Original subtitles

Lovely Swords Girl

Episode 12 Truth or Dare

Are you feeling better?

Much better.

I wanted to return slowly,

but my mom wrote to urge us to go back soon.

Did something important happen to our family?

It's very important to us Gong family.

What?

Something happened again.

My mom urged us to go back to finish the important event of

inheriting the family property and reproducing to

continue the ancestral temple's burning incense.

Both your family property

and burning incense

are unrelated to me.

You…

Don't think irrelevantly.

Even if you go back, your dad also cares

about us consummating our marriage.

He wrote back to my mom

and discussed urging us to complete it as soon as possible.

Think irrelevantly?

Consummate our marriage?

Well,

go and consummate your marriage with the one you discuss with.

How could you say such frivolous words?

How unreasonable you are!

Do you think I am an animal for breeding?

If you're an animal, who am I?

Whatever.

So impervious to reason,

capricious and muddleheaded.

Don't always speak like a book.

I can't understand a word.

Don't speak any complicated and useless.

Just say simply

so that we common people can understand.

As a woman, how can you be so unscrupulous?

So what?

Having been married to you for so long,

do you know what kind of person I am today?

You lost your memories.

Then you should watch more carefully

and get to know me again.

The man's life is long.

Don't always think to consummate our marriage.

I can't understand if you always speak like a book.

Don't always speak to me in that way,

or I'll make you too late to regret.

As a woman,

why don't you sip?

At least you should drink tea with a cup.

If I drink according to your rules,

I'll die of thirst sooner or later.

No way.

My lady, what's the problem?

Nothing.

A fly just

tried to hurt me.

There is also 10 li away from us Gong family.

Let's go.

Finally, we're almost home.

Well,

why do I get horse sickness suddenly?

Well, it's almost home anyway.

You guys go back first.

I can walk back slowly.

My lady, what's the matter with you?

You didn't suffer donkey sickness.

They're different in variety and height.

If you worry about me,

let Yuanhan accompany me.

Having been out for long,

we should buy some gifts,

snacks and the like for the people in our mansion.

Right, Yuanhan?

Sister-in-law, how considerate you are!

OK.

Yuanxia and I will go back first.

Go back early after buying.

Then we'll leave.

Mom.

Well, don't kneel down before me.

Stand up. Let me see you.

Son,

you've really become normal.

Mom, I failed to show filial piety

when I went mad in the two years.

I even implicated our family,

including you and my dad,

so I felt too guilty.

Don't say that to me.

Sit now. Sit now.

Have a talk with me.

I think

you went mad because God made fool of you

rather than being hurt by someone.

Your dad and I

felt guilty

as we failed to have you cured in the two years.

Mom.

I'm OK.

I am happy.

I'm a little worried.

Yuanhan wrote to me

what happened all your way.

You've changed greatly.

Shengyou can't accept mentally for the moment,

which is understandable.

Mom,

I see.

I told what had happened to you before you lost your memories

to all the people in our mansion.

Don't worry.

Live as usual.

Thank you a lot, mom.

I went mad for two years.

Since I've become normal now,

I should shoulder the responsibilities of the past

to make up for the regret of the past two years.

Fatigued by a long journey,

have a rest in your room now.

I'll visit you later.

Mom,

one piece.

Just give me one piece.

Go away. Mom.

Don't eat. So greedy. One piece.

Just one piece.

You'll become a fatty soon.

Just one piece, mom.

One piece.

Just one piece?

Yes.

Give me two pieces.

How stupid you are!

My stupid son.

Is it good for him

to be normal

or was he happy and carefree

when he was mad?

After going back this time,

I have to become a formal couple with him.

People all over the country know

you are my eldest brother's wife.

What's the country?

Why do I have to know?

I don't even know who he is.

How can I live happily with him after going back?

If you want to know, just ask.

Don't torture each other.

You'll live together all your lives.

Go and tell that stupid boy…

Bah.

Go to tell

your inflexible and cold eldest brother.

Yu'er, go.

Run over there.

Run over there now.

Eldest Young Master. Young Master. Young Master. Wait for me.

Young Master!

Over there. Here. There. There.

There.

There. Fish. Here.

Young Master. Young Master. Young Master.

Fish.

Don't go.

I want to hit it.

Hit that. Hit that. That. That.

The farthest one.

Young Master, here.

Young Master.

Young Master, I'm here.

Here.

I caught you.

Eldest Young Master, what's the matter?

Don't follow me.

We're back.

Eldest Young Lady is back. Eldest Young Lady is back.

I brought you gifts.

Well, here you are.

Everyone can get a portion.

Thanks.

Eldest Young Lady, we miss you so much.

Yes. When you were out,

the whole mansion was inanimate.

Eldest Young Lady,

don't leave in the future.

Eldest Young Lady,

we haven't been playing together for a long time.

Yes. Yes.

So loyal. I don't care about you in vain.

What are you doing?

Eldest Young Master. Eldest Young Master.

We're talking about the old days.

After that,

go on with your own work.

It's so loud in the day.

Others may think there is something wrong in us Gong family.

Sister-in-law didn't see them for a long time,

so she expresses her happiness unavoidably for the moment.

Since you accept her good intentions and rewards,

go on with your work quickly. Yes.

I have something to tell you.

Go ahead.

You…

My lady,

is he angry

as we didn't buy him

a gift?

I can give him my portion.

Ignore him. What a cold man!

Wearing a long face, he can't tell good from bad or get the hint.

No matter how enthusiastic the heart is, it can be watered down by him.

The whole world has to become cold due to him.

Do you think

I have poor hearing and can't hear what you said?

What are you going to say?

You're as slow as a woman.

Go ahead.

Let me go.

In public, I didn't blame you

for the sake of your face.

Since you married into my family,

you should abide by the three obediences and four virtues of a woman

and learn to be a good wife.

I know the three obediences and four virtues of a man clearly,

but I've never learnt the three obediences and four virtues of a woman.

Don't try to scare me,

blame me and control me with them.

I'm just myself.

I don't like

the cheap fireworks.

I just live in my own way.

I don't want you to have to be virtuous

and know cardinal guides and constant virtues well,

but you should know the truth of inferiority and order.

It was improper for you

to keep so close with a group of servants.

What the hell?

I've never thought of them as servants.

They're all my friends.

Don't magnify it.

You've changed a lot.

I can't understand

these unreasonable explanations which

evade the crucial point.

If so, look up the dictionary by yourself.

Live with

your inflexible great truths.

Must you force me to speak dirty words and remove my hairpins?

Now please

give us common people a perfect and reasonable explanation,

educated, reasonable

and lofty young master.

What explanation?

Stop playing

or pretending.

Pretend?

You force me to make it clear, right?

OK.

Who made this little grasshopper?

You.

You made it

to amuse the crying child of a neighbor.

You don't remember, do you?

Only several people know it

in this world.

You, my dad,

my dead mom, and me.

I taught you how to make it.

You said you couldn't remember anything

as you lost your memories.

Why do you know how to make it?

I wondered why

I can make it.

It turns out you taught me.

Well, just admit, OK?

Listen.

In your opinion,

you can prove I don't lose my memories

by this little article?

Get through Jiuqiao before learning this cultivation method.

Jiuqiao is located in Weilü acupoint.

This is a pithy formula of us Gong family.

After I went mad,

I didn't forget it all the time,

showing it has become my skill.

Once I mastered it,

I won't forget it.

If a man learns to ride and shoot arrows,

even if he gets made and stupid,

and doesn't even remember himself,

he won't forget

his skill

which has become an instinct.

So I can

make this

little toy figurine.

You remember the skill,

but do you forget the person who taught you it?

From the aristocratic Holy Medicine family,

you must know the truth better than I do.

I don't want to listen to you talking your truths

or reciting the pithy formula of you Gong family.

I want you to look at me

and speak to me

from the bottom of your heart seriously.

No.

It's empty

and void in his eyes.

Let me ask you the last time.

Don't you really know me?

I can't remember many people and things

of the two years when I was sick.

You are included naturally.

Is it really my fault?

Do I make trouble out of nothing?

You don't lose your memories.

Yuanxiu.

No matter how vividly you pretend,

I'm sure

whether your memory is slightly lost or not,

I'll make it boil and reignite.

Well, eat.

Yuanxiu just recovered from a severe illness,

so eat more.

This is really a God-sent joy.

After your dad

told His Majesty about it

in the morning court today,

His Majesty was so happy.

Your aunt

Her Highness Consort Zhen gave us many rewards.

But your dad

and I are the happiest persons.

After getting through

so many hardships,

we feel happy

to sit together

and have a harmonious

reunion dinner.

Honey, you're right.

Shengyou

likes the food of our family so much,

right?

Take your time.

If you like any dishes,

I'll ask the cook to make one more portions for you.

Mom, it's enough.

It's mainly because

I didn't have the food of our family for a long time.

So tasty.

Take your time.

You can enjoy it every day in the future.

You're so hungry

that you could eat a horse.

Watching my sister-in-law eating

can really increase my appetite.

Then eat, too. Eat.

Honey,

pay attention to the table manners.

You even want to control me when eating.

Well. Shut up, OK?

A good appetite is a real blessing.

Look,

I'm greedy for food.

Right, honey?

Yes.

Shengyou just

came back,

so she should eat more to increase nutrition.

Then she can

give birth to a big fat grandson

for me in the shortest time.

It isn't that quick.

Don't be anxious, mom.

I am not anxious.

When you're young,

strong and healthy,

give birth to one for me in a year

and two ones in three years.

Don't look at me.

Find the girls you like and give birth to grandchildren for me quickly.

You're right. Yes.

All of you, eat. What are you looking at, honey?

It's heard from the court that

6th Prince has always suspected that

the death of 8th Prince has something to do with 13th Prince,

so there is a gap between them

and the infighting becomes more and more intense.

There is nothing important in the martial arts circles.

It's just heard

Cheng Huaqing may not be Shadow Lord.

I am still checking whether it's true.

You reported these matters to me

in time,

but now I have to

sit here

and invite you to report to me.

Sorry. Sorry.

But… But…

Say away!

In fact we already

reported these matters to Eldest Young Master.

Since he is normal now,

we…

According to the past rules,

we…

In the future, after we report to Eldest Young Master,

we'll report to you then.

Don't report to me later.

It's still the same as it was two years ago.

Yes.

Yes.

You can leave.

These two talismans

were given by Her Highness to Second Young Master and Third Young Master.

This piece of Lantian jade

was given by His Majesty to Eldest Young Master.

The Eldest Young Master of the Gong family is endowed with civil and martial virtues

and outstanding among people.

He is as excellent as the jade.

The past eldest brother still came back,

but I know

only you treat me in the same way as before.

You're the only one

in the world who doesn't ignore me

due to eldest brother

as you think

I am just a young master of the Gong family.

Has that been enough?

What?

I didn't say a word.

Can you hear

all that I think?

Honey,

don't think

wildly and irrelevantly,

OK?

It's my brain.

I can think whatever as I like.

But before doing that,

you shouldn't disturb me.

So rude. You only known to be rude to me.

Stop looking at me.

You only read three pages in two hours.

Is it Greek to you?

Now I really want to cut your brain and break your heart

to check whether

your true feelings

are completely lost with your memories.

You made so much noise.

How could I read attentively?

And you'd better

read "Lessons for Women", "Training for Women"

and "Records of Model Women" more often to learn how to run a family harmoniously.

At least, you shouldn't

make various sounds when eating.

Don't act rudely and unreasonably like shrews of the marketplace.

Am I rude and unreasonable?

I think you pretend to be stupid and ignorant.

You do various bad deeds.

I don't want to quarrel with you at dead of night,

which may lose my identity and dignity.

I didn't know

you were so careless and fiery.

Before continuing to go mad,

pay attention to your look.

Let's make sense

after you calm down.

You'd better first

polish your mind and eyes.

My Yuanxiu

shouldn't be so unreasonable.

Although you were a fool,

every pore,

every breath and every move of you

were real.

Your heart was so close to me

that I could see and touch.

Now you

become normal

and perfect,

but even if

we're in the same room,

I feel as if you were so far away from me.

Yuanxiu,

are you still you?

When do I have to put up with it?

I must find a way

to give you a series of loving memories,

let you find yourself in time,

and face it bravely.

Where did you go last night?

Without doubt, I could have a good sleep,

improve my looks and live long

when sleeping in a place without you to irritate me.

Go to buy the articles

mom asked you to buy directly.

Well, we're going shopping.

Take our time

and enjoy it, OK?

Sister-in-law, thank you

for inviting me to go shopping.

I'm afraid that

mom wants you to get closer to each other.

Don't pick up the thing which fell to the ground.

What's the matter?

I just bought it.

You liked it most before.

Crispy sugar-coated fruit.

Boss, give me five sticks. How many do you want, my lady?

The ones with more sugar and haws.

OK.

Yuanhan, here you are.

Three sticks are enough.

Three sticks. OK. OK.

Keep the change. Thanks.

Crispy sugar-coated fruit.

How can you eat so many?

I can't,

but there're many people in your family.

Since we finished buying the articles we want,

let's not waste time

and go back to our mansion directly.

Do you think

these things are for me?

I bought them for you.

You liked them most before.

A man doesn't like

the snacks of women.

You always wear a long face

and hate various kinds of food every day.

Do you think

you're an otherworldly immortal?

I did all this for you.

Just buy anything you want.

Even if you eat all the food in these shops

and buy the whole street,

I won't stop you.

Give me the articles.

Please go on accompanying her. I still have something else to do,

so I'll go home first.

Look now.

The little windmill is rotating with the wind.

I thought

doing this would bring back his old memories.

What an unnecessary move.

He'll understand

what you think.

That's what your eldest brother was?

That's what he should look like.

He changed suddenly,

but I can't accept.

Then what can I do?

Since you married him,

I've seen everything

between you.

You chose him accidentally.

You began to accept him and gave up escaping.

You quarreled and played in the dead of night.

You waited for each other,

looking happy and satisfied.

All could be overcome.

Why don't you start over?

Now he stays with me

and calls me honey every day.

But when we are side by side,

we look at different directions.

The past cheerful feeling

and those looks

with happiness and satisfaction

are gone suddenly.

I can't read anything

from his eyes now.

In the past,

he really couldn't understand you,

but now

he needs time to understand you.

It's rare for us to meet again.

Our little game club is officially opening again.

How are

your topics of "Truth or Dare"

prepared? How are they prepared?

Eldest Young Lady,

they're prepared well.

I wrote them on two sheets of toilet paper

and kept deleting and revising some content.

No wonder there wasn't any toilet paper in the east toilet.

What are you talking about?

Eldest Young Lady,

we rehearsed yesterday.

Good friends.

After your cold Eldest Young Master comes,

let's begin officially.

OK.

Coming. Coming.

You're coming.

Let's play the game "Truth or Dare".

You liked to play games most.

You told me to come last night and this morning

and specially left a note to remind me.

Do you want me to play games here?

We value you so much, right?

Everybody's looking forward to it.

I'm not as idle as you are.

I have a lot of things to do.

I'm leaving.

It's so lively early in the morning.

Why don't you invite me to join your tea party?

Eldest brother, sister-in-law, you're in a great mood.

Yuanhan,

your management

over the people in the mansion

has been so loose in the past two years.

Leave first, all of you.

We've prepared for long.

He disrespects us so much.

No. Let's go on.

He's depressed, indifferent, arrogant, and selfish.

How can he stop all of us from seeking happiness?

I am dissatisfied.

-Yelai, leave. -Yes.

Eldest Young Lady, don't be angry. Don't be angry.

Well, have some melon seeds.

Let's go on.

Everyone may

do something shameful in his life.

I thought

to create a good atmosphere

and stimulate him

through our courage.

Seeing her long face,

I nearly blacked out because of anger.

I flew into a rage.

No, my lady.

So troublesome.

Is it so hard to be honest?

Fatty is

as good as his word

and clear about what to love or hate.

He left so suddenly last time

that I didn't say goodbye to him.

I wonder how Fatty is now.

Ghost Domain Sect is an interesting place.

All the things are round.

There're also so many lovable fatties

and bright love dance.

And the food there

is so tasty.

Yes.

Except growing fat,

we could be surrounded by joy all the time.

Fatty thinks

I'm more important than anything.

There were few

such sincere and honest fatties.

Make way,

or I'll treat you impolitely.

Grandaunt,

you can beat me,

but please don't disturb master when he is staying secluded for cultivation.

Will you make way?

Aunt,

Elder Ren, Elder Yi,

listen.

I'm in practice.

The process is inevitably painful.

You don't have to worry.

Don't disturb me.

Yes, master.

My greatest and most handsome master in the world,

why are you doing this?

Don't say that

to arouse master's sadness.

We'll be there.

Why didn't he eat?

When staying secluded for cultivation,

he has a poor appetite.

He hasn't eaten for days.

Master has stayed secluded for cultivation for seven days.

Does he want to be thin?

If so,

I won't stop you.

I'll go and find Yu Shengyou now.

If I get her here,

I'm sure you can't practice.

You still think to be invincible in the country.

You even can't defeat my maid Yu'er.

As a man,

I don't bully a girl.

So manly.

Listen.

Will you help me?

No.

Yu'er.

Yu'er, let me go.

Change another posture to lock me.

I can only make this posture.

Think about it.

I do this for your eldest brother's good.

If we're sure he lost his memories completely,

we can find specific ways to treat him.

I'm loyal.

If you help me,

I'll reward you later.

I'll help you. I'll help you.

Let her release me, OK?

I think

people in our family can't

let him admit he doesn't lose his memories.

But your family are relatives of His Majesty.

How can we stimulate him

by the imperial majesty

and let him show his slip unconsciously?

Maybe he can think of everything

in this way.

My eldest brother has been valued by people in the palace

since childhood.

Let me go first.

Let me think it over.

I'll let you go after you have an idea. You…

When eldest brother went mad,

Her Highness Consort Zhen once gave Snow Ginseng Pills to treat his illness.

Why not sound out

whether he remembers this matter?

Hate me.

Like me.

Love me.

Well, drink. Cheers.

Don't love me.

Like me.

Love me.

Eldest, Eldest Young Master.

Eldest… Eldest Young Lady said she was in a bad mood.

So she organized us to accompany her to have fun.

Love me.

I haven't washed the clothes Eldest Young Lady took off.

I haven't made the bed or sewed socks.

Well, the moon is so big.

Let's dry them now.

All of you, leave.

Leave.

Honey,

I lost my memories.

I know it's hard for you to face this.

But it's hard for me, too.

Let's work together,

overcome it together

and change together.

Don't test me again.

Don't force me again, OK?

Your last sentence sounds so unpleasant.

Do I force you?

You're forcing me, OK?

You aren't

like a young lady of us Gong family.

Stop that.

That's what I am.

This is the overall,

true and transparent me.

If you love a woman,

you'll think she is lovely

whatever she does.

If not,

you attach no importance to him

even if she pretends to be educated and reasonable.

When did I say that?

When did I say I dislike you?

No, you didn't,

but your look

can tell clearly and obviously.

It has been imprinted on my mind.

You bastard.

Return the past Yuanxiu

to me.

You dislike me, and quarrel with me. What an annoying man!

I can't bear such days anymore.

Don't talk randomly and angrily when you're drunk.

Let's have a talk when you're sober.

Am I the only one who's not sober?

However, I quarrel with you

as I care about you.

I lose my temper on purpose

as I like you.

I pretend like nothing happened

with the purpose of getting close to you and understand you.

What bullshit love?

I also fell in love with a man for the first time.

How can you erase everything that happened in the past

by saying you lost your memories?

If you don't say something,

how can others know?

Master,

our whole family is here today.

Then let me announce something.

Eunuch Luo of the palace came out to announce His Majesty's edict,

asking our whole family to enter the palace together tomorrow.

Get ready tonight

and wear your best clothes.

But dad, mom,

Yuanhan, Yuanxia,

I want to ask you something.

In the palace tomorrow,

His Majesty or Her Majesty

may ask whether my husband still remembers

he went mad for two years.

How should my husband and I answer?

Yuanxiu did lose his memories.

His Majesty and Her Majesty both know it.

I'm afraid it's not that simple.

Yesterday I got a letter

and a box of pills by accident

and learnt about something.

My husband not only remembers the matter

with Master Dunwu two years ago,

but also wants to return the Snow Ginseng Pills given by Her Highness Consort Zhen.

I have a witness and physical evidence.

How else do you want to deny it?

So what?

That's not right.

If you really lost your memories,

how can you remember the matter with Master Dunwu

and Snow Ginseng Pills?

Let's have a talk after we go back to our room.

No, let's talk now.

You do things stealthily,

and play tricks.

How can you display yourself in public?

It isn't a big deal.

Is Her Highness Consort Zhen testing Yuanxiu?

His Majesty likes him all the time.

Then let's carefully discuss

what you should say when going to the palace tomorrow.

Or it's a big crime of deceiving His Majesty.

It's not a minor matter, right?

Yes.

Honey,

if we are asked

when going to the palace tomorrow,

what will you answer?

Since it's a big crime of deceiving His Majesty,

surely I won't act like you,

and I'll answer truthfully.

Then don't go to the palace tomorrow.

You can't decide it.

According to His Majesty's edict,

our whole family should enter the palace together.

You aren't one member of my family later.

I wrote the divorce letter. Take it.

Well…

Yuanxiu.

Yuanxiu, are you out of your mind?

What are you doing?

Stop looking.

Stop your eldest brother now.

Eldest brother, forget it.

I've lost my memory.

But Miss Yu doesn't believe it

and keeps forcing me and running wild.

Since so, I don't keep her.

Sister, don't take it.

Miss Yu.

Well,

I like this address so much.

We're not a true couple.

Master Gong, Madame Gong,

I wrote this letter to sound him out.

Since I have the divorce letter, it's no use saying anything.

I'll leave. Go.

Shengyou. Shengyou.

Shengyou.

Listen.

Yuanxiu said that angrily.

Don't take it to your heart.

I'll teach him a lesson for you, OK?

Accompany your sister-in-law.

Sister-in-law, don't be impulsive.

You said it was just a test.

How can you leave?

Go and chase her.

Do you want to make me mad?

I'll leave.

Shengyou.

The peanut I engraved for you

hasn't been colored.

Here you are.

Was this your idea?

I didn't know this would happen.

It's just a letter.

Can she come back quickly

after cooling down?

We all worry about her.

Eldest brother and sister-in-law will solve it

in their way.

Shengyou indeed

likes to run wild,

but she is an affectionate good girl.

What can hurt her

must not be the outsiders' violence,

but the indifference and alienation of her lover.

You were stupid

when she married to our family.

Now you're a complete stranger

to her.

How do you want her to get along with you?

How can she position herself?

My lady,

we've been walking for a long time.

Why don't you say a word?

My lady,

don't do this.

I'll be sad if you do this.

Donkey will also be sad.

Eldest Young Master,

Eldest Young Master will also be sad.

Eldest Young Master?