Original subtitles

¿A qué se refiere con, que no me tiene en la lista?

Mi nombre es Hutchinson, H-U-T...

¿Qué?

No le molestó cuando firmé el cheque.

Ahora, todo lo que quiero es tener mi automóvil arreglado. ¿Entiende?

Así que empecemos de nuevo del principio.

Mi número de afiliado es 694-272-4...

...guión A. Sí, esperaré.

He estado esperando durante 20 minutos. Me estoy poniendo bueno para eso.

Seguro. Sí. No, yo entiendo. Entiendo completamente.

No, no. No hay problema.

- ¿Cuál era el nombre de tu amigo? - Sneaky Pete.

- ¿Cuál es el problema? - ¿Crees que pueda arreglar mi automóvil?

- ¿Tu automóvil club no va a venir? - ¿Cómo pueden?

La computadora dice que no existo.

Cancelo mi registro.

- ¿Qué estabas haciendo allí? - ¡Yo sólo quiero arreglar mi automóvil!

He estado al teléfono durante 20 minutos intentando demostrarle al tipo que existo.

¿Alguna vez lo pensaste?

Aquí vamos, otro día, otro dólar.

"10-4. cinco-seis. Tac 2, Cebra Tres."

Están intentando convertirnos en números y estoy cansado de eso.

Me gusta de ser Cebra Tres.

No podría dormir por la noche si nos lo quitan.

Nos suministran números todo el día. Intentan convertirnos en uno de ellos.

Ves, Cebra Tres, 10-4, búfalo 40 y una bandada de gansos.

- Y una perdiz en peral. - Eso no es gracioso.

Lo sé, pero tampoco es el fin del mundo.

Míralo esta manera:

Podrían habernos puesto "Manada de perros Cuatro."

- Cebra Tres. - ¿Ves? ¿No es hermoso?

- Permíteme contestar. - No, yo contesto.

- Yo contestaré. - De acuerdo.

Hola allí, compañera persona. Buen ser humano, ¿estás llamándonos?

Cebra Tres, conteste, por favor.

Cuarenta cebras. ¿De qué estás hablando, ¿200 antílopes? ¿Qué somos, un zoológico?

¿Quién es?

Somos los Detectives Hutchinson y Starsky.

Sin números por hoy.

¿Qué deseas, persona amable? Por favor habla ahora.

Hay un 187, eso es un cuerpo muerto...

...en el Lincoln Gardens, cerca del museo.

Diez Cua...

Vamos en camino.

- Hey, Marty. - Compañeros.

El cadáver está por allí.

Esas personas estaban en un picnic y estaban justo a su lado.

Estiraron su manta, se dieron la vuelta y allí estaba ella.

- ¿Llamaste al laboratorio? - No, señor.

- ¿Al carro forence? - No todavía.

Yo lo haré.

¿Estás bien?

Quienquiera que haya hecho esto realmente es algún psicópata.

Después de que la mató, la envolvió en alambre de antena.

Cebra Tres, Cebra Tres.

Tenemos la confirmación de ese cadáver.

¿Quieres enviar el carro mortuorio y un equipo del laboratorio?

Entendido, Cebra Tres.

Gracias.

- Starsk. - ¿Qué?

Ven aquí.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Hey, ¿estás bien?

Es Helen.

Starsky, es Helen.

Ha estado muerta por dos días.

La mataron en otro lugar...

...y la dejaron donde la encontramos.

Quienquiera que hizo esto, Starsky, estaba enfermo.

Tenía múltiples heridas.

Y fue envuelta en alambre de antena de televisión.

Oh, Starsky.

Está bien.

Cuando Helen tuvo su primera misión, hizo ronda con nosotros por una semana.

Después de eso ella y Starsky estuvieron juntos por un tiempo.

Se supone que la vería llegar a teniente...

...pero según esto ella dejó la fuerza hace unos tres meses.

¿Eso fue antes o después de que terminaran?

Después, por un par de meses.

Aquí dice que ella era una buena agente de policía...

...hasta el fin.

Ausentismo, insubordinación, y se embriagó una vez.

¿Qué le pasó a ella?

¿Cómo terminó de bailarina go-go en un lugar como el Mellow Yellow?

No lo sé, capi.

Su compañera de cuarto trabajó allí. Pensamos que podríamos comprobarlo.

No creo que puedan.

- ¿A qué se refiere? - Estoy sacándolos del caso.

- Mire, capi... - ¡Ustedes miren!

- ¡Quiero al psicópata detenido y preso! - Nosotros también.

Por eso que no voy a arriesgarme a que se hagan suspender.

Yo soy policía, no un vigilante.

Y por tratarse de Helen...

...será la investigación de homicidio más profesional...

...que jamás haya llevado este departamento.

Voy a llevar a ese tipo a una corte...

...y un juez va a encarcelarlo o a internarlo...

...por el resto de su vida, así que Dios me ayude.

De acuerdo, pero ningún movimiento en falso.

- Estamos cerrados. Lárguense. - Acabas de volver a abrir.

No sin una garantía.

Solía ser portero.

¿Cindy?

¿Cindy?

Ya hablé con los otros policías. No tengo nada que decirles.

Nosotros creemos que si. Eras su compañera de cuarto.

- ¿Y qué? Miren, ya les dije. - Ya hablaste con los otros policías.

Queremos oírlo de nuevo.

Verás, podría haber algo...

...que no significaría nada para nadie más.

- ¿Ustedes conocían a Helen? - Sí...

...hace mucho tiempo.

Eres Dave. Dave Starsky, ¿lo eres?

¿Ella te contó sobre mí?

Ella nunca dijo que eras un policía.

Ella sólo dijo que quizá una vez cometió un error.

Cindy, necesitamos tu ayuda. ¿Qué tan bien la conociste?

¿Qué puedo decirles?

Ella era mi mejor amiga...

...como una hermanita que nunca tuve.

Yo solía meterme en problemas y ella estaba allí para sacarme.

Nunca tuve alguien así en toda mi vida.

¿Cómo se sentía últimamente? ¿Estaba contenta?

- ¿Estaba mal? ¿Qué? - No lo sé.

Con Helen, era difícil decirlo.

Ella se guardaba las cosas en lugar de fastidiar a otras personas.

- ¿Estaba viendo a alguien? - Ella salió con el dueño de aquí.

- ¿Cuál era su nombre? - Ruby. Ruby Solenko.

- ¿Alguien alguna vez la molestó? - La mitad de los clientes la molestaba.

La otra mitad eran sólo raros, si saben a que me refiero.

Helen y yo.

- Él la amaba, ¿cierto? - Sí.

Escucha, si en algo puedo ayudarles a atrapar las personas que hicieron esto...

Puedes llamarnos a este número...

...si nos necesitas.

¿Estás bien?

Sí.

La escena me desconcertó.

¿Estás haciéndote responsable...

...porque los dos terminaron?

- Sí, algo así. - Starsky, eso es ridículo.

Helen no permitiría que pasara así.

No sé como explicártelo...

...pero no eres el tipo de hombre por el que una mujer va a matarse.

No me importa lo que tu madre diga, tú no eres Rodolfo Valentino.

Mi madre nunca dijo que yo era Rodolfo Valentino.

Dijo que yo era más del tipo de Paul Muni.

De acuerdo, mira, tenemos un psicópata en nuestras manos.

- Sí. - De acuerdo.

¿Por dónde empezamos?

¿Qué dices de un viaje a San Leone?

Vamos.

¿Sabes algo, Starsk?

Es una pena que Polly se volviera loco. Él era un buen informante.

Hey, si puede llevarnos donde queremos ir, él todavía es un buen informante.

¿Qué puedo hacer por ustedes? ¡Estoy ocupado!

Polly, estamos buscando un psicópata.

Un hombre que mató a una chica y luego la envolvió en alambre de antena de TV.

Hay un par de tipos aquí que harían eso.

Ellos no van a ir a ninguna parte. No pueden escaparse.

No, no. En la calle. Caminando en la calle, Polly.

En la calle...

Oh, sí. Comandante Jim. Sí, él está en forma de energía de onda.

Pero miren, se ha curado. Él salió hace un par de meses.

Polly, ¿sabes su nombre?

James March Wrightwood.

¡Suelta mi calculadora!

Suelta su calculadora.

Polly, estabas hablando sobre formas de onda.

Señales de video, ondas de radio, estampidos sónicos, ese tipo de cosas.

Bien, el aire, está lleno de energía magnética...

...que entra en las ondas, comunica inteligencia.

Bien, Coronel Jim, él era sensible a estas ondas...

...a las vibraciones magnéticas.

Gracias, Polly.

¿Qué estás dibujando?

No estoy dibujando.

Estoy haciendo diales.

Y cuando termine con los diales...

...voy a pegarlos en la pared y todos saldremos de aquí.

Verán, no pueden salir de este lugar.

Así que estoy despegando todo el edificio del planeta Tierra.

- ¿Dónde vas a ir? - Bien, ¿dónde más?

A Tanel. De donde yo vine.

James Wrightwood.

Es ese del soplete, por allí.

¿Quieres apagarlo?

¡Apaga tu soplete!

- ¿Qué puedo hacer por ustedes? - ¿Quieres poner eso abajo?

Sí, seguro.

- ¿Qué puedo hacer por ustedes amigos? - Somos amigos de Polly.

¿Oh, sí?

¿Están buscándome?

Escuchen, estoy tomando mis tranquilizantes tal como me dijo el doctor...

...no he tocado nada de alcohol...

...ni más hongos mágicos, ni droga.

Estoy evitándome problemas.

¿Alguna vez vas a bares o lugares go-go?

Cebra Tres, cambie a Tac 2 para el Capitán Dobey.

¿Qué tienes bajo tus pantalones?

Una lámina de aluminio.

- ¿Me lo repites? - Una lámina de aluminio. Es mi escudo.

¿Para el baño ácido?

Para los rayos cósmicos.

Dobey acaba de hablar con Berkowitz.

Helen nunca renunció. Ella estaba encubierta.

La descubrieron, y es por eso que creen que la mataron.

Bien. Aquí está.

Helen estaba trabajando una fachada peligrosa.

Eso explica que fuera a bailar a ese Mellow Yellow.

Ella estaba desbaratando una banda de ladrones.

- ¿Burglary? - Sí.

Ellos son amorosos de verdad.

Sólo les importa el robo de joyas de seis cifras.

Su modus operandis. Era tocar el timbre, entrar en la casa...

...y hacer que la gente les entregara sus bienes por la fuerza.

A una señora le quebraron su dedo. Ellos estaban intentando sacarle el anillo.

¿Esas cosas tienen nombre?

Lo único positivo...

...es que el Mellow Yellow parece ser su centro de operaciones.

Dos días antes de que la mataran, Helen descubrió una pista.

Ella temió que la hubieran descubierto.

Su teniente estaba intentando traerla de vuelta. Ella nunca llegó.

Bien, el resto es lo que todos sabemos.

Todos sabemos el resto.

Hutch, estoy con Starsk.

Si le hubieran hecho eso a mi chica...

...creo que yo desarmaría ese lugar del Mellow Yellow parte por parte.

- Mucho ganarías con eso. - Puede que no...

...pero me haría sentir mucho mejor.

Helen trabajó para romper esa banda por dos meses, y era una buena policía.

Si vamos allí ahora, ellos van a asustarse.

Quizá ya los asustaron.

Si ellos fueran a escapar...

...no harían que su muerte pareciera el trabajo de un psicópata.

Huggy, ¿tienes un poco de sal allí?

Les apuesto a que todavía están allí y operando.

Entonces tenemos que hacer lo que Burglary no pudo: Encontrarlos.

Estos tipos no se ven muy amables, si van directo a ellos.

Quizá deban ir por ahí y hablar con algunos de sus colegas.

Hey, Quinta Avenida.

No, él no hablará con ustedes. Está jubilado.

No, no, no. Él tiene un hermano, ¿cierto?

El gusano que hace que lo pateen por mirar furtivamente a las mujeres.

- Es como harina, ventana, muralla... - Wally.

Tiene un lote de automóviles baratos en Madison.

- Hey, ésas son mis manos. - Buenos días, amigos.

¿Saben que este automóvil ahora es un clásico?. Ya no los hacen más así.

- No nooo, Bob. - No nooo, Bob.

- Está realmente bueno. Me encanta. - Es discreto, pero te atrae.

Bien, ojos azules, este automóvil podría ser para ti.

Esta belleza tiene radio con reverberador, una antena de poder.

Tiene luz centinela, seguros de puerta automáticos.

Tiene control crucero y seis posiciones, cuéntalas, asientos de seis posiciones.

Te diré algo. Este automóvil eres tú.

Tengo las llaves justo aquí. ¿Qué dicen si vamos a darle una vuelta?

- No lo sé. - Te diré algo de frente.

Estoy advirtiéndote. Voy a venderte este carro.

Vamos. Ven, tú también. Vamos.

Eres fácil de convencer.

Gracias.

No hay problema. El departamento de servicio se encargará de eso.

- ¿Tienes un pariente llamado 5ta. Avenida? - ¿Quinta Avenida?

- No, nunca he oído hablar de él. - Nunca ha oído hablar de él.

- "D" es para Directa, ¿cierto? - Sí siii, Bob.

Tómalo, ojos azules.

Hey, ¿adónde vas? Enderézalo.

¡No, no, no!

¿Estás seguro de que no conoces a Quinta Avenida?

Es una pena.

¿"R" es para Reversa?

¡De verdad, nunca supe de Quinta Avenida!

¡Alto!

¡Alto! ¡Cuidado!

Quinta Avenida.

- Queremos hablar con él. - Ya les dije, yo...

Espera. espera.

Espera. espera.

Está bien.

- Está bien. Lo llamaré. - Sí siii, Bob.

¿Qué hora tienes?

Las diez.

¿Por qué?

¿Por qué soy un tipo famoso o porque les gusta romper automóviles?

Pagaremos por el automóvil.

Eso está bien, el automóvil tiene arreglo.

Bien, supe lo que le hicieron a tu chica.

¿Sabes quiénes son?

Sus nombres son Solenko, Ritlin y Touhy...

...un rufián llamado Touhy. Ahora, él es el enfermo.

- ¿Solenko es dueño del Mellow Yellow? - Sí, correcto.

Ustedes no tendrían un cigarrillo, ¿o si?

Ahora, miren, no se equivoquen.

El motivo porque estoy ayudándoles a encontrar a estos tipos es...

Bien, ellos no son ladrones, son matones.

Un ladrón profesional como yo, se sale, trabaja para vivir.

Saben, es un trabajo difícil.

Requiere de mucha habilidad. Yo nunca me llevé nada en toda mi vida.

- ¿Eso es cierto? - No, yo no tenía para que.

Bien, los tipos que buscan son degenerados. Son vagos.

Le dan a un ladrón honrado como yo un mal nombre.

- ¿Así que quieren una pista? - Sí.

Permítanme trabajar en eso.

Fácil de convencer.

- Hola. ¿Cómo está, Sr. Solenko? - Nada mal.

De nuevo tengo acidez.

Escucha, Touhy, ¿tienes la cinta ancha esta vez?

Está bien.

Cualquier problema con las personas, Y Harvey se encargará de ellos.

Boyle tiene listo el camión de flores, Sam va a recibir los diamantes...

...y nosotros entraremos la puerta delantera como de costumbre.

Probablemente habrá sirvientes...

...lo que significa que tenemos que limpiar el lugar cuidadosamente...

...para que ninguno se quede atrás para poner una alarma.

- ¿Tienes las partes? - Aquí mismo.

Y dos más.

Bien, los uniformes están en el camión.

Y no estoy bromeando, ¡tómate con calma la gente esta vez!

¿Está el Detective Hutchinson?

Bien, es muy importante que hable con el Detective Starsky o Hutchinson.

¿Les puede decir que me llamen, por favor?

Mi nombre es Cindy.

No, ellos lo sabrán.

Ella estaba telefoneando a la policía.

Eso es muy desafortunado, Cindy.

Touhy...

...ve que nunca pueda volver a cometer ese mismo error de nuevo.

Cindy.

¿Quién lo hizo?

¿Qué querías decirnos por teléfono?

- ¿Cuánto tiempo va a estar así? - No lo sé.

Quizá un día, un mes.

Ella no tuvo una dosis completa, o estaría muerta.

¿Qué le hicieron a ella?

Algún tipo de narco alucinógeno poderoso.

Bien, por lo menos todavía está viva.

Anoche me desperté en medio de la noche pensando en Helen.

Del modo en que peleábamos.

- ¿Recuerdas las peleas que teníamos? - Sí.

Luego haríamos las paces, sin embargo.

Sí, tomaríamos un paseo en el parque.

Prepararíamos un picnic, nos sentaríamos bajo un árbol en el césped.

Miraríamos a los niños.

Sabes...

Solíamos hablar de tener niños...

...de casarnos.

- ¿Te sorprende? - ¿Por el tipo Paul Muni?

No.

Cebra Tres, aquí Control.

Cebra Tres, aquí Control. Cebra Tres, aquí Control.

Cebra Tres... aquí Hutchinson.

Cebra Tres, llamen al hombre llamado Quinta Avenida.

Dijo que era urgente. El número es 555...

- Comuníqueme usted, ¿quiere? - Recibido, Cebra Tres.

Quinta Avenida, soy Hutchinson.

¿Tienes una dirección?

Eso es oro. Muchas gracias. Adiós.

Es Quinta Avenida. Tuvo noticias del reducidor de Solenko.

Van a dar un golpe mañana en Bell Plain...

...pero no tiene una dirección. - Eso es genial.

La pregunta es, ¿cómo la encontramos?

Las compañías de seguros.

Comprueba las casas en el área que tengan asegurada mucha joyería.

Si las limitamos, podemos vigilarlas.

Casa Uno, todo despejado.

10-4, Casa Uno. Casa Dos, ésta es Cebra Tres. Fuera.

Cebra, ésta es Casa Dos. Nada todavía. Fuera.

Casa Tres, ésta es Cebra Tres.

Cebra, ésta es Casa Tres. Nada, Pancho Villa.

Tu español apesta. Fuera.

- Cebra, ésta es Casa Dos. - ¿Qué tienes, Angie?

Un camión de flores acaba de aparecer.

Sostente firme, Angie. Estamos de camino.

Vamos.

¡Policía! ¡Quietos!

¡Alto! ¡Nos marchamos!

Oh, hombre, nos tendieron una trampa.

¡Nos vamos! ¡Ella también va!

¡Tú, muévete! Nos retiramos. ¡Ahora!

¡Si intentas algo, ella es la primera!

- Y tú eres el segundo. - ¡Alto!

- Tira del gatillo, y eres hombre muerto. - Está bien.

¡Hey, no dispares!

Está bien. ¡está bien!

¡Sal de allí!

De acuerdo...

...estás bajo arresto por entrada ilegal...

...llevando armas ocultas y media docena de otras cosas.

Y el asesinato de la mujer policía Helen Davidson. Tienes derecho a...

- ¿Helen? Yo nunca la toqué. - No me mientas.

La descubriste e hiciste que Touhy la matara.

¿Quieres decir que ella era policía?

Ése es el automóvil de Helen.

Sí, ellos lo remolcaron de la calle esta mañana.

Vamos, compañero.

Es hora de irse.

¿Qué quieres decir, con que no estás completamente seguro?

Sólo eso.

Algo falta. No todo calza.

La mirada en la cara de Ruby Solenko cuando supo que Helen era policía.

Bien, si Solenko no la mató, estamos justo donde empezamos.

Oficina del capitán Dobey.

¿Qué?

Espera un segundo, ¿quieres, Bill?

Parece que Solenko salió libre. Acabamos de tener otra camarera.

Poca ropa, lentejuelas, muy muerta...

...mismo modus operandis. Como Helen. Envuelto en alambre de antena de TV.

- Johnson está manejándolo. - Quizá sea un asesino imitador.

Espera un minuto. Espera un minuto.

¿Hola, Bill? Hutch.

¿El automóvil de la víctima todavía está allí?

Escucha, enciende la radio del automóvil...

...y presiona todos los botones y me dices lo que pasa.

Sólo hazlo.

Bien.

Todos los botones en la radio del automóvil de la chica muerta...

...estaban programados en el 97.4.

Como estaban todos los botones en el automóvil de Helen en el garaje.

Los medios de comunicación no sabían ni manejaban esa información.

- Así que tiene que ser el mismo, ¿cierto? - Sí.

No puede ser Ruby Solenko.

Así por consiguiente, el asesinato de Helen no fue porque estuviera encubierta.

Lo que estamos buscando es un psicópata que mata camareras.

Fortuitamente, Helen vestía así y murió por eso.

Pero ¿qué tiene que ver la estación de radio con eso?

- El Comandante Jim de las ondas de radio. - ¡La radio!

Oh, hombre.

- ¿Qué? - Publica un Boletín de Búsqueda...

...de James March Wrightwood.

Pasó dos años en el Instituto Médico San Leone para Enfermos Criminales...

...con priores que se remontan a 10 años. Gracias.

Bob, mira, dime como se llama una estación de radio en el 97.4 FM.

Está bien.

Wrightwood es el psicópata con que hablamos. Está en las ondas de radio.

El Comandante Jim se ha recuperado.

- Nos vemos mañana, Annie. - Ven a mi lugar por una bebida rápida.

Me gustaría, pero mi mamá está cuidando el bebé. Le prometí llegar temprano.

- De acuerdo, buenas noches. - Nos vemos mañana.

¡Karen!

Y luego las antenas de microondas...

...giran y giran...

...y me buscan y giran y me encuentran...

...y luego me desintegran hasta que mi cabeza está a punto de explotar...

...y aún así aprietan.

Y mis ojos...

Mis ojos sangran verde.

Y así es cuando todo...

...se pone candente y rosa...

...y ellas me atrapan. Allí es cuando me hacen hacer cosas malas.

Allí es cuando ellas me hacen salir de mis escudos.

¿De dónde crees que vienen esas ondas?

De Alfa Centauri.

¿Y después qué haces?

Yo me odio por las cosas malas que he hecho.

- Eso es todo. - Eso no es nada.

Doctor...

...¿por qué ata a sus víctimas con alambre de antena de TV después de que las mata?

Probablemente para desviar los rayos de Alfa Centauri de ellas hacia él.

¿Para quitarse el dolor de cabeza?

¿Qué va hacer ahora?

Bien, primero tenemos que analizar las señales portadoras.

Ve, ahora la música de 1940...

...probablemente nostalgia por una época de convicción moral.

- Los trombones... - No, no.

Preocupémonos después por la música.

Lo que queremos saber...

...es que le dicen esas ondas que haga con una chica.

- Bien, si yo supiera eso... - ¿Cuándo fueron hechas sus cintas?

Hace tres meses.

¿Hace tres meses...

...y le permitió volver a las calles?

James March Wrightwood dejó esta institución...

...muy saludable, sano.

- Él no pudo matar a esas chicas. - ¿Cómo puede estar tan seguro?

Porque le hicimos la Prueba Índice Wisconsin Multifacet...

...en la que anotó 76%. 72% es sano.

Él está por consiguiente libre de cualquier perturbación psicópata.

Hey, Hey, espere un segundo.

Espere sólo un encantador momento.

¿Lo dejó salir porque pasó una prueba?

¿Cómo consiguió este trabajo?

Yo no le permitiría arreglar una máquina de costura.

Eso es bastante abusivo.

- Éstas prueban puntúan... - ¡¿Puntajes de pruebas?!

¡Hombre, estamos hablando de vidas! ¡Vidas, hombre!

¡Muerte, chicas mutiladas! ¡Sus vidas! ¡Su vida! Él también es una víctima.

Él tiene un funcionamiento eléctrico en su cabeza. ¡Él está arruinado!

¿Y habla de puntajes de pruebas? ¿Le permitió salir porque pasó una prueba?

Nosotros confiamos plenamente en datos como esos.

Ese hombre recibió terapia psiquiátrica...

...quimioterapia... - ¡Tonterías!

...electrochoque... - ¿Electrochoque?

¿Le dio electricidad?

¿Después de lo que le dijo que pensaba sobre desintegrarse?

Bien...

- Hay una tal cosa como una recaída. - ¿Una recaída?

Él ahora está fuera de aquí ¿por cuanto, cuatro semanas?

Ésa no es ninguna recaída. Ése es alguien que está enfermo. ¡Quién nunca estará sano!

Yo no quiero ir más lejos sin representación legal.

No debería haberles mostrado las cintas.

Bien, yo quiero decirle algo, doctor.

Si no estoy equivocado, esos datos de prueba, de que habla...

...se supone que son usados como ayuda por un profesional competente...

...haciendo sus juicios. ¡No mecánicamente!

¡No por los puntajes de la prueba!

Usted es un robot.

¡Deberían despedirlo de aquí!

¿De dónde consigue sus ondas?

- Ondas. - ¿Qué?

Wrightwood consigue sus ondas del Alfa Centauri.

- ¿Y qué? - ¿Pero dónde está cuándo las consigue?

En un transmisor de radio.

KLOW. Allí es donde va.

Hermoso.

Son las 6 a.m. El Domingo por la mañana cuando terminamos nuestra transmisión...

¡No! ¡No!

Permíteme ir. ¡Por favor, permíteme ir!

¡Oh, por favor!

¡Jim!

¡Jim!

¡Suelta tu arma, Jim!

Jim, iremos a ver a Polly.

Les hice construir un nuevo cuarto para ti, Jim.

Polly lo diseñó. Él dijo que te gustaría.

¿Estás bien?

Estoy saliendo ahora.

Estoy desarmado.

Mira.

Permíteme contarte sobre el cuarto, Jim.

Es un cuarto muy especial.

Es tu propio lugar.

Lo hemos blindado para que las ondas del espacio, de Alfa Centauri...

...no pueda llegar a ti allí.

Estarás bien, Jim.

Escucha, allí vas a estar en paz.

Vas a estar bien, Jim.

Vas a estar tranquilo.

Tendrás una cara sonriente.

No como ahora.

Estarás contento.

Suelta el arma, Jim. Por favor.

¡Por favor!

¡Jim, no subas allí!

¡Jim! ¡Vamos baja!

¡Aléjate de mí!

¡Estoy llegando, malditos todos! ¡Estoy llegando!

¡No vayas allí, Jim!

¡Aléjate de mí!

- Permíteme ayudarte, Jim. - ¡Por favor, aléjate!

Jim, hay otras maneras las personas pueden ayudarte.

Jim, dame tu mano. Ven.

¡Ven!

- Hey, Starsk, ¿ves la puesta de sol? - No, está bien.

Realmente debes echarle una mirada.

- ¿Por qué? Sucede todas las noches. - Es hermosa.

Cada color del espectro constantemente cambiando.

Azul y Dorado y Rojo y púrpura.

¿Estás guardando el Reader's Digest en el retrete de nuevo?

¿"Maneras para Discursos más Coloridos"?

No, en serio.

Siempre es cambiante.

Sólo existe por un momento y luego se marcha.

Supongo que es como la mayoría de las cosas bellas.

Es parte de su naturaleza, como Helen.

Ella existió...

...y luego se marchó.

¿Alguna vez pensaste en tocar el violín?

¿Para qué son las velas? ¿Esperas a alguien?

Sí, por eso estamos comiendo temprano.

- ¿A qué hora tengo que irme? - Mira esto.

- Es mi favorito. ¿Cómo supiste? - Llamé a tu madre.

- ¿Llamaste a mi madre? - Ella lo llama el especial Paul Muni.

Come tus verduras.