Original subtitles

UN VIOLENT RĂZBOI CIVIL A IZBUCNIT ÎN EUROPA DE EST.

AU FOST AMPLASATE TRUPE AMERICANE PENTRU A MENȚINE PACEA

ÎN ACEASTĂ ZONĂ DOMINATĂ DE ANARHIE...

Aici Rattlesnake. Sunt forțe ostile în zonă.

Recepționat.

O ZONĂ CONTROLATĂ DE UN TIRAN NEMILOS NUMIT VIKTOR KOVAL,

O FANTOMĂ PE CARE DOAR PUȚINI AU VĂZUT-O.

Lasă arma jos!

Să mergem!

PENTAGONUL A TRIMIS PENTRU PRIMA OARĂ SOLDAȚI-ROBOȚI, AȘA-ZIȘI GUMPI,

ÎN SERVICIU MILITAR ACTIV.

A explodat o bombă artizanală! Gumpii sunt distruși! Nu putem avansa!

Sergent, e o ambuscadă!

Sunt peste tot!

Adăpostiți-vă!

La adăpost! Acum!

Trebuie să ne retragem!

Inamici la punctul de control din vest! Om rănit! Terminat!

- Au distrus mașina blindată! - Sergent, trebuie să ne retragem!

Nu las pe nimeni în urmă!

Bigfoot, unde ești? Terminat!

Acum vin! Putem să avansăm?

Nu, negativ! Nu putem avansa.

Cred c-am pierdut toți gumpii și avem un om blocat. Terminat!

Nu văd nimic! Ce porcărie!

Gomez! Treci încoace!

- De unde naiba trag? - Sunt peste tot, dle.

Unde dracu' sunt gumpii?

Te acopăr!

Dumnezeule!

Trebuie să-l salvăm! Vezi vreo cale?

- Da, dle. - Bine. Te vom acoperi.

Gomez, du-te!

- Du-te! - Trageți!

Inamici! Foc de acoperire!

Du-te!

La ora două!

Rahat! Sunt krasniți peste tot!

- Rattlesnake! Am nevoie de acoperire! - Trageți asupra clădirii!

Sergent, nu putem ajunge la el! E prea departe!

Repet: Nu abandonez pe nimeni!

Bine. Să mergem! Foc de acoperire!

Du-te!

Inamici în dreapta!

- Foc de acoperire! - Inamic!

- Du-te! - Bigfoot!

Foc de acoperire! Acum!

- Acum! - Încarc!

Foc de acoperire!

Bigfoot!

M-au nimerit!

Om la pământ!

Rattlesnake! Am nevoie de acoperire! Sunt lovit!

Sunt Rattlesnake. Înțeleg situația.

Venim! Rămâi acolo!

Rattlesnake, aici Rolling Thunder.

Vine în viteză un vehicul neidentificat, posibil să atace. Cer permisiunea să trag.

Așa! Te-am luat, amice. Haide!

Nu trage! Avem doi oameni blocați.

Avem încă 38 de oameni la sol, sergent.

Ei sunt prioritatea. Retrageți-vă!

Lasă-mă să-i iau!

Bale, cere-i căpitanului Brydon

- ...permisiune pentru Hellfire! - Da, dle. Aici Rolling Thunder.

Cerem permisiune de atac aerian. Terminat.

- Să văd Sectorul 9! - Aici!

- Afișează-l! - Da, dle.

Rattlesnake, am nevoie de acoperire! Mă auzi?

Rămâi pe poziție! Venim după tine!

- Rattlesnake, retrage-te! Terminat. - Avem doi oameni blocați! Terminat.

Baza Amber,

aici Rolling Thunder. Am permisiunea să trag?

Vine o blindată cu ampatament lat.

Posibil lansator mobil.

Rolling Thunder, aici Amber Base. Așteaptă!

Hellfire ne-ar periclita oamenii.

Rattlesnake, recepționezi? Se trage asupra mea!

Haide!

Echipa de atac, pregătiți-vă de foc de acoperire!

E un lansator, domnule.

Terminat.

Nu văd niciun lansator.

Nu trage!

Sunt sigur că e un lansator.

- Impact iminent. Terminat. - L-ai auzit! Nu trage! Să-i recuperez!

Ai 38 de oameni,

și doi expuși. Toți vor muri.

Nu tu decizi, locotenente!

Rattlesnake, auzi? Se trage asupra mea!

- Harp? - Stai că venim!

Rămâi unde ești!

Să-i luăm pe cei doi!

- Duceți-vă! - Haideți!

Înainte!

- Pe ei! Să mergem! - Flancul vestic, fii pe fază!

Pericolul se apropie.

- Țintă fixată. - La naiba!

- Abandonați! - La adăpost!

Oprește-te!

Ce faci, Harp?

Lansez racheta în trei...

Oprește-te!

...doi,

unu.

Proiectil!

La naiba, Harp!

Ce dracu', Harp? Tocmai ai nesocotit un ordin direct.

Nenorocitule!

I-ai omorât!

I-ai omorât!

BAZA AERIANĂ CREECH NEVADA, STATELE UNITE

Doi pușcași marini americani, morți

și un gump al armatei SUA, distrus.

FORȚELE AERIENE SUA

Am făcut ce am considerat că e bine cu informațiile...

Disponibile.

Știm.

Cu tot respectul, căpitane, am salvat 38 din 40 de oameni,

pe sergentul major Miller și convoiul.

Dacă sergentul major Miller ar fi apucat, i-ar fi salvat pe toți 40.

Dar i-ai luat opțiunea asta.

Când ai făcut stagiul?

Acum trei ani. Pe Parris.

Ai fost în situații de luptă cu victime? Sau doar de la calculator?

Ai petrecut timp în zonă de conflict?

- Nu, doamnă, dar... - Mulțumesc, locotenente!

Poftim noile ordine!

- Căpitane, e singura opțiune? - Voiau s-ajungi la curtea marțială.

- Ți-am luat partea. - Ce-i zic Oliviei?

Că te duci la un curs plătit ca să înveți cum să faci lumea mai sigură.

- Până când? - Până treci evaluarea.

Și când va fi asta?

Vrei să spui: "Când, dle?"

Îmi placi, Harp. Ești eficient, un pilot de drone genial.

Dar ai sfidat un ordin direct. Poți să consideri că ai avut noroc azi.

Superiorul tău din tabăra Nathaniel e căpitanul Leo. Îi raportezi lui.

La tabăra Nathaniel? Acolo se află plutonul.

Nu ieși în evidență! E o ocazie să-ți cunoști frații de arme.

Sper că înveți repede.

Liber!

Haideți! Să mergem!

Drept înainte!

Mișcă, soldat! Asta e noua voastră casă, viermilor!

Formați trei rânduri ca să fiți scanați!

Repede! Mișcarea!

Bun venit în tabăra Nathaniel! Mă veți vedea mult și bine.

Vă scanează gumpii și avansați!

Stați în zonele doi și patru, în față, stânga!

Nu te opri, soldat!

Haideți! Ce așteptați?

Hai! Nu fi timid!

Priviți-i drept în ochi! Nu ezitați!

Simt mirosul fricii, băieți! Nu vă opriți, soldați! Avansați!

Nu uita, ține minte ce ai de făcut! Haide!

Un picior în fața celuilalt! Hai! De ce te miști așa de încet?

Scuze! Bună! Îl caut pe căpitanul Leo.

- Îl caut pe căpitanul Leo. - Leo?

Nu știu cine-i. Mai bine vorbește cu colonelul Eckhart!

- E lângă cortul medical. - Mulțumesc!

Hei! Nu-mi las oamenii să scape de inspecție!

- Mișcați-vă! - Faceți loc! Mai vine unul!

Colonele Eckhart?

Sunt lt. Harp, dle. M-au trimis de la baza aeriană Creech.

- Îl caut pe căpitanul Leo. - Ai dat-o-n bară rău dacă vii la el.

Cum adică, dle?

Vorbești doar întrebat.

Știi de ce ești aici?

Experientum Auctoriat, dle.

"Autoritatea experienței." Lasă latina! Spune-mi ce înseamnă!

E o hotărâre a Comisiei de Etică

menită să facă piloții de drone mai precauți prin expunere...

Comisia de Etică se ocupă de public.

E doar o porcărie pentru piloții care o dau în bară.

Ai ucis doi pușcași. Ar trebui să fii închis.

Cineva a considerat că pregătirea ta e mai valoroasă decât viețile lor.

Dacă supraviețuiești, Forțele Aeriene țin un pilot.

Dacă nu, vei fi un exemplu negativ pentru alții care luptă de la distanță.

- Cu tot respectul, dle... - N-ai fost întrebat nimic.

Sectorul 13. De unde se aude muzica.

Mulțumesc, colonele!

Harp...

El nu e ca noi, restul.

E ridicol.

Trebuie să citim și înregistrăm totul?

Liniște!

Timp de încărcare rămas pentru gumpul C-45, 20 de minute.

Sunteți căpitanul Leo?

Sunt lt. Harp, domnule.

Iată ordinele mele, dle!

Locotenent Thomas Harp.

Pilot de drone, nivelul trei,

cu 56.000 de ore de zbor,

cu record de performanță de 99% și 99% disciplină,

logodit cu Olivia Rose Meyer din Carlsbad.

Se va căsători în Palm Springs.

E o parte foarte frumoasă a lumii.

Am uitat ceva în afară de ucideri și merite,

faptul că nu apreciezi cultura

și că nu știi când să taci naibii?

- Nu. - Nu, căpitane.

Nu, căpitane.

Foarte bine.

Câți insurgenți ai ucis, Harp?

- 163. - Câte victime colaterale?

În concordanță

- ...cu țelurile misiunii și orele de zbor. - Da. Cifrele.

Măi să fie! Ești ca un sloi.

Poftim!

Ia-o și urmează-mă!

Sunt prea multe nume de memorat și de recitat.

Dacă ai putea să faci asta, ai vrea s-o faci?

- Știu că ucidem oameni, căpitane. - Dacă ai știi, n-ai fi aici.

Ești un intendent?

Dacă sunt, ai fi dezamăgit?

- De ce aș fi? - Că înseamnă că ai zburat cu 10.000 km

ca să te ocupi de un depozit.

Toți avem un rol.

Cine naiba te crezi?

Un copil de la Academie?

Tăticu ți-a plătit școala de cadeți ca să fii cuminte?

Cu tot respectul, m-am întreținut singur la școala de cadeți.

Domnule.

Nu.

- Cu privire la ce, căpitane? - Nu sunt intendent.

Vaccinurile trebuie duse la o clinică. La 20 de kilometri în zona mortală.

E un focar de holeră care se răspândește repede.

E zonă de război, dar se îmbolnăvesc și femei și copii.

- Deci le oferi sprijin ca să ne susțină? - Da. Aceea e strategia, în mare.

Cu ce te ocupi de fapt?

Urmăresc fantome.

Poftim?

Sunt din MARSOC. Operațiuni Speciale.

Localizez și elimin arme avansate ale insurgenților din zona mortală.

Și ce faci cu ele? Le pui în dulăpioare?

Cea mai nouă tehnică de contrainformație. Hackerii ruși n-o pot sparge.

Acordul de confidențialitate. Semnează-l sau citește cele 90 de pagini!

Asta nu, dle.

Bun venit!

Ai auzit vreodată numele Viktor Koval?

L-am auzit în comunicările radio interceptate ale insurgenților.

Uită ce ai auzit la radio. Acum ești în pâine.

Viktor Koval e un comandant krasny.

Krasniții vor să facă Ucraina parte din Rusia.

- Ca în vremurile bune. - Cei din Rezistență li se opun.

Sunt o miliție înființată ca să apere independența Ucrainei.

Dar, cu sprijinul Moscovei, krasniții sunt tot mai puternici.

E un război prea fierbinte pentru ONU, așa că acum noi suntem în mijlocul lui.

În zona demilitarizată.

Noi menținem pacea.

Doar noi îi oprim pe oamenii ăștia să comită un genocid.

Dacă crezi asta, îți vând și un time-share în Florida!

Dar nu e asta. Aici e vorba de Viktor Koval, zis Teroarea Balcanilor.

Și arme nucleare.

Arme nucleare?

Știm că Koval e responsabil pentru bomba radioactivă

explodată în Kiev

cu uraniu rusesc.

Nenorocitul e responsabil pentru moartea a 25.000 de oameni.

Conform surselor, vrea să ajungă la Systema Perimeter.

Systema Perimeter? E sistemul automat de ripostare nuclear al Rusiei, nu?

Întocmai.

Și după declararea independenței,

țara deținea o treime din arsenalul nuclear al Rusiei.

Silozuri răspândite în toată țara, în locații secrete,

de unde să lovească oriunde în lume.

Da. Dar sistemul a fost desființat acum 50 de ani, după Războiul Rece.

Așa crezi?

Chiar crezi că Rusia ar distruge singura sa apărare împotriva unui atac?

Vrei să spui că sistemul rusesc e încă activ?

Și Koval...

vrea armele nucleare din Ucraina?

Conform CIA, Kremlinul nu-l poate controla pe Koval.

Conform surselor mele, Koval vrea să pună mâna pe armele nucleare

în următoarele 24 de ore.

Dacă e adevărat, închipuie-ți ce va face dacă pune mâna pe silozurile alea!

Da. Un nebun cu focoase.

Un terorist nebun cu focoase.

Centrul Washingtonului, New York, Paris. Cine știe?

Ceea ce știu eu e că nu vei avea o nuntă frumoasă în Palm Springs,

fără protecție solară cu factor 500.

Noi vom livra vaccinurile la spital,

iar informatorul ne va spune despre planul lui Koval.

Pornim în zori.

În zori?

Dar aia e chiar acum.

Stai așa, căpitane!

Domnule?

Cu tot respectul, dle, cred că e o greșeală.

Eu abia am ajuns.

Eu nu greșesc, locotenente.

Nu ziceam în sensul acesta, dle.

Îmbracă-te, locotenente! Repede!

Ce e asta?

Dacă vii în uniformă, vei fi o țintă vie.

Credeam că voi păzi gardul, dle.

Nu sunt antrenat special pentru munca de teren.

Nu-ți face griji! Eu sunt special cât pentru amândoi.

Ce naiba?

Adică: "Ce naiba, căpitane?"

- Ești... - Comandantul tău.

Biotehnologie de a patra generație. Ai un minut să te adaptezi.

Îmi pare rău! Ce, căpitane?

Poți avea încredere în mine, Harp?

- Eu... - Intrăm într-o zonă de război.

Dacă tot îți insuflu șoc și neîncredere,

îți depun actele de eliberare din serviciu și vei fi responsabil de consecințe.

Acum...

ai încredere în mine?

Da, dle.

Bine.

- Ești o inteligență artificială? - Nu. Aia au telefoanele mobile și gumpii.

Sunt un prototip cu existența clasificată.

Nu mi-ați răspuns, dle.

Îți voi răspunde când pui întrebarea potrivită.

Bine. Ce naiba ești?

Vrei numărul modelului sau datele tehnice? Ambele sunt clasificate.

Hei!

Atenție!

- Ce naiba faceți? - Unul din Arlington crede că un automat

poate înlocui un soldat.

În plus, e defect.

Vrei să-ți sparg moaca aia urâtă cu patul armei mele?

Nu, domnule.

Charlie 9.

Drepți!

Pe aici, locotenente!

Doar doi oameni de aici au dreptul să știe ce sunt.

Colonelul Eckhart și tu.

De ce ți-am fost alocat? Nu sunt calificat să alerg după focoase.

Nu mi-ai fost alocat.

Eu te-am ales. Nu pot face asta singur. Am nevoie de ochi la ceafă,

de cineva care poate gândi în afara regulilor.

Ai înțeles?

Suntem parteneri?

Nici gând!

Ești subalternul meu.

Mă respecți ca pe ceilalți superiori.

Nu-mi pune la îndoială autoritatea și va fi bine.

Jeepul nostru e acolo.

- Căpitane. - Pe loc repaus!

Subaltern.

- Omul cu drona! - Treci!

Hei! Ce naiba?

Pe loc repaus!

A înțeles mesajul.

Îmi recunoști vocea, ticălosule?

Aveau doar 19 ani.

Orice aș zice, nu vor învia la loc.

La ce te holbezi?

În mașini!

Activitate inamică în Sectorul 9.

Sunt 16 km până în oraș.

Nu controlăm nimic din zona mortală.

- Pușcașii îi zic... - "Bătaia la stroi."

Pentru că atacurile sunt frecvente.

Bine!

Atenție, toate unitățile! Intrăm în zona mortală.

Ia-ți pușca, locotenente!

Dacă atacă, va trebui să ripostezi.

Cred că e plăcut

să lupți fără să pleci de acasă.

Când ai văzut-o ultima oară?

- Pe cine? - Cum adică "pe cine"?

Pe Olivia Rose Meyer.

- Săptămâna trecută. - Săptămâna trecută. Măi să fie!

- Te mai culci și cu alta? - Du-te naibii!

Haide! Am impresia că ești arogant.

Cei ca tine, imperturbabili, calculați,

foarte plini de sine,

sunt cei care-s și infideli.

Da? Ei bine, eu sunt fidel.

- Ea îți e fidelă? - Da. Îmi e...

- De ce discutăm asta? - E un subiect bun, începătorule.

Trebuie să fii cu mintea aici, nu să te gândești dacă nu cumva Olivia

practică jocuri sexuale cu antrenorul de Pilates.

Are o antrenoare de Pilates.

Și mai bine! E bisexuală. Știam eu că-mi place tipa.

Ne căsătorim în septembrie. Ce știi tu despre relații?

Nu ai doar vreo trei ani?

Am cinci.

Ai o poză cu ea?

Hai, omule! Scoate-o s-o văd!

Sfinte Sisoe! E bombă sexi. Felicitări!

- Mulțumesc. E specială. - Hei!

"Ursulețul meu gumat". Așa îți spune ea?

Ursulețul meu gumat.

Glumesc, începătorule.

Aici Rattlesnake. Am trecut la Cod de Alertă Galben.

Deci, fiți atenți! Terminat.

Uită-te la bieții oameni! Sunt prinși între noi și Koval.

Văd un grup de civili în direcția orei nouă.

Nu sunt semne de ostilitate.

Nu vă apropiați!

Aici Rattlesnake.

Avem rapoarte că un vehicul a fost atacat.

Soldat rănit. Repet. A fost lovit un vehicul. Drumul spre bază e blocat.

Suspectăm că e un atac al miliției.

Pregătește-ți arma!

Înaintați cu atenție maximă!

Așteptați ordin! Terminat.

Fiți gata să ieșiți din vehicul! Sunt inamici în zonă.

Fiți vigilenți!

Trimiteți gumpii! Formați un perimetru

în fața convoiului!

- Pregătește-te! - Unități de la sol, formație defensivă!

Să facem treaba cu calm și fără pierderi!

Scoateți gumpii acum!

- Pușcași, formație defensivă! - Ce se petrece?

Formație defensivă!

Păstrați-vă calmul!

Fiți calmi! Nu încercați nimic!

Am zis să nu trageți!

Gumpii au reacționat anticipat. Charlie 9, nu trage!

Pune pușca jos!

Încet!

Voi toți, ieșiți!

Să mergem!

- Puneți armele jos! - Nu înțelegeți?

Îndepărtați-vă! Înapoi!

Așteaptă puțin, căpitane! Domnule?

Cooperați!

- Domnule... - Ușurel, Harp!

Retrageți-vă!

Retrageți-vă!

- Puneți armele jos! - Retrageți-vă, la naiba!

- Zi-le oamenilor tăi să lase armele! - Căpitane, stai în spate!

Rămâneți calmi!

Pleacă de lângă pușcași!

Spune-le oamenilor tăi să coboare armele!

E un ordin!

- Sergent? - Coborâți armele!

- Să fim serioși! - Coborâți armele!

E un ordin.

Căpitane?

Rahat!

În regulă.

În regulă.

Bine. E în regulă.

Bine.

Bine. Calmați-vă!

În regulă. Nu sunt înarmat.

Spune-le să coboare armele!

Haide!

Trebuie să mutăm camionul și să ne ducem oamenii de aici.

Nu vrem să ne luptăm. Înțelegi?

Bine?

Ce naiba?

Ce face?

Taci!

Bun!

Sergent major! Ia-ți oamenii de pe stradă! Să mutăm camionul!

Da!

- Scuze! - Calmați-vă!

- Luați cei doi soldați! - Ce i-ai spus?

Că trebuie să trecem vaccinurile.

- Doar atât? - I-am dat și camionul cu ajutoare.

Dar aveau arme. Nu voiau mâncarea.

- Erau din miliție. - Ușurel!

- Nu pot fi ambele? - E datoria noastră să neutralizăm...

Avem datoria să trăim ca să dobândim informații

și să vedem imaginea de ansamblu. Mergem la clinică!

Băieți, fiți vigilenți!

- A murit. - Vezi în dreapta!

- Eu în stânga. - Da.

Ușurel!

Încetișor.

Simplu și frumos. Mergem cu toții...

Pentru Viktor Koval!

Krasny! La ora nouă!

Adăpostiți-vă!

La pământ!

La naiba!

La naiba! Inamici la ora trei!

Adăpostiți-vă!

Trageți asupra clădirii! Faceți-i să iasă în spațiu deschis!

I-am lovit! Jos!

Acoperiți-mă!

La naiba!

Toată lumea, înăuntru!

Nu te ridica!

Bine. Echipa de atac...

- Foc de neutralizare! - La ora trei!

La naiba!

Lansator!

Harp!

Harp!

Harp! La naiba!

Da?

Ia-ți echipamentul!

Trebuie s-ajungem la informator!

Nu! Rahat!

Vom merge pe jos!

Recepționat! Ne ocupăm noi de asta.

- Voi livrați vaccinul! - Bine.

Unu, doi, hai!

Foc de acoperire!

Ce naiba?

Jos!

Ai lui Koval ne-au atacat, nu?

Da, au atacat camionul cu provizii și au așteptat să vină lumea după mâncare.

Koval e din ce în ce mai aproape. Tot apare și dispare.

Dă-ți jos casca!

Cu ea pari agresiv. Vrem să ne acorde încredere.

Ține-ți arma în toc! Așa, s-ar putea să rămâi în viață.

Am înțeles.

Miller nu știe de adevărata misiune, nu? Dar colonelul?

Eckhart crede că poți gestiona conflictul din spatele unui gard. Războiul e urât.

Trebuie să te murdărești ca să faci o schimbare.

Știi că nu te place, nu?

Ascultă!

Simt mai multe decât el.

Intuiție?

Nu.

Tot ce am e abilitatea de a simți.

Percepția senzorială acută.

- Ce? Poți simți durere? - Sigur că pot.

Altfel n-aș putea să am empatie. Ce simți acum?

Sunt speriat și dezorientat.

Bun. Înseamnă că ești prezent și în viață.

Te-ai întrebat de ce arăt așa, Harp?

Cum adică?

Cu pomeți proeminenți?

Amuzant.

De ce ar alege Pentagonul fața mea să reprezinte pușcașii marini SUA?

De ce să nu mă facă un atlet american alb,

blond și cu ochi albaștri?

N-am întrebat. M-am gândit că ar fi robo-sist.

Manipulare psihologică.

Chiar dacă uniforma zice american, fața mea transmite neutralitate.

Îi calmează pe oameni.

Să mergem!

Ne așteaptă informatorul.

- E tabăra Damsk, nu? - Da.

Un adăpost de refugiați al Rezistenței.

Rahat! L-am văzut din aer.

Sunt oameni buni, Harp.

Greu le obții încrederea.

Afli de ce au nevoie și le-o dai. Majoritatea vor doar să trăiască.

Manipulezi oameni?

Se numește compasiune.

Dacă Koval găsește armele nucleare, vine sfârșitul lumii.

Nu te opri!

Hei!

Harp!

Adu-mi restul!

Sunt pe poziție.

Viktor?

Ai muniția incendiară?

Ucide-l!

Ucide-i pe amândoi!

- Harp! - Da?

Căpitane!

Cine ești?

Cine ești?

Du-te dracului, porc american!

Pot face asta toată ziua.

Krasny.

Ce știi despre Viktor Koval?

- Dă-ni-l nouă, americanule! - Spune-mi!

Te-am nimerit în artera subclaviculară. Vei muri de hemoragie.

Unde rămăseserăm?

Hai! Spune-mi!

Sau vrei să-ți petreci ultimele momente cu prietenii mei de acolo?

Cum vrei.

Căpitane.

Căpitane, e încă în viață.

Nu pentru mult timp.

E un fanatic.

Mereu sfârșesc la fel.

Bine ai venit în lume, băiete!

Hei! Ce naiba?

- Trebuie să raportăm. - Încă n-avem ce.

Despre ce vorbești? Insurgenți, un lunetist...

Comandamentul va ciuli urechile și va trimite un detașament.

Pentru atât, ne vor umple trei zile cu birocrație

în timp ce se gândesc dacă merită să discute despre Perimeter.

Din păcate, nu avem atât timp.

Dacă au spioni și lunetiști pe aici, Koval nu poate fi departe.

Ai zis că dăm vaccinurile pe informații despre Koval.

Unde naiba mergem?

N-am zis că informațiile sunt la clinică. Aici nu e joacă. Crezi că te descurci?

Spune-mi ce ascunzi!

Mă întorc la bază și spun că ai dezertat.

Ți s-a blocat placa de bază?

Nu te mai holba! Ți s-a blocat placa de bază?

Spune ceva!

De ce naiba ești așa o pacoste?

Urcă dracului în camion!

- Cine te-a programat să înjuri atât? - Nimeni.

Răspund boului din fața mea.

- Urcă naibii în camion! - Nu.

Nu vin acolo.

Bine. Mergi pe jos!

Cât timp crezi că vei supraviețui de unul singur?

Ai acționat corect când ai tras.

Era un lansator.

Ai ucis doi pușcași, dar ai salvat 38. Ar fi trebuit să-ți dea o medalie.

Am făcut ce trebuia.

Adică, ai deviat de la reguli și te-au redresat?

- De asta crezi că ești aici? - Am ignorat ierarhia.

Dar tu? Ce urmărești?

Nu sunt un expert, dar nu urmezi protocolul unui...

orice ai fi.

Dă mâna!

Ce simți?

O mână. Țesut moale și cald...

Căldură.

Apucă-mă de braț!

Ce simți?

Rece. Oțel.

Fără viață.

Nu sunt om, locotenente.

Am fost creat ca să simulez unul cât să-mi pot face treaba.

Sunt soldat de luptă.

Dar am și capacitatea de a încălca regulile în anumite condiții.

- Exact ca tine. - Ce condiții?

În situații extreme, am capacitatea de a acționa din propria voință.

Și asta e o situație extremă?

- Întreabă-mă ce vrei de fapt! - De ce ești așa ca noi?

Conștient?

Emoțional.

Echivalezi omenirea cu emoția?

O echivalez cu greșeli.

Oamenii sunt proști, habituali și leneși.

Emoțiile lor îi fac să greșească.

Poate că oamenii nu sunt destul de emotivi.

Stai aproape, ține-ți gura și fii atent!

Așteptați aici!

Pot să mă joc și eu?

Ei sunt informatorii tăi?

Ți-ai găsit un prieten.

Mă bucur să te cunosc! Locotenent Harp.

Ce formal! Imediat o să-mi spui doamnă.

Aud că ai avut probleme în Damsk.

Am livrat vaccinurile.

Să mergem, începătorule!

Bună!

Am făcut tot ce mi-ai cerut, Sofiya.

Vreau să fii sinceră cu mine.

Haide!

Spune-mi ce știi!

De față cu el?

E de încredere.

- Poate avea încredere în tine, nu? - Da.

Da, poți.

Violența de la spital...

Sigur a fost un spion krasny?

Cât se poate de krasny.

La naiba!

Cred că Koval e la un pas de a activa silozurile.

Ce? De unde știi?

Rachetele nucleare pot fi folosite doar cu coduri de acces secrete.

Când Războiul Rece s-a încheiat, un agent FSK le-a ascuns într-un seif.

Undeva în partea asta a orașului.

De ce ar face asta?

S-a gândit că vor fi valoroase într-o bună zi.

- Iar Koval l-a plătit. - Așa cred.

Având codurile, va putea pune mâna pe armele nucleare din silozuri.

- Spune-mi unde sunt codurile! - Nu știu.

Dacă știam, le-am fi luat deja.

Cine ar putea să știe?

Haide!

Ei bine...

Ar trebui să-și cumpere de aici sculele cu care să spargă seiful.

N-ar putea trece de noi cu ele.

Ce? Pe piața neagră?

Există un singur om care are armele de care ar avea nevoie

și care ne-ar trăda. E un traficant de arme pe nume Varyk Oshlak.

I-a ajutat. Poate știe unde e seiful.

Ne poți duce la el?

Veți avea nevoie de arme.

Ce-s astea?

Nu fac reducere pentru SUA.

- Poftim? Cumperi arme de la ea? - Cum crezi că finanțez orfelinatul?

Știi că astea sunt arme ilegale, nu?

Mă arestezi, locotenente?

Căpitane?

- Trebuie s-o faci pentru noi. - Știu. Așa voi face.

Și el?

O să fie bine. E prima lui zi în zona mortală.

Prima lui zi?

E un pilot de drone.

Cum e să-ți vezi munca de aproape?

Munca mea?

Majoritatea orfanilor nu-s din războiul civil.

Bombele tale le-au distrus casele.

Trebuie să plecăm. Urcați în mașină!

- Ești sigură? - Aceea e mașina lui.

E aici.

Îl caut pe Oshlak.

Nu e aici.

Tu ești Oshlak?

Fir-ar să fie!

Unde e Viktor Koval?

La naiba!

Încerci din nou, sau te caftesc un pic?

Bine.

Bună, Sofiya!

- De când nu te-am văzut! - Văd cât ți-a fost de dor.

Oprește-te! Îți zic tot ce vrei.

Ai vândut arme unei unități krasny azi-dimineață?

Zece oameni. Acum o oră au ridicat livrarea.

Detalii, rahatule! Ce le-ai vândut?

Câțiva XR-12.

Gumpi rusești?

Unde e seiful?

Sunt mort dacă...

Ori te ucid eu, ori Viktor Koval,

dar eu sunt mai aproape.

- Dnipro Investment. - Strada Passazryski.

Să mergem!

- Și el? - Sofiya, nu!

Trădător.

Nu va mai avea nevoie de mașină.

O să te omor!

Ai grijă!

Așa voi face.

Du-te!

Haide! Să mergem!

- Drumul scurt spre strada Passazryski? - Nord, pe Magistral.

Le știi pe de rost?

- Ca un șofer de taxi. - Ca un pilot de drone.

Nu-l putem învinge singuri.

- Trebuie să chemăm întăriri. - Te-ai speriat?

În ce moment se închide programul și încalci ordinele?

De aceea ești tu aici.

Investigația noastră despre Perimeter nu a stagnat, a fost anulată.

Poftim?

Un ofițer ca tine poate cerceta apoi și se consideră o bănuială.

Dacă o fac eu, e o greșeală.

Aș fi oprit, iar Koval ar câștiga.

Dar sistemele tale interne?

- Când întreci limita? - Când nu mai ești cu mine.

Te-am cerut pentru că aveam nevoie de ajutorul tău.

Stai așa! Deci tot timpul ăsta, eu încălcam ordinele?

- O să mă închidă. Nu pot. - Spune-mi să opresc!

Și te vei opri?

Cere-mi să opresc mașina!

Suntem singurii care-l căutăm.

Dar dacă nu crezi că merită, reportează!

Ei mă vor opri, iar tu vei putea pleca naibii!

Bine, lasă-mă să mă gândesc!

- Te gândești? - Da!

Zic doar că nu e o idee rea să chemăm întăriri.

Atâta tot.

Bine. Începem. Fii cu ochii în patru!

Vreau să faci ceva pentru mine.

Ești sigur?

Rușii pot detecta semnalul.

- Dispozitivul de urmărire? - Scoate-l!

- Te doare? - Sigur că doare!

Bine.

Fir-ar să...

Cred că l-am prins.

- Deci acum suntem parteneri? - Scoate-l!

Dă-mi-l!

Acoperă!

Repede!

Uau!

La naiba!

Să mergem!

Rahat!

Orice s-ar întâmpla, să nu ia Koval codurile!

- Ești gata? - Da.

Mișcă!

Stai pe șase, ursuleț gumat!

Am înțeles.

Du-te!

Fir-ar să fie!

Sună-l pe Eckhart! Spune-i că Koval e în clădire!

Stai!

Tâmpitule!

Greșeala mea.

Unde e seiful?

Scoate-i de aici!

- Singur? - Acum!

La naiba!

Sunteți în siguranță acum. Bine?

Harp! Mișcă!

Vin imediat.

Ce naiba cauți aici, Harp?

Fir-ar să fie!

Harp! Dă-mi grenada!

Căpitane!

Acum!

- Căpitane! - Sună-l pe Eckhart! Îl prind pe Koval!

La naiba! Bine.

Haide!

Ce bancă?

Pe strada Passazryski. Koval e aici după coduri.

Leo s-a dus după el.

- Dle... - Oprește-te!

Nu are niciun sens. Unde e Koval?

Sigur că nu are niciun sens.

Hei! Tu, du-te!

Duceți-vă!

Harp!

Dnipro Investment!

Pune-o pe ecran!

L-am găsit pe Koval. E aici.

Sunt ostatici.

Sunt krasniți și gumpi rusești peste tot.

- Trimiteți pușcașii marini! - Vreau să văd situația de la sol.

Bine, haideți!

Duceți-vă!

Așa!

Bravo, Harp!

La naiba! Rahat!

Aruncați armele! Altfel, o omor!

Bine.

Calm! Nimeni nu mai trebuie să fie rănit.

Aruncați armele!

E în regulă.

Vin pușcașii. Sigur vom găsi o soluție.

Bine.

Rahat! Te rog, nu acționa anticipat!

Bine, ușurel!

Ce zici să-i lași să plece?

Ce?

Ușurel!

Dă-le drumul! Nimeni nu mai trebuie să fie rănit.

Haide! Las-o jos!

Bine. E în regulă.

Fă-o!

Uite, totul va fi bine.

Bine?

La naiba!

Hei! Haideți!

Hei, tu! Haide!

Nu! La naiba!

Mișcați-vă!

Haideți!

Haideți! Bine.

Ușa din spate, bine?

Ușa din spate.

Haide!

Eckhart pe fir.

Gumpii trag în civili.

- N-avem comandant. Unde-s pușcașii? - Nu vin.

Ce naiba mai cauți acolo?

O să-l eliminăm pe Koval. Trebuie să fugi de acolo.

Să-l eliminați?

Ai trimis o dronă?

Două minute până la țintă.

Dacă nu vrei să devii acel exemplu negativ, mișcă-te!

Sunt civili aici, iar Leo e încă înăuntru.

Va intra la victime colaterale.

La fel și restul.

Te rog, nu...

Un minut până la țintă.

Hei! Trebuie să intri înăuntru!

Haide!

Fir-ar să fie!

Armele pregătite.

Ținta e fixată.

Haide!

Vom intra acolo, bine?

Ești gata? Să mergem!

La naiba! La pământ!

Țintă distrusă.

Te-am prins.

Ești bine?

Da.

Rămâi aici!

Nu mișca!

Toți sunt morți.

Știi, am încercat să-i salvez.

Am încercat să-i salvez.

Acum îți vezi munca cu ochii tăi.

- Ești ca un sloi. - Știu că ucidem oameni, căpitane.

Proiectil!

Nu vreau să mor aici!

Aveau doar 19 ani.

Bravo, Harp!

Ai luat codurile?

Codurile. Le-ai...

Le-am luat.

Grozav, hai să dăm raportul!

Ce naiba pui la cale, Leo?

Știi, te înțeleg.

Tu m-ai adus aici.

Un pilot de drone cunoscut pentru nesupunere,

pedepsit și umilit, și nimeni n-ar crede ce am de zis

dacă nu mă susții. Așa că spune-mi ce naiba caut aici!

Și pentru ce mă folosești?

Sună de parcă n-ai încredere în mine, Harp.

Asta mă supără.

N-ai fost alocat, Harp.

Eu te-am ales. Aveam nevoie de cineva care poate gândi în afara regulilor.

Leo, îți ordon să ne duci înapoi la bază, altfel îți încalci regulile morale.

Te înspăimântă faptul că pot acționa după voință?

Ai nevoie de aprobarea mea.

I-auzi acolo! Poftim!

Ție cine-ți dă aprobare?

Tu asculți de mine, eu, de tine. E un paradox al ordinii, nu?

Îți ordon să oprești mașina!

Sau ce?

Sistemul auxiliar îmi permite să renunț la autoritatea umană

dacă persoana în cauză dă dovadă de probleme de discernământ.

Tu, prietene, ai dat dovadă de probleme de discernământ

pe durata misiunii.

- Ai încredere-n mine? - Da, dle.

Ai mers până la scoaterea unui dispozitiv de siguranță.

Mi-ai zis că e un dispozitiv de urmărire!

Ai dezactivat echipament militar american.

Și datorită atacului aerian...

Spune-i că Koval e în clădire!

...Eckhart crede că-s distrus.

Te-am prins.

Războiul e urât.

Trebuie să te murdărești ca să faci o schimbare.

Hei! Să nu te-apuce acum curajul!

Lasă-l!

Așa.

Îmi datorezi mai mult.

Ba nu.

Tocmai ți-am salvat viața.

La naiba!

Nu pot să respir naibii.

Mă auziți? Nu pot să respir!

Vine șefa. Taci!

- Ce naiba mi-ai dat? - Pentothal de sodiu.

Serul adevărului. Ne vei spune tot ce vrem.

Tu ești șefa?

Iisuse Hristoase!

- Ești lidera Rezistenței? - Ne ești inamic?

Nu sunt inamicul vostru.

Și nu am nicio informație.

N-a fost pentothal, ci antibiotic pentru răni.

Bine. Super glumă! Ilară, comică și foarte amuzantă.

Mă poți dezlega?

- După ce știu că nu ești o amenințare. - Nu sunt. Leo e.

- Se duce la Perimeter. - Nu, după Koval. Apoi la Perimeter.

- Koval a murit în atacul asupra băncii. - Nu era acolo.

Trăiește bine mersi.

Leo va prelua controlul asupra rachetelor pentru Rezistență.

Pentru noi.

Ți-am spus că-ți aduc codurile, Viktor.

Generale Koval.

De ce ai vrut să mă ucizi?

Of! Leo...

Ca asigurare.

Eu sunt asigurarea ta.

Ai codurile?

Dă-mi-le!

Ce mă împiedică să te omor și să le iau?

Chiar crezi că le-aș ține asupra mea, Viktor?

Nu sunt idiot.

Asta m-ar face om.

Asta ți-a zis ție.

- Avem încredere în Leo. - Da?

Mai degrabă va pune el stăpânire pe rachete. S-a folosit de voi.

- Ți-a spus el asta? - Nu explicit.

Nu știu de ce face asta, dar nu poți avea încredere în el!

E o mașinărie, Sofiya.

Ce vrei?

Vreau locația sistemului Perimeter.

Ce primesc în schimb?

Te las să trăiești.

Nu știam că ai simțul umorului dezvoltat.

E incredibil ce poate să creeze omul.

Îl cunosc pe Leo mai bine decât tine, lt. Harp.

Vezi tu, Leo nu se poate minți pe sine însuși.

Nu se poate preface că există virtute într-un act imoral.

De aceea a dezertat.

- A învățat cine e adevăratul dușman. - Cine? Armata americană?

Sunt pro-război pentru că le servește intereselor.

- E o misiune de menținere a păcii. - Pace.

Rusia își vrea înapoi fostele teritorii.

Statele Unite vor să destabilizeze Rusia, extinzând conflictul în acele țări.

Noi suntem cei care vrem pace, lt. Harp!

Și dacă operațiunea lui Leo ne va aduce pacea,

de ce să-mi pese mie că mașinăria voastră vi se împotrivește?

Un terorist nebun cu focoase.

Centrul Washingtonului, New York...

Cine știe?

Va lansa un atac nuclear asupra Statelor Unite.

Vor muri oameni nevinovați.

Nu-s doar victime colaterale?

Când sunt americani, nu?

Nu sunt victime colaterale, e un genocid. Trebuie oprit!

Ce vei face cu atâta putere?

- Asta e între mine și creatorul meu. - Ce filozof!

Tu ce ai face cu ea, Viktor?

Voi garanta pacea la nivel mondial.

- Știam că vei spune asta. - Poți spune că și tu?

Vom vedea.

Acum avem o înțelegere.

Eu preiau Systema Perimeter.

Apoi eu voi dicta ce va fi.

Să uităm ce-a fost!

Putem fi aliați buni într-un viitor sumbru.

Nu vreau să distrug această minune a tehnologiei americane.

Viktor Koval...

Teroarea Balcanilor.

Omule...

ce te face să crezi că încă ești cel care dă ordine?

N-ar fi trebuit să încerci să mă omori!

Câți oameni vor muri?

Câți oameni vor muri, Sofiya?

Nu poți răspunde, nu?

Destui ca americanii să știe ce-s victimele colaterale.

Ești liber.

Poftim?

Du-te acasă! S-a terminat.

Spasibo, Viktor!

Stai pe loc!

Rămâi pe loc!

Am zis să rămâi pe loc!

La pământ!

Liber! Pe loc repaus!

Ce naiba se petrece?

Sergentul Miller știe de Operațiunea Leo. Spune!

Leo e în viață, dle.

A dezertat.

Bine. Înțeleg că nu ți-a fost ușor acolo.

Căpitanul Leo a fost distrus. I-am pierdut semnalul.

Pentru că i-am scos dispozitivul de siguranță.

- Ce-ai făcut? - Știu că am dat-o în bară.

Dar, ascultă-mă! Leo are codurile și merge după silozuri.

- Merge la Koval. - Ai zis că Koval era în bancă.

- E mort. - M-a păcălit. Koval nu era acolo.

Voia să solicit un atac aerian ca să pară c-a fost distrus.

Puteai să te întorci. Ar fi fost obligat să asculte.

Leo e mai deștept decât noi.

E mai puternic, mai rapid și foarte convingător.

Chestia asta cu Perimeter și Viktor Koval e o minciună!

Am fi fost informați despre asta.

- Eu vă aduc informațiile! - Stai jos!

Am văzut jaful, dle.

Am fost la fața locului.

Perimeter există.

- Iar Leo îl vrea. - Nu Koval?

Leo întărâtă krasniții și Rezistența unul împotriva celuilalt.

Toți au același scop. Să bombardeze Statele Unite.

Dar Leo orchestrează totul.

- E imposibil. Nu poate... - Poate!

Mi-a pus arma la cap și a zis ceva de paradoxul ordinii.

Judecata mea i-a declanșat directiva de siguranță

și s-a eliberat de nevoia de a respecta autoritatea umană.

Iisuse Hristoase!

- De unde știi că merge la Koval? - E o poveste lungă. Nu avem timp de ea.

- Trebuie să-l găsim! - Cum?

- Spune! Ai făcut să ne fie imposibil. - Cu ce se deplasează?

Cu mașina lui Oshlak.

Cine naiba e Oshlak?

Un traficant de arme. Îl urmărim de luni întregi.

Ne va lua timp să primim permisiune.

Aveți un telefon?

- Aici caporal Bale. - Bale, sunt Harp.

- Harp? - Am nevoie de ajutorul tău.

- Ce e? - Îți explic după. Ai încredere în mine!

Bale?

- Bale? - Bine.

- Trebuie să m-ajuți! - Bine.

Bine. Avem drone de supraveghere în districtul Snovski,

la granița cu Rusia?

Stai să văd!

Avem un Global Hawk în zonă.

Bine. Am nevoie de informații despre o Escalade neagră, cu număr 1209.

- Merge spre est, cu viteză. - Am înțeles.

Asta cauți?

Da. El e. Bine. Urmărește-l în continuare!

Recepționat.

Să nu-ți scape, Bale!

E în teritoriu disputat, lângă granița cu Rusia.

Nu trimit oameni pe informații nesigure. Ar porni un război.

Nu e nevoie, dle.

Mă duc eu.

Harp, ai spus chiar tu că e mai puternic, mai rapid, mai deștept.

- După ce îl găsesc, vă contactez. - Și apoi?

Dronele pot lovi silozurile fără să detoneze focoasele?

- Atacăm centrul și dezarmăm focoasele. - Dacă nu ajungi la el?

Negăm că am purtat discuția asta și ne rugăm că mă înșel.

Timpul trece, colonele.

Am dat-o în bară, dle.

Lasă-mă să fac ce trebuie!

Sunt gloanțe incendiare proiectate pentru vehicule blindate.

Vor face prăpăd.

Îți vor mări șansele contra lui Leo.

- Bine. - Mașina ta e pregătită.

GPS-ul e conectat la Global Hawk.

Ești gata de drum.

Mulțumesc!

Uite, Miller, mulțumesc pentru sprijin!

- Sper să nu te mai văd după asta. - Da. Voi încerca să nu te dezamăgesc.

Baftă!

SEMNAL PIERDUT

- Harp, nu mai putem urmări ținta. - Am înțeles. Încotro să merg?

Haide, Bale!

Trimit ultimele coordonate.

Harp?

Ești chiar la granița cu Rusia. Ai grijă!

Harp? Vreau să-mi dai asigurare că-l vei ucide doar pe omul nostru

și pe nimeni altcineva. Ai înțeles?

Am înțeles, dle.

La naiba!

Eckhart, răspunde!

O clipă! Ți-am făcut legătura.

Harp, conform dispozitivului tău, ești în Complexul Dastriz.

Zburăm de ani de zile deasupra lui.

Îl vezi pe căpitanul Leo

sau rachetele? Terminat.

Negativ, dle.

Recepționat.

Drona e pe poziție. Când ne dai semnalul, bombardăm.

La naiba!

Ce naiba cauți aici, începătorule?

Războiul e un rahat, dar nu rezolvi nimic lansând focoasele!

- Zise cel ce-a ucis doi ca să salveze 38. - Vei ucide un milion!

Și voi salva o sută de milioane.

Detectăm o creștere a temperaturii.

Domnule...

Văd, Bale. Așteaptă!

Alfa Trei, răspunde!

Harp, drona e pe poziție! Avem nevoie de detalii asupra situației!

Harp, repet. Drona e pe poziție de atac.

Spune-mi care e situația!

Bine. Astea-s proiectate pentru vehicule blindate.

Hei, Leo! Ia vezi cum îți plac astea!

A durut, începătorule.

Bun. Cum oprești lansarea?

Cum naiba o oprești?

Du-te acasă!

Du-te la Olivia Rose Meyer!

Cum naiba o oprești?

Nu o poți opri.

Harp, sunt Eckhart. Îl vezi pe Leo? Terminat.

- De ce naiba faci asta, Leo? - Harp, recepționezi?

Dacă faci să nu mai aibă umanitate, va lupta mai cu îndârjire.

Ce?

Mașinărie contră mașinărie.

Prima utilizare a unui cyborg autonom se soldează cu un mare eșec.

Ce încerci să spui? Vrei ca ei să abandoneze programul ăsta?

De foarte multă vreme.

Nu.

Nu e niciodată ceva atât de simplu cu tine, Leo.

Ai mințit în tot acest timp,

așa că de ce naiba te-aș crede?

Poți să crezi ce vrei, dar ăsta...

...ăsta e adevărul gol-goluț.

Trebuie să distrug monstrul!

Să mă distrug pe mine...

și pe creatorul meu...

Statele Unite.

Trebuie să înțeleagă că aceste războaie trebuie să se termine,

iar eu sunt întruchiparea unui război fără sfârșit.

Vor muri milioane de oameni, Leo.

Pleacă naibii de aici!

Ce zici să facem cum zic eu?

Aici locotenent Harp.

Îl văd pe Leo.

- Terminat. - Confirmat. L-a găsit. Inițiați atacul!

Armele sunt pregătite.

Țintă fixată.

Spune-ne când să lansăm, Harp!

Iisuse Hristoase! Grăbește-te!

Harp, recepționezi?

Nu face asta!

Harp...

știi că acțiunea are logică. E pentru binele suprem.

Tu ar trebui să înțelegi cel mai bine asta.

Harp!

Rachetele au bătaie până în SUA.

- Trebuie să tragem, locotenente! - Domnule?

La naiba! Atacul dronei e iminent. Pleacă de acolo, Alfa Trei!

Ba nu.

Te înșeli.

Oamenii pot învăța să facă mai bine.

Acela e binele suprem, Leo.

Harp! La naiba! Recepționezi?

Bale,

Lansează în 30 de secunde!

Pleacă imediat de acolo!

Te rog, nu fi acolo, Harp!

Racheta e lansată.

Ținta e distrusă.

Focos dezarmat.

- Bravo! Bună treabă! - Bine!

Alfa Trei, răspunde!

Harp, sunt Eckhart. Recepționezi?

Alfa Trei, răspunde!

Hai, puștiule!

Eckhart, răspunde!

Aici locotenent Harp. Misiune îndeplinită.

Mă întorc la bază.

Terminat.

Recepționat.

Bravo, băiete!

Tocmai ai salvat lumea.

Ar trebui să fii mândru, fiule.

Am vorbit cu căpitanul tău, Brydon.

Te duci acasă.

Mulțumesc, dle!

ZONĂ MORTALĂ