Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:04,361
[instrumental music]
2
00:00:20,278 --> 00:00:23,414
[theme music]
3
00:00:35,092 --> 00:00:40,092
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
4
00:00:45,469 --> 00:00:48,606
[theme music]
5
00:00:59,084 --> 00:01:02,020
[Joker laughing]
6
00:01:15,233 --> 00:01:17,768
vroom
7
00:01:23,574 --> 00:01:25,043
[explosion]
8
00:01:25,110 --> 00:01:26,912
vroom
9
00:01:26,978 --> 00:01:28,612
[explosion]
10
00:01:29,546 --> 00:01:32,683
[gunfire]
11
00:01:34,920 --> 00:01:36,820
[screaming]
12
00:01:38,390 --> 00:01:40,058
[explosion]
13
00:01:42,327 --> 00:01:44,695
vroom
14
00:01:51,403 --> 00:01:53,504
vroom
15
00:01:55,606 --> 00:01:56,841
(male #1)
Don't move, or I'll...
16
00:01:56,908 --> 00:01:58,944
(Robin)
You'll what? Shoot me?
17
00:02:00,078 --> 00:02:01,379
[groans]
18
00:02:01,445 --> 00:02:02,646
- Huh?
- Hah!
19
00:02:02,713 --> 00:02:04,115
- Ah!
- Uh..
20
00:02:04,182 --> 00:02:05,816
[groans]
21
00:02:08,253 --> 00:02:10,989
Twenty rounds a second,
and you were still too slow.
22
00:02:11,056 --> 00:02:12,690
[gun cocking]
23
00:02:12,756 --> 00:02:15,459
I'm not slow, punk.
24
00:02:15,526 --> 00:02:17,429
- Me neither.
- I've got him.
25
00:02:17,494 --> 00:02:19,264
[groans]
26
00:02:19,331 --> 00:02:20,365
[grunts]
27
00:02:20,432 --> 00:02:22,233
- Ah!
- Robin!
28
00:02:22,300 --> 00:02:24,169
[bats screeching]
29
00:02:25,602 --> 00:02:27,105
I had to take him down.
30
00:02:27,172 --> 00:02:28,440
You shattered his collarbone!
31
00:02:28,505 --> 00:02:30,008
He's a drug-dealing pimp.
32
00:02:30,075 --> 00:02:32,043
I didn't think
I had to prop up some pillows
33
00:02:32,110 --> 00:02:33,011
before I took him out.
34
00:02:33,078 --> 00:02:35,679
We needed him,
he would've talked
35
00:02:35,746 --> 00:02:37,748
but you put him into shock.
36
00:02:38,883 --> 00:02:41,785
Sorry. That was dumb.
37
00:02:41,853 --> 00:02:43,487
But he deserved it.
38
00:02:46,590 --> 00:02:49,461
[boy laughing]
39
00:02:49,526 --> 00:02:51,129
(young Bruce)
That movie was amazing!
40
00:02:51,196 --> 00:02:53,697
Hey, dad, imagine if Zorro
came riding through Gotham
41
00:02:53,764 --> 00:02:55,033
on his horse right now!
42
00:02:55,100 --> 00:02:56,301
[Thomas chuckles]
43
00:02:56,368 --> 00:02:58,336
(Thomas)
Well, Bruce, I'm not so sure
44
00:02:58,403 --> 00:03:00,504
a masked vigilante
would be welcomed
45
00:03:00,571 --> 00:03:01,940
in Gotham City.
46
00:03:02,007 --> 00:03:03,875
Sadly,
they'd probably just lock
47
00:03:03,942 --> 00:03:06,643
someone like Zorro in Arkham.
48
00:03:07,912 --> 00:03:10,614
(Bruce)
Those were his last words to me.
49
00:03:10,681 --> 00:03:14,518
Lately I've been wondering
if he was right.
50
00:03:14,585 --> 00:03:16,254
I had years and you, Alfred
51
00:03:16,321 --> 00:03:19,090
to help me come to terms
with the murder of my parents.
52
00:03:19,157 --> 00:03:21,860
But I must have been crazy
to put Jason in the field
53
00:03:21,926 --> 00:03:23,727
before he'd recovered
from his loss.
54
00:03:23,794 --> 00:03:25,763
His father,
murdered by Two-Face
55
00:03:25,830 --> 00:03:27,798
his mother
succumbing to illness.
56
00:03:27,866 --> 00:03:29,533
His actions as Robin
57
00:03:29,600 --> 00:03:33,038
are guided
by unresolved pain and anger.
58
00:03:33,104 --> 00:03:37,242
He's a danger to himself,
a danger to our mission.
59
00:03:38,609 --> 00:03:40,045
I have no choice.
60
00:03:40,111 --> 00:03:42,380
Jason's going off active duty
immediately.
61
00:03:42,447 --> 00:03:43,982
(Jason)
Fine with me.
62
00:03:45,316 --> 00:03:46,550
Jason.
63
00:03:47,185 --> 00:03:48,286
Jason?
64
00:03:51,555 --> 00:03:53,925
vroom
65
00:03:53,992 --> 00:03:56,928
[beeping]
66
00:03:58,396 --> 00:04:01,332
[groaning]
67
00:04:02,566 --> 00:04:05,003
[groans]
68
00:04:05,070 --> 00:04:07,105
[coughs]
69
00:04:07,172 --> 00:04:10,375
Wow!
That looked like it really hurt.
70
00:04:10,442 --> 00:04:13,078
[Robin groaning]
71
00:04:15,080 --> 00:04:18,016
[Robin groaning]
72
00:04:21,618 --> 00:04:23,521
(Joker)
Whoa. Now hang on.
73
00:04:23,587 --> 00:04:26,191
That looked like
it hurt a lot more.
74
00:04:26,257 --> 00:04:30,627
So let's try and clear this up,
okay, pumpkin?
75
00:04:30,694 --> 00:04:32,430
What hurts more?
76
00:04:32,497 --> 00:04:36,468
- A or B?
- 'Ah..'
77
00:04:36,534 --> 00:04:39,003
- Forehand..
- Aah.
78
00:04:39,070 --> 00:04:40,505
Or backhand?
79
00:04:40,572 --> 00:04:43,475
[Robin groaning]
80
00:04:43,541 --> 00:04:46,177
[laughing]
81
00:04:47,479 --> 00:04:49,514
[mumbles]
82
00:04:49,581 --> 00:04:51,748
[mimics Robin mumbling]
83
00:04:51,815 --> 00:04:54,085
A little louder, lamb chop.
84
00:04:54,152 --> 00:04:55,954
I think you may have
a collapsed lung.
85
00:04:56,020 --> 00:04:58,556
That always impedes the oratory.
86
00:04:58,622 --> 00:05:01,658
[spits]
Ah.. Uh..
87
00:05:02,427 --> 00:05:03,928
Now, that was rude.
88
00:05:03,995 --> 00:05:07,232
The first Boy Blunder
had some manners.
89
00:05:07,298 --> 00:05:09,800
[groaning]
90
00:05:09,868 --> 00:05:12,270
I suppose I'm going
to have to teach you a lesson
91
00:05:12,337 --> 00:05:15,073
so you can better follow
in his footsteps.
92
00:05:16,941 --> 00:05:20,644
Nah. I'm just gonna keep
beating you with this crowbar.
93
00:05:20,711 --> 00:05:21,678
[groaning]
94
00:05:21,745 --> 00:05:24,883
[Joker laughing]
95
00:05:26,484 --> 00:05:28,620
[laughing continues]
96
00:05:28,685 --> 00:05:31,156
vroom
97
00:05:40,231 --> 00:05:42,267
[door opens]
98
00:05:42,333 --> 00:05:43,635
- Huh!
- Jason.
99
00:05:43,700 --> 00:05:45,436
- Bruce?
- What are you doing here?
100
00:05:45,503 --> 00:05:47,704
You followed me. Figures.
101
00:05:47,771 --> 00:05:49,908
I was about to guess the same
of you.
102
00:05:49,974 --> 00:05:52,977
But I didn't follow you to
Bosnia, I followed Ra's al Ghul.
103
00:05:53,044 --> 00:05:54,546
He's got you
jumping through hoops
104
00:05:54,612 --> 00:05:56,247
to marry his daughter again,
huh?
105
00:05:56,314 --> 00:05:58,049
Well,
I'm on my own mission here.
106
00:05:58,116 --> 00:06:01,119
- I'm tracking Joker.
- Joker? Here?
107
00:06:01,186 --> 00:06:03,488
And you're tracking him alone?
You know how dangerous...
108
00:06:03,555 --> 00:06:06,291
I know that he shot Barbara
through the spine!
109
00:06:06,357 --> 00:06:08,526
'And I know
he didn't stop there.'
110
00:06:08,593 --> 00:06:11,695
'But you only put that
waste of life back in a cell.'
111
00:06:11,762 --> 00:06:13,932
Well, he's broken out, again.
112
00:06:13,998 --> 00:06:15,300
And someone
had to do something...
113
00:06:15,366 --> 00:06:18,236
Jason, Ra's is attempting
to build dirty bombs
114
00:06:18,303 --> 00:06:21,239
that could kill thousands
with radiation poisoning.
115
00:06:21,306 --> 00:06:22,706
He's here in Bosnia
116
00:06:22,773 --> 00:06:25,276
buying nuclear material
from an unknown seller.
117
00:06:25,343 --> 00:06:26,911
[sighs]
118
00:06:26,978 --> 00:06:29,280
Joker got a hold
of stolen uranium.
119
00:06:29,347 --> 00:06:32,050
I got a lead
he's selling it to terrorists.
120
00:06:33,151 --> 00:06:35,819
Excellent detective work, son.
121
00:06:35,887 --> 00:06:38,423
I think it's gonna take
Batman and Robin together
122
00:06:38,489 --> 00:06:41,159
to close this case.
123
00:06:41,226 --> 00:06:43,828
Ra's' men are trying to get
the uranium across the border.
124
00:06:43,895 --> 00:06:45,729
We'll lose them
if we don't act now.
125
00:06:45,796 --> 00:06:48,099
Batcycle only seats one,
you take them down
126
00:06:48,166 --> 00:06:50,235
while I investigate that
warehouse we tracked Joker to.
127
00:06:50,301 --> 00:06:53,737
No. Stay here. Just watch
that warehouse until I return.
128
00:06:53,804 --> 00:06:55,273
- But...
- Jason, for once..
129
00:06:55,340 --> 00:06:56,541
Please listen to me.
130
00:06:56,608 --> 00:06:58,509
Don't go after Joker alone.
131
00:06:58,576 --> 00:07:00,278
He's just too dangerous.
132
00:07:00,345 --> 00:07:01,879
You read me?
133
00:07:03,014 --> 00:07:05,782
Loud and clear. Just hurry back.
134
00:07:07,318 --> 00:07:09,087
vroom
135
00:07:13,157 --> 00:07:15,927
vroom
136
00:07:18,396 --> 00:07:20,598
Okay, kiddo, I gotta go.
137
00:07:20,665 --> 00:07:24,068
It's been fun though, right?
138
00:07:24,135 --> 00:07:27,071
Well, maybe a smidge more fun
for me than you.
139
00:07:27,138 --> 00:07:30,341
I'm just guessing,
since you're being awful quiet.
140
00:07:30,408 --> 00:07:33,878
Anyway, be a good boy,
finish your homework
141
00:07:33,945 --> 00:07:35,779
'and be in bed by 9:00.'
142
00:07:35,847 --> 00:07:39,384
And, hey,
please tell the big man
143
00:07:39,450 --> 00:07:43,087
I said "Hello."
144
00:07:43,787 --> 00:07:46,224
[laughing]
145
00:07:46,291 --> 00:07:47,425
[door shuts]
146
00:07:47,492 --> 00:07:50,228
[laughing continues]
147
00:07:53,898 --> 00:07:57,035
[grunting]
148
00:07:57,835 --> 00:08:00,972
[groaning]
149
00:08:02,607 --> 00:08:05,543
[grunting]
150
00:08:09,981 --> 00:08:13,117
[groaning]
151
00:08:17,689 --> 00:08:20,824
[grunting]
152
00:08:23,294 --> 00:08:26,230
[lock rattling]
153
00:08:29,701 --> 00:08:32,303
[grunting]
154
00:08:32,370 --> 00:08:33,838
[thuds]
155
00:08:33,905 --> 00:08:37,041
[beeping]
156
00:08:43,014 --> 00:08:44,673
[beeping]
157
00:08:49,582 --> 00:08:52,052
vroom
158
00:08:52,886 --> 00:08:55,155
boom
159
00:09:01,528 --> 00:09:03,830
[grunting]
160
00:09:13,206 --> 00:09:15,875
[grunting]
161
00:09:16,343 --> 00:09:17,577
No.
162
00:09:26,252 --> 00:09:27,821
Jason.
163
00:09:34,694 --> 00:09:37,097
(Bruce)
We save lives every day.
164
00:09:37,163 --> 00:09:38,631
Strangers'.
165
00:09:38,698 --> 00:09:41,469
And there's always enough time.
166
00:09:41,534 --> 00:09:43,236
But for Jason..
167
00:09:45,238 --> 00:09:46,206
Thank you.
168
00:09:46,272 --> 00:09:48,174
But you already know
169
00:09:48,241 --> 00:09:51,445
how I failed to save Jason
from this life.
170
00:09:51,511 --> 00:09:52,812
What you don't know
171
00:09:52,879 --> 00:09:56,583
is how I failed to save him
from the next.
172
00:10:00,020 --> 00:10:03,223
In the five years
following Jason's death
173
00:10:03,289 --> 00:10:08,928
I redoubled my efforts
to protect Gotham City, alone
174
00:10:08,995 --> 00:10:11,731
to avoid
endangering anyone else.
175
00:10:14,801 --> 00:10:18,304
As always,
Nightwing had other ideas.
176
00:10:18,371 --> 00:10:22,942
The years Dick spent at my side
as the first Robin taught him..
177
00:10:23,009 --> 00:10:24,811
...a little too much.
178
00:10:24,878 --> 00:10:26,913
Now he has the annoying habit
of showing up
179
00:10:26,980 --> 00:10:29,483
at the exact moment
I need an extra hand.
180
00:10:29,549 --> 00:10:31,485
[grunting]
181
00:10:31,551 --> 00:10:33,953
Or fist.
182
00:10:34,020 --> 00:10:36,823
Of course, I can
never admit that to him.
183
00:10:36,890 --> 00:10:39,325
It would only encourage him.
184
00:10:39,392 --> 00:10:41,194
But I appreciate his loyalty..
185
00:10:41,261 --> 00:10:42,562
Aah!
186
00:10:42,629 --> 00:10:44,230
...his sense of family.
187
00:10:48,935 --> 00:10:50,637
boom
188
00:10:52,639 --> 00:10:53,907
[grunts]
189
00:10:57,677 --> 00:11:00,780
[groaning]
190
00:11:02,248 --> 00:11:04,350
It seems fitting
that Nightwing was there
191
00:11:04,417 --> 00:11:06,052
the night it all began.
192
00:11:06,119 --> 00:11:07,687
I was tracking an arms shipment
193
00:11:07,754 --> 00:11:10,723
for the crime lord
called Black Mask.
194
00:11:10,790 --> 00:11:13,561
Hijackers
intercepted his shipment.
195
00:11:13,626 --> 00:11:16,129
We persuaded the driver
to confess
196
00:11:16,196 --> 00:11:18,532
he worked
for a rival of Black Mask's
197
00:11:18,598 --> 00:11:22,602
called The Red Hood.
198
00:11:22,669 --> 00:11:25,338
A sniper
ended the interrogation.
199
00:11:25,405 --> 00:11:26,940
Could've ended us
200
00:11:27,006 --> 00:11:30,343
but he laid out the red carpet
to follow him instead.
201
00:11:30,410 --> 00:11:31,845
A trap.
202
00:11:33,680 --> 00:11:35,081
So I followed him
203
00:11:35,148 --> 00:11:38,618
leaving Nightwing behind,
and safe.
204
00:11:40,019 --> 00:11:41,788
The sniper made pursuit easy
205
00:11:41,855 --> 00:11:44,924
but never allowed me
close enough to ID him.
206
00:11:44,991 --> 00:11:48,361
Then he led me to the factory.
207
00:11:49,563 --> 00:11:51,331
[glass shatters]
208
00:11:56,002 --> 00:11:58,705
That place,
where the Red Hood died..
209
00:11:58,771 --> 00:12:01,207
Stay away! It's a setup!
210
00:12:01,741 --> 00:12:04,210
Aah!
211
00:12:05,645 --> 00:12:08,248
...where the Joker was born.
212
00:12:10,984 --> 00:12:13,753
My first great failure.
213
00:12:13,820 --> 00:12:18,758
The sniper, a new Red Hood,
seemed to know all of it.
214
00:12:18,825 --> 00:12:21,060
He was sending me a message.
215
00:12:21,127 --> 00:12:23,296
boom
216
00:12:24,364 --> 00:12:26,634
And it echoed Bosnia.
217
00:12:26,699 --> 00:12:27,967
boom
218
00:12:33,574 --> 00:12:36,142
I cleared my mind
by focusing on the facts.
219
00:12:36,209 --> 00:12:38,579
The Amazo heist
and reports from Nightwing
220
00:12:38,646 --> 00:12:40,046
showed that Red Hood
was taking over
221
00:12:40,113 --> 00:12:43,249
the crime syndicates of Gotham
with deadly force.
222
00:12:43,316 --> 00:12:46,352
Some of Gotham's most wanted,
slaughtered.
223
00:12:46,419 --> 00:12:51,458
I had to protect the rest,
had to stop this Red Hood.
224
00:12:51,525 --> 00:12:52,759
The first person to question
225
00:12:52,825 --> 00:12:55,828
was the last person
I ever wanna see.
226
00:12:55,895 --> 00:12:59,032
[intense music]
227
00:13:01,801 --> 00:13:04,938
[Joker laughing]
228
00:13:12,613 --> 00:13:16,517
I needed Nightwing to
accompany me to Arkham Asylum
229
00:13:16,584 --> 00:13:18,586
to divide Joker's attention.
230
00:13:18,652 --> 00:13:19,620
[laughing]
231
00:13:19,687 --> 00:13:21,321
Get him to reveal a connection
232
00:13:21,387 --> 00:13:23,490
to the Red Hood
233
00:13:23,557 --> 00:13:25,391
and help contain..
234
00:13:25,459 --> 00:13:27,193
[grunts]
235
00:13:27,260 --> 00:13:28,696
[groans]
236
00:13:28,761 --> 00:13:30,063
Well..
237
00:13:32,966 --> 00:13:35,436
...the effort proved useless.
238
00:13:35,502 --> 00:13:36,769
[Joker groans]
239
00:13:36,836 --> 00:13:39,973
[laughing]
240
00:13:44,344 --> 00:13:48,314
With no accomplice or base
of operations to investigate
241
00:13:48,381 --> 00:13:52,686
we turned to Red Hood's
known target, Black Mask.
242
00:13:52,752 --> 00:13:55,589
We staked out his latest drop
of trafficked weapons
243
00:13:55,656 --> 00:13:57,725
hoping for interference.
244
00:13:57,790 --> 00:13:59,959
We weren't disappointed.
245
00:14:03,096 --> 00:14:04,864
boom
246
00:14:04,931 --> 00:14:07,967
[electricity crackling]
247
00:14:08,768 --> 00:14:11,904
[helicopter whirring]
248
00:14:23,349 --> 00:14:24,485
[clamoring]
249
00:14:34,260 --> 00:14:37,531
The Red Hood's ability
to evade us was irritating
250
00:14:37,598 --> 00:14:39,633
but educational.
251
00:14:39,700 --> 00:14:43,437
Advanced parkour,
counter-attacking on the run..
252
00:14:43,504 --> 00:14:45,572
boom
253
00:14:45,639 --> 00:14:49,409
...and the skill to escape
my grappling lines.
254
00:14:51,311 --> 00:14:53,980
Nobody cuts my grappling lines.
255
00:14:56,049 --> 00:14:59,852
Frustration made me stupid
and careless.
256
00:14:59,919 --> 00:15:01,622
I dropped
right into another trap.
257
00:15:01,689 --> 00:15:02,855
[beeping]
258
00:15:02,922 --> 00:15:04,692
boom
259
00:15:04,758 --> 00:15:05,858
Another inferno.
260
00:15:05,925 --> 00:15:07,360
vroom
261
00:15:07,428 --> 00:15:09,329
[train chugging]
262
00:15:10,897 --> 00:15:12,433
Another escape.
263
00:15:16,903 --> 00:15:20,774
Because of my choice,
my mistake
264
00:15:20,840 --> 00:15:22,408
Dick was injured.
265
00:15:22,476 --> 00:15:25,078
I couldn't even
look him in the eye.
266
00:15:25,144 --> 00:15:26,814
Going forward,
I had to work alone.
267
00:15:26,879 --> 00:15:32,018
I needed to finish this alone
to avoid repeating mistakes
268
00:15:32,085 --> 00:15:35,888
and because
this was getting personal.
269
00:15:35,955 --> 00:15:38,592
Knowledge of my tactics,
my history
270
00:15:38,659 --> 00:15:41,260
escaping
with those damned explosions
271
00:15:41,327 --> 00:15:43,764
and evidence
that he even knew my name
272
00:15:43,831 --> 00:15:47,434
it all pointed
to an impossible conclusion.
273
00:15:47,501 --> 00:15:49,837
But if I've learned
anything over the years
274
00:15:49,902 --> 00:15:51,170
it's that the impossible
275
00:15:51,237 --> 00:15:54,941
is just the unthinkable
lying in wait.
276
00:15:58,111 --> 00:16:01,013
I needed to find him again,
but I wasn't the only one
277
00:16:01,080 --> 00:16:03,450
hunting the Red Hood.
278
00:16:03,517 --> 00:16:06,587
To flush him out, Black Mask
declared all-out war
279
00:16:06,653 --> 00:16:08,789
against
Red Hood's organizations.
280
00:16:08,856 --> 00:16:11,391
Gotham City
was caught in the crossfire.
281
00:16:11,458 --> 00:16:12,992
[groans]
282
00:16:13,059 --> 00:16:15,629
[screaming]
283
00:16:15,696 --> 00:16:17,230
When I finally
caught up to him
284
00:16:17,296 --> 00:16:19,767
he was barely
surviving an ambush..
285
00:16:19,833 --> 00:16:21,300
[gunshots]
286
00:16:23,903 --> 00:16:25,905
[groans]
287
00:16:25,972 --> 00:16:28,975
...outnumbered four to one,
by high-tech assassins.
288
00:16:29,041 --> 00:16:31,445
[electricity crackling]
289
00:16:32,245 --> 00:16:34,180
I balanced the scales.
290
00:16:34,247 --> 00:16:38,284
To protect them
and to test him
291
00:16:38,351 --> 00:16:41,722
his maneuvers, his timing,
our coordination
292
00:16:41,789 --> 00:16:43,657
as familiar as Jason's
293
00:16:43,724 --> 00:16:45,826
when he fought
at my side as Robin.
294
00:16:45,893 --> 00:16:49,028
[grunting]
295
00:16:52,499 --> 00:16:55,034
[groaning]
296
00:16:56,269 --> 00:16:57,471
[grunts]
297
00:17:01,642 --> 00:17:04,177
[screaming]
298
00:17:04,745 --> 00:17:05,712
No!
299
00:17:05,779 --> 00:17:08,347
But then he crossed the line..
300
00:17:10,183 --> 00:17:12,351
...just to make a damn point.
301
00:17:12,418 --> 00:17:13,787
He was cleaning up Gotham
302
00:17:13,854 --> 00:17:16,189
by controlling it
with deadly force
303
00:17:16,255 --> 00:17:19,025
because my way didn't work.
304
00:17:19,091 --> 00:17:21,127
A familiar argument.
305
00:17:21,194 --> 00:17:23,730
That was the moment I knew.
306
00:17:23,797 --> 00:17:28,702
Jason, the son I had lost,
had returned.
307
00:17:33,239 --> 00:17:36,777
He'd been resurrected.
308
00:17:36,844 --> 00:17:41,013
The body I brought home
from Bosnia five years ago
309
00:17:41,080 --> 00:17:42,549
was a fake.
310
00:17:42,616 --> 00:17:45,151
How could I not have
looked inside his coffin
311
00:17:45,218 --> 00:17:46,954
before we buried it?
312
00:17:47,019 --> 00:17:48,655
Stupid and careless.
313
00:17:48,722 --> 00:17:51,257
Following his death,
I had allowed myself
314
00:17:51,324 --> 00:17:52,860
a moment of weakness.
315
00:17:52,926 --> 00:17:55,562
I allowed myself
to be deceived.
316
00:17:55,629 --> 00:17:57,965
There was only one other person
in Bosnia
317
00:17:58,030 --> 00:18:00,132
who could have pulled this off.
318
00:18:00,199 --> 00:18:02,469
Ra's al Ghul.
319
00:18:02,536 --> 00:18:06,138
Ra's is a formidable enemy,
but an honorable one.
320
00:18:06,205 --> 00:18:09,810
He'd even tried to get me
to marry his daughter, Talia.
321
00:18:09,877 --> 00:18:14,982
There was once a twisted sense
of family between us.
322
00:18:15,047 --> 00:18:17,083
But that was before Bosnia..
323
00:18:17,149 --> 00:18:19,418
[helicopter whirring]
324
00:18:19,486 --> 00:18:21,688
...before his deal
with the Joker.
325
00:18:21,755 --> 00:18:23,891
[laughing]
326
00:18:23,957 --> 00:18:25,091
[thunder rumbling]
327
00:18:25,157 --> 00:18:26,392
Bombing the banks of Europe
328
00:18:26,460 --> 00:18:28,361
with Joker's stolen uranium
329
00:18:28,428 --> 00:18:32,298
was only one part
of their bargain.
330
00:18:32,365 --> 00:18:36,570
Distracting me from their deal
was another.
331
00:18:36,637 --> 00:18:39,673
I thought killing Robin
was the third part.
332
00:18:39,740 --> 00:18:44,310
I was wrong. Ra's had no idea
Robin was in Bosnia.
333
00:18:44,377 --> 00:18:45,913
Robin's intel and backup
334
00:18:45,979 --> 00:18:48,649
tipped the balance
of the mission in our favor
335
00:18:48,715 --> 00:18:50,450
and teaming up
afforded us the chance
336
00:18:50,517 --> 00:18:54,086
to relieve a growing disconnect
between us.
337
00:18:54,153 --> 00:18:55,556
Then it happened.
338
00:19:01,327 --> 00:19:03,530
It was uncharacteristic
humility for Ra's
339
00:19:03,597 --> 00:19:06,633
to admit
that he underestimated Joker.
340
00:19:06,700 --> 00:19:08,735
His body language,
his micro expressions
341
00:19:08,802 --> 00:19:11,404
the fact
that he, too, is a father
342
00:19:11,471 --> 00:19:13,507
it was clear
that Ra's was deeply grieved
343
00:19:13,574 --> 00:19:16,843
by Jason's passing, as was I.
344
00:19:18,645 --> 00:19:22,549
Desperate to rectify
his disservice to me
345
00:19:22,616 --> 00:19:25,318
he found a way
to steal Jason's body
346
00:19:25,384 --> 00:19:28,154
for submersion
in his Lazarus Pit
347
00:19:28,220 --> 00:19:30,323
as it had helped him
cheat death.
348
00:19:30,389 --> 00:19:32,859
Ra's used
its supernatural properties
349
00:19:32,926 --> 00:19:35,028
to resurrect my son.
350
00:19:35,094 --> 00:19:36,395
But the cost was high.
351
00:19:36,463 --> 00:19:38,699
While the Pit
revivifies the body
352
00:19:38,765 --> 00:19:42,201
its effects on the mind
are less predictable.
353
00:19:42,268 --> 00:19:44,103
The process drove Jason mad.
354
00:19:44,170 --> 00:19:47,106
[screaming]
355
00:19:47,173 --> 00:19:48,609
He escaped the house of al Ghul
356
00:19:48,675 --> 00:19:51,545
despite Ra's' efforts
to contain him.
357
00:19:52,846 --> 00:19:54,280
The Lazarus Pit was obvious.
358
00:19:54,347 --> 00:19:56,583
I was prepared
for that part of the story.
359
00:19:56,650 --> 00:19:58,785
It was only after hearing
the rest of it
360
00:19:58,852 --> 00:20:02,254
that Jason had been lost
to both of us for five years
361
00:20:02,321 --> 00:20:06,292
did I realize the true reason
I confronted him.
362
00:20:06,359 --> 00:20:08,762
I wanted Ra's to be responsible
for the Red Hood.
363
00:20:08,829 --> 00:20:12,799
I wanted to blame someone else
for what Jason had become.
364
00:20:12,866 --> 00:20:17,537
But I alone was responsible
for Jason's path.
365
00:20:17,604 --> 00:20:22,174
The Red Hood was a nightmare
of my own making.
366
00:20:22,241 --> 00:20:24,276
[whooshing]
367
00:20:25,812 --> 00:20:28,915
I had to get back to Gotham
to stop him.
368
00:20:32,119 --> 00:20:33,887
[sirens wailing]
369
00:20:33,954 --> 00:20:36,556
The war in Gotham
had escalated.
370
00:20:36,623 --> 00:20:40,359
Red Hood took the battle
directly to Black Mask.
371
00:20:41,327 --> 00:20:42,529
[whooshing]
372
00:20:45,164 --> 00:20:46,133
[glass shatters]
373
00:20:46,198 --> 00:20:48,535
boom
374
00:20:49,268 --> 00:20:51,237
[screaming]
375
00:20:53,040 --> 00:20:57,144
And Black Mask, never one
to get his own hands dirty
376
00:20:57,209 --> 00:20:58,945
broke the Joker out of Arkham
377
00:20:59,012 --> 00:21:02,381
to hire him
to kill the Red Hood.
378
00:21:04,918 --> 00:21:05,986
[choking]
379
00:21:06,053 --> 00:21:08,021
[gunshots]
380
00:21:08,088 --> 00:21:09,723
[choking]
381
00:21:09,790 --> 00:21:12,059
[laughing]
382
00:21:12,125 --> 00:21:15,062
Clearly, he hadn't heard
that hiring the Joker
383
00:21:15,128 --> 00:21:16,930
doesn't work out well.
384
00:21:16,997 --> 00:21:19,933
[Joker laughing]
385
00:21:21,902 --> 00:21:23,437
[sighs]
386
00:21:23,503 --> 00:21:25,271
Black Mask
quickly found himself
387
00:21:25,337 --> 00:21:27,441
hoisted with his own petard
388
00:21:27,507 --> 00:21:29,275
tied up
in the back of a trailer
389
00:21:29,341 --> 00:21:32,311
and soaked in gasoline.
390
00:21:32,378 --> 00:21:34,915
Sure enough,
Joker got Red Hood's attention.
391
00:21:34,981 --> 00:21:36,516
But getting Joker
out of Arkham
392
00:21:36,583 --> 00:21:38,452
was Jason's goal all along.
393
00:21:38,518 --> 00:21:42,388
Black Mask was just the pawn
to make it happen.
394
00:21:42,456 --> 00:21:45,257
Jason was playing
a long game of revenge
395
00:21:45,324 --> 00:21:47,794
against
the entire criminal underworld
396
00:21:47,861 --> 00:21:48,829
against Joker..
397
00:21:48,895 --> 00:21:50,697
[whooshing]
398
00:21:51,431 --> 00:21:53,467
...against me
399
00:21:53,533 --> 00:21:58,304
all building
to a final confrontation.
400
00:21:58,370 --> 00:22:01,508
[Joker screaming]
401
00:22:03,810 --> 00:22:07,881
He captured Joker,
and summoned me to meet them.
402
00:22:09,549 --> 00:22:11,952
I knew I couldn't be late.
403
00:22:12,018 --> 00:22:14,955
[Joker groaning]
404
00:22:19,659 --> 00:22:22,863
Never missing a chance to gain
a psychological advantage
405
00:22:22,929 --> 00:22:26,032
Jason chose Crime Alley
as our meeting place
406
00:22:26,099 --> 00:22:29,836
where I lost my father
and mother to a murderer..
407
00:22:36,408 --> 00:22:39,311
...where I gained a son.
408
00:22:41,280 --> 00:22:42,916
[thunder rumbling]
409
00:22:42,983 --> 00:22:45,886
Jason wanted it all
to end that night
410
00:22:45,952 --> 00:22:50,924
but I was going to save my son,
or die trying.
411
00:22:57,063 --> 00:22:58,799
[whooshing]
412
00:22:59,800 --> 00:23:01,735
[groans]
413
00:23:03,770 --> 00:23:05,304
[screams]
414
00:23:05,371 --> 00:23:06,840
[grunting]
415
00:23:06,907 --> 00:23:08,542
boom
416
00:23:11,144 --> 00:23:13,680
[thunder rumbling]
417
00:23:14,380 --> 00:23:15,882
[grunts]
418
00:23:17,150 --> 00:23:20,086
[grunting]
419
00:23:34,333 --> 00:23:35,669
[thuds]
420
00:23:37,604 --> 00:23:39,840
We could've fought all night.
421
00:23:41,407 --> 00:23:43,109
[grunting]
422
00:23:45,078 --> 00:23:48,782
But no blow would land
as hard as the one I felt
423
00:23:48,849 --> 00:23:51,585
when he finally
removed the helmet.
424
00:23:54,353 --> 00:23:55,789
[thunder rumbling]
425
00:23:55,856 --> 00:23:58,892
For that moment,
I was just a father again.
426
00:23:58,959 --> 00:24:01,595
I didn't wanna fight anymore.
427
00:24:01,661 --> 00:24:05,364
I begged him to stop,
to let me help.
428
00:24:05,432 --> 00:24:07,601
But he wasn't done.
429
00:24:07,667 --> 00:24:09,436
So neither was I.
430
00:24:09,502 --> 00:24:11,271
[grunting]
431
00:24:11,338 --> 00:24:12,472
[crashes]
432
00:24:12,539 --> 00:24:15,675
[both grunting]
433
00:24:17,944 --> 00:24:20,513
It was always a contest
with Jason
434
00:24:20,580 --> 00:24:22,148
him against the world.
435
00:24:22,215 --> 00:24:26,753
Even dying didn't teach him
he was wrong.
436
00:24:26,820 --> 00:24:29,556
There was no more reasoning,
no more holding back.
437
00:24:29,623 --> 00:24:32,592
He wanted pain,
I was ready to unleash it.
438
00:24:32,659 --> 00:24:34,361
Ready to drag that kid
through fire
439
00:24:34,427 --> 00:24:37,797
through hell and back,
to show him once and for all
440
00:24:37,864 --> 00:24:42,068
his contest wasn't with
the world, it was with himself.
441
00:24:42,135 --> 00:24:43,103
[grunts]
442
00:24:43,169 --> 00:24:44,971
[groans]
443
00:24:46,273 --> 00:24:48,174
And then
he finally got the moment
444
00:24:48,241 --> 00:24:50,877
he'd been planning
for five years.
445
00:24:50,944 --> 00:24:52,812
[door shatters]
446
00:24:55,916 --> 00:24:58,852
[laughing]
447
00:24:59,853 --> 00:25:01,688
[groans]
448
00:25:01,755 --> 00:25:03,223
Jason said he'd forgiven me
449
00:25:03,290 --> 00:25:06,159
for not saving him
that night in Bosnia
450
00:25:06,226 --> 00:25:08,728
but that I didn't
avenge his death afterward.
451
00:25:08,795 --> 00:25:11,765
That I didn't kill Joker
for killing him
452
00:25:11,831 --> 00:25:14,834
was a betrayal
he could not live with.
453
00:25:20,040 --> 00:25:23,476
So he crafted
his final challenge for me.
454
00:25:23,543 --> 00:25:24,844
He wanted to look me in the eye
455
00:25:24,911 --> 00:25:26,813
while forcing me
to make a choice
456
00:25:26,880 --> 00:25:28,715
between our ideals.
457
00:25:28,782 --> 00:25:31,051
Kill Joker or kill Jason
458
00:25:31,117 --> 00:25:33,520
to stop him
from killing Joker.
459
00:25:35,455 --> 00:25:40,160
But life isn't a game
and death is never a choice.
460
00:25:40,226 --> 00:25:44,230
To make it so is our undoing,
it would be my undoing.
461
00:25:44,297 --> 00:25:46,733
I think
about killing Joker every day
462
00:25:46,800 --> 00:25:49,602
ending the monster
that I let loose on the world.
463
00:25:49,669 --> 00:25:52,605
But I'll never allow myself
that release
464
00:25:52,672 --> 00:25:55,175
a promise I made
to my father and mother
465
00:25:55,241 --> 00:25:58,678
an example to a son
that I will never stop fighting
466
00:25:58,745 --> 00:26:01,147
to protect from himself.
467
00:26:01,214 --> 00:26:02,649
[gunshot]
468
00:26:09,289 --> 00:26:11,958
Aah! Ah..
469
00:26:12,025 --> 00:26:14,594
[groaning]
470
00:26:14,661 --> 00:26:16,997
[beeping]
471
00:26:17,063 --> 00:26:19,833
No! Don't spoil it!
This is better!
472
00:26:19,899 --> 00:26:21,267
[groans]
473
00:26:21,334 --> 00:26:24,738
I'm the only one who's gonna get
what he wants tonight!
474
00:26:24,804 --> 00:26:27,674
Yes! Bing, bang, boom!
475
00:26:27,741 --> 00:26:29,075
'We all go out together!'
476
00:26:29,142 --> 00:26:31,344
Don't you just love
a happy ending?
477
00:26:31,411 --> 00:26:34,180
[laughing]
478
00:26:34,247 --> 00:26:36,216
[groans]
479
00:26:36,282 --> 00:26:39,219
[intense music]
480
00:26:40,488 --> 00:26:43,023
boom
481
00:26:43,823 --> 00:26:45,158
[glass shattering]
482
00:26:49,562 --> 00:26:52,298
[rubble clattering]
483
00:27:03,043 --> 00:27:05,578
[laughing]
484
00:27:07,380 --> 00:27:11,418
I can never stop fighting to
protect them from themselves..
485
00:27:11,485 --> 00:27:14,421
[laughing continues]
486
00:27:14,488 --> 00:27:16,856
...to protect them from me.
487
00:27:21,261 --> 00:27:24,664
We only come to know
the true power of evil
488
00:27:24,731 --> 00:27:27,233
when we work to suppress it
in ourselves.
489
00:27:28,968 --> 00:27:31,805
You know, when you say
spooky stuff like that
490
00:27:31,871 --> 00:27:35,608
you justify my contingency plans
to defeat you.
491
00:27:35,675 --> 00:27:37,610
What I'm saying, Bruce
492
00:27:37,677 --> 00:27:40,448
is that you are
the strongest person I know
493
00:27:40,514 --> 00:27:43,983
not because of the monsters
you fight on the outside
494
00:27:44,050 --> 00:27:47,320
but for the demons
you battle on the inside.
495
00:27:47,387 --> 00:27:50,690
'Your willingness
to open up to me about this'
496
00:27:50,757 --> 00:27:53,059
well, that shows real strength.
497
00:27:53,126 --> 00:27:56,162
And the day you stop
reaching out for this support
498
00:27:56,229 --> 00:27:58,466
is the day I know
I need to activate
499
00:27:58,532 --> 00:28:00,667
my contingency plan for you.
500
00:28:00,733 --> 00:28:03,369
[chuckles]
501
00:28:03,437 --> 00:28:06,873
We'll find Jason together
502
00:28:06,940 --> 00:28:09,609
right after I find the check.
503
00:28:09,676 --> 00:28:11,811
Thank you, Clark,
and I paid the tab.
504
00:28:11,878 --> 00:28:13,947
- Before you arrived.
- But how did...
505
00:28:14,013 --> 00:28:17,851
You order the same thing
every time.
506
00:28:17,917 --> 00:28:21,888
Even over dessert you have to be
two moves ahead? Really?
507
00:28:26,916 --> 00:28:29,853
[theme music]
508
00:28:29,916 --> 00:28:34,916
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
509
00:28:59,949 --> 00:29:02,886
[music continues]
510
00:29:32,949 --> 00:29:35,885
[music continues]
511
00:30:05,982 --> 00:30:08,918
[theme music]
512
00:30:38,514 --> 00:30:41,651
[music continues]
36171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.