Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪At the young age♪

♪I turn and meet him♪

♪Go into his heart immediately♪

♪And have a crush♪

♪Dreams up in the sky♪

♪Are piled up♪

♪Whoever has dream will realize it♪

♪As long as he tries hard♪

♪Make the paper plane♪

♪And give it to her♪

♪The secret in your heart♪

♪Make fun of it♪

♪Moonlight shines through fireworks♪

♪Over the bikes♪

♪What you said on the rooftop♪

♪You always remember don’t you♪

♪Na Na Na Na Na Na♪

♪Na Na Na Na Na Na♪

♪Turn the clock back♪

♪Review the long-lost past♪

♪Do the best you can do♪

♪Be the best you can be♪

♪In your youth♪

♪Be the most beautiful memories♪

♪The point of growth is♪

♪We staying together♪

=Flourish in Time=

=Episode 10=

=Agreement of No Puppy Love=

Jiang Haoyue.

About this line,

I find it awkward.

Could you help me out?

Do I have something on my face?

Are you in a key class of liberal arts?

Yes.

It's terrible.

There should be many students

who can help you solve this problem.

Ready, go.

It doesn’t matter, Miao.

We stand in the shape of trapezoid now.

One more time.

Okay.

You stand in your places.

Drop your basketballs.

Let’s call it a day.

I haven’t finished my homework of Excellence Training Class.

I have a basketball battle this evening.

Then I will go home for dinner.

Well…

We haven’t finished our rehearsal.

The gala is around the corner.

Our rehearsal is not good.

It’s fine.

With our tacit understanding,

we can learn it very soon.

Let’s have a rehearsal tomorrow.

Che,

why do you think we have tacit understanding?

Well,

think about our poor performance in the class.

Do we have tacit understanding?

Can’t you be more serious?

Can’t we be more cohesive?

Aren’t we accompanying you to practice?

Accompany me?

Isn’t it our show?

We represent the whole class.

Have you watched others’ shows?

How excellent they are!

At the beginning, we agreed to have this show,

so as to leave some beautiful memories

for our youth, right?

But what about now?

In each rehearsal,

you had quarrels or became distracted.

Since you feel reluctant to rehearse,

then we won’t do it.

Let’s quit.

Anyway, I have nothing to do with your youth.

What to do?

Why bother to ask?

Hello. Same as usual.

Super large. Much sugar.

Why are you alone?

I feel much better. It’s not crowded.

Here you are.

Okay. Thank you.

This show is terrible.

So funny.

I agree.

Is it too late to go?

It’s not late.

Let’s go.

(This show is terrible)

Guoguo,

go play basketball with us.

No.

There is a saying that liberal mind brings health.

It’s petty of you to do like this.

Nonsense!

What are you doing?

You’re so cold. Are you apologizing?

Am I cold?

Are you not?

Stand still.

Guoguo,

we will rehearse well afterwards

and leave a beautiful memory

for our youth.

In fact, I kind of like our show.

Of course, we have a good choreographer.

If we finish our rehearsal,

our show must win over other shows.

Words don’t work.

Just wait and see.

We won’t give you the chance

to use the practice room alone.

Right?

I mean if you apologize,

you have to take some action.

Of course.

Yushui North Street.

Here we go.

Let’s go.

(Class 10, Grade 1)

Cheers.

Here. Guoguo.

Have some barbecue.

Don’t be angry.

I was not angry long ago.

By the way, I think of a new plot

for our show.

I’ll use a basketball

to detect you two robots.

Never thought you actually like playing basketball.

You want to fight against all mankind with basketball as your weapon.

But at last, we two scientists

find your evil intention

and manage to resolve the survival crisis of all mankind.

I agree with

your turning point.

But I think

I should dominate the universe with basketball.

Because you look like a fool.

So I’m removing an evil from the people.

You want to dominate the universe?

You are an idiot!

Look!

A fool’s true colors.

You…!

We aren’t eager to dominate the universe.

But it’s been a long time since we played basketball last time.

Che, how about

finding others and

playing basketball on the court later?

Alright.

I think we’d better go home for a rest.

We have to rehearse tomorrow.

We should get some exercise.

That’s right.

What if you get hurt?

Alright.

Stop that.

To celebrate the success of our show in advance,

let’s drink this cola up.

Here.

Cheers.

I told you not to play basketball.

Guoguo, since you get hurt,

our show…

Mr. Wen, it’s no problem.

They’re still here.

Mr. Wen, please rest assured.

However, we will play this show well.

I don’t want to force you to do it.

We are not forced.

Mr. Wen, please believe in us.

We can make it.

Mr. Wen, please don’t cancel our show.

See? I’m alright now.

Sit down.

Then continue your rehearsal.

Don’t bring disgrace upon our class.

Thank you, Mr. Wen.

Go back.

Thank you, Mr. Wen.

Let’s go.

Go.

I’m fine.

Help him.

I’m fine.

Heal your wound.

Okay.

Distinguished leaders,

teachers, and students,

this is the end of the New Year Gala.

The end?

Isn’t there a last show?

Lu Miao’s show?

I heard that someone gets hurt.

Their show may be cancelled.

Before it is determined,

don’t change the list.

Although we have made a promise to Mr. Wen,

how on earth

will we turn the situation?

Our show is selected

just because of Guoguo.

So Guoguo can’t quit.

How about this?

Guoguo, let’s change places.

Can I?

Of course.

My movements are not hard.

I can learn your movements.

You walk while swinging your arm and leg on the same side.

Let me do it.

After all, I learnt it when I was a kid.

How do you have the nerve

to say that you have learnt it?

It’s better than you.

I don’t swing my arm and leg on the same side.

I volunteer.

I have good physical coordination.

How about me?

Alright.

In this case,

we will select someone in the fairest way.

What way?

Che.

Don’t avoid it. You can’t avoid it.

It will happen sooner or later.

Come on!

Come on!

Come on!

Right, hang on.

Lower.

No.

Hang on. You can do it.

No,

I can’t.

Awesome!

Amazing!

You can!

You can, Miao.

You can do it.

Really?

In this case,

I’ll leave this heavy duty to you.

Go for it.

26,

27,

28,

29,

30,

31.

Jiang Haoyue, are you a pupil?

I don’t know what others told you.

But I want you to believe my words.

I bought this hair pin for you.

You look good when wearing it.

So,

keep wearing it.

Well…

Don’t pull my hair afterwards.

Come on! Hang on.

No.

I have a cramp, Guoguo.

One more try.

One more try. You can do it.

I can’t hold on.

How about you try my part?

The last time.

You can do it, Miao.

Up…

Stretch your leg first…

Down…

Up…

Where is my note?

Miao, you made it!

Miao, you made it.

Miao made it.

What happened?

It hurts.

Meng made it!

She made it.

It hurts.

Warm-up is over.

I try it again.

Be careful.

I can’t.

It’s fine. You can make it after practices.

If you feel tired,

why not go downstairs?

I can practice on my own.

I never see you work so hard.

We have made an agreement

that we will leave a beautiful memory

for our youth.

After five years,

ten years,

or even longer,

I can tell myself with pride

that my youth is excellent

and I have no regret.

But

for most people,

they all have regret in their youth.

But if it is you,

you may have no regret

in your youth.

I will try it again.

One, two, three.

Students, please take your seats.

Please keep quiet.

Our gala is about to start.

This white shirt is very suitable for you.

I chose a tie for you.

Wear it.

No need.

I have this.

Next, let’s welcome

the host and hostess,

Jiang Haoyue, Su Daifei.

Distinguished leaders.

Dear teachers,

classmates.

Happy New Year.

Welcome to the New Year Gala

of Nanfeng No. 1 High School.

How time flies.

In a twinkling, we bid farewell

to yesterday

and usher in a New Year

that we are looking forward to.

In this spring full of vitality, we…

Look!

That tie…

It’s my hair pin.

Hair pin.

Okay, I got it.

Lower your voice. It’s embarrassing.

Let’s give our warm welcome to Su Daifei

and her opening song.

♪Summer rain, sense of autumn♪

♪You appear suddenly♪

♪Rain drops in palms♪

♪But gets eyes wet♪

♪Not understand why I become so sad♪

♪And why I breathe heavily♪

I can’t stand up now.

If you leave,

I will feel more embarrassed.

♪The letter I haven’t finished♪

Please.

If she doesn’t leave,

I will leave.

♪I have walked the longest night road♪

Jiang Haoyue.

By the way, you help me make a choice.

Which one is good?

I am dazzled.

♪Can’t finish writing my feelings in seven pages♪

We’ll go home late these days.

It’s fine. I don’t eat this.

♪I write my wish in a song♪

♪With clear address and handwriting♪

Jiang Haoyue.

♪But I don’t know how to♪

I can rent a tie myself.

I’m leaving.

♪Address you♪

♪The rainy season will be over♪

♪It will become sunny♪

What are you doing?

Che.

I may have found my dream lover.

♪I have walked the longest night road♪

♪I have been blessing for long♪

I changed my goddess.

Guoguo,

you should be on my side.

♪Can’t finish writing my feelings in seven pages♪

Enjoy the show.

Come on.

We will start our show later.

Let’s practice.

Go.

Go.

♪With clear address and handwriting♪

♪But I don’t know how to address you♪

We just got a broadcast that a typhoon rainstorm will enter our city.

For the sake of our students’ safety,

our gala will be finished

half an hour in advance.

How many shows are left?

Two.

We have no choice.

We have to choose one.

The other one will be canceled.

Which show do you think will be canceled?

I think High Show of Class 10, Grade 1

can be canceled.

Because during the rehearsal,

someone got hurt.

But they made adjustment quickly.

And their show has a high degree of completeness.

Jiang Haoyue,

I know it’s your sister’s show.

So you want to keep it.

But according to the actual situation,

this show has the risk of going wrong.

We once

went through the lines

without this show.

If one show has to be canceled,

it is the most reasonable choice.

You announce

based on the process without this show.

Leave the rest to me.

Chlorophyll, are you nervous?

No.

I’m nervous.

Adjust yourself.

Guoguo, go for it.

Go for it.

What do you think?

It’s good.

It’s my first time

to dance in front of so many people.

I even want to pee.

Mr. Wen,

are you here to cheer for us?

I’m telling you,

we’re not nervous at all.

Right?

Please rest assured.

I’m very sorry.

I may have bad news for you.

The lovers are rowing a boat.

Their boats swing to and fro. Glasses are passed on from one to another.

Thank Luo Mengjie from Class 5, Grade 1

for her excellent show.

This classical music of guzheng

still lingers in the house.

What wonderful experiences

will the next show

bring us?

Next, let’s welcome Class 10, Grade 1…

The last show of Grade 1

is also the last one

of this gala.

Mr. Hat.

Welcome them with applause.

In this list,

isn’t there High Show of Class 10, Grade 1?

Because of the bad weather,

one show has to be cancelled temporarily.

Do you know about this show?

Is Shi…

It’s up to their arrangement.

I know you have

a lot of misunderstandings about me.

Can we have a chat after this?

What does the gala mean to you?

What?

For you,

you will accept compliments again

on the stage, right?

But do you know

this stage which means nothing to you

is a coveted opportunity

for many people?

You just said

this is the most reasonable choice.

Solving the problem through

depriving of other’s opportunities.

In my opinion,

it is extremely unreasonable.

I think

we have nothing to talk about.

Che,

we may have three days off

for the New Year holiday.

We have

a basketball battle.

Remember?

Ziye, would you join him?

What’s wrong, Miao?

You look sad. It’s unlike you.

It’s no big deal. Right?

In our youth,

there must be other beautiful memories.

Right?

Because of the bad weather,

this is the end of the gala.

Please take care when you leave.

Everyone, I want to introduce

the last show to you.

This show experienced a lot of setbacks.

But they never give up.

Many students and I

have witnessed their rehearsal.

In such a short period,

they joined hands,

performed their functions

and added glory to this show.

Finally,

they have this most expected show

tonight.

They are full of fighting spirit.

They are insistent.

For me, this process is the shiniest in the youth.

Hurry up!

Let’s welcome

Lu Miao, Chen Guoguo

Shi Che, Xie Ziye

of Class 10, Grade 1.

Meng, hurry.

Go.

Go.

Go for it.

It starts.

Here, sit down.

It is finished.

Go for it.

Lu Miao!

Go for it!

My son is not bad, right?

Very good.

They are my students.

What do you think? They’re not bad, right?

Class 10, Grade 1.

Let’s go.

Meng, are you ready to go?

Hurry up.

Coming.

Stop watching her.

Go.

Go.

Let’s go.

Lu Miao

I want to apologize to you.

I told a lie

about the hair pin.

I just ran across Jiang Haoyue.

Why did you lie?

I think

I was a bit jealous of you.

He treats you specially.

I…

I like Jiang Haoyue.

I advise you to give up as early as possible.

He won’t like you.

It’s fine.

I still like him,

even if he doesn’t like me.

Why?

I like him

not because I want him to like me.

Lu Miao,

you also like Jiang Haoyue, don’t you?

When he was in Grade 1,

a bad girl from another school,

like you,

warned us in our school that

no one was allowed to like Jiang Haoyue.

It was fired up at the time.

But afterwards,

she became our friend.

Because

Jiang Haoyue doesn’t like anyone.

I’m going home.

I’m not a bad girl.

I’m just…

not good at studying.

It stops.

Here.

Let’s go.

Haoyue,

thank you today.

For what?

Our show

was almost canceled.

If your show was canceled,

my company for such a long time

will be in vain, right?

You look cool today,

especially with this tie.

Your show is also cool,

especially you.

Well,

What do you think of Su Daifei?

Why ask about her?

I can’t hide it.

Su Daifei likes you.

You call her name now.

Is it the point?

I said she likes you.

You know she likes you?

I know it now.

Jiang Haoyue,

how can you treat it lightly?

Girls from classes of literal arts

like to pursue boys

from science classes.

Just like that in the TV play.

At the beginning,

the boy doesn’t spare a glance for that girl.

He thinks she has low IQ and EQ.

He doesn’t like

her appearance.

But at last,

they become enamored of each other.

I’m talking about an important thing.

Why do you laugh?

Although I’m inferior to you in studies,

I watch more TV plays than you.

I admit it.

I agree with what you said.

Truly, that’s the plot of TV plays.

It makes sense.

Right?

What’s more, she does well in studies.

They all say

you are a perfect couple.

In fact,

she doesn’t do so well in studies.

So you dislike her because of her bad grades?

Grades don’t represent everything.

What’s the problem with girls who have bad grades?

They also have

shining points.

You’re right.

Girls with bad grades

also have many shining points.

She is lovely,

enthusiastic,

and charming.

It’s perfectly normal that

I like her.

Well,

why do you speak for Daifei?

She’s absolutely not good

as you imagine.

Jiang Haoyue, stay awake.

You can’t have puppy love.

You will be in Grade 3 soon.

Puppy love will affect your study.

As No. 1 in your grade,

how can you take it lightly?

Do you know how many students

want to take your place?

I can’t have puppy love.

Neither can you.

You hear me?

Let’s go.

Verbal statements are no guarantee.

Agreement of No Puppy Love?

Writing it down is more serious.

Serious?

You?

Agreement of No Puppy Love.

Party A and Party B

sign this Agreement

based on the principle of equity and justice.

Both parties shall

perform their duties

according to terms of the Agreement.

If there is a violation, it can be settled through consultation.

If it can’t…

If it can’t be solved,

it’s up to Party B.

Party A and Party B are childhood friends.

Given that both of them are minors,

young, innocent, and immature,

in order to not delay their study,

thereby they sign this agreement.

Article 1,

neither Party A nor Party B

has puppy love before becoming an adult.

Article 2,

both Party A and Party B

should keep a distance

from people of the opposite sex.

Article 3,

neither Party A nor Party B

call people of the opposite sex pet name.

For example…

For example,

dear,

darling,

and other similar words.

A little more trust, a little less questioning.

Sign your name.

Here.

Here you are.

I sign.

(Party A: Lu Miao)

I don’t care. I just want it.

You’re noisy. I can’t stand it.

See, our neighbors are laughing at you.

They’re not watching me.

Mom, buy me that.

Mom, please.

When did I promise you?

I just said…

Look!

This is the evidence.

I have written it down.

When did you put it in my bag?

I have put it.

I have written it down.

It’s true I promised you.

But I didn’t promise I’ll buy it right now.

But I have been waiting for long.

How long?

We don’t buy it, okay?

No, I want it right now.

Mom.

Listen.

If you don’t behave well,

I’m telling you,

little monsters will catch you.

I don’t care. I’m leaving you here.

So scary!

Don’t frighten me

Mom, come out.

Anyway, I want it.

Mom, I want it

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Adults are liars.

They cheat kids.

Is it for me?

Don’t cry. It’s noisy

I’m not crying because of toys.

Really?

I cry

because Mom promised me

but failed to do it.

Adults don’t like to keep their promise,

do they?

I don’t know.

Haoyue,

will you keep your promise when you grow up?

I will.

So will I.

It’s so funny.

♪There’s a window in my heart♪

♪Open it and there’s light♪

♪Maintain old memories♪

♪That are simple and beautiful♪

♪Time goes by♪

♪Making memories into nets♪

♪That sway with wind in my dream♪

♪I asked about the lifetime♪

♪It would be very long♪

♪I like to share with you what I like♪

♪And what I think is the best♪

♪In this world♪

♪Only you’re like me♪

♪From youth to the end of life♪

♪We go insane we laugh and we feel sad together♪

♪We go everywhere together♪

♪We get wet in rain and watch the snow fall together♪

♪We grow up together♪

♪We embrace every hope together♪

♪Thank you for the moments when we’re together♪

♪We go insane we laugh and we feel sad together♪

♪We go everywhere together♪

♪We get wet in rain and watch the snow fall together♪

♪We grow up together♪

♪We embrace every hope together♪

♪Thank you for the moments when we’re together♪