, shape 9,
shape 19...
162
00:34:33,521 --> 00:34:34,920
Just a minute...
163
00:34:35,056 --> 00:34:39,618
Shape 1, shape 2,
shape 3, shape 4.
164
00:34:39,761 --> 00:34:43,959
Shape 5, shape 6,
shape 7.
165
00:34:44,499 --> 00:34:49,460
Shape 8, shape 9,
shape end.
166
00:34:54,542 --> 00:34:56,510
They're pretty!
167
00:34:59,514 --> 00:35:04,918
I thought I would make sure that
you had pleasant dreams tonight.
168
00:35:05,753 --> 00:35:07,084
Here.
169
00:35:15,963 --> 00:35:19,228
Your eyes are closing.
170
00:35:21,669 --> 00:35:25,435
Your eyelids
are growing heavy.
171
00:35:26,441 --> 00:35:29,638
Heavy.
172
00:35:30,278 --> 00:35:33,248
Heavy.
173
00:35:52,867 --> 00:35:55,598
Just you watch, Reiko...
174
00:36:24,065 --> 00:36:27,660
You love Dr. Katsuragi.
175
00:36:28,970 --> 00:36:32,929
So you cannot tolerate him having
a relationship vvith the Chairwoman.
176
00:36:35,009 --> 00:36:37,569
You will kill them.
177
00:36:37,712 --> 00:36:45,915
You will kill both the Chairwoman
and Dr. Katsuragi.
178
00:40:01,649 --> 00:40:03,617
What's Wrong?
179
00:40:08,990 --> 00:40:10,617
Why Won't it ring'?
180
00:40:45,393 --> 00:40:51,594
When l clap three times,
you will vvake up.
181
00:40:52,133 --> 00:40:56,798
You will vvake up
and feel wonderful.
182
00:40:57,104 --> 00:40:59,072
Ready?
183
00:41:01,409 --> 00:41:03,104
One.
184
00:41:03,811 --> 00:41:05,677
Tvvo.
185
00:41:06,013 --> 00:41:07,640
Three!
186
00:41:17,324 --> 00:41:22,091
Reiko-san, snap out of it!
What's the matter?
187
00:41:22,229 --> 00:41:24,596
Hold her dovvn!
188
00:41:38,879 --> 00:41:40,904
What's wrong with her,
Dr. Katsuragi'?
189
00:41:41,048 --> 00:41:44,245
She's been hypnotized.
Very deeply, at that.
190
00:41:44,385 --> 00:41:46,319
Hypnotized?
191
00:41:47,588 --> 00:41:49,556
By Who?
192
00:41:52,259 --> 00:41:55,251
You know the answer to that
better than anyone.
193
00:42:06,240 --> 00:42:08,538
Quit joking around.
194
00:42:19,153 --> 00:42:21,588
What are you
up to'?
195
00:42:21,722 --> 00:42:24,657
Look who's talking. After the
conference, you're planning...
196
00:42:24,792 --> 00:42:28,751
...to kill the Director and take over
the clinic, aren't you'?
197
00:42:31,932 --> 00:42:38,838
The Dream Ring is a far greater
invention than anyone thinks it is.
198
00:42:40,508 --> 00:42:44,001
Will you join forces with me,
Akizuki-kun'?
199
00:42:54,455 --> 00:42:57,425
Keep your friends close and your
enemies closer, is that it'?
200
00:42:58,292 --> 00:43:04,390
I'm right, aren't l'? After all, I'm the
only one who can cure the Director.
201
00:46:30,270 --> 00:46:32,796
This stinks...
202
00:46:38,245 --> 00:46:41,579
What kind of crazy clinic
is this'?
203
00:46:43,751 --> 00:46:46,721
Central Library
204
00:46:49,790 --> 00:46:57,823
In hypnotism, a metronome,
Whistle, or bell is often used...
205
00:46:57,965 --> 00:47:02,903
...to induce the subject
to enter a hypnotic state.
206
00:47:06,707 --> 00:47:08,675
A bell...
207
00:47:16,383 --> 00:47:20,479
Disguise Techniques
208
00:48:40,100 --> 00:48:43,035
I don't believe it.
It's Naomi...
209
00:48:54,314 --> 00:48:58,217
So, you're suggesting that Akizuki-san
was behind what happened last night?
210
00:48:58,352 --> 00:49:03,882
Yes. And quite possibly at
the Director's instigation.
211
00:49:05,759 --> 00:49:10,424
Don't be ridiculous.
My husband is completely insane.
212
00:49:13,400 --> 00:49:18,839
It's possible that once he's cured, he
intends to vvork with her to kill us and--
213
00:49:18,972 --> 00:49:21,805
Stop this nonsense!
214
00:49:23,443 --> 00:49:25,207
Chairwoman!
215
00:49:42,829 --> 00:49:46,595
The end result of an illicit love
between a nurse...
216
00:49:46,733 --> 00:49:49,703
...and a doctor Whose research
had hit a dead end.
217
00:49:51,705 --> 00:49:57,667
The media will write it up
as a sad double suicide.
218
00:50:43,190 --> 00:50:45,158
What's this'?
219
00:50:51,331 --> 00:50:52,890
"Replacement Diary"...
220
00:52:02,169 --> 00:52:04,467
What did you say'?
221
00:52:04,604 --> 00:52:07,403
The Director's brainvvaves
have begun to normalize.
222
00:52:07,541 --> 00:52:10,511
Come to the basement
at once.
223
00:52:12,479 --> 00:52:15,471
It all makes sense now!
Reiko!
224
00:52:22,522 --> 00:52:24,490
Reiko?
225
00:52:58,692 --> 00:53:01,957
He hasn't come to his senses!
I knevv it, it was all a trick!
226
00:53:02,529 --> 00:53:04,759
Look at the readings...
227
00:53:04,898 --> 00:53:10,302
His brainwave cycles are gradually
returning to normal...
228
00:53:12,038 --> 00:53:17,169
Just a little more... We have
to become more like beasts.
229
00:53:17,711 --> 00:53:23,673
The Director is beyond that beast.
It's what will restore his sanity.
230
00:53:29,556 --> 00:53:31,752
What sort of medicine
is this'?
231
00:53:31,892 --> 00:53:34,259
Medicine to let you
become beasts.
232
00:53:34,394 --> 00:53:40,527
Become like beasts, too.
Give the Director even more stimulation!
233
00:53:41,568 --> 00:53:47,200
Don't you vvant all those billions?
Those tens of billions?
234
00:53:47,407 --> 00:53:50,707
Hurry!
235
00:57:16,416 --> 00:57:18,441
You vvant it all
for yourself?
236
00:57:23,957 --> 00:57:27,587
Suffer horribly.
237
00:57:27,727 --> 00:57:35,327
I'm sure that Naomi suffered even more
when you sacrificed her.
238
00:57:49,282 --> 00:57:55,244
Which sort of double suicide do you
prefer'? Death by fire, or hanging?
239
00:58:30,623 --> 00:58:33,354
Naomi?
240
00:58:38,364 --> 00:58:39,923
Naomi...
241
00:58:42,268 --> 00:58:44,236
Naomi...
242
00:59:31,017 --> 00:59:34,112
Why'? Why are you
doing this'?
243
00:59:35,355 --> 00:59:37,983
This revenge was all
for you, Naomi.
244
00:59:38,124 --> 00:59:41,355
You broke your promise
to me.
245
00:59:42,595 --> 00:59:44,393
Promise?
246
00:59:50,236 --> 00:59:55,197
Promise me. Promise that you'll
never be a man's slave.
247
00:59:55,341 --> 00:59:58,800
I promise, Naomi.
248
00:59:59,179 --> 01:00:02,046
If you break your vvord,
249
01:00:04,050 --> 01:00:06,519
l'll kill you.
250
01:00:28,575 --> 01:00:30,543
Reiko!
251
01:00:48,728 --> 01:00:50,696
Doctor?
252
01:00:59,105 --> 01:01:00,766
I'm scared!
253
01:01:06,813 --> 01:01:09,282
Doctor?
254
01:01:17,757 --> 01:01:21,125
Reiko, run!
Reiko!
255
01:01:21,261 --> 01:01:23,127
- Reiko!
- Jun!
256
01:01:23,329 --> 01:01:27,732
- What should I do'?!
- Run! Get away! Hurry!
257
01:01:28,001 --> 01:01:29,969
Reiko!
258
01:01:31,971 --> 01:01:33,234
Reiko!
259
01:01:33,339 --> 01:01:36,969
- Jun, help me!
- Hang on, I'm coming!
260
01:01:38,511 --> 01:01:40,479
No!
261
01:01:49,389 --> 01:01:51,118
Stop it!
262
01:01:51,257 --> 01:01:52,725
Help me!
263
01:01:57,797 --> 01:02:00,425
Naomi...
264
01:02:15,548 --> 01:02:17,516
Reiko!
265
01:02:59,359 --> 01:03:01,418
Hey, Reiko!
266
01:03:01,961 --> 01:03:03,929
Come on, vvake up!
267
01:03:34,727 --> 01:03:36,695
Hurry, climb!
268
01:03:56,649 --> 01:03:58,617
Hurry!
269
01:04:05,425 --> 01:04:07,393
Get up!
270
01:04:19,539 --> 01:04:21,701
We're safe novv...
271
01:04:28,381 --> 01:04:30,509
The bell is rising up
into the sky.
272
01:04:51,237 --> 01:04:54,229
Come on, I'm freezing!
Let's go!
273
01:04:54,373 --> 01:04:56,307
Come on!
274
01:04:57,710 --> 01:05:00,179
I'm going on ahead!
275
01:05:06,652 --> 01:05:10,054
I feel terrific!
276
01:05:24,370 --> 01:05:29,331
Producer: Yoshio Murai
Planning: Mikio Shindou
277
01:05:29,475 --> 01:05:34,436
Screenplay: Yuki Miyata
Photography: Nobumasa Mizunoo
278
01:05:34,547 --> 01:05:39,485
Lighting: Matsusa Katou
Recording: Haruyasu ltou
279
01:05:39,585 --> 01:05:44,546
Art Director: Katsumi Kaneda
Editor: Shigeru Okuhara
280
01:05:45,424 --> 01:05:48,359
Starring
281
01:05:48,494 --> 01:05:51,464
Maiko Kazama
282
01:05:51,564 --> 01:05:55,523
Jun Miho
Miki Yamaji
283
01:05:55,635 --> 01:05:59,572
Hideo Shiroyama
Kouzou Murao
284
01:05:59,705 --> 01:06:03,664
Hide Ekado
Maki Kavvamura
285
01:06:03,776 --> 01:06:07,713
Directed by:
Naosuke Kurosawa
286
01:06:07,813 --> 01:06:14,480
The End
21123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese