Original subtitles

Първи епизод

В главните роли

Милош Бикович

Миодраг Радонич

Драган Бйелогрълич

Небойша Глоговац

Милош Тимотиевич

Сръджан Тодорович

Йована Стоилкович

Христо Шопов

Ивайло Захариев

Музика Александър Ранджелович

Оператор Иван Костич

Сценарий Петър Михайлович, Милош Аврамович

Режисьор Милош Аврамович

БЪЛГАРИЯ Близо до границата със Сърбия

Булката пристигна!

Пусни я да мине!

Не е имало проблеми? - Не, всичко мина както трябва.

Всичко е наред? - Мерцедесът е тамън.

Добре? - Тамън е. Айде!

Имаме тържество.

Веселба.

Сватба!

Син ми се жени!

Чудесно!

Уморен ли си?

Айде първо да хапнеш, после ще почиваш.

Ракия! - Да пийнеш? Айде!

Айде!

Човекът дойде, колата е тука. Ще пътуваш утре. Готов ли си?

Да.

Ама ти нищо не ядеш! Взимай!

ЮЖЕН ВЯТЪР

Не е точно Монца, но все отнякъде трябва да се почне.

Какви са тия пози, на Фанджо ли се правиш?

Фанджо умря преди сто години... Бриаторе!

Силвио Бриаторе? - Флавио, но няма значение!

Стар си, но ще се научиш като заработим.

А, значи вече работим?

Ето ти го гаража. Ще го разширя с още десет места.

А там - четири декара за теб.

Не са баш най-чистите, но ще ги узаконим.

Да, а там ще вдигнем хотел, пък банка, пък спа...

Ей, викнах те да ми помогнеш, да инвестираш...

А не да се ебаваш с мен! - Ех сине, нямам вече сили за това!

А защо си дошъл тогава? - Да видя как си прахосал парите.

Предположих, че е за някоя глупост, но не очаквах да е чак такава.

Не те разбирам... Все нещо се оплакваш,

искаш да ти е легално, пенсия, Хаваи...

Легално и пенсия да, но не и банкрут! Няма да ми се смеят хората!

Мисля, че има огромен потенциал. - Мараш, сине...

Ние сме моторджии, не сме магьосници!

Недей много да експериментираш в живота.

Ако много експериментираш, може да откриеш, че си педал.

Прави онова, в което знаеш, и в което си добър!

А в тая работа, ти си най-добрият.

Като говорим за работа, чуй се с Яни. Има добра схема.

Яни има добра схема? - Отлична!

Бърза и добра кражба, но е за довечера.

Колата утре се връща за Любляна, разбрано?

Щом трябва - трябва.

Виждаш ли, Мараш...

Затова те харесвам!

Кажи ми честно...

Колко похарчи за тая глупост?

Достатъчно да те нервирам.

И не казвай на никого за пистата, докато не стане готова!

Сине, ако обичах да говоря нямаше да лежа толкова години!

Обади ми се като свършите работа!

Шефе, ето го пак тоя. Само ако можеш да...

Здрасти, Бачо. - Как си, добре ли си?

Да. Как си ти, братле? - Хапвам си тука...

Да ти е сладко! Оная...

Девойка там, малката... - Сладуранка е. Ще я изпапкам!

Знаеш ли, какво ми каза? Че й е малко неприятно...

Казва, че постоянно идваш.

Не, не, идвай си!

На мен ми е мило като идваш, разбира се! И трябва да идваш!

Но казва, че я гледаш... Мисли, че я гледаш странно.

Абе...уплашил си я! Ето, уплашил си я! Плашиш я!

Мръдни се.

Недей Бачо, моля те! Едва я намерих, не искам да ми избяга!

Ей, мацка! К'во ми вика тоя, че ми се плашиш нещо, а?

Да не съм някой луд? Маниак? - Не си, не си!

Просто не си пада по стила ти... - Какво му е на стила ми?

Ма супер си ти е стилът... - Какъв стил, бе? Плашиш ли ми се?

Не ми викай така. - Какво да не ти викам? Ела насам!

Грозен ли съм? Грозен ли ти идвам? Курветина ненормална!

Пичка ти майчина смрадлива!

Престани, ще повикам полицията! - Полиция..!

Полиция ли ще ми викаш? - Няма, никого няма да вика!

Сега ще видиш...Отваряй вратата, бе!

Недей, моля те! Бачо, моля те! Бачо, недей, моля ти се!

Ей, братле... - Какво правиш, брато?

Нищо, хапвам. Какво има?

Айде влизай в колата! - Сега идвам, само да свърша нещо.

Невъзпитание!

Не те е срам, курветина разпрана!

С мен решили да се ебават! Айде вози!

Мама ти да еба... Изчезвай, бе!

Как ме нервира оная курветина, брат...

Няма Инстаграм, аз иначе мамичката й щях да еба!

Няма, всичко си еба майката, братле.

Всичко си еба майката, само ти не.

Какво аз, братле? Какво ми е на мен?

Какво ми има на мен?

Ето, тая например бих я пръснал!

Ей, каква красавица!

Къде е оня боклук гаден?

Вечно го чакаме тоя!

За чий кур ме извика?

Той ни извика, схемата е негова. - И к'во като е негова?

Глей го па тоя!

Здрасти!

Къде си бе, Майкъл Джексън? Къде си тръгнал с това яке?

Какъв Майкъл Джексън, бе... Това е Донатела Версаче, простак такъв...

Знаеш ли, че е незаконно да носиш такова яке, ако не си педал?

Хайде сваляй го! Че ще ни заключат заради тебе!

Ти ебаваш ли се? - Като ти казвам сваляй - сваляш!

А заради тая тениска направо ще ни застрелят, братле!

Абе не, обличай... Облечи го по-добре!

Що се ебаваш бе? Обличай, сваляй!

Ебал съм ви майката! Докарах се, че имам среща после.

Нямам време да се преобличам, ще закъснея и пичето няма да ме чака.

Кое пиче? Нали ебеше оная дебелата свиня?

Тая е нова братле, да знаеш какъв гъз има, какви цици...

Коса, зъби! Всичко коз, братле!

А ти тресна ли я вече? - Довечера.

Вече пет-шест дена се виждаме. Дойде при мен, седне в сепарето...

Лигавиме се, хилиме се, пиеме коктейлчета...

Значи ти смуче кинтите? Колко ще изпукаш довечера по нея?

Селяко, това е инвестиция! Как не разбираш?

Като я докопам, има да я еба всеки ден! Безплатно!

Значи ще я правиш твоя пичка?

Ти луд ли си бе? Тая курветина да ми е пичка? Ти нормален ли си?

Ето го, тъмносивото!

Казах ли ти!

Мараш, може ли тая вечер аз? - Не.

Е, защо, братле... Не искам цял живот да стоя отцепка,

и да гледам през прозорците като някой болен вайор!

Воайор. - Какво?

Воайор. - Така де.

Айде бе, какво се мотаете? Чакате да съмне ли?

Та, може ли? - Не може, ти пазиш.

Еби му майката!

Kопеле такова... - Какво има, братле?

Не говоря на теб. Яни, ще ти еба майката долна!

Някакъв проблем ли има?

Не, вършете си работата.

Вършим я, брат.

Какво правиш тука, защо не пазиш? - Жива душа няма, всички спят.

Искаш ли занимавка? - Бегай бе, педал неден!

Какво е това? Мултилок? - Мултилок, брат.

А сега на задна!

Чакай брат, аз ще ида при Яни! - Спокойно, отпусни се.

Какво се перчиш? Защо на задна? Карай нормално!

Налага се, мамицата ти! Има Мултилок!

Само на задна мога да карам!

Оф не знаех... Извинявай, братле.

Можеш го ти това! Ти си цар! Ти си легенда!

После ще ти еба майката!

Айде, мини да караш пред мен!

Мараш, братле, не се ебавай така! - Спокойно, бе!

Добре, добре, добре, внимателно!

Чакай, чакай! Спирачки, спирачки!

Кур бе!

Внимавай шибания мотор!

Мама ти да еба! Къде гледаш?

Яни звъни, вдигни му! - Ало?

Да го духаш, бе!

Ало? Къде си бе? Пристигна ли? - Айде бе!

Какво става? Нищо не се чува! Да не сгази някоя баба?

Яни, да ти еба бабата! - Не съм сгазил нищо, Бачо се дере.

Да млъкне, нищо се не разбира!

Млъкни бе, пичка ти майчина! Ще загинем!

Питам те дали стигна, маймуно?!

Близо съм до гаража на Пая, всичко е чисто, чакам те.

Айде бе, искаш да крадеш коли, а те е страх от високи скорости...

Не ме е страх от скоростта, брат...

От теб ме е страх!

Ще ти еба майката за това!

Искате ли кафе? - Не.

Обади се на Царя. Кажи му, че е готово.

Мараш, извинявай, не знаех, заклевам се.

Щеше да знаеш, ако беше проверил колата!

А ти тичаш при Царя да му лижеш задика с твоята схема...

Не е така, Мараш! Недей да казваш на Царя, моля те.

Мараш, няма да се повтори!

Ало! Чий хуй държиш там? Ела ми помогни да свалим тая хуйня!

Спри да мелиш, а кажи на Пая да направи кафе, че ще заспя.

Имам среща. - Ето ти това, да се разбудиш!

Куме, куме...

Взе ли мобилния? - Всичко взех.

Знаеш къде трябва да... - Да, знам, знам.

Документите.

И без глупости, право при Гълъба.

Разбира се. - Побързай, Васил те чака.

О, Христо! Честита булка, баце!

Честита да ти е! Айде!

Сега ли ги изпечати? - Да не ми правят пак проблеми?

Тия сърби да искат още пари? - Няма, решено е!

Поздрави баща ти!

Благодаря, баце!

Ще ти хареса на село. Сложи си гумени ботуши.

А тук няма нужда.

Нищо не чувам, ще ти се обадя като приключат.

Целувки! Айде, ще ти се обадя.

Ох, уплаши ме! - Извинявай!

Тука ще е много високо. Трябва да бъде...

Десет сантима по-ниско, ето тук.

Дали няма да е прекалено ниско там?

Не, това ти е стандартна височина. - Ти как мислиш?

Кой го боли, какво мисля аз? Какво казват приятелките ти от Инстраграм?

Какво разбират, селяндури?! Тях ще ги слушам!

Айде да не му се бъркаме на човека. - Не, искам да стане както трябва!

Бъркаме ли ви се? - Както каже госпожата.

Бъркаме му се.

Ти къде беше снощи, а?

Къде съм бил... - Къде?

Краде ли нещо? - Не, работих.

Какво си работил? С някоя курветина ли?

Не е курветина. - А каква е?

Изискана госпожа... От Украйна.

Не знае езика.

Но знае всичко останало.

Човекът ще ни чуе!

Така ли? - Да.

Ще ида до нашите да взема някои неща и се връщам. Той приключи ли?

Не си ли доволна? Не е ли както искаше?

На теб все едно ти пука.

Сега пък какво?

Айде, отивай.

Да не си в цикъл?

Не разбирам, през последния месец въобще не мога да те позная.

Не мога сега да се занимавам с тия глупости!

За теб всичко са глупости и ебане! Не може да се говори нормално с теб!

За какво да говорим сега? - Сега вече за нищо!

Ти не си нормална. Въобще не те разбирам!

В един момент всичко е наред, на следващия - нищо не е наред!

Всичко е наред, когато трябва да се броят пари,

да се купи апартамент, кола, кухня! Бутици! Пички! Майчини!

От сто години ме караш да се оженим, съгласих се и пак не си доволна!

Моля сто години, защото си келеш, който не знае какво иска от живота!

Да, а ти защото знаеш... Записа се да следваш на 25, а аз да плащам!

Защото искам да променя нещо в живота си!

Няма да съм ти поредната курва, да ме изчукаш и да си вървиш!

Не ми пука за твоите пари, и сама ще се оправя в живота!

Мислех си, че... като се преместим тук нещо ще се промени, но...

Не мога повече така...

Никога те няма!

Не можеш повече така? - Не.

Сега като се преместихме тук, ти вече не можеш така?

Не мога.

Или трябва нещо да промениш...

Или ще си останеш сам!

Ти накъде? - На тренировка.

Недей да ми мънкаш! Преглътни и ми отговори ясно и гласно!

На тренировка!

Не си свършил с домашните си за училище.

Като се върна ще ги направя.

Първо свърши всичко, което трябва, пък после ще идеш.

Няма тренировка, докато не свършиш с домашните!

Какво ми се пречкаш? Имам мач през уикенда.

Какво каза... Какво каза?

Ела насам.

Свали тия канти отгоре. Ето ти я тренировката.

И другата, айде по-бързо!

В армията съм се справял и с по-големи магарета от тебе!

Няма едно пишлеме да ми се опре!

В армията си се справял само с бутилките по кръчмите!

Петър казва, че си бил пиян, когато са те разжалвали.

Слушай ти, брат ти...

И ще станеш същия пропадняк като него!

Айде марш вкъщи и си свърши домашните, айде!

Какво гледаш?

Върни се! Ще те отпиша от тоя бокс, пичка ти майчина, безобразна!

Къде си, бе? Закъде си се разбързал? - Закъснявам за тренировка!

Ще се видим като се върна! - Няма шанс, взимам нещо и изчезвам.

Нанесохте ли се? Айде ще мина да ви видя, как сте се настанили.

А защо не мина като пренасяхме мебелите, а?

Имам мач, пазя се да не се контузя. - Ясно, ясно...

Да дойдеш да гледаш! - Важи!

Майка ти да еба!

Хайде, вземи си още хляб! Не може без хляб, ще те заболи стомахът.

Мамо, стига ми толкова хляб... - Айде, хапвай.

Как е Лазар? Още ли...

Пие? Пие ми. Това го прави най-добре.

А и тоя мед дето го прави... Не може да го продаде, а работа има много...

Поне има нещо да се занимава. - Не съм съгласна, не знам...

Знам само, че го малтретира онова дете.

Държи му сметка за всичко. Къде излиза, с кого? За бокса...

За бокса добре, наистина не му трябва.

Остави детето да тренира. По-добре да се бие там, отколкото на улицата!

На мен не ми пречи, че се бие, а че него го бият там.

Мамо, чудни са ти сърмите!

Ще ти сложа, да си занесеш.

А, ти ли си? Чух някакъв шум тука.

Рекох да видя да не е някой крадец.

Оказа се, че наистина е крадец.

Къде са ми количките? - Изхвърлих ги.

А искаш ли тебе да те изхвърля? През прозореца?

Исках да ги изхвърля, но тя не ми даде.

Ето ти ги в кутията.

Опаковала ти ги е мама.

Да не забравиш сърмите.

Сърмите няма шанс да ги забравя.

Ето, вече тръгваш, а нищо не поговорихме.

Нито за София, нито за апартамента. - За кафе.

Няма нужда. - Има, има.

Какво се е случило? Какво си му казал?

Нямам какво да му кажа. - Престани, човече, дразниш ме вече.

Или искаш и Ненад да свърши на улицата?

Ще престана, когато той спре да идва!

Отдавна да бях приключил с това, ако не беше мама!

Мене не може да купи за 500 евро.

Какво каза? - Каквото чу!

Какво каза? - Каквото чу!

Не те е срам, идиот такъв.

Къде си бе, Капучино? - Охо, къде си малък?

Как е?

Колко коня, 500 или 600? - 600, брат. Дълга.

Какво ще я правиш? - Царя иска да я цепя на части.

Собственика не може да му се издължи.

Пичка му майчина! Има кинти да я купи, а няма кинти за вноската!

Сигурно някой лизинг. На кредит.

Сега е по-лесно от банката да научиш кой има пари, отколкото от куките.

Куме, да ме убиеш не знам, защо мене са избрали...

Сигурно понеже съм от тоя край, а и ме знаят като почтен човек.

Значи, слушай! Така е!

Не знам, мен ме искат за посредник.

Слушай, моят съвет е такъв: иди до банката и изтегли пари.

Дай им ги и веднага бягай в Словения!

Няма да се занимаваш! Без полиция, без да си свидетел!

И най-важното е, че жената и децата ти са в безопасност!

Да.

Не, не. Не. Ама, как бе!

Не, не, не. Чакай, бе куме...

Недей да истерясваш, бе глупак! 150 кила вол си!

Ще получиш инфаркт! Човек като теб, не бива да се нервира така!

Ти си гений с тия компютри, ще си върнеш парите за два-три месеца!

А спокоен сън - цена няма!

Браво, куме! Така те искам! Значи, слушай!

Иди и си плати. Аз ще им дам твоя номер, да ти се обадят.

Всичко ще стане, както ти казвам. Не се притеснявай!

Давам ти дума, че си в безопасност!

А Яни така лесно думата си не дава!

Всеки го знае! Айде!

Обади ми се като минеш границата, за да не се притеснявам!

Айде, чао! - Това колата на кума ти ли беше?

Да, само технически.

Как така технически? - Той ме избра за кум.

Тоя е някакъв, на кума на бащи ми син, едва се познаваме! Еби го!

Натресе ми се, а щом се е натресъл, що да не го цакаме?

Някой ден и нас така ще цака! - Ще цака дедовия!

Какво каза? Вас, Мараш?

Ела тука. - Как може да кажеш такова нещо?

Обади му се от тоя номер. Оправете се с това.

Как може да помислиш такова нещо? - Добре бе, Яни.

Разби ми сърцето. - Айде, махай се.

Знам всичко. Остави, това е мой проблем.

Свий ти. Дебели са ми пръстите.

Как така твой проблем? - Така, мой.

Защото аз най-добре знам, през какво мина и как се мъчи,

когато убиха баща му през войната, а майка му се разболя.

Еби го.

Всичко това остави последици в живота му.

Ти ме знаеш, аз не съм путка,

че да оставя приятел в нужда. - Аз аз какво, отпадам ли?

Не отпадаш, имаш си мнение, и аз го ценя!

Аз поемам риска. Като има някоя схема ще бачка с мен.

Ти няма да го виждаш. Окей? - Ако ти така кажеш.

Казвам! - И докато е твой проблем.

Така е! Айде да пийнем по нещо!

Викнах те да празнуваме, а ти веднага взе да черногледстваш.

Ех, мой Мараш...

Знаеш ли, че 40 години от животът си, загубих на улицата?

Най-добрите години, мама им да еба! Ето, дойде и вашето време,

да се задомите и да ядете говната, а аз излизам в пенсия!

Къщата ми е почти готова.

Фукам бело! Пуша трева! Боли ме хуя!

Ти пушиш трева! Та ти се напушваш от една дръпка!

Така е по-икономично!

Еби го...

Знаеш ли, че снаха ми е в родилното? Чака бебе.

Ще ставам дядо. А? Аз - дядо!

Ех бе дядо, родилното!

Дядо - само това казваш! Накрая ще издадеш и пола на бебето!

Какво бебе? Внук! Момченце! Айде наздраве!

Айде, да сме живи и здрави! - Драгославе!

Какво има?

Петре, къде си ти? Никакъв не минаваш покрай нас!

Да не си нещо сърдит? - Разбира се, че не!

Мъжът ти ни скъсва от работа, да заработим нещо, има да черпи.

Ще черпи я, не му се ражда внук всеки ден!

Затова и дойдох - Стефан се обади от болницата, трябва да тръгваме!

Мамка му. Почна ли се? - Почна се, а ти пушиш тия лайна!

Какво като пуша? Ще ми забраниш ли? Да хвана катаракта, като баща ти?

Това е лекарство, лекарство! Сто пъти съм ти казал!

Показах ти американските проучвания!

Кажи й! - Ами да.

Знаеш ли, колко болести лекува? Артрит, ишиас, пърхот!

Вярно е!

Най-страшно е като полудееш на стари години. Хайде, да тръгваме!

А ти да минаваш през нас! И поздрави майка ти!

Тръгваме, айде, Драгославе! - Мама ти да еба!

На теб ще ти се обяснявам! Има да пуша, боли ме кура!

Дай ми! Айде, бе!

Знаеш ли, като деца как ги биехме тия, които пушеха?

Викахме им наркомани. И идея си нямах колко е добро...

Трябва да тръгвам. Къде са ми ключовете?

Айде, дядо, радвай се! - Добри лайна са!

Айде, довършвай.

Внимавай с ония двамата, да не преебат нещата.

А ти недей да се дръвчиш!

Вземи парите, остави колата и пали!

Ясно? - Щом така казваш...

Мараш...

Гадни времена се задават...

Няма да се караме. Ти и аз не сме само приятели.

Ние сме семейство!

А семейството е най-важното нещо в живота!

Айде.

Айде, дядо, че жена ти чака! - Да ми седнеш на дедовия!

Превод Иво Каменов

Южен вятър

Край на първи епизод