Original subtitles

.

Mit Untertiteln von SWISS TXT

Untertitelfarben:

Hannah

Julian

* Melancholisches Lied: "Hold on" von L'aupaire *

* Eine Tür wird aufgesperrt. *

* Eine Tür wird geschlossen. *

# Hold on.

# Hold on, lover.

# It's not the time ...

# ... to go.

# Hold on ...

# ... for some longer.

# It's not the time to go.

# And I won't leave ...

# ... until you sleep.

# And I won't rest ...

# ... until you find your way back home ...

# ... again.

Hey.

Hey.

Hast du die nicht vermisst? - Doch, habe ich.

Danke.

Wie war Utrecht? - Wie es so ist bei meinen Eltern.

Und bei euch?

Flo hat einen Weihnachtsbaum geholt. Wir haben gesungen.

Tja, das kannst du gut.

Gut. * Seufzen *

* Seufzen *

Die gehört mir.

Die brauchen wir zum Einschlafen.

Den Plattenspieler willst du auch? - Du bekommst die Waschmaschine.

Ich dachte, du wärst schon weiter.

Ich bin zu Flo gezogen, damit du packst.

Und deine Sachen?

Ich habe nur noch Fotosachen im Keller.

Ich weiß einfach nicht, was weg kann.

Schmeiß doch einfach alles weg.

* Schnaufen *

Was ist mit den Malern?

Sind nicht gekommen. - Hast du ihnen Bescheid gesagt?

Wolltest du das nicht tun?

Was wird das? - Nach was sieht es aus?

Der Vermieter kommt gleich. Wir müssen um 8 bei Nora und Georg sein.

Können wir nicht anfangen? - Wir sind Trauzeugen.

Lass uns doch einfach anfangen.

Ich streiche nicht mit dir diese Wohnung.

Was ist mit der Kaution?

* Tiefer Seufzer *

* Leute reden durcheinander. *

Hallo, hereinspaziert.

* Handy * Habt ihr einen Stift?

Ah ja. - Hallo.

Ahm ...

Das ist eine super Wohnung.

* Leise Unterhaltungen *

* Seufzen *

* Leute reden durcheinander. *

Ganz schön was los hier. - Ja.

Ist eine hübsche Wohnung.

Die schnappe ich mir.

Was? - Die Wohnung.

(Mit Akzent) Wirklich, du? - (Imitiert) Wirklich?

Woher kommst du? - Was geht dich das an?

Holland.

Wahnsinn. Was für ein Andrang.

Gefällt sie Ihnen?

Ja. - Ja, sehr.

Die Wohnung ist zwar WG-tauglich, aber ein Pärchen wäre uns lieber.

Die sind nett, aber wir wollen hier nicht jeden Abend Party haben.

Das verstehe ich total.

Mieterstruktur ist uns immer wichtig.

Und?

Ah, ich glaube, das ist ein ... - Was hältst du davon, Schatz?

Ja. * Räuspern *

Ich denke, eins reicht.

Ich kann das nicht allein entscheiden,

aber meinen Segen haben Sie.

Alter, die Wohnung ist der Hammer!

Wahnsinn. Wie geil ist das denn?

Haben sicher viele Leute besichtigt? - Bestimmt 80.

Wie hast du Penner die dann bekommen?

Wir machen hier die fettesten Partys. - Ich ziehe mit ein.

Es gibt noch eine Kleinigkeit. Ich ...

Die stand im Treppenhaus.

Ich nehme an, die gehört zu dir.

* Seufzen * Hey.

Schön, dass du ...

Hallo, hi. - Das ist ...

Hannah. - Hallo.

Freut mich. - Mich auch.

Hallo! Hannah.

Georg. - Georg.

Cool. - Cool.

Du hast schon ein heißes Mädel am Start?

Wann hast du die klargemacht? - Hab ich nicht.

Wie viele Tage will die bleiben? - Lass uns eine Männer-WG machen.

Unser Ding. - Das ging nicht.

Läuft da was? - Das ist eine Holländerin.

Au! - Sorry.

Hast du dich verletzt? - Nee. Alles gut, nichts passiert.

Hey.

Sorry. Meine Maschine hatte Verspätung. Heathrow streikt.

Ich dachte, du kommst nicht. - Ich habe dich vermisst.

Das ist Julian.

Hallo, Max. - Hey.

Und Flo und Georg.

Hallo. - Max.

Flo. - Georg.

Wusste nicht, dass du so viele Leute hier kennst.

Ist cool, dass ihr beim Einzug helft. Danke.

* Fangesänge im Fernsehen *

So, das müsste alles sein.

Danke.

Habe ich was verpasst? Wie steht es? - Null, null.

Setz dich dazu. Komm.

* Dumpfe Fernsehübertragung *

* Eine Bierflasche wird geöffnet. * Okay.

Prost. - Prost.

Hmm.

* Seufzen *

Du arbeitest als Jurist? - Mhm. Ja.

Hauptsächlich Merger Depositions, also Fusionen.

Wenn Firmen sich zusammenschließen.

Wir lange seid ihr schon zusammen?

Wie kommst denn darauf?

Ich frage mich, warum ihr nicht zusammenzieht.

Ach so.

Wir lassen uns Freiraum.

Ich springe unter die Dusche.

(Fernseher) Keine Kontergelegenheit für den CFC.

* Zimmertüre *

Du wolltest uns eine Wohnung suchen. - Ich weiß.

Anders bekämen wir sie nicht. - Du und der Typ habt sie bekommen.

Ich konnte nicht noch länger suchen.

In drei Monaten habe ich Examen.

Du bist sowieso die meiste Zeit in London.

Du willst nicht fragen, ob sie mich versetzen?

Ich muss mich konzentrieren. Und das geht nicht, wenn du da bist.

* Schwungvolle Musik *

* Lautes Lachen *

* Seufzen *

* Ausgelassenes Lachen *

* Dumpfes Frauenlachen *

Was macht der denn? - Das Bier ist oben.

Hier ist keins. - Verzeih.

Ich dachte, du hättest welches.

* Lärmendes Treiben *

* Seufzen *

* Lautes Lachen *

* Klirrende Flaschen *

Hast du das Bier rausgeholt? - Im Ernst?

* Jubeln *

Was fragst du mich?

* Jubeln, Lachen *

Ich will schlafen. Muss früh raus.

Mach das doch.

Könnt ihr die Musik leiser machen? - Du solltest entspannen.

Hmm. Hey.

Hey! - Bist du bescheuert?

Kann mir nicht vorstellen, was für Spaß Max mit dir hat.

Kannst du wirklich nicht.

* Die Türe knallt zu. *

Die Wohnung ist zu klein für uns. - Definitiv.

Egal wie, am Ende des Monats bist du hier raus.

Ich habe in acht Wochen Examen. Vorher geht nicht.

Okay.

* Ruhige Musik *

* Man hört nichts. *

* Ein Handy vibriert. *

* Vibrieren *

Hallo?

Ja.

Okay. Ja.

Nein, ich kümmere mich darum. Danke.

* Klopfen *

Julian?

* Entspannte Musik *

* Knipsen *

Schon mal was von Hausfriedensbruch gehört?

Ah ...

Ich wollte etwas nachschauen und landete im falschen Ordner.

Die Wasserwerke haben angerufen. - Für eine Anwältin musst du üben.

Hmm? - Du musst immer abstreiten.

Du hast ein Geräusch gehört.

Du bist ins Zimmer, das Licht war an.

Ja, gib einfach die Kamera her.

Wie lösche ich das? - Hey.

Was kann ich dafür, wenn du den Mietvertrag hast?

Ich muss lernen. Ich habe keine Zeit.

(Tief) Au! Hannah, das tut mir weh.

Komm. Ich zeige dir, wie du sie löschst.

Versprochen.

Oben rechts ist die Löschtaste.

Ist ja ganz gut geworden.

* Knipsen *

Ist nicht schlecht.

Was ist los?

Hast du Stress?

Soll ich dich abfragen?

Wann ist die Prüfung?

* Heitere Gitarrenmusik *

Du musst dir das so unter den Tisch legen.

Und dann schreibst du deine Klausur.

Kannst du das lesen?

* Man versteht sie nicht. *

* Man versteht nichts. *

* Unverständlich *

Schließ ab!

Nein ...

Hey. Hannah.

Hannah, aufstehen.

Hast du nicht Prüfung? - Wie spät ist es?

Fuck!

Ich mach einen Kaffee. - Eine Kanne!

Kaffee.

Ich habe einen totalen Blackout.

Du darfst es nur nicht verwechseln. Bedingter Vorsatz.

Bedingter Vorsatz.

Okay.

* Schwungvolle Musik *

# Once a month the wolf cries alone.

# Calling her home.

# Could it be destiny or gravity?

# The tidal wave could drowning save the one still doomed to roam.

# Marked by fate to fly, but gravity is resonating.

* Gesang *

* Beifall *

(Leute) Bravo! Spitze! Super!

(Mann) Klasse.

Ahm, ihr wisst, dass ich keine großen Reden schwingen kann.

Ich mache es kurz.

Danke, Julian, für die Überraschungsparty.

Aber danke fürs Helfen beim Lernen.

Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.

* Beifall *

* Ausgelassenes Treiben *

* Heitere Musik *

* Lachen *

* Jubeln *

Hey.

Hey. - Gelungene Party.

Danke.

* Türklingel *

Danke, dass du dich um Hannah gekümmert hast.

Ich war viel unterwegs. - Ist kein Ding.

Ist echt schade, dass es bald vorbei ist.

Wie? - Ihr wart 'ne gute WG.

Hannah und ich ziehen zusammen.

Ich habe eine Wohnung gekauft.

Hat sie nichts erzählt?

Komisch.

Ah! - Oh.

Ist okay.

Ah, nichts passiert!

Dann habe ich Glück gehabt. * Hannah lacht. *

Coole Party, oder?

Hast du toll organisiert.

Ja. Eine schöne Abschiedsparty.

Wieso, willst du ausziehen?

Ich?

Du hast nicht gesagt, dass du zu Max ziehst.

Glückwunsch.

Hey.

Na.

Du hast die Wohnung einfach gekauft?

Die Wohnung nicht zu nehmen ist ...

Das wäre fahrlässig. So was kommt nicht noch mal.

Ich dachte, du willst hier rauskommen.

Wir wollten zusammen entscheiden.

Hannah zieht aus.

Ich würde mich freuen, wenn du Lust hast.

Was heißt das?

Entschuldigung.

Beim Gegenpressing fällt einem Spieler eine überlegte Aktion schwer.

Seine Passmöglichkeiten sind beschränkt durch den Druck.

Was? - Es geht um das richtige Mittel.

Nachdem der Gegner den Ball hat.

Ziehe ich mich zurück oder ... - Greife ich an?

Ich bin Nora. - Und ich muss mal pissen.

Georg.

Max.

Ich muss um neun in Paris sein.

Soll ich noch helfen, die Leute rauszuschmeißen?

Ich wollte nicht streiten. - Ich auch nicht.

Wovor hast du denn Angst?

* Schwermütige Musik *

* Flaschen klirren. *

Wegen vorhin ... - Alles gut.

Hannah, es ist alles gut. Vergiss es.

Georg freut sich sogar, endlich Orgien.

* Flaschen klirren. *

Max hat sogar das Office gewechselt.

Von London hierher.

Und will, dass ich beim ihm arbeite.

Ich dachte, du wolltest zur UNO.

Die wären dumm, wenn sie dich nicht nehmen.

Nach New York würde ich mitkommen.

Ich räume weiter auf.

* Seufzen *

(Mann) Jetzt zählt die Pässe der Spieler im weißen T-Shirt.

* Gemurmel *

Wie viele Pässe wurden gespielt? - Elf.

Also ich habe mindestens 14.

Ich habe 12 gezählt.

12 ist korrekt, aber wer hat den Gorilla gesehen?

Weil ihr meinen Anweisungen gefolgt seid,

habt ihr den Gorilla nicht gesehen.

Aber Leadership bedeutet mehr.

Ein echter Leader fokussiert auf die Kernaufgaben,

ohne den Blick für das Ganze oder das Unerwartete zu verlieren.

Die wichtigen Dinge passieren oft abseits des ursprünglichen Ziels.

Leadership is about seeing the gorilla.

* Die Dusche läuft. *

Morgen. - Morgen.

Hast du meine Zahnpasta gesehen? - Hmm?

Meine Zahnpasta.

(Nuschelt) Nee, hab ich nicht.

Du sollst meine Zahnpasta nicht nehmen.

Besprechen wir das ein andermal. - Nein.

Gib her.

Okay, ja, ja.

* Lachen *

* Gefühlvolle Musik *

Nicht das es wichtig wäre, aber die Vase gehört mir.

Ich dachte, du hast deine Sachen. - Die habe ich übersehen.

Sicher, dass es deine ist? - Ja.

* Lustiger Handyklingelton *

Wir sind noch in der Wohnung. - Ich brauch dich hier.

Was ist denn los?

Hier sieht es aus wie in einem Jagdschloss.

Die haben Fünfer- statt Sechsertische geliefert.

Scheiße, Scheiße.

* Bellen * Aus!

Ja, und der Hund ... - Georg!

... hat die Blumen gegessen.

Ich besorge Blumen und bin um sechs da.

Du bist mein Trauzeuge. - Der Vermieter kommt um fünf.

Früher geht nicht.

Haben wir zwei davon?

Was?

Um sechs bist du da? - Ja.

Wir packen deine Sachen, dann sind wir weg.

Klingt nach dir. - Nach mir?

Ich haue nicht übermorgen nach New York ab.

Julian. - Du stellst dir das so einfach vor.

Das kann ich auch.

* Klingeln * Das kann ich auch.

* Etwas fällt um. *

* Klingeln *

Hallo.

Ich dachte schon, Sie sind nicht zu Hause.

Da bist du ja. - Hallo. Guten Tag.

Der Antrag für den Fahrstuhl ist genehmigt.

Aber das erleben Sie nicht mehr.

Wir nehmen das gleich mit.

Sie wissen, wie eine Wohnungsübergabe geht?

Ist meine Schuld, ich habe die Maler für nächste Woche bestellt.

In der Woche vertan.

Wir könnten es verschieben. - Wir hatten eine Abmachung.

Morgen früh ist die Wohnung gestrichen.

Heute ist Silvester. - Bringen Sie es zu Ende.

Eine Sache noch, bitte.

Die Kisten im Keller kommen noch weg?

Da ist mein halbes Leben drin. Ohne die fahr ich nicht weg.

Guten Rutsch.

* Seufzen *

Scheiße, darf der das?

Das darf der nicht. Der hat meine Kisten eingesperrt.

Wichser.

(Georg) Ich brauche dich hier. Du machst nichts anderes ...

Wir sollen die Wohnung bis morgen streichen.

Ist doch nicht dein Ernst?

Er hat meine Kisten eingesperrt. - Um acht seid ihr da.

Natürlich ... * Georg legt auf. *

Läuft ja alles super.

* Nachdenkliche Musik *

* Ein Handy vibriert. *

Ich hab den Job!

Glückwunsch.

Ein Berateräffchen mehr auf der Welt.

* Affenlaute *

* Lachen * Du hast keine Ahnung!

Es ist wichtig. - Wichtig?

Wir spezialisieren uns auf Nachhaltigkeit.

Ich habe auch Bock auf Nachhaltigkeit.

Wah! * Lachen *

* Dynamische Musik *

* Lärmende Turbinen *

* Man versteht nichts. *

Schrei dabei oder so.

* Knipsen * Männlich!

Yes.

How do we find more costumers? What we try to do is target them.

* Leise Unterhaltung *

Was sind schon 0,5 % Rendite gegen den Werbeeffekt,

in die erste Fabrik in Bangladesch ohne Kinderarbeit zu investieren?

Du gehst in den Käfig.

Sehr schön. Sehr schön.

* Brüllen *

* Lachen *

* Dumpfe Durchsagen *

Yes, I'll hurry.

Of course, those could be deal-breakers.

It's a question of timing. - (Mann) What do you think?

Will you oversee the project?

Hannah? Are you still on the line?

Hannah?

* Klopfen * (Frau) You've got to take your seat.

* Dumpfe Sicherheitsanweisung *

* Alles verstummt. *

* Knipsen *

(Mann) Julian. - Hmm?

Hey. Was machst du denn hier?

Hast du einen Moment? - (Mann) Julian.

Ganz kurz.

Du bist mit dem Fokus zu weit vorne hier.

Ich mache noch einen Test.

Einmal kurz rauf.

Und?

Nee.

Ich verstehe es nicht.

Am Anfang hat es funktioniert. - Geh noch mal auf drei.

Hannah!

Hannah!

Hey.

Ich habe mir das anders vorgestellt.

Wir wohnen schon zusammen.

Wir haben keine Ahnung, ob das klappt.

Jetzt beruhig dich doch.

Es ist gut zwischen uns.

Was ist denn los, hm?

Hannah? - Rechne doch einfach mal nach!

Was rechnen?

Was wäre denn, wenn Max der Vater ist?

Hannah.

* Türe *

* Tiefer Seufzer *

Es wird unser Kind.

* Romantische französische Musik *

* Klingeln *

Kannst du aufmachen?

Meine kleine Tomate. Komm her.

Hey.

Hey.

Soll ich Schuhe ausziehen? - Na komm.

Schön, dich zu sehen. - Freut mich.

Hallo. - Hallo.

Schön. - Ja.

* Dumpfe Unterhaltung *

* Lachen *

Wie schaut es aus, hast du Bock? Burning Man, Amerika.

Wir haben den Foto-Auftrag. - Fotos machen?

Euch nehmen wir mit.

Und danach fahren wir die Route 66 ab.

Wir brauchen so einen schneidigen Vier-Personen-Camper.

Megafettes Motorhome-Ding.

Megafettes Motorhome-Ding. - Ja.

Du bist so süß.

Dann fahren wir nach Las Vegas und verprassen das ganze Geld.

Oder? - Mhm.

Was ist mit dir?

Ich bin schwanger.

Hannah!

Ja.

Im wievielten Monat bist du? - Im vierten.

Wir bekommen ein Kind. - Oh, krass!

Es gibt noch was.

Hannah wird erst mal weiterarbeiten, und ich bleibe zu Hause.

* Schlucken * Wirklich?

Ja. - Bei Hannah läuft es grad ganz gut.

In Frankfurt.

Bei uns läuft es doch auch ganz gut.

Dann zieht ihr weg? - Nein, ich werde pendeln.

Ich bin ja nicht aus der Welt.

Ich erkenne ihn nicht wieder.

Es ist gut, die Dinge aus einer anderen Perspektive zu betrachten.

So ein Jahr geht schnell vorbei. Dann kommt das Kind in die Kita.

Dann entstehen Freiräume.

Oh Mann!

(Georg) Wir konzentrieren uns weiter auf Fußball.

Blödmann!

Danke.

* Seufzen *

* Lachen *

Der Vorstand frisst dir aus der Hand.

Ich werde dich vermissen.

Ich bin nicht lange weg.

Wenn du in den ersten Monaten nicht zu Hause bist, hast du es verkackt.

Julian kann es nicht abwarten zu übernehmen.

* Entspannte Musik *

* Seufzen *

Okay, jetzt.

Mach, come on.

Okay, komm.

Das mag ich nicht. - Nein, nein, nein.

Wieso?

Hey, hey, hey!

Gib her. * Lachen *

Ich habe so wunderschöne Bilder.

* Lachen *

Scheiße!

Kannst du mir helfen?

Gut.

* Schwungvolle Musik *

Julian!

* Klirren *

Hey, hey!

Hannah.

Wollen wir?

Schon wieder?

Komm, keine Ausreden. * Kichern *

Ich ziehe nicht wieder den blöden Pulli an.

Ist nicht verhandelbar.

Okay. Bist du bereit?

Der sieht aus wie gestern. - Der sieht viel größer aus.

So, los. Komm drehen, drehen.

Drehen. Mann! Du musst schneller drehen.

Ah!

Was?

* Ruhige Musik *

* EKG, hektisches Schnaufen *

* Man versteht nichts. *

Hey, hallo.

Wollen wir mal zu Mama gehen?

Wollen wir mal zur Mama?

* Das Baby weint. *

* Hannah weint. *

* Das Baby schreit. *

* Lied: "Waterfall" von L'aupaire *

* Schreien *

# Down like a waterfall.

# Into your arms I'll fall.

# Down like a waterfall.

# Into your arms I'll fall.

# Down like a waterfall.

* Flüstern * So lecker.

Das Buch schläft.

Oh, das Pferd schläft auch, und die Lampe.

Die Lampe schläft auch.

Wer schläft nicht? Pauline.

Mama schläft auch.

# Like a bird in a tree.

# Raindrops in water.

* Das Baby schreit. *

* Weinen *

Die Milch reicht bis Freitag. Du weißt, wie die Spülmaschine geht?

Die Spülmaschine, meinst du das ernst?

Entspann dich. Ich mach das schon.

Ich werde mit ihr rausgehen. Die Frauen werden denken:

"Oh, ein allein erziehender Papi."

Du Idiot.

Ich liebe dich.

* Das Baby brabbelt. * Ich auch.

* Flüstern *

* Pauline weint. *

Ich werde euch vermissen. - Ist alles gut.

* Das Baby weint. *

* Gefühlvolle Musik *

* Freizeichen *

You reached the voicemail of Hannah. Please leave a message.

Ich kann dich nicht erreichen. Ich würde gerne was mit dir besprechen.

Danke, ciao.

Da komm, Prinzessin. Du kannst dich selbst abschnallen.

Papi, warum darf ich nicht vorne sitzen?

Du bist noch zu klein. - Jonas darf das auch.

Der ist erst drei. - Ich spreche mit seinen Eltern.

Finde ich gefährlich. Echte Prinzessinnen sitzen hinten.

Als der Herr Hofmann die ganzen Äste weggemacht hat,

ist alles eingekracht.

Dann war das Zelt weg.

Wie, das Zelt war weg?

Und der Herr Hofmann auch weggerutscht, mit ganz viel Erde.

Und der Lukas hat immer Käfer gegessen.

Das war bestimmt lecker.

Papi, die Post.

Was machen die Männer da?

Das ist ein Umzug. - Umzug?

Da wechseln Menschen den Ort, wo sie leben.

Warum machen die das?

Das kann viele Gründe haben. Die Wohnung wird zu klein oder zu groß.

Kann denn eine Wohnung wachsen?

Nein. - (Frau) Charlotte!

Charlotte! - Hältst du mal kurz?

Danke, Charlotte. - Gehts noch?

(Frau) Charlotte, komm doch mal! - Ja!

Na, sind wir neue Nachbarn? - Sieht so aus.

Das ist Pauline. Ich bin Julian.

Meinen Namen kennt ihr schon.

Wenn ihr Hilfe braucht, sag Bescheid.

Komm. - Charlotte!

(Leise) Chill mal weiter.

Paulchen, was machst denn da?

Malen. - Das sehe ich.

Weißt du auch, wo du malst? - Auf der Wand.

* Kritzeln *

Ist das ein Raumschiff? - Ein Flugzeug.

Flug... Oh.

Wer fliegt damit? - Mami!

Die wirft mit Wolken, guck mal. - Die winkt uns.

* Dumpfe Unterhaltung im Hintergrund *

(Frau) Das fühlt sich gut an. Jetzt spann ich die Ecke.

Ich kann jetzt nicht sprechen.

Freitag? Nein.

Hannah. - Da bin ich nicht da.

Du hast gesagt, du bist am Freitag wieder da.

Geht das später? - Hannah.

Das geht nicht später. Der Job ist eine Riesenchance für mich.

Ich habe schon zugesagt. - Was?

Tut mir leid. Ich bin davon ausgegangen, dass du da bist.

(Mann) Hannah.

Ich melde mich später. - Warte mal ganz kurz ...

Hannah!

Dann finden wir langsam ein Ende. Wir legen das Seil jetzt ab.

Ihr könnt die Tücher jetzt abnehmen.

Auf einer Skala von null bis fünf, was gebt ihr euch?

Drei. - Zwei.

Ich gehe mit drei. - Zwei.

Was passiert, wenn Kommunikation nicht klappt?

Dann passiert gar nichts.

Paulchen, komm mal essen.

Hör auf zu spielen und komm her. - Gleich.

Nein, jetzt und nicht gleich.

Lass das jetzt, bitte. Kommst du? Hast einen Looping geschafft?

* Pauline knurrt. *

(Chef) Hannah, die machen das alle zum ersten Mal.

Ich mach aus, ich mach aus.

Wir haben uns damals viel mehr angestrengt.

Die machen sich auch Stress, nur anders.

Die wollen Familie und Beruf unter einen Hut kriegen.- Wir auch.

* Ein Handy vibriert. *

* Klicken *

Hey, Charlotte. Hörst du auf!

Hey. - Sag mal, Charlotte?

Lass mich doch einfach mal.

Sorry. - Alles gut.

Die ist ein bisschen durch den Wind. - Nichts passiert.

Ich bin Tina. - Julian.

Ich habe das Cafe hier übernommen. - Viel Glück.

Das haben vor mir ein paar versucht.

Komm doch mit rein, ich gebe dir einen aus.

Ich wollte zur Reinigung. - Du wärst mein erster Gast.

Warum nicht?

Da gibt es nicht viel zu sagen.

Irgendwann hatte er mehr Zeit für eine andere.

Und du?

Was machst du sonst so, wenn du nicht mit deiner Nachbarin flirtest?

Nur Spaß.

Ich bin Fotograf.

Wow, und was fotografierst du so?

Ich habe ein Angebot. Drei Tage Budapest, fünf Seiten Editorial.

Klingt doch geil. - Mhm.

Klappt aber nicht. Hannahs Termine haben sich verschoben.

Deine Freundin? - Mhm.

Modefotografie interessiert mich eh nicht mehr.

* Unbeschwerte Musik *

War heute was in der Post? - Nur Werbung.

Die erwarten bestimmt eine Rede von uns.

Davon kannst du ausgehen.

Hast du eine Idee?

Wir könnten Tipps geben, was man falsch machen kann.

Damit kennen wir uns aus.

Es gibt wenige Frauen, die sich mit Fußball auskennen.

Nora ist in den Strafraum gestürmt.

Anstatt aufs Tor zu schießen, hat sie abgelegt zum freistehenden Mann.

Der hat furztrocken verwandelt. - "Furztrocken"?

Im Ernst? - Oder entschlossen.

Mann. - Die beiden lieben Fußball.

Die beiden heiraten.

Hannah hat bei Julian den Auslöser gedrückt. Es hat Klick gemacht.

Danach waren beide in der Dunkelkammer.

Wie wäre das bei deiner Hochzeit? - Meiner Hochzeit?

Da fehlt mir gerade die Fantasie.

Also gut, was hältst du denn von ...

Eine Ehe ist ein Versprechen, ein Versprechen an euch.

Ihr habt euch Zeit füreinander genommen.

Aber vor allem habt ihr euch nicht aus den Augen verloren.

Das Wesentliche liegt eben oft im Abseits.

It's all about seeing the gorilla.

Das mit dem Abseits fand ich ganz gut.

Aber deine Workshop-Philosophien braucht keiner.

Sie sollen nur nicht gleich bei dem ersten Hindernis aufgeben.

Nicht so schnell.

* Hannah und Julian lachen. *

Ich habe immer noch Hunger.

* Gähnen *

Ich habe es gleich.

Ich hasse diese Charity-Veranstaltungen.

Warum sollte ich da noch mal mit?

Es war doch gar nicht so schlimm.

Mhm, nee.

"Ach, du bist immer noch zu Hause. Toll, wie ihr das macht."

"Wie modern."

Die haben keine Fantasie. Ich bin stolz auf dich.

Ich finde es nicht so schlecht.

Hmm. - Ich finde es grauenvoll.

Wir sind wieder zu Hause.

(Fernsehen) ... konnte die Menschen davon abhalten,

mit schwarzer Magie ...

Was geht? - Was geht?

So komm, ab ins Bett. Ist fast Geisterstunde.

Ach so, was bekommst du?

Was bekommt sie?

Habt ihr was ausgemacht?

Wir machen das nach dem Fair-Trade-Prinzip.

Du zahlst, was es dir wert ist. 12 Euro die Stunde Minimum.

Sonst ist es karmatechnisch scheiße.

Ich glaube, das passt so.

Ciao. - Ciao.

(Pauline) Liest du mir was vor? - Es ist spät.

* Julian seufzt. *

Was ist der Sinn dieses Babysitters?

Sie ist extrovertiert, aber keine Hexe.

Erinnere dich an deine Pubertät.

Du warst ja die ganze Zeit Tennisspielen.

Sie passt nicht noch mal auf Pauline auf.

Jetzt komm mal runter. Ich habe das gut im Griff.

Sieht man.

Kinder machen Dreck.

Wir können uns eine Putzfrau leisten.

Kümmere dich um deinen Scheiß.

Julian.

Au, au, ah! - Papa!

Kennst du? - Ja.

Was trinkst du? - Kakao.

Orangensaft. - Kakao.

Du bist aber 'ne Gesunde.

Hey.

Komm mal mit. Ich zeige dir was Cooles.

Was denn? - Ist eine Überraschung.

Guten Appetit. Hoffe, es schmeckt. - Danke.

Setz dich doch zu uns. - Ihr seht euch doch so selten.

Ist echt lecker hier. Los, komm.

Tut mir leid wegen gestern. - Tut mir auch leid.

Es gibt Neuigkeiten.

Du wirst Hausfrau.

Ich glaube, das ist das Letzte, was du willst.

Ich meine unseren Traum.

New York!

Es ist noch nicht durch, aber es sieht gut aus.

Was ist mit Pauline?

Ich müsste nicht mehr reisen.

Und es gibt eine deutsche Schule.

Pauline ist hier doch voll integriert.

Schläft sie?

Ja.

Tief und fest.

* Eine Türe wird geöffnet. *

(Pauline) Papi.

Hey, Paulchen.

Hey, alles okay?

Komm, wir ziehen das Drachenkostüm an.

Für den kleinen Drachen gibt es eine Drachenmahlzeit.

* Seufzen *

Oh nee. - Die Milch erst am Tisch.

Ist dann knuspriger. - Genau.

Ist normal, dass Kinder ins Bett machen.

Ich habe nichts gesagt.

Wir fahren nicht zum Arzt, oder? - M-m.

Komm. Marsch, ab ins Bett.

Gibst du Hannah einen Kuss? - Mama, nicht Hannah.

Komm. - Gucken wir, wer alles schläft?

Das darfst du nicht machen. - Bitte.

Na gut, dann komm.

Kabel schläft.

Messer schläft.

Lampe schläft. - Die Lampe schläft gar nicht.

Und wer schläft auch nicht? Paulchen schläft nicht.

* Pauline kichert. * Alle schlafen.

Wer schläft nicht? Paulchen schläft nicht.

Die hässliche Katze, der dicke Hund.

Der grimmige Dinosaurier. So, komm. Ab ins Bett.

So, deckst du dich richtig zu?

So. Schlaf noch ein bisschen weiter.

Kannst du mir noch was vorlesen? - Nee. Das ist zu spät jetzt.

Wir treffen uns im Traum, okay? - Mhm.

Ich bin in einer Rakete. - Eine Rakete?

Und mit mir fährt der Lukas. - Lukas?

Und der isst einen Käfer.

Der Lokomotivführer? - Nein.

Käfer. Und ich bin das Rhinozeros?

Komm, out.

So.

Ich kann unsichtbar werden im Traum. Du kannst fliegen.

* Schluchzen *

* Schluchzen *

* Dumpfe dröhnende Musik *

* Dumpfes Feuerwerk *

Ist schon komisch, oder?

Wie wir alle Erinnerungen wegstreichen.

Hilfst du mir mal?

* Die Türe wird geöffnet. *

Papi!

Hey, Paulchen.

Hey. - Wie sieht es denn hier aus?

Pauline hat so gequengelt, dass sie nach Hause will.

Aber der Geburtstag fällt ins Wasser. Marie hat Windpocken.

Mein Mann steht vor einem Nervenzusammenbruch.

* Lautes Treiben von draußen *

Origineller Zeitpunkt. Muss man euch lassen.

Dann beschweren sich nicht die Nachbarn.

Danke.

Ciao.

Julian.

Ich dachte, sie ist bei deinen Eltern.

Sie wollte zum Geburtstag.

Was hättest du morgen gemacht?

Ich wollte ihr die Wohnung zeigen und alles erklären.

Zeigen, wie die Umzugswagen fahren. Das Zerbrechen einer Familie.

Abschied nehmen ist wichtig.

Papi! - Hey, Paulchen.

Wo ist mein Trampolin?

Das ist eingepackt.

Du kannst übermorgen hüpfen. Entscheide nur, wo es stehen soll.

Es ist meins, es steht bei mir.

Wir kaufen dir noch ein zweites, gut?

Komm, geh mal Zähneputzen.

Gibt es kein Abendbrot?

* Schwermütige Musik *

* Lautes Treiben, Tröten *

* Topfschlagen *

* Tröten, Gebrüll *

Warte, warte!

Okay. Jetzt!

* Knipsen *

* Tröten, Jubeln *

Auf die Plätze, fertig, los!

* Jubeln *

* Geschrei *

Komm her, Süße. Was ist passiert? Was ist? Oh nein, dein Knie!

Hey, Orlando, Stopp, Stopp! Warte mal kurz.

Ich weiß, du hast gewonnen, Orlando.

Aber die Geburtstagskönigin kriegt das erste Stück.

* Vibrieren *

Ich würde sagen, da du ein echter Gentleman bist,

darfst du das erste Stück abschneiden und ihr servieren, okay?

(Kind) Der sieht echt lecker aus.

(Tina) Wer kriegt das nächste? - (Alle) Ich!

Hey, Tina. Hallo. - Hey.

Na, wo ist Pauline? - Die schläft bei Charlotte.

Ah, okay.

Und Hannah? - Ach so, Hannah musste weg.

Es gab Stress in Frankfurt.

Du räumst hier auf. Lass das mal.

Das ist unangenehm.

* Seufzen * So.

Ich mach das. War bestimmt laut hier.

* Tröten * Ja, genau.

Wir machen das schnell zusammen.

Okay, danke.

Wie war es? Erzähl mal. - Gut liefs. Überraschend gut.

Darauf trinken wir.

Nach dem Aufräumen natürlich.

Ich verstehe es nicht. - Du warst nicht da.

Das übernehmen die Frankfurter. - Das war mein Kunde.

Du wolltest etwas runterfahren.

Ich habe nur um zwei freie Tage gebeten.

Warum bist du wieder da? Wieso bist du nicht daheim geblieben?

Wir profitieren alle, wenn du dich nicht so stresst.

Zu Hause werde ich nicht gebraucht und hier auch nicht.

* Husten *

Du verträgst ja gar nichts mehr.

Du bist wieder eingesprungen.

Das kann ich nie gutmachen. - Stimmt.

Nie wieder.

Du weißt doch, was du mir versprochen hast.

Jetzt? - Na klar, jetzt.

Hmm.

Die Kinder schlafen.

Perfekter Zeitpunkt. - Stimmt.

* Tina jubelt. *

Wofür brauchst du die Fotos?

(Hoch) So jung wie heute bin ich morgen nicht mehr.

* Lachen *

Okay.

Okay, warte. Nimm dir jetzt Zeit, okay?

Okay.

* Knipsen * Sehr schön.

Ein bisschen mehr Schulter. Du bist ein bisschen zu nah.

Nicht so nah. Du bist zu nah. Hey!

Was wird das denn jetzt?

* Tippen *

* Seufzer *

Logbuch der Heimatstation am 3. November.

Sternzeit 800.

Captain ... Aua, du hast dich gestoßen.

Die Strahlenschutzausrüstung ist da. Das Material ist intakt.

(Pauline) Papi. - Mami.

Ja, Mami ist da.

Hier passieren komische Dinge. Die Forschung hat sich gelohnt.

Die ersten Klone sind bewegungsfähig.

Einige motorische Ungenauigkeiten müssen ausgemerzt werden.

Aber Captain, wir machen hier in einer Woche viele Fortschritte.

* Pauline lacht. * Erbitte Instruktionen. Over.

Noch was, Captain, wir vermissen Sie.

Wir hoffen, dass Sie unbeschadet zum Basisplaneten zurückkehren.

* Gefühlvolle Musik *

* Turbinenlärm *

* Seufzen *

Hey. - Hey.

Du bist schon zurück?

Nicht früh genug, um dich wachzuküssen.

Ich will ... - Du hast Brötchen dabei.

Ja.

Schläft Pauline noch? - Hmm?

Hannah, ich ... - Du siehst schrecklich aus.

Ich habe Kopfschmerzen. - Ich hol Aspirin.

Wir haben keine. - Doch.

Ich habe nachgesehen. - Ich Nachttisch sind welche.

* Klingeln *

Wo kommst du denn her? - Ich habe bei Charlotte übernachtet.

Paulchen. - Das hat Tina erlaubt?

Die ist grad erst nach Hause gekommen.

Wo war die denn?

Musst du nicht in die Schule? Heute geht es ins Museum.

Guck, was mir Charlotte geschenkt hat.

Schön.

Sie muss jetzt los. - Dann wasch jetzt Hände.

Kannst du sie fahren?

* Wasser läuft. *

* Seufzen *

* Seufzen *

Der Besuch im Museum ist morgen. - Oh.

Ich habe nachgedacht.

Ich will mehr zu Hause sein.

Wow.

Wow, sie hat Talent.

Ein bisschen Haute Cuisine.

* Seufzen *

Mit Kreuzen. * Lachen *

Auf die Köchin. - Danke für die Einladung.

Es war total lecker. - Danke.

Ich bin pappsatt.

So gut wie Julian gelingt es mir noch nicht.

Aber ich habe noch Zeit zu üben.

Ist es jetzt für immer?

Erst mal Urlaub.

Und, wie ist es, die Storys zu fotografieren?

Die Storys, der Hammer.

Julian hat auch tolle neue Fotos gemacht.

Echt?

Ich habe eine Hochzeit fotografiert.

Musst du zeigen. - Lass mal gut sein.

Ich will die auch sehen. - Es war ein Gefallen für Kurt.

Ich hätte einen Folgeauftrag für dich.

Ihr habt euch verlobt? - Ja!

Nee! - Tada.

Besser, als mit Julian eine WG zu gründen.

(Nora) Ihr erfahrt es als Erste.

Denn ohne euch gäbe es uns ja gar nicht.

Das müssen wir festhalten.

Wo ist die Kamera? - Da auf dem Tisch.

Sie fotografiert auch besser als ich.

Los, alle zusammenrücken.

Bitte alle lächeln.

Ich hole ein Stativ. Dann machen wir eins zusammen.

(Nora) Hannah?

So. - Hey, komm her.

Warte.

Gib mal her.

Achtung.

Okay, los.

Komm, komm.

Hannah, komm.

Ich kann ihn mir nicht vorstellen, wie er vor Mick Jagger steht

und Keith Richards.

Und dann so: "Mach mal was. Schreien oder so."

"Yes, this was perfect." Mit seinem beschissenen Englisch.

Wären wir denn nicht als Erstes dran?

Ich meine, das ist irre.

Das sollte kein Antrag sein.

Ich lasse mir was Originelleres einfallen.

Meinst du, Nora ist schwanger?

* Clipper *

Was ist los? Wir hatten einen schönen Abend.

Ja. - Ja.

Weil die heiraten?

Ist dir das wichtig?

Das war nie ein Thema. - Darum geht es nicht.

Ist eine schöne Idee.

Seit drei Monaten bin ich zu Hause, und ich mache alles falsch.

Du wolltest immer, dass ich da bin.

Hier ist kein Platz für mich. - Das ist Quatsch.

Lassen uns ehrlich darüber reden.

Ehrlich? - Ja.

Wie lange läuft das mit Tina?

* Leiser Seufzer *

Ich hab ...

Kannst du für eine Zeit zu Georg oder Flo?

Ich soll ausziehen?

Und Pauline?

Vielleicht wäre es eine gute Idee,

wenn Pauline und ich Zeit miteinander verbringen.

Ist das ein Trend? Ist es jetzt hip und angesagt, Mutter zu spielen?

Julian.

Fragen wir doch Pauline, bei wem sie bleiben will.

"Wie sieht Mami gleich aus?"

Ach so, ich verstehe.

Vielleicht bin ich nicht ihr Vater. Das denkst du doch noch.

Du bist ein Arschloch. - Was?

* Eine Türe knallt zu. *

* Knallen, Hupen *

* Jubeln *

Warum können die nicht einfach warten, bis es 12 ist?

* Trampolin *

Nimm was, Spatz. Es wird kalt.

Ich will das nicht.

Du musst was essen.

Kannst du was sagen?

Wir haben noch Eis im Kühlfach.

Spatz, magst du noch Eis?

* Raketen im Hintergrund *

* Dumpfes Knallen von draußen *

* Dumpfer Jubel *

War nur Werbung in der Post?

Was hast du denn mit der Post?

Erwartest du was Bestimmtes?

Einen Vaterschaftstest.

Mami?

Ja, mein Spatz.

Was ist ein Polterabend?

Da wird Porzellan zerschlagen. Das bringt Glück.

Habt ihr das auch gemacht? - Nein.

Das macht man, wenn man heiratet. - Habt ihr deshalb kein Glück?

Wir haben dich.

Größeres Glück gibt es nicht.

Warum trennt ihr euch dann?

Ist das dein Ernst?

Du hast gesagt ... - Ich verstehe!

Wir sind getrennt. Nur Pauline verbindet uns noch.

Wäre doch praktisch.

Wäre geradezu perfekt.

Erklär ihr das doch selbst.

* Die Türe knallt zu. *

* Traurige Musik *

Papi. - Hey.

Wie weit ist New York weg?

Weit.

Das ist auf einem anderen Kontinent.

Aber da kann man hinfliegen.

Warum kann ich nicht bei dir bleiben?

Weißt du, Mami will auch gerne mehr Zeit mit dir verbringen.

Ist es meine Schuld?

Nein, ist es nicht.

Es ist nicht deine Schuld.

* Lautes Klirren *

Paulchen!

Was machst du denn da? - Ich mache einen Polterabend.

Einen Polterabend?

Wir müssen wirklich langsam los.

* Seufzen *

* Tiefer Seufzer *

* Freizeichen *

* Freizeichen *

Hallo. - Flo, hör zu.

Alter, ich kann nicht ... Ah!

Wo seid ihr überhaupt?

Es ist gleich elf. - Ich weiß. Hör zu, Flo!

Hannah weiß vom Vaterschaftstest.

Was steht drin? - Er ist noch nicht geöffnet.

Du musst die Rede halten. - Ich?

Alter, ich kann das nicht. Was soll ich sagen?

Sag ihnen einfach so was wie:

"Verliert euch nicht aus den Augen."

"Redet immer miteinander."

"Passt verdammt auf euch auf."

Julian ...

* Seufzer *

* Nachdenkliche Musik *

* Knallen *

* Haustüre *

Papi, wir wollten doch eine Rakete starten.

Stimmt, das wollten wir.

Dann erfüllen sich alle Wünsche. - Ich weiß.

Julian.

Ich sage New York ab.

Das war doch dein Traum.

Es war unser Traum.

* Seufzen *

Ich habe noch die Schlüssel, die werfe ich kurz ein.

* Gelächter von der Straße *

(Leute) Fünf, vier, drei, zwei, eins.

* Jubeln *

* Hoffnungsvolles Lied: "Hold on" von L'aupaire *

* Jubeln *

* Hupen *

* Rakete zischt. *

# Hold on.

# Hold on, lover.

# It's not the time to go.

# Hold on for some longer.

# It's not the time to go.

# And I won't leave.

# Until you sleep.

# And I won't rest

# until you find your way back home

# again.

(Nora) Na sieh mal einer an. - (Georg) Doch noch geschafft.

Schön.

Herzlichen Glückwunsch.

Natürlich sind wir da.

Machen wir das draußen? - Ja.

Er will ein Foto mit dem Trauzeugen. Er quatscht mich damit voll.

Ein bisschen mehr zusammen. Mal lächeln, bitte.

Irgendwelche guten Vorsätze?

* Alles verstummt. *

* Freizeichen *

* Freizeichen *

* Piepen *

Das ist der Anschluss von Pauline, Hannah und Julian.

Wir freuen uns über ... - Ich mache das.

Wir sind nicht daheim, aber freuen uns über eine Nachtrede.

(Pauline) Wir sind nicht erreichbar, aber rufen gerne zurück.

Das kann man doch ... - Was?

* Pauline lacht, Piepen *

Untertitelung: BTI Studios im Auftrag von SWISS TXT - 2020