Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,880 --> 00:02:36,260
Happy New Year, Tao.
2
00:02:36,760 --> 00:02:37,760
Happy New Year.
3
00:02:37,880 --> 00:02:39,750
We'll come to hear you sing tonight.
4
00:02:39,970 --> 00:02:41,770
Already going to join the others?
5
00:02:41,970 --> 00:02:44,760
- Lots of people around now.
- See you.
6
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
“We're seeing off the cold winter
7
00:03:15,210 --> 00:03:19,130
“and greeting the final spring
of the 20th century.
8
00:03:19,340 --> 00:03:25,180
“Our first steps on the journey
to welcome the 21st century's new dawn!
9
00:03:25,390 --> 00:03:28,940
“See! Spring's first footsteps!
10
00:03:29,350 --> 00:03:34,390
“The Fenyang Spring Festival Gala
starts here!”
11
00:03:34,940 --> 00:03:36,450
“And now...
12
00:03:36,650 --> 00:03:38,450
“the yangge umbrella!”
13
00:03:38,650 --> 00:03:42,530
I wish my cheekbones were smaller.
14
00:03:43,240 --> 00:03:46,500
- You study yourself closely.
- Right.
15
00:03:46,700 --> 00:03:49,030
When will you start studying me?
16
00:03:49,660 --> 00:03:51,870
Study you? Are you a problem?
17
00:03:52,630 --> 00:03:54,960
A geometry problem
or an algebra problem?
18
00:03:55,170 --> 00:03:56,970
Either way, a problem.
19
00:03:58,800 --> 00:04:00,180
Studying takes time.
20
00:04:15,310 --> 00:04:17,310
Boss Zhang, you made it.
21
00:04:17,520 --> 00:04:19,100
Yeah, I got here.
22
00:04:19,320 --> 00:04:21,990
- Where have you come from, Jinsheng?
- Taiyuan.
23
00:04:22,570 --> 00:04:25,490
I hear your coal mine's
doing well this year.
24
00:04:25,700 --> 00:04:28,040
Our boss is desperate
with the low price of coal.
25
00:04:28,240 --> 00:04:31,120
When it bottoms out, I'll buy it.
26
00:04:32,000 --> 00:04:33,380
I bet you will.
27
00:04:33,790 --> 00:04:36,200
How's your gas station doing this year?
28
00:04:37,130 --> 00:04:40,390
Okay... We're too busy
bundling up all the cash.
29
00:04:41,380 --> 00:04:44,420
- Great!
- No false modesty, then!
30
00:04:52,690 --> 00:04:54,980
Gotta go...
We should do lunch sometime.
31
00:04:55,190 --> 00:04:58,110
Why did you bother to come?
32
00:05:05,410 --> 00:05:07,200
I thought you were leaving?
33
00:05:10,160 --> 00:05:12,040
Won't you see me off?
34
00:05:17,210 --> 00:05:18,420
Won't you?
35
00:05:19,130 --> 00:05:23,390
Are you serious?
Getting rich has gone to your head.
36
00:05:23,590 --> 00:05:25,350
Won't you?
37
00:05:27,850 --> 00:05:28,850
Come on...
38
00:05:31,140 --> 00:05:33,440
“Not a care in the world!”
39
00:05:33,600 --> 00:05:35,190
Look, that's my car.
40
00:05:37,690 --> 00:05:38,990
It's red!
41
00:05:39,650 --> 00:05:42,450
- You're showing off!
- How could I?
42
00:05:42,650 --> 00:05:43,650
Looks good.
43
00:05:55,540 --> 00:05:57,460
Pretty damn cool!
44
00:05:58,210 --> 00:06:00,340
Just right for the new century!
45
00:06:01,130 --> 00:06:03,590
Take us for a spin sometime?
46
00:06:04,050 --> 00:06:05,140
Sure!
47
00:06:06,930 --> 00:06:09,350
Hong Kong has the best views...
48
00:06:09,550 --> 00:06:13,630
Hong Kong hell,
I'll drive you to America!
49
00:06:13,850 --> 00:06:15,190
Spend some dollars!
50
00:06:15,730 --> 00:06:19,150
You have to cross the Pacific
to get there.
51
00:06:19,690 --> 00:06:24,240
My geography was never great...
I need you to tutor me.
52
00:06:24,820 --> 00:06:26,070
Forget America,
53
00:06:26,280 --> 00:06:27,950
Macau returns to China very soon.
54
00:06:28,160 --> 00:06:30,080
Just take us to Macau...
Okay, Liangzi?
55
00:06:30,280 --> 00:06:31,320
Fine by me.
56
00:06:31,910 --> 00:06:35,120
You bet!
It will be on me.
57
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
Take it easy.
58
00:07:35,390 --> 00:07:38,270
Doing great, Erxiao!
59
00:07:45,230 --> 00:07:46,440
Hey, Xiao Yue!
60
00:08:21,270 --> 00:08:26,570
Our hometown is Fenyang,
by Dragon's Gate
61
00:08:27,110 --> 00:08:32,030
Famed for our mountains and rivers
62
00:08:32,570 --> 00:08:37,570
A purple haze rises
from Wenfeng pagoda
63
00:08:37,780 --> 00:08:42,280
We step proudly into the new century!
64
00:09:25,540 --> 00:09:27,790
A purple haze rises
65
00:09:28,000 --> 00:09:30,120
From Wenfeng pagoda
66
00:09:30,340 --> 00:09:32,390
We step proudly
67
00:09:32,590 --> 00:09:34,890
Into the new century!
68
00:09:48,810 --> 00:09:50,940
Left foot off the clutch...
69
00:09:51,150 --> 00:09:53,570
Right foot slowly on the gas.
70
00:09:54,190 --> 00:09:56,610
On the gas! Change gear!
71
00:09:56,820 --> 00:10:00,320
- Don't yell! You scare me!
- Look forwards!
72
00:10:01,700 --> 00:10:03,530
Turn... Turn left.
73
00:10:05,960 --> 00:10:08,380
Turn... Slowly.
74
00:10:09,420 --> 00:10:10,720
Turn right.
75
00:10:11,340 --> 00:10:12,800
Turn right!
76
00:10:13,010 --> 00:10:14,390
I can manage!
77
00:10:20,390 --> 00:10:21,730
You're insured, right?
78
00:10:26,180 --> 00:10:27,930
YELLOW RIVER, NINTH COVE
79
00:10:32,440 --> 00:10:33,810
I'm so sorry.
80
00:10:35,650 --> 00:10:37,520
Sorry... I'm terribly sorry.
81
00:10:37,740 --> 00:10:39,870
Never mind, I can deal with it.
82
00:10:40,450 --> 00:10:41,500
You must be upset.
83
00:10:41,700 --> 00:10:45,630
I told you, it's nothing.
You can rely on German technology.
84
00:10:47,540 --> 00:10:48,540
It's okay?
85
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
Okay.
86
00:10:52,130 --> 00:10:53,420
Are you sure?
87
00:10:53,630 --> 00:10:55,340
Yes, it's German technology.
88
00:10:56,670 --> 00:10:58,420
But you have a Chinese body.
89
00:11:00,930 --> 00:11:02,890
Will the car still go? Can we get back?
90
00:11:03,100 --> 00:11:04,690
- If not, you can push it!
- No problem.
91
00:11:04,890 --> 00:11:06,730
Come on, let's make some noise.
92
00:11:09,690 --> 00:11:10,690
Okay.
93
00:11:10,850 --> 00:11:11,850
Let's do it.
94
00:11:52,810 --> 00:11:53,810
Tao...
95
00:11:54,770 --> 00:11:57,770
Let's do without Liangzi next time.
96
00:11:59,900 --> 00:12:01,360
What do you mean?
97
00:12:03,410 --> 00:12:06,540
Isn't two nicer than three?
98
00:12:10,830 --> 00:12:12,620
You're being small-minded.
99
00:12:13,130 --> 00:12:15,510
It has nothing to do with that.
100
00:12:18,920 --> 00:12:23,090
Then what?
Is it a geometry problem? Or algebra?
101
00:12:28,270 --> 00:12:29,850
It's a triangle problem.
102
00:12:30,560 --> 00:12:34,440
Isn't a triangle more stable?
What did you learn in middle school?
103
00:12:34,860 --> 00:12:37,860
I graduated in law
from Shanxi University!
104
00:12:38,070 --> 00:12:39,660
By correspondence course.
105
00:12:47,080 --> 00:12:48,620
So talented!
106
00:12:49,750 --> 00:12:52,000
They didn't want you
for a higher degree?
107
00:12:53,170 --> 00:12:54,590
They underestimated me.
108
00:12:55,210 --> 00:12:56,960
Such self-confidence!
109
00:13:54,350 --> 00:13:55,390
Sanming...
110
00:14:06,110 --> 00:14:08,530
Have a quick bath
and come back for a drink.
111
00:14:08,950 --> 00:14:12,710
I've brought some braised pork
from home.
112
00:14:12,910 --> 00:14:14,950
Great! Then don't hang around.
113
00:14:25,010 --> 00:14:27,510
- Busy, Liangzi?
- Jinsheng! What brings you here?
114
00:14:27,720 --> 00:14:28,970
Business.
115
00:14:32,600 --> 00:14:34,650
I've just bought this coal mine.
116
00:14:35,480 --> 00:14:37,060
Can it make a profit?
117
00:14:38,020 --> 00:14:39,530
The price of coal is so low.
118
00:14:39,730 --> 00:14:43,400
You don't get it,
it cost me next to nothing.
119
00:14:45,190 --> 00:14:47,860
Help me run the place.
120
00:14:48,570 --> 00:14:50,650
Don't just run the helmet store.
121
00:14:53,870 --> 00:14:57,040
You deserve better,
no prospects here.
122
00:14:58,920 --> 00:14:59,920
Liangzi...
123
00:15:03,040 --> 00:15:04,670
What are we going to do?
124
00:15:05,380 --> 00:15:06,840
About what?
125
00:15:08,720 --> 00:15:10,220
I like Tao too.
126
00:15:12,010 --> 00:15:13,800
Then tell her so yourself.
127
00:15:16,270 --> 00:15:17,940
I'll make it plain...
128
00:15:19,770 --> 00:15:21,650
Just stay away from her.
129
00:15:22,650 --> 00:15:23,940
You have no chance with her.
130
00:15:31,990 --> 00:15:35,290
Let's see what an elite face
looks like.
131
00:15:37,410 --> 00:15:39,700
I'm telling you this as a friend.
132
00:15:42,630 --> 00:15:43,710
Piss off.
133
00:15:49,970 --> 00:15:51,100
Okay...
134
00:15:52,260 --> 00:15:55,940
From now on, our friendship is over.
135
00:15:56,970 --> 00:15:59,760
And you'd better get the fuck
out of my mine.
136
00:16:01,390 --> 00:16:02,470
Don't you worry.
137
00:16:02,690 --> 00:16:06,280
The day I beg you for a living,
I'll be dead.
138
00:16:08,110 --> 00:16:09,280
I see.
139
00:16:09,990 --> 00:16:11,620
You've got balls.
140
00:16:47,070 --> 00:16:48,700
Take care of yourself.
141
00:17:01,910 --> 00:17:04,200
- Hello.
- Hey, Liangzi.
142
00:17:04,960 --> 00:17:06,920
- How's business?
- Not bad.
143
00:17:08,840 --> 00:17:10,880
Hey, Liangzi.
144
00:17:11,090 --> 00:17:12,340
Not working today?
145
00:17:13,300 --> 00:17:14,300
Dad...
146
00:17:14,430 --> 00:17:17,730
- You're back late.
- Had a couple of extra students.
147
00:17:17,930 --> 00:17:20,060
I have to call someone back.
148
00:17:24,480 --> 00:17:26,320
Liangzi, watch the shop for me.
149
00:18:08,650 --> 00:18:09,860
Hey, you.
150
00:18:21,410 --> 00:18:22,750
Come on in!
151
00:18:23,290 --> 00:18:25,080
Look around.
152
00:18:27,670 --> 00:18:30,210
- Anything special?
- Can I see your stereos?
153
00:18:30,420 --> 00:18:32,800
Sure, we have a good choice.
154
00:18:36,380 --> 00:18:39,250
This one has a 3-disc tray...
155
00:18:39,470 --> 00:18:41,390
Two cassette slots, a radio...
156
00:18:41,600 --> 00:18:43,230
- Like to hear it?
- Sure.
157
00:18:44,390 --> 00:18:46,230
- Let's try a CD.
- Fine.
158
00:18:58,990 --> 00:19:01,500
Nice sound, isn't it?
159
00:19:05,910 --> 00:19:08,240
I'm famished...
You two want some?
160
00:19:17,010 --> 00:19:19,430
- Good bass sound, right?
- Not bad.
161
00:19:31,270 --> 00:19:33,980
- Lovely song... Who is it?
- Sally Yeh.
162
00:19:36,610 --> 00:19:39,240
It's lovely...
I wish I knew Cantonese.
163
00:19:45,200 --> 00:19:47,030
Come back if you want anything.
164
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
Take care.
165
00:19:54,460 --> 00:19:55,720
- Chopsticks.
- Okay.
166
00:19:57,010 --> 00:19:58,640
Jinsheng, try one.
167
00:20:08,060 --> 00:20:09,900
Wasn't that a great song?
168
00:20:14,940 --> 00:20:17,700
- I made them, how's the taste?
- Good, as usual.
169
00:20:29,580 --> 00:20:32,960
- What's wrong with him?
- Who knows? He's the elite one.
170
00:20:34,580 --> 00:20:36,290
I brought you something good.
171
00:20:38,960 --> 00:20:41,750
- What is it?
- Hair Beauty, it's an elite product.
172
00:20:41,970 --> 00:20:45,310
- Really?
- It creates ten or more styles.
173
00:20:45,510 --> 00:20:47,090
Thank you.
174
00:20:48,100 --> 00:20:50,150
- Have some more.
- Is there enough?
175
00:21:05,240 --> 00:21:06,450
What's the matter?
176
00:21:28,430 --> 00:21:29,980
You asked for it?
177
00:21:30,810 --> 00:21:32,150
Did you buy it?
178
00:21:33,230 --> 00:21:34,560
Or borrow it?
179
00:21:47,530 --> 00:21:48,820
What's the matter?
180
00:21:53,160 --> 00:21:54,620
Jinsheng...
181
00:21:57,420 --> 00:21:58,800
Have you gone crazy?
182
00:22:08,680 --> 00:22:10,730
Why are you following me?
183
00:22:10,930 --> 00:22:12,390
What is the matter?
184
00:22:14,140 --> 00:22:17,100
You really don't know?
Or are you pretending?
185
00:22:20,110 --> 00:22:21,570
What do you mean?
186
00:22:22,280 --> 00:22:25,530
You eat from the same bowl as him,
like a couple!
187
00:22:27,360 --> 00:22:31,110
- I offered you some, but you refused.
- Disgusting!
188
00:22:31,330 --> 00:22:32,910
You are being disgusting!
189
00:22:41,420 --> 00:22:43,470
You must stop hanging out with him.
190
00:22:44,630 --> 00:22:46,050
Who do you think you are?
191
00:22:46,260 --> 00:22:48,720
What right have you
to tell me what to do?
192
00:22:51,140 --> 00:22:52,680
You're hurting me.
193
00:22:59,100 --> 00:23:00,220
I don't get it.
194
00:23:05,650 --> 00:23:07,150
You're hurting me,
195
00:23:08,400 --> 00:23:10,030
because I care for you.
196
00:26:33,320 --> 00:26:35,030
So you've made your decision.
197
00:27:10,100 --> 00:27:11,890
We are still good friends.
198
00:27:20,160 --> 00:27:21,620
Come on, Liangzi...
199
00:27:54,570 --> 00:27:57,660
Are you on Viagra?
Following her around all day?
200
00:28:19,090 --> 00:28:20,470
Liang Jianjun!
201
00:28:21,930 --> 00:28:23,560
Playing it rough, huh?
202
00:28:53,170 --> 00:28:55,130
You two make it hard for me.
203
00:28:56,880 --> 00:28:58,590
Missing him already?
204
00:29:08,640 --> 00:29:09,690
See you.
205
00:29:50,890 --> 00:29:53,060
Boss Zhang, long time no see.
206
00:29:54,770 --> 00:29:56,440
Do me a favor...
207
00:29:57,190 --> 00:29:58,320
What is it?
208
00:29:59,730 --> 00:30:01,350
Get me a gun.
209
00:30:01,570 --> 00:30:02,740
A gun?
210
00:30:05,700 --> 00:30:07,330
Sorry, there's no way.
211
00:30:31,010 --> 00:30:32,720
How long will the dog live?
212
00:30:34,270 --> 00:30:37,570
The guy said fifteen years,
if it's treated well.
213
00:30:37,940 --> 00:30:39,320
Fifteen years...
214
00:30:40,230 --> 00:30:42,020
Takes us to 2014.
215
00:30:43,440 --> 00:30:44,730
That's right.
216
00:30:46,150 --> 00:30:48,110
So we'll be turning forty
217
00:30:49,410 --> 00:30:50,870
when it dies.
218
00:30:53,660 --> 00:30:57,030
Why say that?
Can't you say something nice?
219
00:30:57,580 --> 00:30:59,200
You'll always be 18.
220
00:31:49,050 --> 00:31:50,050
Don't move!
221
00:31:52,760 --> 00:31:54,340
What is this for?
222
00:31:57,730 --> 00:32:00,190
To blow up that bastard Liangzi.
223
00:32:01,980 --> 00:32:03,400
Are you crazy?
224
00:34:20,660 --> 00:34:22,830
Are the peach buns dry yet?
225
00:34:25,080 --> 00:34:26,170
Not yet.
226
00:34:26,370 --> 00:34:30,160
Peach buns are white and tasteless
these days.
227
00:34:30,750 --> 00:34:32,790
The ones your mother made
were much better.
228
00:34:33,010 --> 00:34:35,850
The flour smells different, too.
229
00:34:36,930 --> 00:34:39,600
I'll have to go to Shahe again in July.
230
00:34:40,510 --> 00:34:43,050
What's happening
at your old friend Wu's?
231
00:34:43,600 --> 00:34:45,770
His daughter Lilin is pregnant.
232
00:34:46,390 --> 00:34:48,680
The baby will turn one month
in July.
233
00:34:58,950 --> 00:35:00,870
Dad, I have a boyfriend.
234
00:35:01,990 --> 00:35:03,110
Who?
235
00:35:04,950 --> 00:35:06,410
Jinsheng.
236
00:35:10,420 --> 00:35:11,880
You're not happy?
237
00:35:14,630 --> 00:35:17,600
It's your business,
you decide if it's good or not.
238
00:35:26,520 --> 00:35:28,190
I'll get some water.
239
00:36:21,450 --> 00:36:22,870
Come on!
240
00:36:23,490 --> 00:36:27,620
Great!
I'll take you all bowling sometime.
241
00:36:28,540 --> 00:36:31,670
That's fine.
Of course!
242
00:36:32,670 --> 00:36:34,760
Can't you just turn it off?
243
00:36:34,960 --> 00:36:37,550
But my phone brings good news.
244
00:36:38,260 --> 00:36:41,970
Coal's gone up again,
another 100 per ton.
245
00:36:42,180 --> 00:36:44,020
Stop that! Come on...
246
00:36:47,930 --> 00:36:50,600
We're ready.
Lovely lady, look at me.
247
00:37:02,700 --> 00:37:03,830
Liangzi...
248
00:37:08,370 --> 00:37:09,500
Liangzi...
249
00:37:13,620 --> 00:37:15,200
Liang Jianjun!
250
00:37:47,450 --> 00:37:49,080
Please page 72801.
251
00:37:51,040 --> 00:37:52,670
My name is Shen.
252
00:37:54,120 --> 00:37:56,080
Have him call me back.
253
00:39:09,610 --> 00:39:11,110
In local news,
254
00:39:11,330 --> 00:39:13,910
the Forestry Authority
has sent up twelve planes
255
00:39:14,120 --> 00:39:16,580
to re-seed forests
in the Jinzhong-LĂĽliang district.
256
00:39:37,560 --> 00:39:38,560
Liangzi...
257
00:39:45,860 --> 00:39:48,490
I've been looking for you all day.
258
00:39:49,780 --> 00:39:51,240
Seriously?
259
00:40:00,540 --> 00:40:04,510
I'm getting married on May 26th.
Here's your invitation.
260
00:40:28,820 --> 00:40:30,570
You absolutely must come.
261
00:40:32,200 --> 00:40:34,580
I can't, I'm leaving.
262
00:40:51,430 --> 00:40:52,890
Where are you going?
263
00:40:55,050 --> 00:40:56,170
Dunno.
264
00:40:56,680 --> 00:40:57,690
Hebei...
265
00:40:58,890 --> 00:41:02,310
Henan, Inner Mongolia, wherever.
266
00:41:16,700 --> 00:41:18,160
When will you be back?
267
00:41:19,700 --> 00:41:21,120
Never.
268
00:41:30,710 --> 00:41:32,670
You don't mean it, do you?
269
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
I'm going.
270
00:41:48,730 --> 00:41:50,520
You won't even say good-bye?
271
00:41:53,360 --> 00:41:55,860
I already did,
in the club the other night.
272
00:45:29,410 --> 00:45:32,370
Baby Zhang Daole.
273
00:45:33,080 --> 00:45:35,410
Are you really giving him that name?
274
00:45:35,960 --> 00:45:37,590
Sure I am!
275
00:45:39,960 --> 00:45:41,380
Zhang Daole.
276
00:45:42,510 --> 00:45:46,770
Daddy will make you lots of dollars.
277
00:46:21,340 --> 00:46:23,640
Okay, get ready for the photo,
278
00:46:24,340 --> 00:46:26,310
move to the middle!
279
00:46:31,720 --> 00:46:35,470
Move to the middle, look this way!
280
00:46:36,900 --> 00:46:40,150
Come on, closer together,
look this way!
281
00:46:40,860 --> 00:46:44,110
Ready. 1, 2, 3, done!
282
00:47:37,040 --> 00:47:38,210
Go to Daddy.
283
00:49:28,780 --> 00:49:30,070
Breathe in.
284
00:49:30,900 --> 00:49:32,060
Breathe out.
285
00:49:33,030 --> 00:49:34,330
Breathe in again.
286
00:49:35,910 --> 00:49:36,910
Breathe out.
287
00:49:51,050 --> 00:49:52,680
Where do you work?
288
00:49:52,880 --> 00:49:54,420
Underground... Mining.
289
00:49:55,510 --> 00:49:59,310
I suggest you get another check-up
in a bigger hospital.
290
00:50:03,810 --> 00:50:05,150
Migrant worker?
291
00:50:06,900 --> 00:50:08,360
From where?
292
00:53:34,400 --> 00:53:36,400
Let's go to the hospital first.
293
00:53:49,080 --> 00:53:51,540
Surgery, chemotherapy...
294
00:53:52,250 --> 00:53:53,880
They cost big money.
295
00:53:57,710 --> 00:54:00,630
Then give me the numbers
of your friends and relatives.
296
00:54:00,840 --> 00:54:03,140
I'll borrow money from them tomorrow.
297
00:54:07,470 --> 00:54:08,930
Makes no sense.
298
00:54:09,970 --> 00:54:12,340
Borrowing money is a serious matter,
299
00:54:12,560 --> 00:54:14,440
I'd have to go in person.
300
00:54:43,170 --> 00:54:45,790
- Where's your wife from?
- Handan.
301
00:54:48,680 --> 00:54:50,140
Handan's okay?
302
00:54:51,760 --> 00:54:55,140
The price of coal stays low,
the mine may close.
303
00:54:56,230 --> 00:54:58,360
They're in trouble here too.
304
00:54:58,850 --> 00:55:01,020
Small mines are prohibited now.
305
00:55:01,230 --> 00:55:03,440
I've become a welder myself.
306
00:55:04,110 --> 00:55:06,120
A welder? Skilled work!
307
00:55:08,360 --> 00:55:10,030
You've just got back...
308
00:55:10,240 --> 00:55:12,450
If you need anything, just say.
309
00:55:13,200 --> 00:55:14,200
Sure.
310
00:55:16,370 --> 00:55:18,290
You're back just in time.
311
00:55:18,500 --> 00:55:21,210
I'm off to Beijing next month
for my visa.
312
00:55:21,750 --> 00:55:23,330
Visa?
313
00:55:27,470 --> 00:55:29,510
For Almaty.
314
00:55:31,850 --> 00:55:34,350
China Petroleum
is laying pipelines there.
315
00:55:35,600 --> 00:55:37,230
They need welders.
316
00:55:38,940 --> 00:55:40,070
Almaty?
317
00:55:40,730 --> 00:55:42,240
It's in Kazakhstan.
318
00:55:42,440 --> 00:55:44,030
Just beyond Mount Tian.
319
00:55:47,070 --> 00:55:48,370
I'm taking a chance.
320
00:55:49,530 --> 00:55:52,000
I have to deposit 30,000 yuans.
321
00:55:52,580 --> 00:55:55,210
Had to borrow it from my two brothers
322
00:55:55,410 --> 00:55:57,320
and a couple of other friends.
323
00:55:58,540 --> 00:56:01,340
It could take a year's salary
to pay them back.
324
00:56:02,750 --> 00:56:04,710
I'm sure you'll manage.
325
00:56:04,920 --> 00:56:07,260
- It will work out.
- Yeah.
326
00:56:07,470 --> 00:56:09,050
Oil is a good business.
327
00:56:14,390 --> 00:56:16,390
Zhang Jinsheng has gotten big.
328
00:56:17,430 --> 00:56:19,720
He has investments in Shanghai.
329
00:56:20,640 --> 00:56:22,470
He's a real capitalist.
330
00:56:30,450 --> 00:56:32,410
But he and Tao are divorced.
331
00:56:43,540 --> 00:56:44,540
Cheers.
332
00:56:48,460 --> 00:56:51,170
Just say if you need help
with anything.
333
00:57:03,520 --> 00:57:04,520
I'm fine.
334
00:57:29,050 --> 00:57:32,970
Standing next to me
is our French groom Olivier.
335
00:57:33,180 --> 00:57:34,970
With such a fragrant bride,
336
00:57:35,180 --> 00:57:36,770
your future's bright,
337
00:57:36,970 --> 00:57:38,760
your home is a home, riches are yours!
338
00:57:38,970 --> 00:57:41,970
You'll be running the Bank of China
in no time.
339
00:57:43,980 --> 00:57:46,110
On this joyful occasion,
340
00:57:46,310 --> 00:57:50,190
I want to ask Olivier:
Are you happy?
341
00:57:50,400 --> 00:57:53,440
- I'm very happy.
- Louder, please. Are you happy?
342
00:57:53,650 --> 00:57:54,650
Happy!
343
00:57:56,700 --> 00:58:00,120
To celebrate the union
of this wonderful couple,
344
00:58:00,330 --> 00:58:04,250
Shen Tao, close friend
of the bride Wang Ting,
345
00:58:04,460 --> 00:58:06,380
is presenting them
with precious gifts.
346
00:58:06,580 --> 00:58:09,330
His-and-hers iPhones!
347
00:58:11,340 --> 00:58:14,720
Mrs. Shen... Where are you?
348
00:58:14,930 --> 00:58:16,060
Mrs. Shen!
349
00:58:16,260 --> 00:58:19,060
Mrs. Shen! Where is Mrs. Shen?
350
00:58:19,260 --> 00:58:20,260
Mrs. Shen!
351
00:58:20,720 --> 00:58:21,720
I'm here!
352
00:58:25,190 --> 00:58:26,440
Congratulations!
353
00:58:29,900 --> 00:58:32,780
Now I ask the couple
to thank Mrs. Shen.
354
00:58:32,990 --> 00:58:34,370
First bow!
355
00:58:35,240 --> 00:58:36,490
Second bow!
356
00:58:37,410 --> 00:58:39,040
Third bow!
357
00:58:41,790 --> 00:58:42,830
Mrs. Shen?
358
00:58:43,370 --> 00:58:44,580
Mrs. Shen...
359
00:58:44,790 --> 00:58:47,880
- Someone's asking for you outside.
- Oh, thank you.
360
00:58:57,430 --> 00:58:58,430
Shen Tao...
361
00:59:00,260 --> 00:59:01,300
You are...?
362
00:59:02,770 --> 00:59:04,060
You don't know me.
363
00:59:05,270 --> 00:59:06,270
I'm...
364
00:59:06,640 --> 00:59:08,140
Liangzi's wife.
365
00:59:08,770 --> 00:59:10,060
Liangzi.
366
00:59:10,610 --> 00:59:12,240
Liangzi is back?
367
00:59:13,570 --> 00:59:15,030
Yes, he is.
368
00:59:17,740 --> 00:59:19,200
How is he?
369
00:59:25,290 --> 00:59:26,750
He's not good.
370
00:59:30,170 --> 00:59:31,630
Not good...
371
01:00:27,100 --> 01:00:28,270
Be good.
372
01:00:44,490 --> 01:00:45,490
Come in.
373
01:00:48,330 --> 01:00:50,130
- You came.
- Yes.
374
01:00:52,250 --> 01:00:53,710
Where's Liangzi?
375
01:00:56,210 --> 01:00:57,920
He's a big boy.
376
01:00:58,130 --> 01:01:00,640
- Oh, he's asleep.
- Just dropped off.
377
01:01:15,110 --> 01:01:17,570
Liangzi... you came back.
378
01:01:23,410 --> 01:01:25,290
You should have told me.
379
01:01:43,430 --> 01:01:45,260
Your baby's so cute.
380
01:01:46,930 --> 01:01:48,230
He's all right.
381
01:01:50,890 --> 01:01:52,550
And you? How are you doing?
382
01:01:53,440 --> 01:01:54,610
Okay.
383
01:01:55,480 --> 01:01:57,070
Where's your boy?
384
01:02:00,110 --> 01:02:01,570
He's with Zhang Jinsheng.
385
01:02:02,440 --> 01:02:05,230
Going to the International School
in Shanghai.
386
01:02:09,240 --> 01:02:10,410
Not with you?
387
01:02:17,460 --> 01:02:19,090
He won the custody.
388
01:02:20,250 --> 01:02:23,710
And conditions are better in Shanghai.
389
01:02:47,910 --> 01:02:49,500
Can you afford it?
390
01:02:49,700 --> 01:02:51,120
Don't worry.
391
01:02:55,830 --> 01:02:57,450
Thank you for helping.
392
01:03:03,670 --> 01:03:05,630
It's really no big deal.
393
01:03:11,350 --> 01:03:14,100
Do you still sing
at the New Year dance party?
394
01:03:15,600 --> 01:03:17,050
Not anymore.
395
01:03:24,900 --> 01:03:27,520
I can't come up
with good lyrics anymore.
396
01:03:48,550 --> 01:03:50,140
Your keys.
397
01:04:37,430 --> 01:04:39,890
He seems okay. He's from Yuci.
398
01:04:41,060 --> 01:04:42,470
He is in the building industry.
399
01:04:42,650 --> 01:04:45,440
He's a widower,
raising his daughter alone.
400
01:04:45,650 --> 01:04:48,200
He has enough money to take care of her.
401
01:04:48,400 --> 01:04:50,230
A daughter?
402
01:04:51,110 --> 01:04:53,400
Well, ask Tao
to have a chat with him.
403
01:04:53,620 --> 01:04:57,540
She's past forty,
it gets harder to find someone.
404
01:04:57,740 --> 01:04:59,870
She can't stay single all her life.
405
01:05:00,080 --> 01:05:02,250
She should have a family of her own.
406
01:05:04,590 --> 01:05:06,050
You talk to her.
407
01:05:06,920 --> 01:05:08,550
She won't listen to me.
408
01:05:12,590 --> 01:05:13,880
Auntie...
409
01:05:14,890 --> 01:05:16,180
You're back, Tao.
410
01:05:18,310 --> 01:05:20,730
It seems the gas station is doing well.
411
01:05:20,930 --> 01:05:22,760
Yes, it's pretty good.
412
01:05:24,350 --> 01:05:26,020
We should be going, Dad.
413
01:05:26,230 --> 01:05:27,770
You're off somewhere?
414
01:05:27,980 --> 01:05:29,900
Dad's wartime friend has a birthday.
415
01:05:30,110 --> 01:05:33,120
I'll drive him to the station
for the train to Shahe.
416
01:05:33,990 --> 01:05:35,620
I should be going.
417
01:05:36,160 --> 01:05:38,960
- Come and see us, Tao.
- Look after yourself, Auntie.
418
01:05:39,660 --> 01:05:41,280
Shall we, Dad?
419
01:05:46,750 --> 01:05:49,500
- You have your ID?
- Yes.
420
01:05:49,710 --> 01:05:51,670
- Train ticket?
- Yes.
421
01:05:51,880 --> 01:05:53,590
- Cell phone?
- Yes.
422
01:05:53,800 --> 01:05:55,390
- Then let's go.
- Okay.
423
01:05:56,550 --> 01:06:00,130
- Xiao Xing, watch the place for me.
- Yes ma'am, drive safely.
424
01:06:53,690 --> 01:06:54,980
Old Wu?
425
01:06:56,200 --> 01:06:57,830
I've arrived.
426
01:06:59,450 --> 01:07:01,540
No rush, take your time.
427
01:07:03,580 --> 01:07:05,710
I'll be in the waiting room.
428
01:08:27,160 --> 01:08:28,160
Doctor.
429
01:08:29,500 --> 01:08:30,960
The relative's here?
430
01:08:34,630 --> 01:08:35,930
You are...?
431
01:08:36,840 --> 01:08:38,470
I'm his daughter.
432
01:08:39,380 --> 01:08:41,340
Please show me your ID.
433
01:08:52,400 --> 01:08:54,570
Are you planning burial or cremation?
434
01:08:55,270 --> 01:08:57,140
You'll be taking the body, right?
435
01:09:00,320 --> 01:09:01,450
Yes.
436
01:09:02,320 --> 01:09:03,940
Where's my dad?
437
01:09:04,830 --> 01:09:07,330
Wait a moment,
I'll make the preparations.
438
01:09:28,060 --> 01:09:29,190
Tao...
439
01:09:31,230 --> 01:09:34,940
It's fixed,
the ambulance will drive him back.
440
01:09:35,150 --> 01:09:36,320
But...
441
01:09:37,020 --> 01:09:38,390
What is it?
442
01:09:38,610 --> 01:09:42,200
They want 12,000,
including the road toll.
443
01:09:42,900 --> 01:09:44,320
Gas excluded.
444
01:09:44,530 --> 01:09:45,610
It's fine.
445
01:09:50,450 --> 01:09:52,620
I'm very, very sorry...
446
01:09:54,790 --> 01:09:57,200
that things turned out this way.
447
01:09:58,040 --> 01:10:01,880
Don't say that.
Your birthday was spoiled.
448
01:11:28,180 --> 01:11:31,810
Father passed away
yesterday morning 7:20,
449
01:11:32,010 --> 01:11:35,050
send Daole back to Fenyang ASAP.
450
01:12:20,440 --> 01:12:22,400
Hello, are you Mrs. Shen?
451
01:12:24,480 --> 01:12:26,560
- I am.
- Please sign here.
452
01:12:33,160 --> 01:12:35,040
Thank you, please follow me.
453
01:13:06,860 --> 01:13:08,160
Daole...
454
01:13:08,740 --> 01:13:10,700
Why don't you talk to your Mama?
455
01:13:11,280 --> 01:13:12,490
Call me Ma.
456
01:13:14,320 --> 01:13:15,610
Mommy.
457
01:13:17,990 --> 01:13:19,110
Mommy?
458
01:13:19,330 --> 01:13:21,090
Who taught you that?
459
01:13:21,460 --> 01:13:23,380
Be grown-up! Say “Ma”.
460
01:13:26,340 --> 01:13:27,420
Ma.
461
01:13:34,010 --> 01:13:36,430
That scarf makes you look girlish.
462
01:14:19,680 --> 01:14:21,300
Let's go home.
463
01:15:24,700 --> 01:15:29,040
Mr. Shen...
has flown up to heaven.
464
01:15:30,080 --> 01:15:34,370
But his features remain.
Alas, it is sad indeed.
465
01:15:35,760 --> 01:15:40,390
His daughter cherishes his memory.
His grandson pays his respects.
466
01:15:40,930 --> 01:15:43,100
Light incense!
467
01:15:45,230 --> 01:15:46,900
Light incense for Granddad.
468
01:16:00,280 --> 01:16:01,280
Kneel.
469
01:16:03,280 --> 01:16:04,280
Kneel!
470
01:16:05,700 --> 01:16:07,320
Kneel for Granddad!
471
01:16:13,290 --> 01:16:17,250
Dad, Daole came back to see you.
472
01:16:37,530 --> 01:16:38,870
Mommy!
473
01:16:39,070 --> 01:16:40,910
Do you miss me?
474
01:16:41,610 --> 01:16:43,240
What's happening there?
475
01:16:43,450 --> 01:16:45,830
Your Dad and I
went to the consulate today,
476
01:16:46,040 --> 01:16:48,170
the immigration paperwork is done.
477
01:16:48,370 --> 01:16:52,790
Dad called the lawyer in Melbourne,
we've bought the house.
478
01:16:53,000 --> 01:16:54,910
The white one?
479
01:16:56,000 --> 01:16:57,540
That's right.
480
01:16:57,760 --> 01:17:00,010
Can we see penguins there?
481
01:17:00,220 --> 01:17:05,520
The penguins are on Philip Island...
But there are kangaroos near the house.
482
01:17:05,720 --> 01:17:07,720
Kangaroos!
483
01:17:10,890 --> 01:17:11,680
Yes,
484
01:17:11,890 --> 01:17:15,060
the house is by a conservation area.
485
01:17:15,270 --> 01:17:17,730
Your Dad has spoken
to the best local school.
486
01:17:17,940 --> 01:17:21,150
It has the best soccer team
487
01:17:21,360 --> 01:17:23,190
and the best dorm.
488
01:17:23,410 --> 01:17:26,290
You'll have such a grown-up life, Dollar!
489
01:17:26,830 --> 01:17:28,540
The other boys will be Australians.
490
01:17:28,750 --> 01:17:33,460
Amongst them,
you'll be speaking English in no time.
491
01:17:34,330 --> 01:17:36,330
How does that sound?
492
01:19:26,490 --> 01:19:28,620
Mama, smoking's bad for you.
493
01:19:33,450 --> 01:19:35,620
You are truly Zhang Jinsheng's son.
494
01:19:35,830 --> 01:19:37,790
You both like lecturing people.
495
01:19:38,670 --> 01:19:41,050
Dad's name is Peter now.
496
01:19:41,750 --> 01:19:43,210
Peter?
497
01:19:45,170 --> 01:19:47,290
He even has a foreign name.
498
01:19:55,680 --> 01:19:57,760
You're better off with your dad.
499
01:19:59,060 --> 01:20:01,270
Stay with him in Shanghai.
500
01:20:01,480 --> 01:20:04,480
You can go to International School
and then abroad.
501
01:20:11,820 --> 01:20:14,110
Your Mama is no use to you.
502
01:20:26,510 --> 01:20:29,010
Nobody can be with you all through life.
503
01:20:32,640 --> 01:20:34,270
We're fated to be apart.
504
01:21:36,120 --> 01:21:37,290
Mommy...
505
01:21:37,490 --> 01:21:39,870
- Have you eaten?
- Not yet.
506
01:21:40,080 --> 01:21:42,920
Didn't I tell you to eat
your meals on time?
507
01:21:43,960 --> 01:21:46,630
Dad's booked your flight back,
508
01:21:46,840 --> 01:21:50,680
and I've booked
your favorite restaurant.
509
01:21:51,510 --> 01:21:52,510
Out of here!
510
01:21:54,090 --> 01:21:56,550
Let me speak to Zhang Jinsheng!
Thank you.
511
01:21:59,640 --> 01:22:01,610
- Tao.
- Zhang Jinsheng...
512
01:22:01,810 --> 01:22:05,650
Will you tell that woman not to speak
to my son in front of me?
513
01:22:06,360 --> 01:22:09,280
- What?
- Do you two have no sense at all?
514
01:22:09,980 --> 01:22:12,150
I need to book the ticket for Dollar.
515
01:22:12,360 --> 01:22:15,610
The flight ticket?
No need, I'll book it myself.
516
01:22:17,120 --> 01:22:18,120
Is that okay?
517
01:22:18,240 --> 01:22:21,280
I'll get Daole back to you
safe and sound.
518
01:22:21,500 --> 01:22:22,920
Okay? That's all.
519
01:22:42,020 --> 01:22:44,400
Mama's made you some long dumplings.
520
01:22:44,600 --> 01:22:47,220
Eat long dumplings, grow taller!
521
01:23:08,250 --> 01:23:09,250
Like it?
522
01:23:09,420 --> 01:23:11,800
Tastes good! Very nice.
523
01:23:52,630 --> 01:23:55,090
Why's this train so slow, Mama?
524
01:23:55,630 --> 01:23:57,790
Because it's the slow train.
525
01:23:58,010 --> 01:24:00,930
Why didn't we fly or take a fast train?
526
01:24:03,260 --> 01:24:07,550
The slow train gives me
a bit more time with you.
527
01:25:46,740 --> 01:25:48,200
Like the song?
528
01:26:00,380 --> 01:26:03,170
This is the place Dad
wants to take me to.
529
01:26:21,940 --> 01:26:24,360
I've made you a set of keys.
530
01:26:24,570 --> 01:26:28,490
The big one's for the yard,
the small one for the house.
531
01:26:29,790 --> 01:26:33,000
You should have a set of keys
to your home.
532
01:26:36,210 --> 01:26:39,220
You'll always be welcome there.
533
01:29:56,080 --> 01:29:58,410
It was in 2014, eleven years ago.
534
01:29:59,580 --> 01:30:02,250
The country was caught up
in that big anti-corruption campaign.
535
01:30:03,210 --> 01:30:05,840
I went to Hong Kong
and ran into Xing at the Four Seasons.
536
01:30:06,790 --> 01:30:09,580
He couldn't decide whether to go back
to Mainland China or not.
537
01:30:10,630 --> 01:30:13,040
I called him “Xing!” and he was furious.
538
01:30:13,260 --> 01:30:14,260
Why?
539
01:30:15,300 --> 01:30:18,130
Because “Xing” sounds like
the word “Criminal” in Chinese.
540
01:30:18,350 --> 01:30:19,480
Poor him!
541
01:30:19,680 --> 01:30:22,930
I said, that's the name you inherited
from your Dad!
542
01:30:26,980 --> 01:30:28,780
2014...
543
01:30:29,570 --> 01:30:32,450
Happens to be the year we left Shanghai.
544
01:30:32,650 --> 01:30:36,110
I'd just gone through customs
when I got a WeChat message...
545
01:30:36,320 --> 01:30:40,570
saying that Xing was being prosecuted.
546
01:30:41,540 --> 01:30:43,790
Jinsheng...
You've been hiding here long enough.
547
01:30:44,000 --> 01:30:46,630
- It's about time to go back.
- We'll see.
548
01:30:46,830 --> 01:30:49,160
Your kid has suffered
so much because of you.
549
01:30:49,380 --> 01:30:53,800
- Yeah... How's boss Liu lately?
- He retired. A safe landing.
550
01:30:57,970 --> 01:31:00,100
Where's yours?
551
01:31:00,310 --> 01:31:01,480
Again?
552
01:31:02,520 --> 01:31:05,150
Boys... will be boys.
553
01:31:57,240 --> 01:31:58,410
No problem.
554
01:33:00,050 --> 01:33:02,270
You can do it all, can you?
555
01:33:06,970 --> 01:33:09,390
You're the Top Gun?
556
01:33:10,640 --> 01:33:11,930
Superman?
557
01:33:13,360 --> 01:33:15,070
Who do you think you are?
558
01:33:18,860 --> 01:33:21,160
You say you can do anything?
559
01:33:23,320 --> 01:33:25,780
Can't you learn
your old man's Chinese?
560
01:33:31,960 --> 01:33:33,920
You understand “old man”?
561
01:33:35,500 --> 01:33:37,420
Old man means Father.
562
01:33:38,880 --> 01:33:40,850
I'm your old man.
563
01:33:41,510 --> 01:33:43,510
The father of Zhang Daole.
564
01:43:36,100 --> 01:43:37,100
Hello.
565
01:43:39,980 --> 01:43:41,100
Who are you?
566
01:43:43,900 --> 01:43:44,960
A friend...
567
01:43:44,990 --> 01:43:46,910
I'm Dollar's friend.
568
01:43:59,460 --> 01:44:01,920
So you want to hear
all about our family problems?
569
01:44:08,590 --> 01:44:11,760
I think he wants to talk with you,
so he asked me to translate.
570
01:44:14,350 --> 01:44:15,350
Shoot!
571
01:44:40,420 --> 01:44:44,130
He wants to move out and quit college.
572
01:44:46,460 --> 01:44:49,960
Nothing interests him,
573
01:44:50,430 --> 01:44:52,270
so he could end up doing anything.
574
01:44:56,100 --> 01:44:57,940
I have just one question for him.
575
01:44:58,890 --> 01:45:01,140
If he moves out,
where's he going to live?
576
01:45:02,900 --> 01:45:04,400
Who do you think you are?
577
01:45:04,610 --> 01:45:06,660
How will you survive
without a college degree?
578
01:45:06,860 --> 01:45:09,280
Where did you pick up all this shit?
579
01:45:29,720 --> 01:45:31,680
He wants to have
580
01:45:32,140 --> 01:45:33,140
his freedom.
581
01:45:35,470 --> 01:45:36,760
Do you know
582
01:45:37,680 --> 01:45:39,300
what freedom is?
583
01:45:44,230 --> 01:45:46,530
China doesn't permit individuals
to own guns.
584
01:45:46,730 --> 01:45:50,860
But Australia just changed the law,
you can buy guns.
585
01:45:51,610 --> 01:45:55,530
I now own a pile of guns,
but no-one to fire them at!
586
01:45:55,740 --> 01:45:57,030
So what's freedom?
587
01:45:57,240 --> 01:45:58,660
Freedom is bullshit!
39129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof