Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,505 --> 00:01:28,655
¿A qué se refiere con,
que no me tiene en la lista?
2
00:01:28,905 --> 00:01:31,544
Mi nombre es Hutchinson, H-U-T...
3
00:01:31,745 --> 00:01:33,337
¿Qué?
4
00:01:35,145 --> 00:01:37,978
No le molestó cuando firmé el cheque.
5
00:01:38,185 --> 00:01:41,541
Ahora, todo lo que quiero es tener
mi automóvil arreglado. ¿Entiende?
6
00:01:41,745 --> 00:01:43,497
Así que empecemos de nuevo
del principio.
7
00:01:43,705 --> 00:01:48,540
Mi número de afiliado es 694-272-4...
8
00:01:49,585 --> 00:01:51,257
...guión A. Sí, esperaré.
9
00:01:51,465 --> 00:01:54,184
He estado esperando durante 20 minutos.
Me estoy poniendo bueno para eso.
10
00:02:03,945 --> 00:02:07,779
Seguro. Sí. No, yo entiendo.
Entiendo completamente.
11
00:02:07,985 --> 00:02:11,057
No, no. No hay problema.
12
00:02:13,345 --> 00:02:17,054
- ¿Cuál era el nombre de tu amigo?
- Sneaky Pete.
13
00:02:17,265 --> 00:02:19,825
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Crees que pueda arreglar mi automóvil?
14
00:02:20,025 --> 00:02:22,459
- ¿Tu automóvil club no va a venir?
- ¿Cómo pueden?
15
00:02:22,665 --> 00:02:25,099
La computadora dice que no existo.
16
00:02:30,745 --> 00:02:32,656
Cancelo mi registro.
17
00:02:38,025 --> 00:02:40,983
- ¿Qué estabas haciendo allí?
- ¡Yo sólo quiero arreglar mi automóvil!
18
00:02:41,185 --> 00:02:44,939
He estado al teléfono durante 20 minutos
intentando demostrarle al tipo que existo.
19
00:02:45,545 --> 00:02:47,024
¿Alguna vez lo pensaste?
20
00:02:47,225 --> 00:02:49,102
Aquí vamos, otro día, otro dólar.
21
00:02:49,305 --> 00:02:51,865
"10-4. cinco-seis. Tac 2, Cebra Tres."
22
00:02:52,065 --> 00:02:54,977
Están intentando convertirnos
en números y estoy cansado de eso.
23
00:02:55,345 --> 00:02:57,017
Me gusta de ser Cebra Tres.
24
00:02:57,225 --> 00:03:00,058
No podría dormir por la noche
si nos lo quitan.
25
00:03:00,585 --> 00:03:04,976
Nos suministran números todo el día.
Intentan convertirnos en uno de ellos.
26
00:03:05,185 --> 00:03:08,700
Ves, Cebra Tres, 10-4,
búfalo 40 y una bandada de gansos.
27
00:03:08,905 --> 00:03:11,260
- Y una perdiz en peral.
- Eso no es gracioso.
28
00:03:11,505 --> 00:03:13,814
Lo sé, pero tampoco es el fin del mundo.
29
00:03:14,025 --> 00:03:15,219
Míralo esta manera:
30
00:03:15,425 --> 00:03:17,814
Podrían habernos puesto
"Manada de perros Cuatro."
31
00:03:18,065 --> 00:03:21,660
- Cebra Tres.
- ¿Ves? ¿No es hermoso?
32
00:03:21,865 --> 00:03:23,184
- Permíteme contestar.
- No, yo contesto.
33
00:03:23,385 --> 00:03:25,501
- Yo contestaré.
- De acuerdo.
34
00:03:27,105 --> 00:03:30,495
Hola allí, compañera persona.
Buen ser humano, ¿estás llamándonos?
35
00:03:30,705 --> 00:03:32,058
Cebra Tres, conteste, por favor.
36
00:03:32,265 --> 00:03:36,383
Cuarenta cebras. ¿De qué estás hablando,
¿200 antílopes? ¿Qué somos, un zoológico?
37
00:03:36,585 --> 00:03:38,462
¿Quién es?
38
00:03:39,025 --> 00:03:41,255
Somos los Detectives Hutchinson
y Starsky.
39
00:03:41,465 --> 00:03:42,454
Sin números por hoy.
40
00:03:42,665 --> 00:03:44,860
¿Qué deseas, persona amable?
Por favor habla ahora.
41
00:03:45,065 --> 00:03:48,614
Hay un 187, eso es un cuerpo muerto...
42
00:03:48,825 --> 00:03:50,622
...en el Lincoln Gardens,
cerca del museo.
43
00:03:50,825 --> 00:03:52,736
Diez Cua...
44
00:03:53,785 --> 00:03:55,218
Vamos en camino.
45
00:04:06,545 --> 00:04:08,979
- Hey, Marty.
- Compañeros.
46
00:04:15,425 --> 00:04:18,223
El cadáver está por allí.
47
00:04:18,425 --> 00:04:21,815
Esas personas estaban en un picnic
y estaban justo a su lado.
48
00:04:22,065 --> 00:04:25,774
Estiraron su manta,
se dieron la vuelta y allí estaba ella.
49
00:04:26,785 --> 00:04:29,253
- ¿Llamaste al laboratorio?
- No, señor.
50
00:04:29,505 --> 00:04:32,065
- ¿Al carro forence?
- No todavía.
51
00:04:32,585 --> 00:04:34,576
Yo lo haré.
52
00:04:34,785 --> 00:04:37,174
¿Estás bien?
53
00:04:39,425 --> 00:04:42,144
Quienquiera que haya hecho esto
realmente es algún psicópata.
54
00:04:42,385 --> 00:04:46,344
Después de que la mató, la envolvió
en alambre de antena.
55
00:04:59,545 --> 00:05:01,263
Cebra Tres, Cebra Tres.
56
00:05:06,625 --> 00:05:08,661
Tenemos la confirmación
de ese cadáver.
57
00:05:08,865 --> 00:05:11,584
¿Quieres enviar el carro mortuorio
y un equipo del laboratorio?
58
00:05:11,785 --> 00:05:13,537
Entendido, Cebra Tres.
59
00:05:13,745 --> 00:05:15,303
Gracias.
60
00:05:18,625 --> 00:05:20,536
- Starsk.
- ¿Qué?
61
00:05:20,745 --> 00:05:22,383
Ven aquí.
62
00:05:23,945 --> 00:05:26,220
¿Qué? ¿Qué pasa?
63
00:05:28,345 --> 00:05:30,495
Hey, ¿estás bien?
64
00:05:31,865 --> 00:05:33,776
Es Helen.
65
00:05:35,545 --> 00:05:37,058
Starsky, es Helen.
66
00:05:54,985 --> 00:05:58,182
Ha estado muerta por dos días.
67
00:05:59,225 --> 00:06:01,341
La mataron en otro lugar...
68
00:06:01,545 --> 00:06:04,343
...y la dejaron donde la encontramos.
69
00:06:05,065 --> 00:06:08,660
Quienquiera que hizo esto, Starsky,
estaba enfermo.
70
00:06:09,305 --> 00:06:12,581
Tenía múltiples heridas.
71
00:06:12,825 --> 00:06:16,534
Y fue envuelta en alambre
de antena de televisión.
72
00:06:17,585 --> 00:06:19,416
Oh, Starsky.
73
00:06:25,625 --> 00:06:27,695
Está bien.
74
00:06:30,385 --> 00:06:35,459
Cuando Helen tuvo su primera misión,
hizo ronda con nosotros por una semana.
75
00:06:38,105 --> 00:06:41,302
Después de eso ella y Starsky
estuvieron juntos por un tiempo.
76
00:06:41,505 --> 00:06:43,814
Se supone que la vería
llegar a teniente...
77
00:06:44,025 --> 00:06:47,017
...pero según esto ella dejó
la fuerza hace unos tres meses.
78
00:06:47,225 --> 00:06:49,341
¿Eso fue antes o después
de que terminaran?
79
00:06:49,545 --> 00:06:50,898
Después, por un par de meses.
80
00:06:52,065 --> 00:06:54,420
Aquí dice que ella era
una buena agente de policía...
81
00:06:54,625 --> 00:06:55,694
...hasta el fin.
82
00:06:55,905 --> 00:06:59,693
Ausentismo, insubordinación,
y se embriagó una vez.
83
00:06:59,905 --> 00:07:01,179
¿Qué le pasó a ella?
84
00:07:01,425 --> 00:07:04,542
¿Cómo terminó de bailarina go-go
en un lugar como el Mellow Yellow?
85
00:07:04,745 --> 00:07:06,303
No lo sé, capi.
86
00:07:07,665 --> 00:07:10,498
Su compañera de cuarto trabajó allí.
Pensamos que podríamos comprobarlo.
87
00:07:10,705 --> 00:07:12,696
No creo que puedan.
88
00:07:12,945 --> 00:07:16,699
- ¿A qué se refiere?
- Estoy sacándolos del caso.
89
00:07:22,585 --> 00:07:24,815
- Mire, capi...
- ¡Ustedes miren!
90
00:07:25,025 --> 00:07:28,062
- ¡Quiero al psicópata detenido y preso!
- Nosotros también.
91
00:07:28,305 --> 00:07:32,218
Por eso que no voy a arriesgarme
a que se hagan suspender.
92
00:07:33,985 --> 00:07:37,136
Yo soy policía, no un vigilante.
93
00:07:37,865 --> 00:07:39,344
Y por tratarse de Helen...
94
00:07:39,545 --> 00:07:42,105
...será la investigación de homicidio
más profesional...
95
00:07:42,305 --> 00:07:44,739
...que jamás haya llevado este departamento.
96
00:07:44,985 --> 00:07:47,101
Voy a llevar a ese tipo a una corte...
97
00:07:47,305 --> 00:07:50,342
...y un juez va a encarcelarlo
o a internarlo...
98
00:07:50,545 --> 00:07:55,175
...por el resto de su vida,
así que Dios me ayude.
99
00:08:04,265 --> 00:08:08,178
De acuerdo, pero ningún movimiento en falso.
100
00:08:35,025 --> 00:08:38,938
- Estamos cerrados. Lárguense.
- Acabas de volver a abrir.
101
00:08:39,145 --> 00:08:41,534
No sin una garantía.
102
00:08:56,065 --> 00:08:58,135
Solía ser portero.
103
00:09:01,225 --> 00:09:03,341
¿Cindy?
104
00:09:09,385 --> 00:09:11,137
¿Cindy?
105
00:09:11,345 --> 00:09:14,701
Ya hablé con los otros policías.
No tengo nada que decirles.
106
00:09:14,905 --> 00:09:17,783
Nosotros creemos que si.
Eras su compañera de cuarto.
107
00:09:17,985 --> 00:09:22,376
- ¿Y qué? Miren, ya les dije.
- Ya hablaste con los otros policías.
108
00:09:22,625 --> 00:09:24,934
Queremos oírlo de nuevo.
109
00:09:25,705 --> 00:09:28,265
Verás, podría haber algo...
110
00:09:28,465 --> 00:09:30,899
...que no significaría nada
para nadie más.
111
00:09:31,145 --> 00:09:33,659
- ¿Ustedes conocían a Helen?
- Sí...
112
00:09:34,385 --> 00:09:36,376
...hace mucho tiempo.
113
00:09:37,705 --> 00:09:40,503
Eres Dave. Dave Starsky, ¿lo eres?
114
00:09:41,945 --> 00:09:43,094
¿Ella te contó sobre mí?
115
00:09:44,545 --> 00:09:46,581
Ella nunca dijo que eras un policía.
116
00:09:47,225 --> 00:09:50,820
Ella sólo dijo que quizá una vez
cometió un error.
117
00:10:02,585 --> 00:10:06,703
Cindy, necesitamos tu ayuda.
¿Qué tan bien la conociste?
118
00:10:07,905 --> 00:10:09,941
¿Qué puedo decirles?
119
00:10:10,145 --> 00:10:12,454
Ella era mi mejor amiga...
120
00:10:12,665 --> 00:10:14,576
...como una hermanita que nunca tuve.
121
00:10:14,825 --> 00:10:18,340
Yo solía meterme en problemas
y ella estaba allí para sacarme.
122
00:10:19,025 --> 00:10:21,983
Nunca tuve alguien así
en toda mi vida.
123
00:10:22,185 --> 00:10:24,779
¿Cómo se sentía últimamente?
¿Estaba contenta?
124
00:10:24,985 --> 00:10:28,500
- ¿Estaba mal? ¿Qué?
- No lo sé.
125
00:10:28,705 --> 00:10:30,775
Con Helen, era difícil decirlo.
126
00:10:30,985 --> 00:10:33,943
Ella se guardaba las cosas
en lugar de fastidiar a otras personas.
127
00:10:34,185 --> 00:10:37,734
- ¿Estaba viendo a alguien?
- Ella salió con el dueño de aquí.
128
00:10:37,985 --> 00:10:41,455
- ¿Cuál era su nombre?
- Ruby. Ruby Solenko.
129
00:10:43,985 --> 00:10:47,136
- ¿Alguien alguna vez la molestó?
- La mitad de los clientes la molestaba.
130
00:10:47,545 --> 00:10:50,264
La otra mitad eran sólo raros,
si saben a que me refiero.
131
00:10:53,025 --> 00:10:54,856
Helen y yo.
132
00:11:05,225 --> 00:11:08,262
- Él la amaba, ¿cierto?
- Sí.
133
00:11:08,825 --> 00:11:12,181
Escucha, si en algo puedo ayudarles
a atrapar las personas que hicieron esto...
134
00:11:13,625 --> 00:11:16,093
Puedes llamarnos a este número...
135
00:11:17,265 --> 00:11:19,335
...si nos necesitas.
136
00:11:28,465 --> 00:11:30,342
¿Estás bien?
137
00:11:30,545 --> 00:11:31,978
Sí.
138
00:11:40,465 --> 00:11:42,979
La escena me desconcertó.
139
00:11:45,705 --> 00:11:48,299
¿Estás haciéndote responsable...
140
00:11:48,505 --> 00:11:51,577
...porque los dos terminaron?
141
00:11:52,185 --> 00:11:55,939
- Sí, algo así.
- Starsky, eso es ridículo.
142
00:11:56,785 --> 00:11:59,538
Helen no permitiría que pasara así.
143
00:12:00,305 --> 00:12:02,694
No sé como explicártelo...
144
00:12:03,545 --> 00:12:07,857
...pero no eres el tipo de hombre
por el que una mujer va a matarse.
145
00:12:08,065 --> 00:12:12,058
No me importa lo que tu madre diga,
tú no eres Rodolfo Valentino.
146
00:12:13,185 --> 00:12:16,495
Mi madre nunca dijo
que yo era Rodolfo Valentino.
147
00:12:19,665 --> 00:12:22,338
Dijo que yo era más del tipo de Paul Muni.
148
00:12:26,505 --> 00:12:29,736
De acuerdo, mira, tenemos un psicópata
en nuestras manos.
149
00:12:29,945 --> 00:12:31,981
- Sí.
- De acuerdo.
150
00:12:32,185 --> 00:12:34,415
¿Por dónde empezamos?
151
00:12:35,465 --> 00:12:37,660
¿Qué dices de un viaje a San Leone?
152
00:12:37,865 --> 00:12:39,662
Vamos.
153
00:12:41,785 --> 00:12:43,298
¿Sabes algo, Starsk?
154
00:12:43,505 --> 00:12:46,065
Es una pena que Polly se volviera loco.
Él era un buen informante.
155
00:12:46,265 --> 00:12:49,496
Hey, si puede llevarnos donde queremos ir,
él todavía es un buen informante.
156
00:12:51,825 --> 00:12:53,702
¿Qué puedo hacer por ustedes?
¡Estoy ocupado!
157
00:12:53,945 --> 00:12:56,823
Polly, estamos buscando un psicópata.
158
00:12:57,025 --> 00:13:01,257
Un hombre que mató a una chica y luego
la envolvió en alambre de antena de TV.
159
00:13:01,745 --> 00:13:04,259
Hay un par de tipos aquí
que harían eso.
160
00:13:04,465 --> 00:13:06,376
Ellos no van a ir a ninguna parte.
No pueden escaparse.
161
00:13:06,625 --> 00:13:09,583
No, no. En la calle.
Caminando en la calle, Polly.
162
00:13:10,185 --> 00:13:12,096
En la calle...
163
00:13:12,305 --> 00:13:17,459
Oh, sí. Comandante Jim.
Sí, él está en forma de energía de onda.
164
00:13:18,105 --> 00:13:20,824
Pero miren, se ha curado.
Él salió hace un par de meses.
165
00:13:21,065 --> 00:13:23,215
Polly, ¿sabes su nombre?
166
00:13:24,945 --> 00:13:27,903
James March Wrightwood.
167
00:13:28,465 --> 00:13:31,138
¡Suelta mi calculadora!
168
00:13:31,825 --> 00:13:34,214
Suelta su calculadora.
169
00:13:38,265 --> 00:13:41,701
Polly, estabas hablando
sobre formas de onda.
170
00:13:43,985 --> 00:13:48,900
Señales de video, ondas de radio,
estampidos sónicos, ese tipo de cosas.
171
00:13:49,945 --> 00:13:54,496
Bien, el aire,
está lleno de energía magnética...
172
00:13:55,345 --> 00:13:59,054
...que entra en las ondas,
comunica inteligencia.
173
00:13:59,625 --> 00:14:02,344
Bien, Coronel Jim,
él era sensible a estas ondas...
174
00:14:02,585 --> 00:14:06,339
...a las vibraciones magnéticas.
175
00:14:07,425 --> 00:14:09,655
Gracias, Polly.
176
00:14:10,105 --> 00:14:11,299
¿Qué estás dibujando?
177
00:14:11,505 --> 00:14:14,065
No estoy dibujando.
178
00:14:14,425 --> 00:14:16,780
Estoy haciendo diales.
179
00:14:16,985 --> 00:14:19,624
Y cuando termine con los diales...
180
00:14:19,905 --> 00:14:23,864
...voy a pegarlos en la pared
y todos saldremos de aquí.
181
00:14:24,065 --> 00:14:26,943
Verán, no pueden salir de este lugar.
182
00:14:27,185 --> 00:14:31,303
Así que estoy despegando todo el edificio
del planeta Tierra.
183
00:14:31,865 --> 00:14:35,221
- ¿Dónde vas a ir?
- Bien, ¿dónde más?
184
00:14:36,185 --> 00:14:38,983
A Tanel. De donde yo vine.
185
00:15:15,625 --> 00:15:17,980
James Wrightwood.
186
00:15:19,145 --> 00:15:21,340
Es ese del soplete, por allí.
187
00:15:37,865 --> 00:15:39,742
¿Quieres apagarlo?
188
00:15:39,945 --> 00:15:41,856
¡Apaga tu soplete!
189
00:15:49,625 --> 00:15:52,583
- ¿Qué puedo hacer por ustedes?
- ¿Quieres poner eso abajo?
190
00:15:52,785 --> 00:15:54,537
Sí, seguro.
191
00:15:56,025 --> 00:15:58,983
- ¿Qué puedo hacer por ustedes amigos?
- Somos amigos de Polly.
192
00:15:59,185 --> 00:16:01,062
¿Oh, sí?
193
00:16:01,265 --> 00:16:03,574
¿Están buscándome?
194
00:16:03,825 --> 00:16:09,263
Escuchen, estoy tomando mis tranquilizantes
tal como me dijo el doctor...
195
00:16:09,465 --> 00:16:11,183
...no he tocado nada de alcohol...
196
00:16:11,385 --> 00:16:14,741
...ni más hongos mágicos, ni droga.
197
00:16:14,945 --> 00:16:17,539
Estoy evitándome problemas.
198
00:16:17,785 --> 00:16:20,902
¿Alguna vez vas a bares
o lugares go-go?
199
00:16:21,145 --> 00:16:25,024
Cebra Tres, cambie a Tac 2
para el Capitán Dobey.
200
00:16:32,385 --> 00:16:35,138
¿Qué tienes bajo tus pantalones?
201
00:16:37,465 --> 00:16:39,023
Una lámina de aluminio.
202
00:16:39,225 --> 00:16:42,661
- ¿Me lo repites?
- Una lámina de aluminio. Es mi escudo.
203
00:16:43,785 --> 00:16:46,060
¿Para el baño ácido?
204
00:16:46,865 --> 00:16:49,060
Para los rayos cósmicos.
205
00:17:01,145 --> 00:17:03,500
Dobey acaba de hablar con Berkowitz.
206
00:17:03,705 --> 00:17:06,378
Helen nunca renunció.
Ella estaba encubierta.
207
00:17:07,385 --> 00:17:10,855
La descubrieron, y es por eso
que creen que la mataron.
208
00:17:19,785 --> 00:17:21,855
Bien. Aquí está.
209
00:17:22,905 --> 00:17:24,657
Helen estaba trabajando
una fachada peligrosa.
210
00:17:24,865 --> 00:17:27,618
Eso explica que fuera a bailar
a ese Mellow Yellow.
211
00:17:27,865 --> 00:17:29,378
Ella estaba desbaratando
una banda de ladrones.
212
00:17:29,585 --> 00:17:31,382
- ¿Burglary?
- Sí.
213
00:17:32,625 --> 00:17:34,104
Ellos son amorosos de verdad.
214
00:17:34,305 --> 00:17:36,580
Sólo les importa el robo de joyas
de seis cifras.
215
00:17:36,785 --> 00:17:39,902
Su modus operandis. Era tocar el timbre,
entrar en la casa...
216
00:17:40,105 --> 00:17:43,381
...y hacer que la gente les entregara
sus bienes por la fuerza.
217
00:17:43,585 --> 00:17:46,657
A una señora le quebraron su dedo.
Ellos estaban intentando sacarle el anillo.
218
00:17:46,865 --> 00:17:48,457
¿Esas cosas tienen nombre?
219
00:17:50,225 --> 00:17:52,341
Lo único positivo...
220
00:17:52,545 --> 00:17:55,423
...es que el Mellow Yellow
parece ser su centro de operaciones.
221
00:17:55,625 --> 00:17:58,139
Dos días antes de que la mataran,
Helen descubrió una pista.
222
00:17:58,345 --> 00:17:59,903
Ella temió que la hubieran descubierto.
223
00:18:00,105 --> 00:18:03,893
Su teniente estaba intentando traerla
de vuelta. Ella nunca llegó.
224
00:18:04,105 --> 00:18:07,859
Bien, el resto es lo que todos sabemos.
225
00:18:11,345 --> 00:18:13,461
Todos sabemos el resto.
226
00:18:20,945 --> 00:18:22,856
Hutch, estoy con Starsk.
227
00:18:23,065 --> 00:18:24,703
Si le hubieran hecho eso a mi chica...
228
00:18:24,905 --> 00:18:28,136
...creo que yo desarmaría ese lugar
del Mellow Yellow parte por parte.
229
00:18:28,345 --> 00:18:30,415
- Mucho ganarías con eso.
- Puede que no...
230
00:18:30,625 --> 00:18:32,695
...pero me haría sentir mucho mejor.
231
00:18:32,905 --> 00:18:36,659
Helen trabajó para romper esa banda
por dos meses, y era una buena policía.
232
00:18:36,865 --> 00:18:39,538
Si vamos allí ahora,
ellos van a asustarse.
233
00:18:39,745 --> 00:18:41,383
Quizá ya los asustaron.
234
00:18:41,585 --> 00:18:42,700
Si ellos fueran a escapar...
235
00:18:42,905 --> 00:18:45,977
...no harían que su muerte
pareciera el trabajo de un psicópata.
236
00:18:46,185 --> 00:18:48,176
Huggy, ¿tienes un poco de sal allí?
237
00:18:48,385 --> 00:18:51,263
Les apuesto a que todavía
están allí y operando.
238
00:18:51,465 --> 00:18:54,502
Entonces tenemos que hacer
lo que Burglary no pudo: Encontrarlos.
239
00:18:54,745 --> 00:18:58,135
Estos tipos no se ven muy amables,
si van directo a ellos.
240
00:18:58,345 --> 00:19:02,020
Quizá deban ir por ahí y hablar
con algunos de sus colegas.
241
00:19:02,305 --> 00:19:03,818
Hey, Quinta Avenida.
242
00:19:04,065 --> 00:19:06,454
No, él no hablará con ustedes.
Está jubilado.
243
00:19:06,705 --> 00:19:09,503
No, no, no.
Él tiene un hermano, ¿cierto?
244
00:19:09,705 --> 00:19:12,299
El gusano que hace que lo pateen
por mirar furtivamente a las mujeres.
245
00:19:12,505 --> 00:19:15,861
- Es como harina, ventana, muralla...
- Wally.
246
00:19:16,545 --> 00:19:18,456
Tiene un lote de automóviles
baratos en Madison.
247
00:19:20,425 --> 00:19:22,734
- Hey, ésas son mis manos.
- Buenos días, amigos.
248
00:19:22,945 --> 00:19:26,540
¿Saben que este automóvil ahora es
un clásico?. Ya no los hacen más así.
249
00:19:26,745 --> 00:19:28,656
- No nooo, Bob.
- No nooo, Bob.
250
00:19:28,865 --> 00:19:32,301
- Está realmente bueno. Me encanta.
- Es discreto, pero te atrae.
251
00:19:32,505 --> 00:19:34,496
Bien, ojos azules,
este automóvil podría ser para ti.
252
00:19:34,705 --> 00:19:37,936
Esta belleza tiene radio con reverberador,
una antena de poder.
253
00:19:38,145 --> 00:19:41,103
Tiene luz centinela,
seguros de puerta automáticos.
254
00:19:41,305 --> 00:19:46,254
Tiene control crucero y seis posiciones,
cuéntalas, asientos de seis posiciones.
255
00:19:46,465 --> 00:19:49,423
Te diré algo.
Este automóvil eres tú.
256
00:19:49,625 --> 00:19:52,776
Tengo las llaves justo aquí.
¿Qué dicen si vamos a darle una vuelta?
257
00:19:52,985 --> 00:19:55,419
- No lo sé.
- Te diré algo de frente.
258
00:19:55,625 --> 00:19:58,185
Estoy advirtiéndote.
Voy a venderte este carro.
259
00:19:58,385 --> 00:20:00,501
Vamos. Ven, tú también.
Vamos.
260
00:20:00,705 --> 00:20:02,980
Eres fácil de convencer.
261
00:20:05,665 --> 00:20:07,098
Gracias.
262
00:20:09,105 --> 00:20:11,744
No hay problema. El departamento
de servicio se encargará de eso.
263
00:20:11,945 --> 00:20:14,505
- ¿Tienes un pariente llamado 5ta. Avenida?
- ¿Quinta Avenida?
264
00:20:14,705 --> 00:20:17,538
- No, nunca he oído hablar de él.
- Nunca ha oído hablar de él.
265
00:20:17,745 --> 00:20:19,975
- "D" es para Directa, ¿cierto?
- Sí siii, Bob.
266
00:20:20,185 --> 00:20:22,460
Tómalo, ojos azules.
267
00:20:29,905 --> 00:20:32,100
Hey, ¿adónde vas?
Enderézalo.
268
00:20:32,305 --> 00:20:33,260
¡No, no, no!
269
00:20:38,825 --> 00:20:41,214
¿Estás seguro de que
no conoces a Quinta Avenida?
270
00:20:41,825 --> 00:20:43,338
Es una pena.
271
00:20:43,545 --> 00:20:45,661
¿"R" es para Reversa?
272
00:20:52,625 --> 00:20:55,059
¡De verdad, nunca supe
de Quinta Avenida!
273
00:20:58,505 --> 00:21:00,177
¡Alto!
274
00:21:04,305 --> 00:21:07,024
¡Alto! ¡Cuidado!
275
00:21:09,945 --> 00:21:11,617
Quinta Avenida.
276
00:21:11,825 --> 00:21:14,897
- Queremos hablar con él.
- Ya les dije, yo...
277
00:21:17,625 --> 00:21:19,616
Espera. espera.
278
00:21:19,825 --> 00:21:22,737
Espera. espera.
279
00:21:24,105 --> 00:21:25,777
Está bien.
280
00:21:26,025 --> 00:21:29,017
- Está bien. Lo llamaré.
- Sí siii, Bob.
281
00:21:40,545 --> 00:21:42,297
¿Qué hora tienes?
282
00:21:45,105 --> 00:21:47,221
Las diez.
283
00:21:48,705 --> 00:21:50,980
¿Por qué?
284
00:21:53,705 --> 00:21:57,220
¿Por qué soy un tipo famoso
o porque les gusta romper automóviles?
285
00:21:57,425 --> 00:21:59,575
Pagaremos por el automóvil.
286
00:21:59,785 --> 00:22:02,538
Eso está bien, el automóvil tiene arreglo.
287
00:22:02,745 --> 00:22:04,656
Bien, supe lo que le hicieron a tu chica.
288
00:22:04,865 --> 00:22:07,220
¿Sabes quiénes son?
289
00:22:07,425 --> 00:22:12,818
Sus nombres son Solenko,
Ritlin y Touhy...
290
00:22:13,065 --> 00:22:15,374
...un rufián llamado Touhy.
Ahora, él es el enfermo.
291
00:22:15,585 --> 00:22:18,736
- ¿Solenko es dueño del Mellow Yellow?
- Sí, correcto.
292
00:22:21,105 --> 00:22:24,541
Ustedes no tendrían un cigarrillo, ¿o si?
293
00:22:26,225 --> 00:22:28,056
Ahora, miren, no se equivoquen.
294
00:22:28,265 --> 00:22:31,143
El motivo porque estoy ayudándoles
a encontrar a estos tipos es...
295
00:22:31,345 --> 00:22:34,257
Bien, ellos no son ladrones,
son matones.
296
00:22:34,465 --> 00:22:37,423
Un ladrón profesional como yo,
se sale, trabaja para vivir.
297
00:22:37,625 --> 00:22:39,263
Saben, es un trabajo difícil.
298
00:22:39,465 --> 00:22:42,741
Requiere de mucha habilidad.
Yo nunca me llevé nada en toda mi vida.
299
00:22:42,985 --> 00:22:45,624
- ¿Eso es cierto?
- No, yo no tenía para que.
300
00:22:45,905 --> 00:22:50,262
Bien, los tipos que buscan
son degenerados. Son vagos.
301
00:22:51,145 --> 00:22:54,057
Le dan a un ladrón honrado
como yo un mal nombre.
302
00:22:55,665 --> 00:22:57,257
- ¿Así que quieren una pista?
- Sí.
303
00:22:58,945 --> 00:23:01,140
Permítanme trabajar en eso.
304
00:23:05,465 --> 00:23:07,695
Fácil de convencer.
305
00:23:53,785 --> 00:23:56,857
- Hola. ¿Cómo está, Sr. Solenko?
- Nada mal.
306
00:23:57,065 --> 00:23:58,384
De nuevo tengo acidez.
307
00:24:05,705 --> 00:24:09,539
Escucha, Touhy,
¿tienes la cinta ancha esta vez?
308
00:24:09,825 --> 00:24:11,224
Está bien.
309
00:24:11,425 --> 00:24:15,100
Cualquier problema con las personas,
Y Harvey se encargará de ellos.
310
00:24:15,825 --> 00:24:20,023
Boyle tiene listo el camión de flores,
Sam va a recibir los diamantes...
311
00:24:20,225 --> 00:24:22,136
...y nosotros entraremos la puerta delantera
como de costumbre.
312
00:24:22,385 --> 00:24:24,103
Probablemente habrá sirvientes...
313
00:24:24,305 --> 00:24:27,297
...lo que significa que tenemos
que limpiar el lugar cuidadosamente...
314
00:24:27,505 --> 00:24:29,939
...para que ninguno se quede atrás
para poner una alarma.
315
00:24:30,785 --> 00:24:32,537
- ¿Tienes las partes?
- Aquí mismo.
316
00:24:32,745 --> 00:24:34,064
Y dos más.
317
00:24:34,265 --> 00:24:36,381
Bien, los uniformes están en el camión.
318
00:24:37,425 --> 00:24:41,703
Y no estoy bromeando,
¡tómate con calma la gente esta vez!
319
00:24:59,265 --> 00:25:01,825
¿Está el Detective Hutchinson?
320
00:25:02,585 --> 00:25:07,943
Bien, es muy importante que hable
con el Detective Starsky o Hutchinson.
321
00:25:08,145 --> 00:25:10,181
¿Les puede decir que me llamen,
por favor?
322
00:25:10,385 --> 00:25:12,137
Mi nombre es Cindy.
323
00:25:12,345 --> 00:25:14,176
No, ellos lo sabrán.
324
00:25:20,905 --> 00:25:23,339
Ella estaba telefoneando a la policía.
325
00:25:26,265 --> 00:25:28,699
Eso es muy desafortunado, Cindy.
326
00:25:29,625 --> 00:25:31,058
Touhy...
327
00:25:31,305 --> 00:25:35,742
...ve que nunca pueda volver a
cometer ese mismo error de nuevo.
328
00:26:11,985 --> 00:26:14,180
Cindy.
329
00:26:15,865 --> 00:26:17,935
¿Quién lo hizo?
330
00:26:24,745 --> 00:26:27,134
¿Qué querías decirnos por teléfono?
331
00:26:37,025 --> 00:26:40,415
- ¿Cuánto tiempo va a estar así?
- No lo sé.
332
00:26:40,625 --> 00:26:43,423
Quizá un día, un mes.
333
00:26:44,105 --> 00:26:46,665
Ella no tuvo una dosis completa,
o estaría muerta.
334
00:26:46,865 --> 00:26:47,934
¿Qué le hicieron a ella?
335
00:26:48,185 --> 00:26:51,416
Algún tipo de narco alucinógeno poderoso.
336
00:26:59,265 --> 00:27:02,098
Bien, por lo menos todavía está viva.
337
00:27:05,345 --> 00:27:09,179
Anoche me desperté en medio de la noche
pensando en Helen.
338
00:27:09,385 --> 00:27:11,376
Del modo en que peleábamos.
339
00:27:12,865 --> 00:27:15,698
- ¿Recuerdas las peleas que teníamos?
- Sí.
340
00:27:17,705 --> 00:27:20,663
Luego haríamos las paces,
sin embargo.
341
00:27:21,905 --> 00:27:24,260
Sí, tomaríamos un paseo en el parque.
342
00:27:26,505 --> 00:27:29,815
Prepararíamos un picnic,
nos sentaríamos bajo un árbol en el césped.
343
00:27:32,025 --> 00:27:34,220
Miraríamos a los niños.
344
00:27:37,425 --> 00:27:39,256
Sabes...
345
00:27:41,625 --> 00:27:44,344
Solíamos hablar de tener niños...
346
00:27:45,185 --> 00:27:47,460
...de casarnos.
347
00:27:48,105 --> 00:27:51,893
- ¿Te sorprende?
- ¿Por el tipo Paul Muni?
348
00:27:53,345 --> 00:27:54,903
No.
349
00:27:55,105 --> 00:27:57,494
Cebra Tres, aquí Control.
350
00:27:58,785 --> 00:28:02,983
Cebra Tres, aquí Control.
Cebra Tres, aquí Control.
351
00:28:03,185 --> 00:28:04,937
Cebra Tres... aquí Hutchinson.
352
00:28:05,145 --> 00:28:07,579
Cebra Tres, llamen al hombre
llamado Quinta Avenida.
353
00:28:07,785 --> 00:28:10,345
Dijo que era urgente.
El número es 555...
354
00:28:10,545 --> 00:28:13,503
- Comuníqueme usted, ¿quiere?
- Recibido, Cebra Tres.
355
00:28:18,345 --> 00:28:20,734
Quinta Avenida, soy Hutchinson.
356
00:28:23,665 --> 00:28:25,815
¿Tienes una dirección?
357
00:28:27,105 --> 00:28:29,335
Eso es oro. Muchas gracias. Adiós.
358
00:28:30,025 --> 00:28:32,334
Es Quinta Avenida.
Tuvo noticias del reducidor de Solenko.
359
00:28:32,585 --> 00:28:34,940
Van a dar un golpe mañana en Bell Plain...
360
00:28:35,145 --> 00:28:38,137
...pero no tiene una dirección.
- Eso es genial.
361
00:28:38,745 --> 00:28:41,259
La pregunta es,
¿cómo la encontramos?
362
00:28:41,745 --> 00:28:43,656
Las compañías de seguros.
363
00:28:43,865 --> 00:28:48,302
Comprueba las casas en el área
que tengan asegurada mucha joyería.
364
00:28:48,505 --> 00:28:51,178
Si las limitamos, podemos vigilarlas.
365
00:28:55,905 --> 00:28:58,658
Casa Uno, todo despejado.
366
00:28:58,865 --> 00:29:02,221
10-4, Casa Uno.
Casa Dos, ésta es Cebra Tres. Fuera.
367
00:29:02,865 --> 00:29:06,460
Cebra, ésta es Casa Dos.
Nada todavía. Fuera.
368
00:29:06,705 --> 00:29:08,855
Casa Tres, ésta es Cebra Tres.
369
00:29:10,505 --> 00:29:13,417
Cebra, ésta es Casa Tres.
Nada, Pancho Villa.
370
00:29:14,585 --> 00:29:16,735
Tu español apesta. Fuera.
371
00:29:25,065 --> 00:29:27,943
- Cebra, ésta es Casa Dos.
- ¿Qué tienes, Angie?
372
00:29:28,185 --> 00:29:29,903
Un camión de flores acaba de aparecer.
373
00:29:30,145 --> 00:29:32,215
Sostente firme, Angie.
Estamos de camino.
374
00:29:43,385 --> 00:29:44,500
Vamos.
375
00:30:11,825 --> 00:30:14,134
¡Policía! ¡Quietos!
376
00:30:14,385 --> 00:30:16,819
¡Alto! ¡Nos marchamos!
377
00:30:17,025 --> 00:30:19,141
Oh, hombre, nos tendieron una trampa.
378
00:30:20,145 --> 00:30:22,500
¡Nos vamos! ¡Ella también va!
379
00:30:22,705 --> 00:30:25,697
¡Tú, muévete! Nos retiramos. ¡Ahora!
380
00:30:26,745 --> 00:30:28,701
¡Si intentas algo, ella es la primera!
381
00:30:28,905 --> 00:30:31,260
- Y tú eres el segundo.
- ¡Alto!
382
00:30:31,465 --> 00:30:34,343
- Tira del gatillo, y eres hombre muerto.
- Está bien.
383
00:30:35,865 --> 00:30:37,617
¡Hey, no dispares!
384
00:30:37,825 --> 00:30:39,304
Está bien. ¡está bien!
385
00:30:39,505 --> 00:30:41,575
¡Sal de allí!
386
00:30:46,425 --> 00:30:48,063
De acuerdo...
387
00:30:48,265 --> 00:30:51,063
...estás bajo arresto
por entrada ilegal...
388
00:30:51,265 --> 00:30:54,177
...llevando armas ocultas
y media docena de otras cosas.
389
00:30:54,625 --> 00:30:58,061
Y el asesinato de la mujer policía
Helen Davidson. Tienes derecho a...
390
00:30:58,305 --> 00:31:01,456
- ¿Helen? Yo nunca la toqué.
- No me mientas.
391
00:31:01,665 --> 00:31:04,418
La descubriste
e hiciste que Touhy la matara.
392
00:31:05,225 --> 00:31:07,022
¿Quieres decir que ella era policía?
393
00:31:23,665 --> 00:31:25,656
Ése es el automóvil de Helen.
394
00:31:25,865 --> 00:31:28,857
Sí, ellos lo remolcaron
de la calle esta mañana.
395
00:32:14,985 --> 00:32:16,737
Vamos, compañero.
396
00:32:16,945 --> 00:32:19,220
Es hora de irse.
397
00:32:46,785 --> 00:32:48,741
¿Qué quieres decir, con que
no estás completamente seguro?
398
00:32:48,945 --> 00:32:50,583
Sólo eso.
399
00:32:51,105 --> 00:32:53,539
Algo falta.
No todo calza.
400
00:32:53,745 --> 00:32:56,942
La mirada en la cara de Ruby Solenko
cuando supo que Helen era policía.
401
00:32:57,145 --> 00:33:00,774
Bien, si Solenko no la mató,
estamos justo donde empezamos.
402
00:33:03,905 --> 00:33:06,021
Oficina del capitán Dobey.
403
00:33:07,345 --> 00:33:08,983
¿Qué?
404
00:33:16,185 --> 00:33:18,540
Espera un segundo, ¿quieres, Bill?
405
00:33:19,025 --> 00:33:24,224
Parece que Solenko salió libre.
Acabamos de tener otra camarera.
406
00:33:24,425 --> 00:33:26,177
Poca ropa, lentejuelas, muy muerta...
407
00:33:26,385 --> 00:33:29,263
...mismo modus operandis. Como Helen.
Envuelto en alambre de antena de TV.
408
00:33:29,505 --> 00:33:32,099
- Johnson está manejándolo.
- Quizá sea un asesino imitador.
409
00:33:32,745 --> 00:33:35,020
Espera un minuto. Espera un minuto.
410
00:33:36,185 --> 00:33:37,743
¿Hola, Bill? Hutch.
411
00:33:37,945 --> 00:33:40,061
¿El automóvil de la víctima
todavía está allí?
412
00:33:40,785 --> 00:33:43,458
Escucha, enciende la radio del automóvil...
413
00:33:43,665 --> 00:33:46,099
...y presiona todos los botones
y me dices lo que pasa.
414
00:33:46,705 --> 00:33:48,457
Sólo hazlo.
415
00:33:55,625 --> 00:33:57,343
Bien.
416
00:33:58,825 --> 00:34:01,862
Todos los botones en la radio
del automóvil de la chica muerta...
417
00:34:02,065 --> 00:34:04,625
...estaban programados en el 97.4.
418
00:34:05,145 --> 00:34:07,898
Como estaban todos los botones
en el automóvil de Helen en el garaje.
419
00:34:09,985 --> 00:34:12,818
Los medios de comunicación no sabían
ni manejaban esa información.
420
00:34:13,865 --> 00:34:17,221
- Así que tiene que ser el mismo, ¿cierto?
- Sí.
421
00:34:17,465 --> 00:34:19,933
No puede ser Ruby Solenko.
422
00:34:20,665 --> 00:34:24,214
Así por consiguiente, el asesinato de Helen
no fue porque estuviera encubierta.
423
00:34:24,425 --> 00:34:27,303
Lo que estamos buscando es un
psicópata que mata camareras.
424
00:34:27,545 --> 00:34:30,503
Fortuitamente, Helen vestía así
y murió por eso.
425
00:34:32,145 --> 00:34:34,898
Pero ¿qué tiene que ver
la estación de radio con eso?
426
00:34:35,105 --> 00:34:37,573
- El Comandante Jim de las ondas de radio.
- ¡La radio!
427
00:34:37,785 --> 00:34:39,582
Oh, hombre.
428
00:34:40,185 --> 00:34:41,937
- ¿Qué?
- Publica un Boletín de Búsqueda...
429
00:34:42,145 --> 00:34:44,454
...de James March Wrightwood.
430
00:34:44,705 --> 00:34:48,380
Pasó dos años en el Instituto Médico
San Leone para Enfermos Criminales...
431
00:34:48,585 --> 00:34:51,941
...con priores que se remontan a 10 años.
Gracias.
432
00:34:52,185 --> 00:34:56,940
Bob, mira, dime como se llama
una estación de radio en el 97.4 FM.
433
00:34:57,145 --> 00:34:58,897
Está bien.
434
00:34:59,585 --> 00:35:03,021
Wrightwood es el psicópata con que hablamos.
Está en las ondas de radio.
435
00:36:19,065 --> 00:36:21,135
El Comandante Jim se ha recuperado.
436
00:36:43,105 --> 00:36:46,097
- Nos vemos mañana, Annie.
- Ven a mi lugar por una bebida rápida.
437
00:36:46,305 --> 00:36:50,184
Me gustaría, pero mi mamá está cuidando
el bebé. Le prometí llegar temprano.
438
00:36:51,145 --> 00:36:53,181
- De acuerdo, buenas noches.
- Nos vemos mañana.
439
00:37:10,825 --> 00:37:11,894
¡Karen!
440
00:37:32,425 --> 00:37:36,498
Y luego las antenas de microondas...
441
00:37:36,705 --> 00:37:39,173
...giran y giran...
442
00:37:40,425 --> 00:37:45,943
...y me buscan
y giran y me encuentran...
443
00:37:46,705 --> 00:37:51,654
...y luego me desintegran hasta que
mi cabeza está a punto de explotar...
444
00:37:51,865 --> 00:37:54,015
...y aún así aprietan.
445
00:37:54,225 --> 00:37:56,898
Y mis ojos...
446
00:37:57,945 --> 00:38:01,733
Mis ojos sangran verde.
447
00:38:03,705 --> 00:38:06,378
Y así es cuando todo...
448
00:38:06,585 --> 00:38:10,737
...se pone candente y rosa...
449
00:38:12,465 --> 00:38:17,175
...y ellas me atrapan. Allí es cuando
me hacen hacer cosas malas.
450
00:38:17,385 --> 00:38:21,378
Allí es cuando ellas me hacen
salir de mis escudos.
451
00:38:21,625 --> 00:38:25,174
¿De dónde crees que vienen esas ondas?
452
00:38:26,145 --> 00:38:27,897
De Alfa Centauri.
453
00:38:28,705 --> 00:38:30,741
¿Y después qué haces?
454
00:38:30,945 --> 00:38:36,099
Yo me odio por las cosas malas
que he hecho.
455
00:38:36,305 --> 00:38:39,024
- Eso es todo.
- Eso no es nada.
456
00:38:39,465 --> 00:38:41,342
Doctor...
457
00:38:41,545 --> 00:38:45,174
...¿por qué ata a sus víctimas con alambre
de antena de TV después de que las mata?
458
00:38:45,385 --> 00:38:49,583
Probablemente para desviar los rayos
de Alfa Centauri de ellas hacia él.
459
00:38:50,345 --> 00:38:53,815
¿Para quitarse el dolor de cabeza?
460
00:38:55,865 --> 00:38:57,059
¿Qué va hacer ahora?
461
00:38:57,265 --> 00:39:00,780
Bien, primero tenemos que analizar
las señales portadoras.
462
00:39:01,265 --> 00:39:03,381
Ve, ahora la música de 1940...
463
00:39:03,585 --> 00:39:07,817
...probablemente nostalgia por una época
de convicción moral.
464
00:39:08,905 --> 00:39:10,543
- Los trombones...
- No, no.
465
00:39:10,745 --> 00:39:12,622
Preocupémonos después por la música.
466
00:39:12,825 --> 00:39:14,338
Lo que queremos saber...
467
00:39:14,545 --> 00:39:17,935
...es que le dicen esas ondas
que haga con una chica.
468
00:39:18,145 --> 00:39:20,705
- Bien, si yo supiera eso...
- ¿Cuándo fueron hechas sus cintas?
469
00:39:22,105 --> 00:39:24,300
Hace tres meses.
470
00:39:25,305 --> 00:39:27,375
¿Hace tres meses...
471
00:39:27,585 --> 00:39:29,462
...y le permitió volver a las calles?
472
00:39:30,625 --> 00:39:34,254
James March Wrightwood
dejó esta institución...
473
00:39:34,465 --> 00:39:37,662
...muy saludable, sano.
474
00:39:37,865 --> 00:39:40,982
- Él no pudo matar a esas chicas.
- ¿Cómo puede estar tan seguro?
475
00:39:41,185 --> 00:39:44,780
Porque le hicimos la Prueba
Índice Wisconsin Multifacet...
476
00:39:44,985 --> 00:39:48,136
...en la que anotó 76%.
72% es sano.
477
00:39:48,705 --> 00:39:52,493
Él está por consiguiente libre de cualquier
perturbación psicópata.
478
00:39:52,705 --> 00:39:54,696
Hey, Hey, espere un segundo.
479
00:39:55,305 --> 00:39:58,422
Espere sólo un encantador momento.
480
00:39:59,465 --> 00:40:03,174
¿Lo dejó salir porque pasó una prueba?
481
00:40:06,225 --> 00:40:08,693
¿Cómo consiguió este trabajo?
482
00:40:08,905 --> 00:40:10,896
Yo no le permitiría arreglar
una máquina de costura.
483
00:40:11,705 --> 00:40:13,935
Eso es bastante abusivo.
484
00:40:14,145 --> 00:40:16,454
- Éstas prueban puntúan...
- ¡¿Puntajes de pruebas?!
485
00:40:16,665 --> 00:40:19,657
¡Hombre, estamos hablando de vidas!
¡Vidas, hombre!
486
00:40:19,905 --> 00:40:23,454
¡Muerte, chicas mutiladas! ¡Sus vidas!
¡Su vida! Él también es una víctima.
487
00:40:23,665 --> 00:40:27,021
Él tiene un funcionamiento eléctrico
en su cabeza. ¡Él está arruinado!
488
00:40:27,265 --> 00:40:30,382
¿Y habla de puntajes de pruebas?
¿Le permitió salir porque pasó una prueba?
489
00:40:30,625 --> 00:40:34,095
Nosotros confiamos plenamente
en datos como esos.
490
00:40:34,305 --> 00:40:37,980
Ese hombre recibió
terapia psiquiátrica...
491
00:40:38,225 --> 00:40:40,056
...quimioterapia...
- ¡Tonterías!
492
00:40:40,265 --> 00:40:43,462
...electrochoque...
- ¿Electrochoque?
493
00:40:44,745 --> 00:40:46,542
¿Le dio electricidad?
494
00:40:46,745 --> 00:40:49,305
¿Después de lo que le dijo
que pensaba sobre desintegrarse?
495
00:40:51,345 --> 00:40:53,256
Bien...
496
00:40:55,065 --> 00:40:58,614
- Hay una tal cosa como una recaída.
- ¿Una recaída?
497
00:40:58,825 --> 00:41:01,385
Él ahora está fuera de aquí
¿por cuanto, cuatro semanas?
498
00:41:01,585 --> 00:41:05,134
Ésa no es ninguna recaída. Ése es alguien
que está enfermo. ¡Quién nunca estará sano!
499
00:41:05,345 --> 00:41:08,417
Yo no quiero ir más lejos
sin representación legal.
500
00:41:08,625 --> 00:41:10,343
No debería haberles mostrado las cintas.
501
00:41:10,585 --> 00:41:12,655
Bien, yo quiero decirle algo, doctor.
502
00:41:12,865 --> 00:41:16,460
Si no estoy equivocado, esos datos
de prueba, de que habla...
503
00:41:16,665 --> 00:41:19,577
...se supone que son usados como
ayuda por un profesional competente...
504
00:41:19,785 --> 00:41:21,901
...haciendo sus juicios.
¡No mecánicamente!
505
00:41:22,105 --> 00:41:24,221
¡No por los puntajes de la prueba!
506
00:41:24,425 --> 00:41:26,381
Usted es un robot.
507
00:41:26,585 --> 00:41:29,224
¡Deberían despedirlo de aquí!
508
00:41:29,425 --> 00:41:32,576
¿De dónde consigue sus ondas?
509
00:41:32,985 --> 00:41:35,055
- Ondas.
- ¿Qué?
510
00:41:36,465 --> 00:41:38,660
Wrightwood consigue sus ondas
del Alfa Centauri.
511
00:41:38,865 --> 00:41:41,095
- ¿Y qué?
- ¿Pero dónde está cuándo las consigue?
512
00:41:41,305 --> 00:41:44,103
En un transmisor de radio.
513
00:41:44,305 --> 00:41:46,455
KLOW. Allí es donde va.
514
00:41:49,785 --> 00:41:51,582
Hermoso.
515
00:41:53,345 --> 00:41:57,657
Son las 6 a.m. El Domingo por la mañana
cuando terminamos nuestra transmisión...
516
00:41:58,545 --> 00:42:00,137
¡No! ¡No!
517
00:42:00,705 --> 00:42:02,821
Permíteme ir.
¡Por favor, permíteme ir!
518
00:42:03,025 --> 00:42:06,176
¡Oh, por favor!
519
00:42:12,105 --> 00:42:13,333
¡Jim!
520
00:42:28,185 --> 00:42:29,777
¡Jim!
521
00:42:30,265 --> 00:42:32,540
¡Suelta tu arma, Jim!
522
00:42:40,465 --> 00:42:42,899
Jim, iremos a ver a Polly.
523
00:42:46,185 --> 00:42:49,382
Les hice construir un nuevo cuarto
para ti, Jim.
524
00:42:49,905 --> 00:42:52,260
Polly lo diseñó.
Él dijo que te gustaría.
525
00:43:00,345 --> 00:43:02,540
¿Estás bien?
526
00:43:06,945 --> 00:43:09,459
Estoy saliendo ahora.
527
00:43:10,225 --> 00:43:12,864
Estoy desarmado.
528
00:43:25,385 --> 00:43:27,341
Mira.
529
00:43:33,265 --> 00:43:34,937
Permíteme contarte
sobre el cuarto, Jim.
530
00:43:35,145 --> 00:43:37,215
Es un cuarto muy especial.
531
00:43:37,425 --> 00:43:39,939
Es tu propio lugar.
532
00:43:41,225 --> 00:43:45,423
Lo hemos blindado para que las ondas
del espacio, de Alfa Centauri...
533
00:43:45,625 --> 00:43:48,219
...no pueda llegar a ti allí.
534
00:43:48,465 --> 00:43:49,898
Estarás bien, Jim.
535
00:43:51,785 --> 00:43:55,414
Escucha, allí vas a estar en paz.
536
00:43:57,265 --> 00:43:58,903
Vas a estar bien, Jim.
537
00:43:59,625 --> 00:44:01,695
Vas a estar tranquilo.
538
00:44:07,385 --> 00:44:09,694
Tendrás una cara sonriente.
539
00:44:09,905 --> 00:44:12,055
No como ahora.
540
00:44:14,385 --> 00:44:16,740
Estarás contento.
541
00:44:17,545 --> 00:44:21,333
Suelta el arma, Jim. Por favor.
542
00:44:26,505 --> 00:44:27,824
¡Por favor!
543
00:44:38,465 --> 00:44:41,059
¡Jim, no subas allí!
544
00:45:08,425 --> 00:45:10,985
¡Jim! ¡Vamos baja!
545
00:45:11,225 --> 00:45:13,261
¡Aléjate de mí!
546
00:45:19,105 --> 00:45:22,381
¡Estoy llegando, malditos todos!
¡Estoy llegando!
547
00:45:40,825 --> 00:45:42,895
¡No vayas allí, Jim!
548
00:45:44,745 --> 00:45:47,305
¡Aléjate de mí!
549
00:45:48,385 --> 00:45:51,024
- Permíteme ayudarte, Jim.
- ¡Por favor, aléjate!
550
00:45:53,025 --> 00:45:55,493
Jim, hay otras maneras
las personas pueden ayudarte.
551
00:46:00,585 --> 00:46:03,383
Jim, dame tu mano.
Ven.
552
00:46:04,065 --> 00:46:05,657
¡Ven!
553
00:46:32,105 --> 00:46:35,097
- Hey, Starsk, ¿ves la puesta de sol?
- No, está bien.
554
00:46:35,305 --> 00:46:37,500
Realmente debes
echarle una mirada.
555
00:46:37,705 --> 00:46:40,139
- ¿Por qué? Sucede todas las noches.
- Es hermosa.
556
00:46:40,345 --> 00:46:43,064
Cada color del espectro
constantemente cambiando.
557
00:46:43,265 --> 00:46:46,940
Azul y Dorado y Rojo y púrpura.
558
00:46:47,945 --> 00:46:51,142
¿Estás guardando el Reader's Digest
en el retrete de nuevo?
559
00:46:51,345 --> 00:46:53,620
¿"Maneras para Discursos más Coloridos"?
560
00:46:53,825 --> 00:46:55,702
No, en serio.
561
00:46:56,545 --> 00:46:58,103
Siempre es cambiante.
562
00:46:58,305 --> 00:47:01,422
Sólo existe por un momento
y luego se marcha.
563
00:47:02,025 --> 00:47:04,175
Supongo que es como la mayoría
de las cosas bellas.
564
00:47:04,705 --> 00:47:06,536
Es parte de su naturaleza,
como Helen.
565
00:47:06,745 --> 00:47:08,497
Ella existió...
566
00:47:08,705 --> 00:47:10,935
...y luego se marchó.
567
00:47:11,425 --> 00:47:13,780
¿Alguna vez pensaste
en tocar el violín?
568
00:47:13,985 --> 00:47:16,260
¿Para qué son las velas?
¿Esperas a alguien?
569
00:47:16,465 --> 00:47:19,025
Sí, por eso estamos comiendo temprano.
570
00:47:19,345 --> 00:47:22,417
- ¿A qué hora tengo que irme?
- Mira esto.
571
00:47:25,985 --> 00:47:28,658
- Es mi favorito. ¿Cómo supiste?
- Llamé a tu madre.
572
00:47:29,465 --> 00:47:32,343
- ¿Llamaste a mi madre?
- Ella lo llama el especial Paul Muni.
573
00:47:35,105 --> 00:47:37,300
Come tus verduras.
45986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof