Original subtitles

El Gran Origen

Antes de Joe Gardner

No, espera, Neptuno, créeme. No vayas a la Tierra. No vale la pena.

Es un lugar sucio, húmedo, solitario y...

Por favor, Neptuno, recuerda nuestro baile espontáneo.

¿Qué? ¡Quédate aquí conmigo si quieres divertirte!

Pero ya puedo ir a la Tierra.

Sí. Felicitaciones. Completaste tu Pase a la Tierra.

-Pero 22, no. -Todavía no.

No tiene razón para vivir.

Ya lo logrará.

¿Por qué te crees tan genial, tonta roca flotante?

Me quitas a todos mis amigos.

¿Qué tal si yo te...?

¿Si yo impidiera que las almas te visitaran?

Entonces, tendrían que quedarse aquí conmigo.

22 contra la Tierra

¡Vaya!

Solo una Caja

Son bobas pizarras en blanco.

Somos bobas pizarras en blanco.

No tienen propósito.

No tenemos propósito.

Hasta ahora.

Hasta ahora.

Felicitaciones. Almas, fueron seleccionadas...

Felicitaciones, almas...

No, alto. No repitan esa parte. Alto.

No repitan esa parte. Alto.

Fueron seleccionados para una organización secreta y exclusiva,

cuya meta es impedir que las almas

vayan al tonto planeta llamado Tierra.

Tierra NO

¿Nuestra pandilla imparable tiene un buen nombre? Sí.

Nos conocerán como El Apocalipsis.

APOCALIPSIS

Pueden repetir eso.

¡Apocalápiz!

¡Apagaluz!

Apocalipsis. Almas pícaras, ordenadas, capaces y avezadas

que luchan contra ir al planeta sucio, ignorante y solitario.

-A mí me gusta. -No. Odias la Tierra.

Odio la Tierra.

Yo también. Odio la Tierra.

¡Odio la Tierra!

-¡Odio la Tierra! ¡Odio la Tierra! -¡Sí!

El Apocalipsis es ahora.

-Síganme. -¡Apocalipsis ahora!

Nuestra misión es impedir que las almas hallen su inspiración.

Sin inspiración, no completan el Pase a la Tierra.

Exacto, Macarrón.

Tendrán que quedarse aquí.

Cierto, nos inventé nombres geniales.

Macarrón, Zimmy, Maní, D-Pac, Rayo de Luna,

Queso y Galleta.

¡Somos El Apocalipsis!

-¡Apocalápiz! -¡Apagaluz!

Roben todo lo que puedan.

Excelente. Continúen.

¡Somos El Apolo Liso!

¡Sí!

¡Adelante!

Bien, Maní.

¡Qué divertido es conducir!

¡Me voy a la Tierra!

¡No! ¡Te dije que robaras, no te que inspiraras!

¡Espera! Maní, ¡detente! ¡La Tierra es mala!

-Bien. No necesitamos a Maní. -¿Maní no era yo?

Eso es algo bueno.

-Me alegra que se fuera Maní. -A mí también.

-¿Concuerdas con todo lo que digo? -¡Concuerdo!

No piensas por tu cuenta. Me gusta. Zimmy es una seguidora.

¡Soy una seguidora!

¡No!

Otra vez no. Zimmy, ¡regresa!

Hola, 22. Qué casualidad.

Nieguen todo.

Me alegra ver que tienes nuevos amigos.

No son mis amigos. No sé quiénes son.

Adoro a 22.

No me conoces.

No conozco a 22.

¡Amo mentir!

Como si allí necesitaran otro político.

No pueden detenernos.

Somos El Acapulco Listo.

Basta. Me haces cosquillas.

Resiste, Rayo de Luna.

-¡Vamos! -¡Soy un cachorro!

Odiaría ser el padre de esa alma.

Fracasamos.

Yo fracasé.

Todos mis amigos me abandonan.

Todos me dejan.

Salvo tú, Macarrón.

Ganaste esta ronda, planeta tonto.

Llévate a todos los que me importaban,

pero jamás me tendrás a mí.

Juro por mi cuerpo inexistente que nunca iré a la Tierra...

Quizá algún día 22 vaya a la Tierra y descubra el significado de la vida.

¿Cuál era el significado de la vida?

-¿No lo sabes? -Nadie me dijo.

Es sencillo. Estamos aquí con el propósito de...

¿Eso es todo?

Dicho en voz alta, suena banal.

Es una pena.

Subtítulos: Sandra Larroza