Original subtitles

Periskooppi alas. Laske se alas, mr. Davis.

Rorsman! Eteenpäin nopeus 2/3, vasemmalle, 25 astetta ruorissa!

Eteenpäin 2/3, vasemmalle, 25 astetta ruoriin.

Syvyys 1.000 jalkaa.

USS Acushnet. 50 merimailia Venäjän vesillä.

Järjestäkää hiljainen kulku. Me olemme Venäjän vesillä.

Hydrofoni ohjaustorniin. Laskemme 150 jalkaa minuutissa.

Ohjaamo hydrofonille. Aloita automaattiohjaus 10. sekunnissa.

Palmer, aloita pohjan tutkiminen. Boomer, kaikuluotain.

Ahab, etsi hiljaisia peräsimen ääniä.

Se, joka löytää venäläisen atomi- sukellusveneen, saa korin kaljaa.

Kaljat ovat minun!

Torni! Hydrofoni, uusi leveä- spektrikontakti, suunta 325.

Hydrofoni. Torni, identifioi kontakti.

Tuntematon kontakti, 2A, arvioi suunta ja nopeus.

Anna olla, siellä ei ole mitään. -Te olette väärässä, sir!

Siellä on jotakin!

Kontakti syvyydessä 225. -Mitä tapahtuu, Bill?

Ei mitään, sir. Pelkkä lämpökerros. -Ei, sir. Ei se sitä ollut.

Anna kuulokkeet minulle.

Kontakti siirtyy alaspäin. -Minä en kuule mitään.

Ei ääntäkään, sir. Enemmänkin tyhjyyttä.

On kuin vedessä olisi aukko.

Anna jatkuvasti etäisyysraportteja. Asia selvä, sir.

Torni, syvyys 1.500 jalkaa, kasvaa. -Mitä nyt, sir?

En kuule mitään. Se on ehkä yksi parhaista Yankee-luokan veneistä.

Punaiset ovat ehkä ratkaisseet ääniongelmat.

Ehkä syvyysongelma on ratkaistu. -Torni! Hydrofoni, pohjakaikua!

Kontakti sukeltaa edelleen!

Mitä helvettiä nyt tapahtuu? -Se sukeltaa hautaan!

Syvyys 1.700 jalkaa ja se kasvaa.

Olemme valmiita. Keskeytä. -Katoaa 1.700 syvyydessä.

Sir, se on vieläkin alhaalla!

En aja venettäni tunneliin kuvitellun kummituksen perässä, Ahab.

Otetaan kuvia. -Ja lähetetään nauhat Norfolkiin.

Miettikää, mitä näitte. Nostakaa periskooppi!

Kierretään kallionkieleke ja hauta, hitaasti ja varmasti.

Hymyä huuleen!

Boomer!

Oletko hereillä? Nouse ylös!

San Diego, Kalifornia. Nykyaika

Helvetti!

Sinä! Sinä!

Minä olen Michelle. -Aivan, sori. Michelle.

He ovat täällä! Se toimii! -Saitko potkut?

En saanut potkuja. -Miksi vene on niin huono?

Instituutti epäili tutkimustani. -Koska puhut valaista?

Kuulostan hullulta, jos sanoit noin. -Saanko maksun?

Jos hoidat sen jutun. -Homma on hoidossa.

Äänigeneraattori.

Lintuja. Hyvä merkki!

Saan signaalin.

Selvä. Koe HB-12-A.

Ison ryhävalasuroksen huuto. Käytämme 160 desibeliä.

Ääni kulkee vedessä neljä kertaa no- peammin, odotamme naarasvalaita.

Kuten minä.

Valaanlaulugenaraattorien avulla va- laat välttyvät myös vaaroilta.

Esimerkiksi laivan hydrofonit ovat niin vahvoja, ne pilaavat valaiden...

Michelle! Katso!

Katso!

Me selvisimme! -Se toimi!

Voi luoja! Katso!

Testaa 30, 31 ,32...

Tuolla on vielä toinen! -Ne pumppaavat!

En usko!

Minne ne katosivat? Jokin säikäytti ne.

Joo...

Minne ne menevät?

Sammuta se!

Alapuolella on jotakin.

Meidän pitäisi ehkä häipyä.

Voi luoja!

Dr. Michelle Herman? Olen sotalai- vankapteeni Starbuck, USS Pequod.

Astukaa laivaan.

Miksi? -Saatte vastauksen laivalla.

Minä en suostu tuohon. -Valitet- tavasti joudun pakottamaan teitä.

Kuuntele, kapteeni... -Ei kapteeni, ensimmäinen esimies.

Saanko jutella pomonne kanssa? -Kapteeni Ahab ei ole kunnossa.

Sain määräyksen ottaa varusteenne ja palveluksenne haltuuni.

Entä jos kieltäydyn? Paragrafin 1/9 mukaan...

määrään nämä herrat pakottamaan teidät yhteistyöhön.

Pip, soita instituuttiin ja pyydä heitä puhumaan kanssani.

Lakimieheni nimi on Mihad... -Mr. Pippin tulee myös mukaan.

Mitä? -Ota välineet veneeseen.

Entä veneeni? -Se otetaan mukaan.

Voisiko nainen laittaa hieman enemmän vaatteita päällensä?

Olemme olleet merellä yli viisi kuukautta...miehet...

Loistavaa.

Kaikki miehet, valmistautukaa sukellukseen.

Tässä on mr. Stubb, veneen konepäällikkö.

Missä sen pitäisi olla, sir? -Hyvä kysymys.

Kapteenin sängyssä? -Hyvä ajatus, mr. Queg.

Kun lähdimme merelle, kapteeni määräsi poistamaan huonot patjat.

Torpedohuone. -Siellä on tilaa.

Kuusi tonnia räjähteitä. Menkää val- vontahuoneeseen tarkastusta varten

Tätä tietä.

Varo päätä!

Tervetuloa Valaanpyrstöön. Rentoutukaa valasalueella.

Etenemme noin nollan jalan syvyydessä.

Tunnen jo valaanrasvan tuoksun.

Pitäkää silmät auki, on parittelu- kausi ja ryhävalaita on kaikkialla.

Nyt menemme syville vesille, joten olkaa varuillanne.

Onhan teille kamerat valmiina?

Te ette taida tajuta, mitä sanon, mutta minulle maksetaan tästä.

Hidastetaan vauhtia ja sammutetaan moottorit.

Olemme perille, tervetuloa ihanaan paikkaan, hyvät miehet ja naiset.

En missaa ikinä. Pitäkää silmät auki. Ja tuolla oikealla...

Siellä se puhaltelee! Keulassa.

Oikealle, teille maaravut. Katsokaa, miten kaunis se on!

Se on naaras. Naaraat ovat isompia kuin urokset, se on naaras.

Tuo on suurin koskaan näkemäni valas!

Luulen, että se hyppää korkealle! Se sukelsi todella syvälle.

Olen nähnyt vastaavaa vain kerran kahdessakymmenessä vuodessa!

Se on pinnan alla, mutta tulee pintaan. Kamerat valmiina! Jännää!

Se on silloin...

USS Pequod 50 merimailia San Diegosta vasempaan

Pysykää asemissa! Jatka, mr. Flask. Testi.

Täysillä eteenpäin! Syvyys 800 jalkaa.

Mistä on kyse? -Anna minun selittää.

Norjalainen kalastustroolari upposi kaksi viikkoa sitten.

Viisi viikkoa myöhemmin upposi öljynporauslautta Alaskassa.

Pari päivää sitten upposi rahtialus Port Angelesissa, Washingtonissa.

Silminnäköijoiden mukaan kaikkiin niihin hyökkäsi valtava valas.

Ahaa. Aivan naurettavaa. Erilaista kuin kaskelotit.

Mitä linjoja nuo ovat? -Stadimetereitä. Milli metrillä.

Mutta...ei. Miten lähellä valas on kuvassa?

Noin 50 metriä. -Mutta sitten sen on...120 metriä.

Lähemmäksi 150. -Sehän on aivan mahdotonta.

En tiedä mikä se on, mutta se ei ole kaskelotti.

Otimmeko väärän tutkijan?

Suurin tunnettu kakelotti oli 26 metriä. Tämä on 6 kertaa isompi.

Pään koko ja leuka... valailla ei ole sellaisia hampaita.

Mitä luulet?

On mielipiteitä siitä, että sukupuut- toon kuolleita valaslajeja on -

on yhä elossa syvyyksissä jossakin pohjoisnavalla.

Siksi sinä ja laitteesi saavat löytää sen.

Se ei ole niin helppoa.

Valasäänigeneraattorissa on erityinen äänentaajuus...

en osaa tätä. -Minä osaan.

Kapteeni on kannella!

Tässä on sen nimikirjoitus.

Siinä lukee 1969. -Moby Dick on sitä vanhempi.

Moby Dick, sir? -Onko pomo kuullut siitä?

Kaikki ovat kuulleet Moby Dickistä, kapteeni.

Suuri ja vaarallinen valas.

Sillä on tuhansia arpia ja lukemat- tomasti harppuunoiden jälkiä.

Moni merimies vannoo, että Moby Dick on kaikkialla ja kuolematon.

Mutta suurin osa vanhoista merimiehistä on yleensä kännissä.

Moby Dick on olemassa! Näin sen. Se vei jalkani vuonna 1969!

Ja nyt aion löytää Moby Dickin!

Odota! Aiotko kostaa eläimelle?

Löisin vaikka aurinkoa, jos se halventaisi minua!

Se oli naamio. Etsin oliota naamion takaa.

Kenties sellaista ei ole, mutta eläin tai ei, aion löytää sen.

Olen lukenut väitöskirjasi biomassan arvioinnista -

ja kaikuluotaintutkimuksesta ja olen seurannut työtäsi vuosia.

Sinä, jos kuka, osaat jäljittää valaan.

Minä en osallistu etsintään. -Haluan vain estää hyökkäykset.

USA:n Kolmannen Laivaston Ko- mentokeskus San Diego, Kalifornia

Perillä, sir.

Kapteeni Enderby, sir. -Kiitos, Lancy.

Vapaalla, kapteeni. Istu. Viskiä? -Kello on 09.00 sir?

Ihan pienet vain. -Mitä tiedät kapteeni John Ahabista?

Olitko hänen kanssaan palveluksessa? -Kaksi kertaa.

Tarkoitan toista kertaa. -Olin hänen palvelusupseeri.

Oliko hän hyvä pomo? -Kauan sitten, sir. Mitä asia koskee?

Hän on nyt kapteenina Pequodilla. -Uusi modifioitu Virginia-luokka.

Ahabin itse modifioima. Laivaston modernein vene.

Uuden sukupolven aseistus. Pa- rempi painerunko. Upea valvonta.

Mikä on hätänä, sir?

Ahab menetti radioyhteyden seitsemän päivää sitten.

Se on tavallista sotasukellusve- neelle. Se voi seurata vihollista.

Se jäljitettiin, kun se nousi kahdesti pintaan viime viikolla.

Ensin Alaskan rannikolla ja tänä aamuna Kaliforniassa.

Sitä paitsi...on tapahtunut asioita. -Minkälaisia tapahtumia?

Upotuksia. Norjalainen troolari. Öljynporauslautta.

Valaanpyyntialus Point Mugun ulkopuolella tänä aamuna.

Luuletko niitä Ahabin tekosiksi? -Sinä saat ottaa asiasta selvää.

Jokainen alus Tyynenmeren laivastossa etsii Pequodia.

USS Essex on alueella ja sillä on määräys hyökätä.

Sukelusveneen pomo ei voi olla karkuteillä ydinaseiden kanssa.

Valasalukselta jäi yksi henkilö eloon, kysy, jos hän tietää jotain.

Onko selvä? -Kyllä, sir.

Onnea jahtiin, kapteeni.

Se on kunnolla kiinni.

Saanko pienen nauhurisi? -Se ei tule onnistumaan.

Tämä on mikrokasetti. -Saanko sen?

Me tarvitsemme vain 10 ensimmäistä minuuttia.

Opin tämän 5-vuotiaana, kun otin musiikkia 8-raidan nauhurista.

No niin. Vuoden 1969 hitit.

Olet nero!

Se on totta.

Pyydä tornia aloittamaan skannaus.

Lopeta! Me emme halua altistua turhan kauan.

Sir! Äänia Ohio-luokan veneestä. Tunnistaa nyt.

Mitä se täällä tekee?

Olisi parempi kysyä, kuka? Anna minun kuunnella.

Se on Pollard. -Kyllä, sir. Vahvistaa kohteen USS Essex.

Se on 105 merimailin päässä etelässä.

USS Essex 320 merimailia Hawaijilta kaakkoon

Raportti. -Mahdollinen kohde 225 astetta pohjoisessa.

Onko se Pequod? -En tiedä, sir.

Hydrofoni yrittää tunnistaa sitä.

Onko kohde näkyvissä? -Ei ole, sir.

Vaihda aktiiviseen hydrofoniin. -Sir! Me paljastamme sijaintimme!

Jäljitä se paska!

Sir! Essex on laittanut aktiivisen hydrofonin päälle!

Jokin biologinen lähestyy Essexiä.

Täysillä eteenpäin! Kurssi kohti Essexiä!

Meiltä menee yli neljä tuntia sinne täydellä vauhdilla.

Miehet ovat jo ehtineet kuolla siihen mennessä.

Anna jatkuva statusraportti Essexistä!

Kaiku kunnossa. Laskenta. -Tulenjohto. Tuubit 1 ja 3 täyteen.

Sir! Se ei taida olla sukellusvene! -Luultavasti Ahabin temppuja.

Tuubit 1 ja 3 on täytetty ja valmiina.

Kohde sukeltaa, 90 astetta. -Sukellus! 45 asteen kulmassa.

Älä päästä sitä karkuun! -45 asteen sukelluskulma.

Kohde lisää vauhtia.

Sir! Kohde on liian kaukana. Ampumismahdollisuus menetetty!

Sir? -Laukaiskaa tuubi 1!

Torpedo 1 lähestyy kohdetta. 300 metriä!

Raportti! -200 metriä vähemmän!

Kuulen pohjakaikua. Se menee vedenalaista vuorta kohti.

Vielä ei onnistu, sir.

Sano, että saimme sen! -Torpedo osui vedenalaiseen vuoreen.

En usko, että se on Pequod. -Mikä hitto se on? Mitä se tekee?

Se vain on siellä.

Eteenpäin 2/3, lähemmäksi. -Torpedot 2 ja 3 ovat valmiina.

Ammu! -Laukaise 3!

Torpedo ei osunut maaliin! Liikkuu edelleen!

Maali kääntyy. -Lukittu kohteeseen!

Maali on biologinen! -Ei voi olla!

Se iskee meihin! -Tulenjohtoraportti! Torpedo aktiivinen!

Väistöliike! Täysillä eteenpäin! Ruori tiukasti vasemmalle!

Me selvisimme. -Emme selvinneet!

Oletko sairaalassa? -Kyllä, sir. Tulin juuri.

Eräs meribiologi on kadonnut San Diegossa.

Meribiologi? -Musta sukellusvene vei hänet.

Lähetä kaikki, mitä sinulla on. -Tulossa on.

Dr. Michelle Herman. Aihealue: Valaat. Valaiden "kieli".

Kuinka kauan hän oli vedessä? -Hän oli siellä lähes neljä tuntia.

Hän on väsynyt ja hänellä on nestehukka sekä auringonpolttamia.

Mitä hän kertoi tapahtumista? -En tiedä, hän puhuu vain venäjää.

Hyvää päivää.

Nimeni on John.

Juotavaa? -Ei kiitos.

Kippis!

Voitko kertoa, mitä tapahtui? -Se hyökkäsi meitä kohti.

Jatka...

Vedenpinnan alta.

Miltä se näytti?

Oliko se musta?

Se oli valkoinen.

Olen puhdistanut nauhan ja poistan nyt hälyäänet.

Okei, kaikki on poistettu, vain ääni on jäljellä. -Laita se päälle.

En kuule mitään.

Se ei ole ääni. Ääni on kuin kadoksissa.

Kuin reikä vedessä. -Joo!

Hänen äänensä.

Mikä huuto se oli?

Kapteeni, olemme Essexin viimeisessä, tunnetussa paikassa.

Hydrofoni, mitä teillä on? -Ei yhteyttä, sir.

Mitä helvettiä tuo oli? -Kaikki seis!

Aktivoi kameramasto.

Anna valoa!

Aja se aluksen järjestelmässä.

Kuulutus, täällä kapteeni. Katsokaa monitorejanne.

Katsokaa heidän kasvoja. Te olisitte voineet olla tuolla.

Ja voitte yhä olla.

Essexin miehet tekivät vain oman velvollisuutensa.

Ja nyt on meidän vuoro.

Etsimme jotakin, joka teki heille tämän.

Moby Dick...

Minulla on määräys taistella, estää hänet, ennenkuin tulee lisää uhreja.

Seuraamme häntä täältä Atlantille.

Vaikka helvettiin, jos on pakko! Kun löydämme hänet...

...hän saa maksaa ja tuntea meidän vihamme.

Kun olemme saaneet hänet, hän jou- tuu kellumaan omassa veressään.

Olemme sen velkaa Essexin miehille! Ja meille itsellemme!

Jumala etsiköön meitä, jos me em- me jahtaa Moby Dickiä kuolemaan!

Miehet, oletteko mukana? Oletteko urheita?

Point Mugu Merivoimien lennostotukikohta

Merisotilas! -Kyllä, sir. Voinko auttaa teitä?

Kuka sinä olet, poika? -Varakorpraali Perth.

Varakorpraali Perth, tarvitsen kyydin.

Oletteko valmis siihen?

Eversti! Tarvitsetteko jotakin muuta, sir?

Tarvitsen kuljettajan.

Se tulee. Yritä houkutella sitä.

En kuule vieläkään mitään.

Tuolla on jotakin!

Miksi et yritä levätä? -Mitä kello on?

Noin 03.00.

Oletko tosissasi? -Aurinko nousee. Tule omaan paikkaasi.

Ei hätää, otan täällä pienet nokkaunet.

Kolmannen Laivaston komentokeskus San Diego

Kapteeni Enderby, amiraali. -Boomer! Mitä tuolla tapahtuu?

En tiedä vielä. Minun on pakko löytää Ahab ja puhua hänelle.

Liian myöhäistä, kapteeni.

S9G reaktorin lämpöprofiili löytyi 1.000 mailia Honolulusta itään.

Essex oli alueella ja nyt se on kadonnut.

Laivaston johto pitää Pequodia syyllisenä.

USS Somers on alueella ja koko lennosto on nyt etsinnöissä.

Voin olla siellä neljässä tunnissa! -Silloin Pequod on jo mennyttä!

Kapteeni Enderby? -Niin!

Kapteeni Brian Tashtego.

Minne me menemme? -Tuonne.

Odota! Mitä nyt?

Hydrofoni havaitsi jotakin biologista 10 merimailin päässä perästä.

Kontakti syvyydessä 215, lähestyy.

Merkitse kohde ja laske tulitus- tiedot. -1/3 nopeutta eteenpäin!

Haluamme, että hän saavuttaa meidät Starbuck. -Moottorit 1/3.

Torni. Tuntematon lentokone lähestyy luoteesta, 80 mailissa.

Pequod, täällä Sierra Victor 19. Ammumme, jos ette vastaa!

Hän petkuttaa. Hän ei voi nähdä meitä.

Meillä on teidän sijaintinne ja nyt aiomme hyökätä. -Sir!

Etäisyys kohteeseen on 5 merimailia.

Hydrofoni! Raportti! -Kohde 5 mailia perästä, lähestyy.

Kuvaus ei ole oikeanlainen. -Kohde on 183 metriä, orgaaninen.

Täysillä vasempaan. 2/3 eteenpäin. -Täysillä vasempaan!

Se vei jalkani, se ei saa persettäni.

Paljastamme olinpaikkamme.

Lupa hyökätä? -Hyväksytty.

Aktivoi! -Jotta huomataan meidän olevan aivan tosissamme.

He ampuvat meitä! Vaadin selitystä, sir!

Torpedohuone, täällä kapteeni! Sukellusaluskärjet, 1 ja 2!

Mitä sukellusvenekärjet ovat? -Ne ovat ydinasetorpedoja.

Vahinkoraportti! -Runko kestää, mr. Starbuck!

Kohde on yhä syvyydessä 215, 3 merimailia, suoraan pohjoiseen.

Sir! Lukittu Moby Dickiin! -Kapteeni, se ei ole Moby Dick!

Tulta, kun olette valmis, mr. Queg. -Laukaiskaa 1.

Robotti tulossa! Somers! Sierra Victor 19, meitä ammutaan!

Sukellusvenekärjet matkalla maaliin! 100 metriä maaliin!

50 metriä!

Mitä helvettiä tuo oli? -Ydinräjähdys, sir.

Hydrofoni, raportoi. -Kohde on...tuhottu!

Luulen, että saitte Moby Dickin, sir!

Kierrän ympäri.

Kuuletteko? Onnittelut, Pequod. Pommititte mustekalaparvea.

Jo mustekaloja löytyy, löytyy myös valaita.

Valmistautukaa laukaisemaan torpedo!

Tunnen, että Moby Dick on lähellä. -Miksi he ampuivat meitä?

Miksi he ampuivat?

Haluan nähdä määräyksemme, sir.

Määräykset, sir! 5 pykälän, 115 luvun mukaan...

Selvä, mr. Starbuck.

Katso miehistöä.

Nyt jopa huomaa, että he haluavat etsiä Moby Dickiä loppuun asti.

Oletko unohtanut Essexin? Etkö aio kostaa miesten kuolemaa?

Mutta sir... -Valitsin sinut henkilökohtaisesti.

En antaisi venettä kenellekään muulle miehistön jäsenelle.

En voi tehdä tätä ilman ensimmäistä upseeria.

Mr. Starbuck, torni on teidän.

Hae se säiliö tänne.

Tämä on tehty Acushnetin rungon teräksestä.

Moby Dickin voi kukistaa vain se, joka on siihen koskenut.

Tämä liittyy siihen ja tämän avulla se kuolee.

Amiraali! Onko hänet löydetty? -He löysivät hänet.

Hän ampui helikopteria sukellusvenekärjillä!

Miksi ei käyttäisi Tomahawk- robottia lentokonetta vastaan?

Hän on varastanut 2.8 miljardin sukellusveneen. Mikä logiikka?

Ehkä sitä ei ole, mutta hän ei ole typerä.

Olen tunnin päässä Somersista. Haluan puhua Ahabin kanssa.

Se onnistuu vain, jos olet siellä ennen muita.

Anna koordinaatit ydinräjähdystä varten!

Voisitteko kertoa, mitä tapahtuu? -Tunteeko kapteeni Moby Dickiä?

Siellä se on!

En kuule mitään! -Alle merimailin päässä, syvyys 125!

Doughby? -Pelkkä risteilyalus.

Pidä nykyinen kurssi.

Se se on.

Suunta oikealle. Nopea käännös, kurssi 125!

Jokin törmäsi risteilyalukseen!

Se kääntyy. Luulen, että se aikoo hyökätä uudestaan.

Miksi valas tekee tällaista? -Miksi lapset kuolevat unessa? Raportti!

Vielä liian kaukana, kapteeni. -Se osui taas melkein laivaan.

Alus uppoaa, jos se osuu vielä siihen. -Pip, lähetä tämä signaali.

Kaikki voimat käyttöön!

Pidä se! Aja! -Käytä BAW numeroa 2.

Mitä helvettiä sinä teet?

Se toimi! Se kääntyy. -Hyvä, tohtori. Minne se on nyt menossa?

Suoraan meitä kohti...

Mr. Queg, valmistele numero 1. -Tuubi 1 valmiiksi, odota käskyäni.

Tuubi 1 valmiina!

Kaksi kilometriä ja lähestyy! -Valmiina laukaisuun, sir!

Ei vielä, mr. Queg.

Kilometri.

Se tulee suoraan meitä kohti! -700 metriä!

300 metriä!

150 metriä! -Kapteeni! Perävettä!

100 metriä!

50 metriä! -Ammu!

Vettä tulee sisälle!

Menetimme vasemman syvyys- peräsimen! -Saamme liikaa vettä!

Mitä hän tekee? -Hän tutkii suuntaa.

Valmistautukaa matkaan! -Miehet, jäitä hattuun!

Kaikki moottorit täysille!

Moottorit eivät toimi!

Olemme 1.500 jalan syvyydessä ja uppoamme!

Sir! On päästävä irti! -Katsotaan, miten syvälle se meidät vie.

1.800 jalkaa!

Kuinka syvälle voimme mennä? -Se on salaisuus.

Kuinka syvällä olet ollut? -2.100 jalkaa.

Näin syvällä.

Sir! On pakko lopettaa! -2.750 jalkaa!

Olemme liian syvällä! -Vene kestää.

3.000 jalkaa. -Se väsyy.

3-2-0-0 jalkaa!

Sir...te olette vastuussa 130 miehen hengestä tässä veneessä.

Teidän täytyy lopettaa tämä homma!

Sir! Kadotimme sen! -Perkele!

Nostan meidät pintaan. Se ei vastaa, sir!

3.500 jalkaa ja uppoaa!

Miehet, olkaa valmiina hätäpuhallukseen! -Tankit tyhjiksi!

Tietojen mukaan räjähdys sattui tässä.

Jatka länteen. -Hawaijia kohti?

Hän vie sitä sinnepäin. -Kuka vie ja ketä, sir?

Sanotko tätä normaaliksi päiväksi? -Etkö?

En ole koskaan kokenut mitään vastaavaa.

Valaan valkoisuus pelottaa minua eniten, ymmärrätkö?

Valkoinen on hyvien väri. -Valkoinen voi olla myös paha.

Moottorit toimii, mutta sukelluspe- räsin on sökö, periskooppisyvyys.

Kansi! Saan hätäkutsun risteilyalus Rachelilta...

Ihmisiä on veden varassa ja apua tarvitaan. -Sano, että tulemme apuun

Ei voi olla totta!

Se kiusaa minua! Kansi kuntoon, mr. Starbuck, etsimme sen.

Entä Rachel, kapteeni?

Olemme 100 mailia Hawaijilta, mieti tuhoa, jos se menee Pearl Harboriin.

En riskeeraa USA: n laivaston tai 1/4 miljoonan ihmisen turvallisuutta!

Minulla on vihdoinkin tilaisuus estää se! Rachel pärjää itsekin.

Selvä...sir. -Kansi puhtaaksi, meidän täytyy pyydystää valas.

Jumala meitä auttakoon.

Taisteluasemat! Torpedokotelot val- miiksi, aktiivinen hydrofoni päälle!

Rorsman! Täysillä eteenpäin! Älä päästä sitä karkuun!

Doughby, missä se on? -Kohde on 100 m päässä 25 solmua.

Liian lähellä torpedoille! -2/3 nopeus.

Anna hieman tilaa. -Kohde pysyy loitolla, sir!

Se tietää! Se tietää!

Uskotte liikaa valaaseen! -Se ei ole valas, vaan itse perkele!

Kapteeni! Katso tätä! Riutan lähellä on atolli.

Kaksi merimailia pohjoiseen.

Se on Tau Pi atolli. -Voimme pakottaa Moby Dickin riutalle.

Voimme saada sen siellä.

Täysillä eteenpäin!

Piru on hallussa!

Kohde liikkuu keulan suuntaisesti! -Se toimii!

Menemme atollia kohti. Yritä saada se!

Kohde on 60 astetta luoteessa, sir! -Täysillä!

Osuimme pohjaan!

Viisas kala. Se vei meidät matalikolle.

Se oikaisee. -Se aikoo taas hyökätä!

Ampukaa torpedot! -Ei! Tuubit ovat tukossa!

Törmäysvaara! Täysillä taaksepäin!

Mene alas! -Oletko tosissasi?

Tulta!

Kuka on koneessa?

Käänny takaisin! -Pysy kuosissa!

Kohde on 100 metriä atollilta!

50 metriä!

Nouse!

Osprey-kone on pudonnut! -Se ui sisään!

Lähetä pelastustiimi ja etsi henkiinjääneitä.

Ammunko laguuniin, sir? -Ei, seurataan sitä.

Sir, aukko on vain 12 jalkaa, emme taida mahtua.

Kohtaamme sen kuin esi-isämme. Laittakaa kumiveneet valmiiksi.

Mitä helvettiä tapahtuu?

Sisään.

Tunnen sinut. Kapteeni Boomer. -Ahab.

Olemme aika pari.

Käsi ja jalka, taas yhdessä.

John, on aika lopettaa. Puoli laivastoa etsii sinua.

Kun he löytävät sinut, he tappavat sinut.

Olen odottanut tätä hetkeä 40 vuotta. Tein Pequodin tätä varten.

Nyt en anna periksi, en pysy siihen. Moby Dick piti siitä huolen.

Miten? -Kuinka voit edes kysyä niin typeriä?

Moby Dick vei sinulta yhtä paljon kuin minulta.

Oletko unohtanut, että olit jäissä ja käsivartesi jäätyi...

...kun odotit pelastajia? -En ole unohtanut sitä.

Kuukausien leikkaukset, vuosien kuntoutus.

Miettien...miksi se tapahtui juuri sinulle.

Kysyen, mikä Jumala antoi sellaisen tapahtua.

Johtopäätös on, että hän on joko ilkeä tai pelkästään typerä.

Ja sitten tajuat...että et tiedä, mikä on kaikista pahinta.

Sellainen elukka ei saa elää.

Luulen, että Moby Dick vei sinulta enemmän kuin minulta.

Sen tappaminen ei tuo käsivarttani tai jalkaasi takaisin.

Se ei auta mitään.

Ja onnistut tai et, kuinka monen ihmisen täytyy vielä kuolla?

Kaikki.

Tämä koko homma on meille tarjottu.

Meidän toistamana, miljardeja vuosia ennen valtamerien syntyä.

En voi tehdä sille yhtään mitään.

Olen kohtalon luutnantti ja toimin sen mukaisesti.

Säästä räjähteitä, kapteeni, tarvitsette niitä myöhemmin.

Mr. Starbuck, anna kaksi tuntia aikaa. Torpedotuubit valmiina.

Jos epäonnistun tai Moby Dick yrittää paeta, ammu sitä täysillä.

Räjäytä se ja koko saari helvettiin. -Selvä, sir.

Jos en palaa takaisin, vie tämä instituutioon.

On parasta, että tulet takaisin, koska tarvitsen tästä maksun.

Pidä huoli itsestäsi. -Onnea matkaan.

Kapteeni! Tein tämän määräystenne mukaisesti rikkinäisestä teräksestä.

Varovasti, sir!

Se on nyt todella kova.

Tuletko sinäkin mukaan? Tiedätkö, että hän on sekopää?

Miten joku voisi kestää tätä tulematta hulluksi?

Mr Queg, vie tiiminne asemiin! -Kyllä, sir.

Varovasti, miinat ovat hieman petollisia.

Hydrofoni, onko kohde näkyvissä? -Ei, torni.

En näe, että se olisi ohittanut uloimman perimetrin.

Näettekö sen, Stubbs? -En, sir.

Se on mennyt pohjaan, laguuni on syvä.

Korkeintaan tunti. Sen täytyy hengittää, saatanan nisäkäs!

Helvetti.

Mitä haluatte minun tekevän?

On lintuja. -Mitä?

Lintuja! Se on teidän alapuolella! Suoraan alapuolella!

Se on meidän alapuolella!

Aja! Aja!

Menetimme kaksi kumivenettä! Kolmas menee rantaa kohti.

Pääsikö joku maihin? Kuinka joku voi selvitä tuollaisesta.

Tule, me olemme täällä!

Moby Dick on päihittänyt minut jälleen kerran, mutta en luovuta.

Kuinka monta miestä kuoli, mr. Stubbs? -Kaksi. Yksi on kateissa.

Muut ovat laguunin toisella puolella, kapteeni Boomerin kanssa.

Säästimme ammuksia, sir.

Neuvo heitä liikkumaan perimetrin ympäri, kohtaamme keskellä.

Näyttää siltä, että päätämme tämän asian yhdessä, tohtori.

Mikä paikka tämä on? Tau Pi oli spitaalien siirtomaa.

Aina vain paranee. -Anna risti, jossa lukee Maples.

Maples oli heitä hoitava lääkäri, joka kuoli tautiin vuonna 1851.

Uskotteko taruihin? Hukkuneet nousevat pintaan kaksi kertaa.

Kunnes he hukkuvat lopullisesti. Moby Dick oli pohjassa kahdesti.

Niin sinäkin.

Homma kusee! -Olisitko mieluummin tuolla?

Taidat olla oikeassa. -Valaita on parempi jahdata maalta.

Näen heidät!

Nouse ylös, merimies!

Käsiase! Lähietäisyydeltä.

Valas testaa minua! -Se on sinun vikasi!

Sinä sitä jahtaat! Se ei jahtaa meitä!

Katso minua!

Älä liiku.

Laiva...

Kapteeni!

Sir! Viimeinen kumivene lähtee rannalta!

Vihan vuoksi syljen viimeisen hengenvetoni sinun päällesi!

Sir! Kontakti viimeiseen kumiveneeseen on menetetty!

Sir, kohde kääntyy.

Kohde tulee meitä kohti.

Torpedohuone. Torni, valmistele tuubit 1 - 4.

Kohde on 250 metrin päässä ja tulee lähemmäksi.

200 metriä.

150 metriä.

100 metriä. Sir!

Torpedohuone! Torni, laukaiskaa 1, 2, 3 ja 4!

Miinat voivat estää sitä. -Jos ei, niin torpedot aivan varmasti.

Yksi miinoista on poissa.

Huti!

Meidän täytyy lähteä täältä!

Et selviä siitä.

Annatteko periksi?

Ei, me antaudumme.

Et voi juosta torpedoa karkuun! -Voin yrittää.

Kuuletteko minua?

Suomennos: Riikka Soini www. ordiovision. com