Original subtitles

فريق اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية www.eXtraTranz.com

(عيد ميلاد سعيد، يوو-تشان)

!الشرطة هنا! ياماشتا-سان

ياماشتا-سان! هل أنتَ هنا؟

تم إخلاء الطابق العلوي

كيف الوضع؟ صاحب غرفة 501 غير موجود، صحيح؟

لدي رقم هاتفه. دعني أحاول الاتصال به

(هيغاشيكاتا ريوهي، رئيس ضباط الشرطة)

هيغاشيكاتا ريوهي

ياماشتا-سان؟

!ياماشتا-سان

يامشتا-سان! أعلم أنك بالداخل

!يامشاتا-سان

!كاتاغيري

من أنت بحق الجحيم؟

!توقف

قوة الجذب تجمعنا

قوة الجذب تعني الحب

يا رفيق

تهانينا

لقد تم اختيارك

هيا، حان وقت الحديث

كاتاغيري

كم شخصًا قتلت حتى الآن؟

!كاتاغيري

ما هذا؟

فريق اكستراترانز للترجمة Kafka & ANOOS :ترجمة schatten :تدقيق

مغامرات جوجو العجيبة: ألماسة لا تنكسر

الفصل الأول

سوف أخرج

!احذر من السيارات

!حسناً

نقدم هذا التقرير من مسرح الجريمة في موريوه-تشو

،وفقاُ للتقارير الواردة

مُزقت أعضاء الضحية الداخلية بطريقة وحشية

تحقق الشرطة في القضية ضمن سلسلة الجرائم الغريبة التي حدثت في موريوه-تشو

أنا هيروسي كويتشي، طالب ثانوية في السنة الثانية

قبل ثلاثة أيام، انتقلت لهذه الضاحية، موريوه-تشو

ازدهرت هذه البلدة التابعة بالسكان بشكل كبير خلال السنوات العشر الماضية

،تنعم بالجبال الخضراء وبحر فيّاض

تصطف فيه العديد من المباني التاريخية

وفقاً لتعداد السكان الوطني الذي أجري العام الماضي

فقد بلغ 58.713 نسمة في هذه البلدة

خلال العامين الماضيين، تم اختيار هذه البلدة كأكثر مكان يرغب الناس بالعيش فيه

لكن قد يكون من الصعب أن يتم اختيارها للعام الثالث على التوالي

في الحقيقة، في موريوه-تشو

تتكرر جرائم القتل والاختفاء

صباح الخير -

هرب مشتبه به في أثناء التحقيق-

،وما يزال حرًا طليقًا

ذلك يزعجني كثيرا كوني شخصًا مسالمًا

يبدأ يوم جديد

أي نوع من الاصدقاء سوف أقابل؟ أي نوع من المغامرات تنتظرني؟

!لا أستطيع الانتظار

هل أنت طالب من بودو؟

نعم

إن أردت أن تعبر فعليك دفع 5000 ين

حسناً، إذاً...لا عليك

والعودة تكلفك 10000 ين

!مهلاً

نعم؟

لقد اصطدمت بي للتو، صحيح؟

أنا آسف

لا ترحل هكذا

لم يسامحك أحد يا صاحب الشعر القبيح

ما خطب شعرك الغريب هذا؟

ما الذي قلته للتو عن شعري؟

ما الذي حدث للتو؟

لم يفعل شيئًا ولكن ذلك الفتى قد طار

...أي أحد يهين شعري

لن ينجو بفعلته

حسناً

آسف

آسف

آسف

هيغاشيكاتا-كن؟

هيغاشياكاتا-كن؟ صحيح؟

...أنا

تتذكرني؟ هيروسي كويتشي، انتقلت الى هنا البارحة

هل فعلت؟

لا تتذكر

...إنها مكسورة

لكنك كنت رائعاً للتو

تحركت بسرعة. لم أقدر على رؤية شيء

هل فعلت؟

أجل

(ثانوية بودوغاوكا)

يوكاكو-سان

كويتشي-كن، كيف تجري مراجعتك للغة الإنجليزية؟ بشكل جيد؟

...حسناً

تفضل. كتبت لك فرضاً منزلياً

(من أجل استخدام كويتشي-كن)

لليوم

أنتِ تعطيني واجباً منزلياً؟

سوف أتحمل المسؤولية إن كانت نتائجك سيئة

كبريائي لن يسمح بذلك

شكراً لك

سوف أبذل قصارى جهدي

إنها ياماغيشي يوكاكو-سان

لقد طُلب منها الاعتناء بي لكوني انتقلت مؤخرًا

ولكنها تأخذ الأمر بجدية

يجب أن أنجز كل هذا اليوم؟

أنتِ جميلة جداً

لا ترحلي، انتظري

هل تأتين لمنزلي؟

إنها مثيرة جداً

ظننتُ أننا نملك فرصة

أنت! تخلص من النفايات بشكل ملائم

!هيا

ما هذا...أنت مزعج

يوشيزاوا ماسايا

سمعتُ أنك استقلت من عملٍ آخر

وماذا في ذلك؟ هذا ليس من شأن ضابط الدورية

أنت فضولي جداً

وظيفتي تتطلب منّي أن أكون فضوليا

،لأحمي المواطنين

وأرشدهم للطريق الصحيح

اتصل بي متى ما شئت إن احتجتني

أنا متواجد 24 ساعة

لا تقلق. لن أسبب لك المتاعب مجدداً

لا تعبث معي

ما هذا؟

!هيراتا

ماذا حدث لك؟

حسناً، وما ضدها؟

سالب

سالب. حسناً، ما ضدها؟

ماذا؟ موجب

جيد

!جوجو-سينباي

!نحن محظوظات

لنرجع للمنزل سوياً، جوجو-سينباي

شعرك رائع كالعادة

جوجو-سينباي، أنتَ الأفضل

حقاً؟

!نعم، أنت كذلك

هل ستعود للمنزل مباشرةً اليوم؟

جوجو؟

جو" من جوسكي"

سكي" يمكن قراءتها "جو" أيضاً، صحيح؟"

"لهذا السبب "جوجو

كويشتي-كن، أنت لا تحب هيغاشيكاتا-كن أيضاً، صحيح؟

أعلم. أنتَ ذلك النوع من الأشخاص

...كلا، حسناً، ليس الأمر

لا تقلق

إذا تنمر عليك، أخبرني فوراً

سوف أحميك حينئذ

حسناً

أراك لاحقاً

تذكر أن تحل واجبك المنزلي

حسناً

شكراً جزيلاً

شكراً جزيلاً

سيدي؟

أعطيني النقود

!ابتعدوا

!سأقتلها! سأقتلها

ما الذي تنظر إليه؟ ابق بعيدًا

عيناه ليستا على ما يرام على الإطلاق

اغرب من هنا! منظرك قبيح

!ابتعد عن طريقي! اللعنة

آسف

سأرحل! سأرحل

!اللعنة عليك وعلى شعرك الغبي

!اللعنة عليك وعلى شعرك الغبي

ماذا؟

لا بد أن تمزح

!أيها الوغد

ما الذي قلته؟

ما الذي تريده؟

!ابق بعيدًا يا أحمق

قلت عن شعري غبي، ألم تفعل؟

لا تعبث معي أيها المغفل

...أنتَ تستفزني

سوف أغرز هذه السكين في هذه المرأة

ماذا؟

ما هذا؟

سيتحتم على جراحٍ إخراجها

!في مستشفى السجن

!تحرك! ابتعد عن الطريق

!افسحوا الطريق! افسحوا الطريق

!افسحوا الطريق

اللعنة

كيف تتجرأ على اعتراض طريقي

حسناً. أنت التالي

سوف أدمرك

!أبي

!مؤلم

ما الذي تفعله يا جدي؟

هل كنت أنت يا جوسكي؟

ماذا؟

طالب الثانوية في متجر التموينات؟

سمعتُ أنك اقتربت من الجاني الذي أمسك بالسيدة كرهينة؟

حسناً...لم يحدث الأمر هكذا

ماذا لو تأذت الرهينة؟

إنها بخير، لا تقلق. لم يحدث شيء

!أحمق

!مؤلم

ما الذي تفعله أيها الشرطي العنيف؟

اصغِ إلي! على طالب الثانوية أن يتصرف كطالب

ويركز على الدراسة والرياضة، صحيح؟

نعم

أبي، مرحباً بعودتك، عدتَ مبكراً

نعم

سوف أخرج لاحقاً. سوف أبيت الليلة

حادثة أخرى؟

سرقة متجر تموينات

كان مخيفاً

هو ليس بالشخص الذي قد يقوم بأفعال كتلك يا جوسكي

حدث شيء ما. أنا متأكد

...جدي

ما الذي أفعله؟

!لا تعبث معي

افعلها أو مت؟

من الذي قد يعمل بكل اجتهاد لمثل هذه الشركة الغبية؟

..جميعكم

...لا تعرفون مدى أهميتي

ما الأمر؟

هل تكرههم لهذا الحد؟

أم هل تعرضت للاهانة؟

...هل ستتمكن من

تحويل تلك المشاعر لشيء قوي؟

يا لها من خسارة

لم تملك القدرة بداخلك

!جوسكي-كن

هل أنت بخير؟

(كوجو جوتارو)

اعذرني، لم أرك

هل أنتَ طالب من ثانوية بودوغاوكا؟

نعم

إذاً، هل تعرف هيغاشيكاتا جوسكي؟

!جوسكي-كن

!أنت يا أيها الطالب المتنقل

قال ذلك الشخص أنه يريد أن يحادثك

ذلك الشخص يريد التحدث معك

هيغاشيكاتا جوسكي

اسم والدتك توموكو

اسم والدك جوزيف جوستار

تعرفا على بعضهما عندما كانت والدتك في الجامعة

ولقد ولدت بعد انفصالهما

اغفر له

لم يعلم جوزيف بوجودك إلا مؤخراً

أنا حفيد جوزيف، كوجو جوتارو

هذا غريب ولكنني ابن أخيك

ابن أخي؟

...أنا عمك

حسناً. سررتُ بلقائك

عمر جوزيف79 عاماً. ما زال بصحة جيدة

ولكنك يومًا ما ستحصل على ثلث ثروته

بالطبع. خبر علاقته سبب ضجة ضمن عائلة جوستر

ضجة؟

نعم

خلال 61 عاماً من زواجهما، لم تكن جدتي أشد غضباً

أعتذر! فبسببي حدثت ضجة كبيرة

مهلاً

لماذا تعتذر فجأة؟

...حسناً

من السيئ أنّي سببت مشاكل لعائلتك

قالت والدتي أنها أنجبتني لأنها كانت حقاً واقعة في الحب

أنا لا أمانع ذلك

،لدي جد

وثلاثتنا نعيش سوياً بسعادة

لذا، أرجوك أخبره أن لا يأخذ الأمر بجدية

أخبر...والدي؟

من فضلك أخبر جوستار-سان ذلك

هذا كل ما لدي لأقوله

انتظر. لم أنتهي بعد

جوسكي

هل ترى أشياء غريبة؟

...أعني

على سبيل المثال، أرواح شريرة

أو ما شابه ذلك

تستطيع رؤيتها، صحيح؟

جوسكي-كن، هل انتهيت من الحديث؟

جوجو-سينباي، يوجد شيء على شعرك

سأخرجه عنك - سوف تخربين تسريحة شعره -

سوف أخرجه أنا - كلا، أنا سأفعلها -

كلا، أنا سأفعلها

!انتظر

دع الحديث عن شعرك الغبي لوقت لاحق

...أيها الوغد

!أرجوك اعتذر بسرعة

يغضب جوسكي-كن بسرعة إذا أهان الناس شعره

لم أقم بإهانة شعرك

هذا سيئ، الستاند الخاص به قادم

ماذا؟ ما الذي حدث للتو؟

لم أستطع رؤية شيء

هل يمكنك رؤية هذا، جوسكي؟

يطلق عليه ستاند

مستخدموا الستاند هم الوحيدون الذين بإمكانهم رؤيتها

لا أهتم بالستاند أو أياً كان اسم هذا الشيء

لكن كيف تجرؤ على إهانة تسريحة شعري الرائعة

يا إلهي، هذا الفتى خطير حقًا

ماذا؟

متى حدث ذلك؟

!جوجو-سينباي

هل أنتَ بخير؟

!اصمتن

النساء المزعجات يغضبنني

حسناً

آسفة

هذه القبعة...متى تم اصلاحها؟

ما الذي يفعله هذا الستاند؟

...فيما يخص ذلك الستاند

كفى

لا أريد الإصغاء لك

رأيتُ شيئاً مشابهاً بالأمس أيضاً

إذاً، ما الذي فعلته؟

لم أفعل أي شيء

لستُ مهتماً بهذه الأمور

على الإطلاق

وداعاً

جدي

رأى جوسكي ستاند في هذه المدينة بالفعل

أنتَ محق

قد تكون هنالك كارثة قادمة إلى هذه المدينة

لقد شعرتُ بك أيضاً

أجل، نحن شركاء في النهاية

كيف حصلت على ذلك السهم والقوس؟

هذا ليس من شأنك

في تلك الحالة، سأتصرف كما يحلوا لي

لن أغفر لأي أحد يعترض طريقي

هل اعترض أحدٌ طريقك؟

أجل، فتى في الثانوية

ذلك الفتى كان يحاول التصرف بشكل بطولي

سوف أحرص على قتله

...حتى والدك

هل طعنته لأنه اعترض طريقك؟

نعم

أصبحت هكذا بسبب ذلك الرجل

لا أحمل سوى مشاعر الكره اتجاهه

ماذا عنك؟

هل تكره والديك؟

قلها فحسب

سوف أقضي عليهما من أجلك في أي وقت

!كنت أمزح

كنت أمزح

لن أخالفك

أنتَ من أعطاني حريتي

إنه قدرك

افعل ما تشاء

ما الذي تحاول تحقيقه؟

إنك تضع الكثير من الملح يا جوسكي

تفضل يا جدي

أنت أيضًا تضع الكثير من الملح يا أبي

حقاً؟

ينقصه الملح، أليس كذلك؟

أجل

حقاً؟

لكنه لذيذ

يسعدني سماع ذلك

...أن أنهي يومي هكذا

مع ابنتي وحفيدي محتسيًا نبيذا لذيذًا

الشيء الوحيد الذي ينقص هذه البلدة هو الأمان

هل حقاً ستكون موريوه-تشو بخير؟

لا تقلقي. ستحل الأمور قريباً

حقاً؟

آمني بسكان هذه البلدة

بعضهم فقط أشرار حقًا

توقعت منك أن تقول مثل هذا الكلام

جوسكي، أنت أيضاً

يجب أن تكون ممتناً لكونك حياً تنعم بالأمان الآن

أعلم

كنت على وشك الموت حينما كنت في سن الرابعة

ولكنك الآن حي وبصحة جيدة

لقد تم إنقاذ حياتك

نعم

مرت 13 عاماً منذ ذلك الحين

أبي، ستفتح ذلك الموضوع مرة أخرى؟

لقد شربت كثيراً

سخيفة

هذا القدر القليل من النبيذ لن يُذهب عقلي

ولكن جدي كان يعمل كثيرًا في الآونة الأخيرة

إنه يبذل قصارى جهده لحماية سكان هذه المدينة

ألا تريدين الزواج حقًا يا أمي؟

لماذا تسأل هذا فجأة؟

لا بأس. ليس لدي أي اهتمام بالرجال مطلقاً

أحببت شخصاً واحداً طيلة حياتي

والدك

هل كان رجلاً صالحاً؟

إنه رجل طيب، لعلمك

صحيح

يبدو أنك أصبحت أكثر شبهاً به

لا أعلم بشأن هذا الأمر

لم أره من قبل على أي حال

...إن كنتُ أشبه شخصاً ما

فإنه جدي

ذلك صحيح

!إنه جوسكي-كن

صباح الخير يا كويتشي-كن

!صباح الخير

.إذاً، لنراجع فرضك المنزلي لنراجع اللغة الإنجليزية، حسناً؟

حسناً

هل تلاحظ أي شيء مختلف بي؟

ماذا؟

تغير شيئاً ما بي، صحيح؟

...أتساءل ما الذي قد تغير

!شعرك

إنه مثل الأمس

!عيناك

!أنفك

!شفتاك

هل حقاً لم تلاحظ؟

!أظافرك

أظافرك جميلة جداً

كويتشي-كن! لقد لاحظت

هذا صحيح

لقد بردت أظافري بمبرد أظافر لساعات طويلة

...من ثم

استخدمت طلاءً باهضًا لأجعلها تلمع

اعتقدت أنك قادر على ملاحظة أي شيء يتعلق بي

يا كويتشي-كن

أنتَ حقاً تحتاجني للاهتمام بك

كاتاغيري آنجورو

المعروف أيضاً باسم آنجلو

قتل سبعة أشخاص على الأقل حتى الآن

وأوشك على قتل 13 عشر شخصاً

...ضحيته الأولى

كان والده

بعد هربه، حدثت ست جرائم قتل غريبة

جميع الضحايا ماتوا جرّاء تمزيق أعضائهم

كما لو كان شخص ما قد هاجمهم من داخل جسدهم وليس من الخارج

عثرتُ عليك

،الحمامات العامة، شاطئ البحر

...النافورة في الحديقة

جميع جرائم القتل حدثت بجوار الماء

تلك هي طبيعة الستاند الخاص به

لا تقل لي

...أن آنجيلو

لقد عدت

...جدي

ما الأمر يا جوسكي؟

ما كان ذلك الصوت للتو؟

آسف

أوقعت هذه

لا تبالغ يا جدي

ذراعاك تهتزان

لا تكن سخيفًا، كيف سأحمي هذه المدينة إن لم أتمرن؟

ثمانية و...تسعون

تسعة و... تسعون

!مئة

سوف أحمي وأنقذ سكان هذه المدينة

هذه طريقتي في العيش

ها أنتَ ذا مجدداً. اعفني

...لا تقل هذا. "جو" في "جوسكي" تعني

قلت لك اعفني

انسَ الأمر

سأفعل ما يناسبني، وافعل ما يناسبك

(هيغاشيكاتا ريوهي)

!ياماشتا-سان! أعلم أنك بالداخل

!كاتاغيري

إنه ذلك الشرطي؟

هذا مشوق

حسناً إذاً...لا مفر مني

هيا، أيتها القلادة المائية

اقتلي العائلة بأكملها

هل حدث شيء لأبي؟

!لا شيء. إنه رجل عجوز من حديد

صحيح

أستخرجين؟ إنها تمطر كما ترين

توراساردي. إنه مطعم ايطالي جميل اكتشفته

صحيح يا جوسكي لماذا لا ترافقني؟

ما الأمر؟ لا تنظر لي بهذا الشكل

هل ستذهب أم لا؟

كلا، أنا بخير

خسارة

ظننتُ أنه يمكننا الخروج في موعد من وقتٍ لآخر

ما كان هذا؟

حسناً، سوف أذهب

لم أجهز حوض الاستحمام

لا تقلقي، سأهتم بذلك

أسرعي بالذهاب

حقاً؟

!شكراً

هل أنت جوتارو-سان؟

جوسكي؟

أعتذر لأني فوت اتصالك

لدي ما أخبرك به

وأنا كذلك

هل كان اسمه ستاند؟ يبدو أني أمسكت أحدها

ماذا؟

الذي حدثتك عنه البارحة

هذه المرة، دخل إلى فم أمي

وأمسكت به؟

نعم. لقد احتجزته في زجاجة

سآتي لمنزلك حالًا

راقبه جيدًا لحين وصولي

!لن أدعك تفلت

،ذلك الرجل متسلّط نوعاً ما بالرغم من أنه ابن اخي

!توقف، أيها الحقير

سوف أحرص على قتلك

ما الخطب؟

اللعنة

نسيت تجهيز حوض الاستحمام

سأجهزه الان

لا بأس، خذ وقتك

ماذا؟ أين الأخرى؟

لا بد أنها من توموكو

شكراً لكِ

حسناً

ما هذا؟

هل تهدف إلى أن تكون لاعب كمال أجسام؟

يا إلهي

!جدي

!جدي

!جوسكي

!جوسكي

جدي شرب من الزجاجة

لكن لا تقلق

...إنه مجرد جرح صغير

يمكنني شفاء الجروح الصغيرة

أترى؟

هيا، ستكون بخير يا جدي

من أنت بحق الجحيم؟

أيمكنك سماعي؟

...لا تقل لي أنك أيضًا

!آنجيلو

أهذا هو الستاند الخاص بك

أياً كان

سأنتهي منك أولًا

...أيها الوغد

لن تفلت من هذا

كلا، كلا

ما هذا! ماذا حدث للتو؟

لا فائدة

لا يمكنك هزيمتي

إيقاف الوقت. هذه هي قوة الستاند الخاص بي

هدئ من روعك يا جوسكي

إنها تمطر خارجًا ولهذا سيستطيع التحرك كما يشاء

ماذا سيحدث لك ان استطاع الدخول لجسدك؟

لا يمكنك أن تشفي جروحك بنفسك؟

أليس كذلك؟

نعم

أظن اني سأموت

لكنني هادئ

هادىء تماماً

نسبة ضئيلة من الدم اندفعت إلى دماغي

ابق بعيداً عن البخار

لا تستنشقه

إنه مع البخار

الحمام

لا مهرب لكما

جوسكي

كيف تنوي إخراجنا من هنا؟

نخرج؟

أنت مخطىء

!سأحطم كي نخرج

هذا سيجعل البخار بعيداً عنا الآن

هذا سيئ يا جوتارو-سان

هناك بخار غير مرئي في الغرفة

لقد فزت يا جوسكي

بالطبع كنت ستحطم ذلك الجدار

فعلت ما تنبأت به تماماً

أود أن أضحك من أعماق قلبي

!جوسكي

حتى وإن فعلت ما تنبأتَ به

...ما سيخرج من أعماقي

!ليس ضحكاً

ماذا فعلت؟

ما هذا؟

هذا قفاز

مزقته إلى عدة قطع وبلعتها

ثم أعدته إلى حالته الأصلية

لأني تنبأت بأنه سيدخل لجسدي

...جوسكي

نحن بخير الآن، استيقظ

!جدي

...جدي

جدي؟

!لا يمكن

!يمكنني شفاء جرح كهذا بسهولة

عالجتهم مرات عديدة منذ أن كنت صغيرًا

!أنت

هل أنت متعب؟ جدي؟

!جدي

!جدي

جدي

!جوسكي

لا تقلق، الجرح قد شفيّ بالكامل

...البشر

يدمرون الأشياء من أجل النجاة

،فيما بينها

قوتك هي الأكثر عطفاً من قوة أي شخص آخر في العالم

...لكن

الحياة التي تفني لا يمكن استعادتها

...مهما كان "الستاند" الذي يكون

فهو لا يمكن أن يعيد إحياء الناس

...جدي

جدي

لن أدعك تمسكني

أنت المخطىء

لأنك اعترضت طريقي

لا تعبث معي

كيف أصبحت مستخدما للـ"ستاند"؟

من يعلم

ماذا ستفعل؟ هناك شخص أكثر خطورة مني في هذه المدينة

وليس بوسعكما هزيمته

مهلاً، مهلاً

تم ضربي بسهم

...ثم

بواسطة من؟

شاب، لا أعرف اسمه

اختارني على هواه

هو الشخص المخطئ

...أيها الوغد

لا تستمر بإلقاء اللوم على الآخرين

هل تحاول قتلي؟

صحيح أنّي قتلت العديد من الناس حتى الآن

ولكن هذا لا يعطيك حق قتلي

،إن قتلتني

،فستصبح مثلي

روح ملعونة

أنا لن أقتل أي أحد

...ولا أحد

سوف يحكم عليك بالموت

لا أنا

ولا جوتارو-سان

ولا حتى القانون في اليابان

لا أحد سيحكم عليك بالموت

ولن تذهب للسجن أيضاً

جوسكي

سأترك الباقي عليك

ماذا ستفعل؟

الألماسة

البراقة

!توقف

!يدي... يدي

!توقف

توقف رجاءً

صليّ للأرواح للأبد

يا آنجلو

صلي لتلك الأرواح التي أزهقتها

أخي

ما الخطب؟

هُزم كاتاغيري أنجيلو

حقاً؟

من؟

هيغاشيكاتا جوسكي

مستخدم "ستاند" لا أعرفه

لا تعرفه؟

أتعني أنه لم يصبح مستخدما بسبب سهمك؟

...هل ذلك الشاب

قوي؟

نحن أقوى منه

صحيح

هذا أكيد، أليس كذلك؟

يا أخي

عائلة سوغيموتو الأب: تاكاشي (45عام) الأم: كازوكو (39عام) الابنة ريمي (16عام)

تم إيجاد العائلة مقتولة في مدينة موريوه (لا تتوفر أي أدلة على قتل عائلي وحشي)

لقد حان الوقت يا جوسكي

إنها الحادثة منذ 16 عام

تلك التي ندم أبي عليها جداً

أراد الإمساك بهذا القاتل بيديه

الفتاة التي قُتلت كانت طالبة مبتهجة في المدرسة الثانوية

وكانت تلقي عليه التحية دائماً

كانت مصدر التشجيع الدائم لأبي

هذه كانت الساعة التي استلمها هدية مقابل الخدمة لمدة 20 عام

،لكن عندما حصلت الحادثة

رمى بها والدي على الحائط

"لقد فشلت كشرطي"

"لم أستطع حماية تلك الفتاة"

،ومنذ ذلك الحين

لم يقدم أبي طلبا من أجل الترقية

وأراد فقط حماية هذه المدينة

جوسكي

أبي كان شرطياً حتى النهاية

إنه مصدر فخرنا

!جوسكي-كن

كويتشي، غادر المكان

سأغادر إن غادرت معي

لقد اختفيت فجأة وكان الجميع قلقًا

الدخول ممنوع

هذا المكان مخيف

ما هذا؟

ماذا يوجد بداخل هذا المنزل؟

لا يجدر بك الدخول لمنازل الآخرين بدون إذن

!أنت سارق، أليس كذلك

من سيهتم إن مات سارق

أبعد تلك القدم عنه

!كويتشي

،أنا، نيجيمورا أوكوياسو

!سأمحيك بواسطة اليد

!تنحى جانباً

يمكنني شفاء جروحه الآن

نحن لا نعبث يا أوكوياسو

تخلص من هذا المدعو هيغاشيكاتا جوسكي الذي هزم آنجلو

...حسناً فهمت

يا أخي

أنت سريع جداً

ما طريقة تحرك هذه اليد؟

اترك يدي اليمنى

بالفعل هناك شيء خطير بشأن يدك اليمنى

!لن تستطيع الهرب

(الدخول -منوع)

لقد اختفى حرف الميم

فهمت

لقد محيته

الفراغ

هذه اليد تمحي كل شيء يعترض طريقها

والأجزاء التي تبقى

تمتزج معاً

وكأن شيئاً لم يحدث

حتى أنا أجهل أين تذهب الأجزاء الممحية

،بالنسبة للأشخاص الذين يحاولون الهرب

يمكنني فعل هذا لهم

عندما امح الفراغ هكذا

إنه انتقال آني

لن تستطيع الهرب مني طالما أمتلك هذه القدرة

هل ستستمر بالتفاخر؟

هذه هي النهاية

سأمحيك الآن

حمدًا لله أنك غبي

كويتشي؟

أيها الوغد

!اكتفيت من هذه التراهات

...هذا السهم

ثمين ولا مثيل له

لا بد أن أستعيده

!أنت

لا تخرجه

سوف ينزف بشدة

سأخرجه

عندما تنتهي من الاستماع لقرص مدمج

ستعيده بشكل صحيح إلى علبته قبل أن تخرج القرص المدمج الآخر، أليس كذلك؟

الكل يفعل ذلك

وأنا سأفعل ذلك أيضًا

!أيها الوغد

هذا الشاب لم يتم اختياره

لقد كان لقاء لا معنى له

لا تعبث معي

!أخي

لا تهجم عليه الآن

لأني لم أنتهي منه بعد

هجوم؟

!أنت

لا ينفك يدهشني مدى غباؤك يا أخي الصغير

لقد وقفت مباشرة في مرمى النار

...أخي

آسف

الأشخاص الضعفاء لا يقومون بشيء غير سحب الآخرين للأسفل

لطالما قلت لك هذا منذ كنا صغارًا، أليس كذلك؟

!توقف

إنه شقيقك الأصغر يا لعين

لقد يئست منه

لا فائدة منه لي بعد الآن

!اللعنة

أنت

ما كان هذا الذي أطلقه أخوك؟

ما هي قوته؟

!أخبرني

سأعالج جروحك إن أخبرتني

...لن أقول

إنه... أخي

كما توقعت

لن تقول، صحيح

بالطبع لن أقول

حسناً إذاً... ما باليد حيلة

إنه لا يؤلم

أجل، إلى اللقاء

...لقد عالجت جراحي

مهلاً

لماذا شفيت جروحي؟

اصمت. سأخبرك لاحقاً

أنا عدوك كما تعلم

...لقد شفيتني

لكني سأهاجمك مجدداً كما تعلم

لا يوجد سبب عميق لذلك

لا يوجد سبب لأن تموت

هذا ما فكرت به فقط

مهلاً يا جوسكي

ما الأمر؟ هل ستعترض طريقي مجدداً؟

لماذا؟

...لماذا لا

تعالج جروحك بالـ"ستاند" الخاص بك؟

لا يمكنني شفاء جروحي بالـ"ستاند" الخاص بي

وأيضًا

لا يمكنني فعل شيء تجاه الأموات

لهذا أقول لك يا أوكوياسو

،إن مات كويتشي

فلا أعلم ما الذي سأفعله بشقيقك

...كويتشي

أوكوياسو أيها اللعين

!كويتشي

،لأنني غبي

أنا أفعل ما يخطر لي

وهذه المرة

أصبحنا متعادلين

...وبعد هذا

لن أفعل شيء

هذا عظيم يا أوكوياسو

جوسكي-كن؟

ماذا حدث؟

!كويتشي

سنغادر يا كويتشي

!كويتشي

!كويتشي

هذا عظيم

!جوسكي-كن

!كويتشي! اختبئ

!الدبابة قادمة أيضًا

جدياً؟

...دبابة أيضًا

!كويتشي

ماذا قلت للتو؟

هل يمكنك رؤية الـ"ستاند"؟

!أيها الوغد

ما رأيك؟

أليست جميلة؟ تشكيلة "باد كومبني" التشكيلة الخاصة بي أنا نيجيمورا كيتشو

الدفاع المنيع

أي مهاجم أو متطفل لن يعود لمنزله حياً بعدها

يبدو أنك كنت أحد المختارين في النهاية

كويتشي

"لقد أصبحت مستخدم "ستاند

مستخدم "ستاند"؟

آسف فلا أعرف الكثير عنه

هيا

أرني قوتك

قوة؟

مؤلم

هل هذا هو "الستاند" الخاص بك؟

هيا

اهجم عليّ به

حتى لو قلت ذلك، لا أستطيع

من السهل استخدام "الستاند" الخاص بك

فكر فقط بكيف ستهاجم الشخص الذي تحتقره

القوة الكاملة

الاستعداد لبدء الهجوم الكامل

!كويتشي

إن تدمر "الستاند" ستموت أنت أيضًاً

استعده فوراً

كيف؟

بدء الهجوم

!جوسكي-كن

...توجيه كل الهجوم

نحو هيغاشيكاتا جوسكي وتخلصوا منه

!توقف

،للأسف

لا يمكنني تعديل الأمر بمجرد إعطائه

تخلصوا منه

توقف

توقف

...توقف

!!!توقف

ماذا؟

هل هو "الستاند" الخاص بك؟

كما توقعت، لست بحاجة له

...كويتشي

لقد فعلت ما فيه الكفاية

ما الأمر؟

هل استسلمت الآن؟

أتطلب مني تركك؟

لا يمكنني فعل هذا

كلا

نيجيمورا كيتشو

لقد اكتملت خطتي

ماذا؟

...ألماستي البراقة

يمكنها استعادة أي شيء مكسور

أطلقوا النار عليها

احموني

!تخلصوا من الصواريخ

بمجرد إعطاء الأمر لا يمكنك تعديله، صحيح؟

...هؤلاء

لا يمكنهم التخلص من الصواريخ

جوسكي-كن

ما حدث للتو

أجل

الستاند" الخاص بي، الألماسة البراقة"

حاول إعادة صواريخه إلى المكان الذي جاءت منه

رائع

بفضلك

أنت وفرت لي الوقت

جوسكي-كن

أسمع شيئًا ما

كويتشي، انتظر هنا

سأذهب لتدمير ذلك القوس والسهم

سآتي أيضًا

أنت مصاب يا جوسكي-كن

!كويتشي

ستاند"؟"

"كلا، هذا ليس "ستاند

إنه حقيقي. هذا وحش

هذا ليس وحشاً

إنه والدنا

وهذا القوس والسهم

أنا بحاجه له

لأجل والدي

لا يمكنني أن أعطيك إياهما

هل والدك مريض بمرض ما؟

والدي بصحة جيدة

لكنه لا يعلم ماذا يجري

إنه يعيش بدون معنى

كان بخيلاً

ومكروها من الجميع

إنه حثالة أساء لأبنائه أيضًا

وحصل على عقابه

لا يتذكر أنه من البشر

هل تبحث عن "ستاند" يمكنه معالجة والدك؟

معالجة؟

بل العكس

والدي لا يموت أبدًا

،حتى لو سُحق رأسه

،أو تقطع جسده إلى قطع

أو حتى لو حاولنا محيه، لم يجدي شيء نفعاً

،بهذا المعدل

سيعيش إلى الأبد

...لا يمكن

إنه يتصرف هكذا طوال اليوم

يومًا بعد يوم

يخدش بلا فائدة حول صندوق الخردة ذاك

أولم أخبرك مرارًا أن لا تحدث أي فوضى؟

توقف

إنه والدك

إنه والدي وليس والدي بنفس الوقت

،إنه لا يتذكرنا

ولا يتذكر والدتنا الميتة أيضًا

هل تفهم مدى صعوبة هذا الوضع؟

،ولهذا

أريده أن يموت ميتة طبيعية

وعندما يموت

ستبدأ حياتي أخيرًا

اللعنة! قلت لك توقف

!أنت

!توقف عن هذا

لا تقترب

لن أعطيك السهم والقوس

لا تسئ الفهم لأننا سنتكلم عن ذلك لاحقًا

ما أنا مهتم به الآن هو الصندوق

!أترى

إنها صورتكم العائلية

والدك كان يبحث عن هذه الصورة كل يوم

إنه يتذكر. الذكرى بداخله

ذكرياته عنكم جميعاً

لا تزال موجودة

ليس لدي مانع بمساعدتك

يا نيجيمورا كيتشو

بدلاً عن "ستاند" يمكنه قتله

أنت تريد أن أجد "ستاند" كفيل بمعالجته

هيا اعطني هذان

!سأدمرهما

!لن أعطيك إياهما

!أخي

لنكف عن هذا

وبإمكان أبي أن يعالج أيضًا يومًا ما

!أوكوياسو

مهما أفعل الآن، فلا يمكنني التراجع

بواسطة هذا القوس والسهم

قتلت العديد من الناس في هذه المدينة

قوة الجذب تجمعنا

قوة الجذب تجعل كل شيء مجتمعًا

لا أنوي تحدي هذا المصير

!أنت مخطئ

المصير يُمكن أن يتغير لأي شيء تريده

هذا صحيح يا أخي لنبدأ من جديد

...أنت

لم تعد أخي الصغير بعد الآن

أخي

!أوكوياسو

!لا تغفل عنه

!تنحى جانباً

أوكوياسو

...أنت

...دائماً

...تؤخرني

!أخي

أخي

أخي

!أخي

أيها الوغد! أين أنت؟

!أوكوياسو

...أخي

نال ما يستحقه

...لكن في النهاية، أخي

...لكن في النهاية، أخي

قام بحمايتي، صحيح؟

جوسكي

رأيت ذلك أيضًاً، صحيح؟

أجل

رأيت ذلك بالفعل

أحقاً؟

..."ذلك "الستاند

،أخذ حياة نيجيمورا كيتشو

ودمر القوس والسهم

نعم

ينجذب مستخدموا الستاند لبعضهم البعض

في يومٍ ما

سيظهر ذلك الشاب أمامي حتمًا

نعم

جوسكي

هل ستكون بخير؟

جوتارو-سان

الـ"جو" في كلمة جوسكي

"تعني "لأجل حماية

لأجل حماية ومساعدة الناس

جدي أعطاني هذا الاسم

لم يحاول أن يقدم طلب الترقية خلال 35 سنة

بل استمر فقط بحماية الناس في هذه المدينة

ولهذا أنا أيضًا قررت

أني سأواصل إكمال جهود جدي

سأحمي هذه المدينة

مهما حصل

أنا هيروسي كويتشي

انتقلت لهذه المدينة "موريوه-تشو" قبل أسبوعين

!جوسكي-كن! أوكوياسو-كن

!صباح الخير

!صباح الخير

!مرحباً يا آنجلو

آنجلو

مرحباً يا آنجلو

(نظف وراء كلبك من فضلك)

،ثم التقيت بهذين الاثنين

وأصبحت مستخدم "ستاند" مثلهما

وبدأ يوم جديد

(سباق حواجز - المركز الثالث)

(مسابقة اللغة الإنجليزية - المركز الثالث)

إنه اليوم الخامس منذ اختفاء طالبة جامعية من فوتاسوموري من بلدة موريوه-تشو

...تحقق الشرطة في احتمالية وجود علاقة

بينها وبين موجات القتل الغريبة وحوادث الاختفاء

فريق اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية www.eXtraTranz.com