subtitlecat.com

All language subtitles for [SubtitleTools.com] Terrifier.2017 Bsub by Md Anis Rehman

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,743 --> 00:00:10,680 ☻আমার ৮ম বাংলা সাবটাইটেল এ স্বাগতম ☻ 2 00:00:12,682 --> 00:00:20,682 ◀অনুবাদক ▶ ⚫⚪⚫মো.আনিসুর রহমান⚪⚫⚪ 3 00:00:22,922 --> 00:00:30,126 ✴সাবটাইটেলে অনাকাঙ্ক্ষিত ভুল থাকলে দুঃখিত। ভালো লাগলে রেট দিবেন।✴ 4 00:00:46,318 --> 00:00:48,085 অনুষ্ঠানে আবারো স্বাগতম। 5 00:00:48,087 --> 00:00:50,088 যদি আপনারা দেখে থাকেন, আমি এখানে সরাসরি বসে আছি 6 00:00:50,090 --> 00:00:52,890 মাইলস কান্ট্রি হত্যাকাণ্ডের হাত থেকে বেচে যাওয়া একমাত্র মহিলার সাথে, 7 00:00:52,892 --> 00:00:54,995 যা ঠিক একবছর আগে এই দিনেই হয়েছিলো। 8 00:00:55,928 --> 00:00:57,328 অনেক বছর ধরেই আমি এই অনুষ্ঠানে কাজ করে যাচ্ছি 9 00:00:57,330 --> 00:00:58,963 আর আমি কারোও কাছ থেকে দূরে থাকিনি 10 00:00:58,965 --> 00:01:01,001 যার কিনা বাস্তব ঘটে যাওয়া কোনো কাহিনী আছে। 11 00:01:02,035 --> 00:01:03,234 সময় দেওয়ার জন্য আপনাকে আবারো ধন্যবাদ, 12 00:01:03,236 --> 00:01:04,902 আমার সাথে বসা এবং কথা বলার জন্য। 13 00:01:04,904 --> 00:01:06,272 আমি কৃতার্থ। 14 00:01:07,740 --> 00:01:09,074 তো আমরা যেই ব্যাপারে কথা বলছিলাম 15 00:01:09,076 --> 00:01:11,809 আপনি যখন কোমা থেকে উঠেছিলেন সেই মুহূর্ত থেকে। 16 00:01:11,811 --> 00:01:13,178 আপনার কি সেই অনুভূতির কথা মনে আছে 17 00:01:13,180 --> 00:01:14,946 যখন নিজের চেহারা প্রথম দেখেছিলেন? 18 00:01:14,948 --> 00:01:16,413 হ্যা। 19 00:01:16,415 --> 00:01:18,717 এটা কি আমাদের সাথে শেয়ার করা যাবে? 20 00:01:20,019 --> 00:01:21,121 আমার মনে হয়েছিল আমি মৃত। 21 00:01:22,421 --> 00:01:24,823 এখনও কি আপনার এমনই মনে হয়? 22 00:01:24,825 --> 00:01:27,225 আমি যেভাবে তাকাই লোকজন তাতে ভয় পেয়ে যায়, 23 00:01:27,227 --> 00:01:28,329 বিশেষকরে বাচ্চারা। 24 00:01:29,463 --> 00:01:32,863 আর এই ব্যাপারগুলো সত্যি আমার কাছে খুব কঠিন, 25 00:01:32,865 --> 00:01:34,300 তাই আলাদা থাকাই ভালো। 26 00:01:36,936 --> 00:01:38,438 এখন আপনার উপর আক্রমণকারী কি, 27 00:01:39,439 --> 00:01:42,806 জোকার হিসেবে যাকে চিহ্নিত করা হয়েছে সে? 28 00:01:42,808 --> 00:01:46,276 চারদিকে তার অনিশ্চিত মৃত্যু নিয়ে অনেক বিতর্ক রয়েছে। 29 00:01:46,278 --> 00:01:47,511 কতৃপক্ষ আক্রমণের পরের দিন সকালে 30 00:01:47,513 --> 00:01:50,014 পুলিশ কাস্টডি থেকে তার দেহ উধাও হয়ে যাওয়া নিয়ে 31 00:01:50,016 --> 00:01:51,381 এক বিবৃতির মাধ্যমে এগুলো তুলে ধরে। 32 00:01:51,383 --> 00:01:52,816 সে মারা গেছে। 33 00:01:52,818 --> 00:01:54,384 আমি এটা ঘটতে দেখেছি। 34 00:03:21,407 --> 00:03:23,141 তুমি দেখেছিলে এটা? 35 00:03:23,143 --> 00:03:25,409 ও খোদা! আমার মনে হচ্ছিল সে যেন আমাকেই আক্রমণ করে বসবে। 36 00:03:30,282 --> 00:03:32,219 সারাক্ষণ আমার বুক ধড়ফড় করছিলো। 37 00:03:33,587 --> 00:03:35,954 হুম, যদি মনে করো টিভিতেই তাকে বিশ্রী লাগছিলো, 38 00:03:35,956 --> 00:03:39,157 তাহলে চিন্তা করো তোমার থেকে দুই ফিট দূরে থেকে তাকে কেমন দেখাবে। 39 00:03:39,159 --> 00:03:41,926 ভেবেছিলাম মাঝে একটু হাসিঠাট্টা করবো। 40 00:03:41,928 --> 00:03:43,327 জান, একটা কাজ করো। 41 00:03:43,329 --> 00:03:44,862 যদি আমি কখনো এমন চেহারার হয়ে যাই, ওয়াদা করো 42 00:03:44,864 --> 00:03:46,266 আমার সব দুঃখ দুর করে দিবে তুমি। 43 00:03:47,233 --> 00:03:48,533 তোমার মনে হয় আমি মজা করছি? 44 00:03:48,535 --> 00:03:49,837 আমি নিজেই করে নিবো। 45 00:03:51,370 --> 00:03:53,271 হ্যা, টম বলেছিল সকালের আগে জানতে পারবোনা আমরা। 46 00:03:53,273 --> 00:03:55,339 কিন্তু সে চিন্তা করছে রেটিং এবার বেশ বড়সড় ই হবে। 47 00:04:01,947 --> 00:04:03,647 একদম। 48 00:04:03,649 --> 00:04:06,316 অবশেষে সাফল্যের সূত্র পেয়েই গেলাম আমরা, 49 00:04:06,318 --> 00:04:09,119 চেহারাবিহীন শিকার আর বিপদের মধ্যে ডুবন্ত। 50 00:04:09,956 --> 00:04:10,821 হুম, সামনের মাসে দেখো। এটাকে 51 00:04:10,823 --> 00:04:12,959 মনিকা'র ভূতের বাড়ি বলেই ডাকা হবে। 52 00:04:14,960 --> 00:04:15,659 ধুর। 53 00:04:15,661 --> 00:04:16,493 এই, আমি কি পরে ফোন দিবো তোমাকে? 54 00:04:16,495 --> 00:04:19,197 ৫০ জনের মত লোককে ফোন দিতে হবে আমার। 55 00:04:19,199 --> 00:04:20,198 ওকে। 56 00:04:20,200 --> 00:04:21,599 ঠিক আছে, লাভ ইউ টু। 57 00:04:21,601 --> 00:04:22,469 বায়। 58 00:04:24,337 --> 00:04:25,206 হ্যালো? 59 00:04:26,505 --> 00:04:28,005 টম? 60 00:05:28,567 --> 00:05:30,368 মনে হয় এইমাত্র আমার গোড়ালিতে মোচড় খেলাম। 61 00:05:30,370 --> 00:05:31,204 তাই নাকি, ডন? 62 00:05:32,104 --> 00:05:33,503 যাই হোক, অনেক ধন্যবাদ। 63 00:05:33,505 --> 00:05:34,638 কিসের জন্য? 64 00:05:34,640 --> 00:05:37,241 আজ রাতে মুখ খারাপ না করার ওয়াদা দেওয়ার জন্য। 65 00:05:37,243 --> 00:05:38,642 ছেলেরা আমাকে ড্রিংকস কিনেই দিয়ে যাচ্ছিলো শুধু। 66 00:05:38,644 --> 00:05:41,512 লোকজন আমাকে পছন্দ করলে আমার কিছু করার নেই। 67 00:05:41,514 --> 00:05:42,479 হুম। 68 00:05:42,481 --> 00:05:45,082 নিশ্চই তর মন তাদের পেছনেই পরে ছিলো। 69 00:05:45,084 --> 00:05:46,183 কাকে মেসেজ দিচ্ছিস তুই? 70 00:05:46,185 --> 00:05:47,185 তর দেখার বিষয় না। 71 00:05:47,187 --> 00:05:49,219 ওই শালাকে তর নাম্বার দিয়েছিস তুই, তাই না? 72 00:05:49,221 --> 00:05:51,688 আরে! তর হিংসা হচ্ছে খুব। 73 00:05:51,690 --> 00:05:52,690 কিসের? 74 00:05:52,692 --> 00:05:54,092 ওই ছেলেটা আরোও পাচটা মেয়ের সাথে কথা বলছিল। 75 00:05:54,094 --> 00:05:55,426 ওহ, শয়তানি বন্ধ কর। 76 00:05:55,428 --> 00:05:56,426 গাড়িতে উঠ। 77 00:05:56,428 --> 00:05:58,462 ও, তুই ড্রাইভ করছিস না। 78 00:05:58,464 --> 00:05:59,731 আমি ঠিক আছি। 79 00:05:59,733 --> 00:06:01,065 আমাকে চাবিটা দে। 80 00:06:01,067 --> 00:06:02,500 আমাকে চাবিটা দে। 81 00:06:02,502 --> 00:06:04,368 ডন, আজ রাত মনে হয় আমি মরছি না। 82 00:06:04,370 --> 00:06:05,270 তাই? 83 00:06:05,272 --> 00:06:07,137 এখনি ই কি করে ফেলবো নাকি? 84 00:06:07,139 --> 00:06:09,140 চাবিটা দে আমাকে। 85 00:06:09,142 --> 00:06:11,476 বিড়ালের মত খামচি দিবো কিন্তু নাহলে। 86 00:06:11,478 --> 00:06:12,342 আমি যা বলছি তা দে। 87 00:06:12,344 --> 00:06:14,311 ওকে, ওকে, ওকে, ওকে। 88 00:06:14,313 --> 00:06:16,046 তুই চালা। 89 00:06:16,048 --> 00:06:19,416 ধন্যবাদ। 90 00:06:25,425 --> 00:06:26,690 ***! মাতাল আমি। 91 00:06:27,827 --> 00:06:30,628 কিন্তু কিছু খাবার হলে, চালিয়ে নিতে পারবো, ওকে? 92 00:06:30,630 --> 00:06:32,796 সেখানে একটা জায়গা আছে, সেটা দেরীতে খুলে। 93 00:06:32,798 --> 00:06:34,332 তুই কি খাবারের কথা বলেছিস? 94 00:06:34,334 --> 00:06:35,633 আমি খাবারের কথা বলেছি। 95 00:06:35,635 --> 00:06:37,168 তুই চিনিস জায়গাটা, সেখানেই ওটা, চল। 96 00:06:37,170 --> 00:06:38,169 ওকে, ওকে, ওকে। 97 00:06:38,171 --> 00:06:40,772 আচ্ছা এক মিনিট সময় দে। 98 00:06:40,774 --> 00:06:42,140 ***। 99 00:06:49,449 --> 00:06:50,317 ডি। 100 00:06:53,385 --> 00:06:54,251 ডি। 101 00:06:54,253 --> 00:06:55,152 কি? 102 00:06:55,154 --> 00:06:56,289 দেখ। 103 00:06:57,824 --> 00:06:59,123 ধুর ***! 104 00:06:59,125 --> 00:07:00,157 এটা কিন্তু মশকরা নয়। 105 00:07:01,627 --> 00:07:03,161 এই, হ্যান্ডসাম। 106 00:07:03,163 --> 00:07:03,861 ডন, বাদ দে। 107 00:07:03,863 --> 00:07:05,296 আমার বন্ধু তোমার নাম্বার চায়। 108 00:07:05,298 --> 00:07:07,265 আমি কিন্তু মেরে ফেলবো তোকে। 109 00:07:07,267 --> 00:07:08,132 ডিনার করতে চাইলে চলে এসো। 110 00:07:08,134 --> 00:07:08,799 থাম। 111 00:07:08,801 --> 00:07:10,267 *** চুপ কর বলছি। 112 00:07:10,269 --> 00:07:10,902 কিসের জন্য? 113 00:07:10,904 --> 00:07:12,803 মনে হচ্ছে সে আমাদের চালিয়ে নিয়ে যাবে। 114 00:07:12,805 --> 00:07:14,575 দুঃখিত, সে মাতাল। 115 00:07:23,283 --> 00:07:24,515 চল। 116 00:07:24,517 --> 00:07:25,416 আয়। 117 00:07:25,418 --> 00:07:27,085 চল যাই। 118 00:07:34,159 --> 00:07:35,128 পোশাকে এসে গেছো দেখি? 119 00:07:36,096 --> 00:07:37,794 ওহ, তুমি আমার *** অসুস্থ। 120 00:07:37,796 --> 00:07:38,695 কোথায় যাচ্ছি তাহলে আমি? 121 00:07:38,697 --> 00:07:40,130 আমার স্ত্রীর কাছে? 122 00:07:40,132 --> 00:07:40,800 আবার একই! 123 00:07:41,868 --> 00:07:43,734 দু'ঘন্টা পরে? 124 00:07:43,736 --> 00:07:44,835 ঠিক আছে। 125 00:07:44,837 --> 00:07:46,105 ঠিক আছে, বায়। 126 00:07:58,384 --> 00:08:02,520 এই প্রথম এতো লম্বা সময় ধরে প্রস্রাব করলাম আমি। 127 00:08:02,522 --> 00:08:04,358 বলার জন্য ধন্যবাদ। 128 00:08:05,224 --> 00:08:08,392 ওই ছেলেটা তার বাসায় এখনই দেখা করতে বলছে আমাকে। 129 00:08:08,394 --> 00:08:09,260 কি আশ্চর্য! 130 00:08:09,262 --> 00:08:10,527 তাকে বলেছি যে করবো। 131 00:08:10,529 --> 00:08:11,561 কি? 132 00:08:11,563 --> 00:08:12,398 মজা করছি। 133 00:08:13,700 --> 00:08:15,832 কিছুটা হলেও আত্মসম্মান আছে আমার। 134 00:08:15,834 --> 00:08:17,537 যদি আরেকটু বুদ্ধিও থাকতো! 135 00:08:19,805 --> 00:08:22,205 আমিও ওটা সারারাত ব্যবহারের চিন্তা করছিলাম। 136 00:08:22,207 --> 00:08:23,808 অভিনন্দন। 137 00:08:39,825 --> 00:08:41,260 দেখ তর বয়ফ্রেন্ড এসেছে। 138 00:08:47,934 --> 00:08:49,502 আসতেছি একটু পর তর কাছে। 139 00:08:50,435 --> 00:08:51,601 আরে এক *** জোকার এসেছে আর কি। 140 00:09:20,967 --> 00:09:22,236 ঠিক আছিস তুই? 141 00:09:28,273 --> 00:09:30,607 আমার মনে হয় খাওয়া বাদ দিতে হবে আমাদের। 142 00:09:30,609 --> 00:09:31,445 কেন? 143 00:09:35,281 --> 00:09:36,150 সে? 144 00:09:36,916 --> 00:09:38,417 সত্যি, আমার যেতে হবে। 145 00:09:39,752 --> 00:09:40,820 যিশু খ্রিস্ট। 146 00:09:42,354 --> 00:09:43,221 ডি, থাম। 147 00:09:43,223 --> 00:09:44,157 ওহ, এক্সকিউজ মি? 148 00:09:45,224 --> 00:09:45,923 এক্সকিউজ মি? 149 00:09:45,925 --> 00:09:47,692 আমি কি আপনার সাথে একটা ছবি তুলতে পারি? 150 00:09:47,694 --> 00:09:48,558 ডন, চলে আয়। 151 00:09:48,560 --> 00:09:49,396 চুপ কর। 152 00:09:51,598 --> 00:09:52,466 হ্যালো? 153 00:09:54,968 --> 00:09:55,836 হ্যালো? 154 00:09:57,670 --> 00:09:58,369 ওকে। 155 00:09:58,371 --> 00:10:00,841 আমি তাহলে এটা সম্মতি হিসেবেই ধরে নিচ্ছি। 156 00:10:07,814 --> 00:10:08,714 দুঃখিত। 157 00:10:26,833 --> 00:10:27,733 ধন্যবাদ। 158 00:10:30,902 --> 00:10:32,569 তর হয়েছেটা কি বল ত? 159 00:10:32,571 --> 00:10:33,438 কি? 160 00:10:33,440 --> 00:10:34,138 তুই কি ভেবেছিলি যে সে আমাকে তুলে নিয়ে যাবে আর 161 00:10:34,140 --> 00:10:35,242 ছোট ছোট টুকরো বা অন্যকিছু করে ফেলবে? 162 00:10:37,574 --> 00:10:37,945 কি আনতে পারি তর জন্য? 163 00:10:40,046 --> 00:10:40,914 এই? 164 00:10:41,848 --> 00:10:42,782 হ্যালো? 165 00:10:45,852 --> 00:10:48,722 কোনো অর্ডার না করলে তোকে চলে যেতে হবে এখান থেকে। 166 00:10:49,988 --> 00:10:52,358 তোমার ছবিতে এরই মধ্যে আটটি লাইক এসেছে। 167 00:10:54,560 --> 00:10:56,229 শুনতে পাচ্ছিস কি আমাকে? 168 00:11:41,807 --> 00:11:42,775 কি করছেন আপনি? 169 00:11:48,680 --> 00:11:49,549 ধন্যবাদ। 170 00:11:57,422 --> 00:11:59,923 ওকে, কিছুই না হোক, কিন্তু এটাই সবচেয়ে সুন্দর একটা কাজ 171 00:11:59,925 --> 00:12:02,058 যা একটা লোক তর জন্য আজ রাতে করেছে। 172 00:12:02,060 --> 00:12:03,593 তাই নাকি? 173 00:12:04,564 --> 00:12:05,666 এইযে নিন লেডিস। 174 00:12:07,599 --> 00:12:08,466 হ্যাঁ। 175 00:12:08,468 --> 00:12:09,667 আপনারা দুজন ঠিক আছেন? 176 00:12:09,669 --> 00:12:10,771 ও, সে ক্ষতিকারক না। 177 00:12:11,704 --> 00:12:12,572 আপনি ঠিক আছেন? 178 00:12:13,873 --> 00:12:15,573 চিন্তা করবেন না, আমি তাকে দেখছি। 179 00:12:15,575 --> 00:12:16,509 পিজ্জা উপভোগ করুন। 180 00:12:31,858 --> 00:12:34,891 কিসের দিকে তাকিয়ে আছিস তুই? 181 00:12:34,893 --> 00:12:36,059 ব্যাগটায়। 182 00:12:36,061 --> 00:12:37,563 তর কি মনে হয় কি আছে ওইটায়? 183 00:12:39,931 --> 00:12:41,131 আমি জানিনা, কি আসে যায়? 184 00:12:41,133 --> 00:12:42,101 খাবার খা তর। 185 00:12:45,637 --> 00:12:47,704 শালা ****! 186 00:12:47,706 --> 00:12:48,405 আয় এখানে। 187 00:12:50,877 --> 00:12:51,777 যথেষ্ট করেছিস। 188 00:12:55,448 --> 00:12:57,114 বের হয়ে যা। 189 00:13:01,186 --> 00:13:04,390 নে তর ***, আর আসবিনা এখানে। 190 00:13:08,994 --> 00:13:10,760 র‍্যামন, এখনি কিছু ব্লিচিং পাউডার নিয়ে আয়। 191 00:13:10,762 --> 00:13:11,629 এহ, তুই ঠিক আছিস? 192 00:13:11,631 --> 00:13:12,866 হুম, আমি ঠিক আছি। 193 00:13:27,446 --> 00:13:29,513 লোকটা কি করেছে সেখানে তর মনে হয়? 194 00:13:29,515 --> 00:13:30,847 কে জানে! 195 00:13:30,849 --> 00:13:32,716 সম্ভবত সারা জায়গায় প্রস্রাব করে দিয়েছে, 196 00:13:32,718 --> 00:13:33,683 *** মূর্খ। 197 00:13:33,685 --> 00:13:35,586 থাম। 198 00:13:35,588 --> 00:13:36,721 কি? 199 00:13:36,723 --> 00:13:38,555 আমি বলছি যে ওই লোকটা মনে হয় খুব ক্লান্ত ছিলো তখন। 200 00:13:38,557 --> 00:13:40,624 অবশ্য তোকে দেখেই সে আবার ফিরে এসেছে। 201 00:13:40,626 --> 00:13:41,925 *** পাগলামো করিস না। 202 00:13:41,927 --> 00:13:42,828 তুই জানিস নাকি? 203 00:13:45,730 --> 00:13:46,664 কি? 204 00:13:46,666 --> 00:13:50,167 - তর হাতের দিকে তাকা। - ওহ, জেসাস! 205 00:13:50,169 --> 00:13:51,802 দেখ, সে যাই করুক না কেন, অন্তত গোপন কাজগুলো 206 00:13:51,804 --> 00:13:52,903 করার অধিকার কিন্তু তার আছে। 207 00:13:52,905 --> 00:13:56,606 মানে, সেখানে সে প্রস্রাব পায়খানা করার অধিকার রাখে। 208 00:13:56,608 --> 00:13:58,545 আমার এগুলো শুনার দরকার নেই। 209 00:14:01,147 --> 00:14:03,047 বেশ, তাহলে কি গাড়ি চালাতে পারবি তুই? 210 00:14:03,049 --> 00:14:05,752 হু, ভরসা রাখ, *** মদের নেশা একটু কেটে গেছে এখন। 211 00:14:06,886 --> 00:14:08,251 - ওহ ঈশ্বর! - কি? 212 00:14:08,253 --> 00:14:09,122 তর টায়ার। 213 00:14:10,022 --> 00:14:11,056 ***। 214 00:14:12,157 --> 00:14:14,558 সারাক্ষণ কি এটা এভাবেই পরে ছিল? 215 00:14:14,560 --> 00:14:15,893 আমার মনে হয় যদি আমি খেয়াল করতাম টায়ার ছিড়ে গেছে 216 00:14:15,895 --> 00:14:17,760 তাহলে তোকে বলে দিতাম। 217 00:14:17,762 --> 00:14:20,130 এই ** আমার সাথেই হয় সবসময়? 218 00:14:20,132 --> 00:14:21,635 স্পেয়ার চাকা আছে? 219 00:14:22,767 --> 00:14:23,803 গাড়িতে ওটা। 220 00:14:24,903 --> 00:14:25,805 ওয়াও। 221 00:14:27,640 --> 00:14:29,939 আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি। 222 00:14:29,941 --> 00:14:32,108 তর ফোনটা আমাকে দে। 223 00:14:32,110 --> 00:14:33,112 আমার বোনকে ফোন দিবো। 224 00:14:37,617 --> 00:14:39,750 অই স্টিভ, জঘন্য এটা। 225 00:14:39,752 --> 00:14:42,285 এর থেকে ওভারটাইম করাও ভালো। 226 00:14:42,287 --> 00:14:44,188 মজা না, এইটা জঘন্য। 227 00:14:44,190 --> 00:14:46,055 তুই আমাকে এটা পরিষ্কার করতে দিলি রাতের একটা বাজে 228 00:14:46,057 --> 00:14:47,757 আবার সকালেও আসতে হবে। 229 00:14:47,759 --> 00:14:49,226 যে খাবারের দায়িত্বে আছে ওই ছেলেটাকে বল, 230 00:14:49,228 --> 00:14:50,897 এই *** ল্যাট্রিন পরিষ্কার করতে। 231 00:14:51,897 --> 00:14:54,166 স্টিভ, অর্ধেক সময় চলে গেছে, আমিও চলে যাবো। 232 00:14:56,835 --> 00:14:57,671 শুনছিস আমাকে? 233 00:15:08,613 --> 00:15:09,313 হ্যালো? 234 00:15:09,315 --> 00:15:10,550 হায়, আমি বলছি। 235 00:15:11,850 --> 00:15:12,816 তারা? 236 00:15:12,818 --> 00:15:13,983 হুম, আমার ফোনের ব্যাটারি শেষ। 237 00:15:13,985 --> 00:15:15,885 ডনের ফোন থেকে কল দিয়েছি। 238 00:15:15,887 --> 00:15:16,754 আহ। 239 00:15:16,756 --> 00:15:17,789 তর ব্যাটারি শেষ। 240 00:15:17,791 --> 00:15:19,023 তুই কি ৩০ সেকেন্ডের জন্যও সোশাল মিডয়ার 241 00:15:19,025 --> 00:15:20,924 বাইরে যেতে পারিস না? 242 00:15:20,926 --> 00:15:22,659 আমার মনে হয় আমেরিকাতে তুই ই একমাত্র 243 00:15:22,661 --> 00:15:24,260 যার এত ধৈর্য আছে। 244 00:15:24,262 --> 00:15:25,996 হুম, হতে পারে ঠিকই। 245 00:15:25,998 --> 00:15:27,231 তোকে জাগিয়ে দিলাম নাকি? 246 00:15:27,233 --> 00:15:30,634 না, আমি কালকের মিডটার্মের জন্য পড়ছি। 247 00:15:30,636 --> 00:15:31,901 ওহ, ধুর। 248 00:15:31,903 --> 00:15:36,008 কেন, এটা কি? 249 00:15:36,709 --> 00:15:37,975 এটা কি টারা? 250 00:15:37,977 --> 00:15:40,177 ডন আর আমি এখন এক জায়গায় আটকে গেছি। 251 00:15:40,179 --> 00:15:41,978 তার গাড়ির চাকা নষ্ট আর স্পেয়ার চাকাও নেই 252 00:15:41,980 --> 00:15:44,617 আর আমি ভাবছিলাম যে যদি তুমি এসে আমাদের নিয়ে যাও? 253 00:15:45,984 --> 00:15:48,651 আমাকে ৫ ঘন্টা পর ঘুম থেকে উঠতে হবে, টারা। 254 00:15:48,653 --> 00:15:49,687 হুম, আমি জানি এটা। 255 00:15:49,689 --> 00:15:51,121 বিরক্ত করিস না, সত্যি সত্যি। 256 00:15:51,123 --> 00:15:52,825 আমি জানতাম না যে তোমার টেস্ট ছিল। 257 00:15:58,164 --> 00:15:59,032 সরি। 258 00:16:00,333 --> 00:16:02,836 জানতাম না তুমি এখানে থাকবে। 259 00:16:10,810 --> 00:16:11,808 তুই জানিস? 260 00:16:11,810 --> 00:16:13,776 আমি পা বাড়াতে পারি আর যদি আমি ফেইল করি, 261 00:16:13,778 --> 00:16:15,245 আমি সবসময় তোকেই দোষারোপ করবো। 262 00:16:15,247 --> 00:16:17,751 এই পৃথিবীতে তুমি সবচেয়ে সেরা বোন। 263 00:16:19,919 --> 00:16:20,787 হুম। 264 00:16:22,854 --> 00:16:23,723 কোথায় তুই? 265 00:16:35,935 --> 00:16:36,969 কি হয়েছে? 266 00:16:38,771 --> 00:16:39,837 আমি ঠিক আছি। 267 00:16:39,839 --> 00:16:41,105 কেন? 268 00:16:41,107 --> 00:16:44,243 তুই বার বার পিছনে তাকাচ্ছিস? 269 00:16:45,310 --> 00:16:47,211 শুধু ভাবছি। 270 00:16:47,213 --> 00:16:48,048 কিসের? 271 00:16:49,415 --> 00:16:50,250 কিছুনা। 272 00:16:51,316 --> 00:16:52,185 বল আমাকে। 273 00:16:55,220 --> 00:16:57,222 ওই লোকটা যদি তর গাড়ির এটা করে থাকে? 274 00:16:58,657 --> 00:16:59,289 কোন লোক? 275 00:16:59,291 --> 00:17:00,189 জোকার টা? 276 00:17:00,191 --> 00:17:01,226 আমি সিরিয়াস। 277 00:17:03,061 --> 00:17:05,998 বেশ, তুই সত্যিই ভাবছিস কেও আমার চাকা ফুটো করেছে? 278 00:17:06,931 --> 00:17:09,667 হুম, সে জানে এটা তর গাড়ি। 279 00:17:09,669 --> 00:17:11,435 আগে সে আমাদের এটাতে উঠতে দেখেছে। 280 00:17:11,437 --> 00:17:13,036 হাস্যকর বিষয়। 281 00:17:13,038 --> 00:17:15,741 সম্ভবত আমি কোনো পেরেক বা অন্যকিছুর উপর দিয়ে গিয়েছিলাম হয়ত। 282 00:17:17,809 --> 00:17:19,043 তোকেই ড্রাইভ করতে দেওয়া উচিত ছিল আমার। 283 00:17:19,045 --> 00:17:22,079 হুম, উচিত ছিল তর। 284 00:17:22,081 --> 00:17:25,114 কিন্তু স্বাভাবিকভাবে, তোকে ভালো সামারিটান হতে হবে 285 00:17:25,116 --> 00:17:26,216 তাই আমরা এখানে। 286 00:17:26,218 --> 00:17:27,284 আটকা। 287 00:17:27,286 --> 00:17:29,154 গাধা দম্পতির মত। 288 00:17:42,701 --> 00:17:43,369 স্টিভ! 289 00:18:04,422 --> 00:18:05,290 ওহ ***! 290 00:18:14,834 --> 00:18:15,799 সাহাজ্য করুন! 291 00:18:15,801 --> 00:18:19,969 কেও! 292 00:18:35,121 --> 00:18:38,155 হুম, কিন্তু কি হবে যদি আমার ধারনা ঠিক হয়ে থাকে, 293 00:18:38,157 --> 00:18:40,990 আর সে এখন আমাদের বাইরে থেকে দেখে থাকে? 294 00:18:42,228 --> 00:18:44,393 তর স্তন দেখিয়ে দিস তাকে। 295 00:18:44,395 --> 00:18:46,429 আমি জানিনা, টারা। 296 00:18:46,431 --> 00:18:48,465 দেখ, ওই লোকটা নির্দোষ ছিল। 297 00:18:48,467 --> 00:18:51,935 সে শুধু কস্টিউম পরা একটা অপদার্থ 298 00:18:51,937 --> 00:18:54,905 আর এমনিতেই দেরী করছে কারন এটা হ্যালোইন। 299 00:18:59,178 --> 00:19:00,177 না। 300 00:19:00,179 --> 00:19:01,147 সে অন্যরকম ছিল। 301 00:19:04,350 --> 00:19:05,416 সে হাসছিল। 302 00:19:05,418 --> 00:19:08,151 সেই মরা চোখগুলো দিয়ে আমাদের দিকে এভাবে তাকিয়ে ছিল সে। 303 00:19:10,922 --> 00:19:12,357 ওই ব্যাগে কি ছিল? 304 00:19:16,094 --> 00:19:17,794 আমি জানিনা, টারা। 305 00:19:17,796 --> 00:19:19,963 কথাটা হলো, সে চলে গেছে, 306 00:19:19,965 --> 00:19:21,465 আর তুই তাকে দেখছিস না। 307 00:19:21,467 --> 00:19:25,805 তাই এই ফালতু কথা বন্ধ কর কারন তুই আমাকে আতংকিত করছিস। 308 00:19:41,319 --> 00:19:42,986 সত্যি আমাকে এখন প্রস্রাব করতে হবে। 309 00:19:42,988 --> 00:19:43,957 তাহলে যা। 310 00:19:44,923 --> 00:19:46,290 যাবো? 311 00:19:46,292 --> 00:19:46,990 কোথায় যাবো? 312 00:19:46,992 --> 00:19:48,159 এখন রাতের মধ্যভাগ। 313 00:19:48,161 --> 00:19:50,928 আমি হুট করেই রাস্তার মাঝে বসতে পারবোনা 314 00:19:50,930 --> 00:19:51,996 আর তর মত প্রস্রাবও করতে পারবোনা। 315 00:19:51,998 --> 00:19:54,264 তাহলে ভালোই, কারন কিছুক্ষণ পরেই 316 00:19:54,266 --> 00:19:56,466 তর বোন এখানে এসে পরবে। 317 00:19:56,468 --> 00:19:57,336 ***। 318 00:20:09,414 --> 00:20:12,114 মনে হয় ওই লোকটার একটা বাথরুম আছে যেটা তুই ব্যবহার করতে পারবি। 319 00:20:12,116 --> 00:20:13,316 কার? 320 00:20:13,318 --> 00:20:15,953 ওই ছমছমে লোকটা যে এইমাত্র বাইরে আসল 321 00:20:15,955 --> 00:20:17,991 এমনকি ভবনগুলোর চেয়ে ছমছমে দেখতে। 322 00:20:19,525 --> 00:20:20,890 টারা। 323 00:20:20,892 --> 00:20:22,094 আমি মজা করছিলাম। 324 00:20:23,328 --> 00:20:24,196 এক্সকিউজ মি? 325 00:20:25,396 --> 00:20:26,263 হ্যা? 326 00:20:26,265 --> 00:20:27,198 আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 327 00:20:27,200 --> 00:20:29,432 এখানে কোনো বাথরুম আছে যেটা আমি ব্যবহার করতে পারি? 328 00:20:29,434 --> 00:20:31,034 সরি, জায়গাটা আমার না। 329 00:20:31,036 --> 00:20:32,436 কাওকে ভিতরে প্রবেশ করতে দেয়ার অনুমতি নেই আমার। 330 00:20:32,438 --> 00:20:34,237 প্লিজ জনাব, এটা ইমারজেন্সি। 331 00:20:34,239 --> 00:20:35,538 দুই সেকেন্ড লাগবে আমার। 332 00:20:35,540 --> 00:20:37,975 সত্যি, আমার সমস্যা হতে পারে এতে। 333 00:20:37,977 --> 00:20:39,142 কে জানবে? 334 00:20:39,144 --> 00:20:41,978 ঈশ্বরের দোহাই, তাকে বাথরুম ব্যবহারের অনুমতি দিয়ে দিন। 335 00:20:41,980 --> 00:20:43,849 সে এটার যথাযথ ব্যবহার করবে। 336 00:20:45,417 --> 00:20:46,649 আপনার বন্ধু? 337 00:20:46,651 --> 00:20:49,154 হুম, সরি, সে মাতাল। 338 00:20:50,256 --> 00:20:53,023 অনেক রাত হয়ে গেছে। 339 00:20:53,025 --> 00:20:54,024 ঠিক আছে। 340 00:20:54,026 --> 00:20:55,492 তাড়াতাড়ি করবেন, ঠিক আছে? 341 00:20:55,494 --> 00:20:56,329 ধন্যবাদ। 342 00:20:58,663 --> 00:21:01,334 লোকটা ওই জোকার থেকেও বেশি অদ্ভুত। 343 00:21:06,971 --> 00:21:07,840 এই দিকে। 344 00:21:11,410 --> 00:21:12,409 যখন আমি করেছিলাম ভালোই বলেছেন আমাকে। 345 00:21:12,411 --> 00:21:15,144 আমি এই নরকটা কে বম্ব দিয়ে শেষ করতে যাচ্ছিলাম। 346 00:21:15,146 --> 00:21:16,045 বম্ব? 347 00:21:16,047 --> 00:21:17,147 নষ্ট বম্ব। 348 00:21:17,149 --> 00:21:18,051 কীটপতঙ্গ দূর করতে। 349 00:21:18,950 --> 00:21:19,883 কি ধরবের কীট? 350 00:21:19,885 --> 00:21:21,384 আপনি নিশ্চিত যে বাথরুম ব্যবহারের আগেই 351 00:21:21,386 --> 00:21:22,619 আপনাকে বলে দিই? 352 00:21:22,621 --> 00:21:23,286 কেন? 353 00:21:23,288 --> 00:21:24,621 এটা বলবেন না যে তেলাপোকা। 354 00:21:24,623 --> 00:21:25,656 তেলাপোকা না। 355 00:21:25,658 --> 00:21:26,523 ওহ ভালো। 356 00:21:26,525 --> 00:21:27,392 এটা হলো ইঁদুর। 357 00:21:28,661 --> 00:21:29,528 ইঁদুর? 358 00:21:33,065 --> 00:21:33,967 সব পরিষ্কার। 359 00:21:35,034 --> 00:21:35,932 আপনি নিশ্চিত? 360 00:21:35,934 --> 00:21:37,066 ইঁদুরমুক্ত। 361 00:21:37,068 --> 00:21:39,636 যদি কোনো একটা বাথরুম থেকে বের হয়? 362 00:21:39,638 --> 00:21:42,272 যদি আপনার জায়গায় আমি হতাম তাহলে দ্রুত করতাম। 363 00:21:42,274 --> 00:21:43,142 ভালো বুদ্ধি। 364 00:21:45,510 --> 00:21:47,643 আপনার জন্য কি অপেক্ষা করবো না কি? 365 00:21:47,645 --> 00:21:49,246 সমস্যা নেই। 366 00:21:49,248 --> 00:21:51,614 কিভাবে এসেছি আমরা মনে আছে? 367 00:21:51,616 --> 00:21:52,484 মনে আছে। 368 00:21:54,053 --> 00:21:54,919 ওকে। 369 00:21:54,921 --> 00:21:57,955 বেশ, হুম, তাহলে রাত্রি টা সুন্দরভাবে কাটুক। 370 00:21:57,957 --> 00:21:59,255 আপনারও। 371 00:21:59,257 --> 00:22:00,093 আবারো ধন্যবাদ। 372 00:22:01,293 --> 00:22:02,262 উল্লেখ করতে হবে না। 373 00:23:02,421 --> 00:23:05,322 WNEE এর ব্রেকিং নিউজ এটা। 374 00:23:05,324 --> 00:23:08,057 মাইলস কান্ট্রি তে আজ সন্ধ্যায় পাওয়া এক তাজা খবর, 375 00:23:08,059 --> 00:23:10,761 কতৃপক্ষ জোড়া নরখুনের তদন্ত করছে। 376 00:23:10,763 --> 00:23:13,130 Deer Hill's Pizzeria এর দুই কর্মচারীকে 377 00:23:13,132 --> 00:23:16,365 কিছুক্ষণ আগে নৃশংসভাবে খুন অবস্থায় পাওয়া যায়। 378 00:23:16,367 --> 00:23:17,801 পুলিশ কাস্টাডিতে এখনো সন্দেহভাজন কেও নেই 379 00:23:17,803 --> 00:23:19,268 কিন্তু পুলিশ একজন লম্বা, চিকন লোকের সন্ধানে আছে 380 00:23:19,270 --> 00:23:21,571 যে কিনা সাদাকালো একধনের পোশাক পরিহিত ও 381 00:23:21,573 --> 00:23:25,207 জোকারের বেশে একটা বস্তা নিয়ে ঘুরছে। 382 00:23:25,209 --> 00:23:26,342 না। 383 00:23:26,344 --> 00:23:27,043 একজন প্রত্যক্ষদর্শী লাগাতার চিৎকার শুনার পর 384 00:23:27,045 --> 00:23:29,412 সন্দেহভাজনকে দেখে ফেলে। 385 00:23:29,414 --> 00:23:31,480 এই মুহূর্তে বিস্তারিত খবর পাওয়া যায়নি। 386 00:23:31,482 --> 00:23:33,483 শুনতে থাকুন, আমরা আরোও ব্রেকিং নিউজ পাওয়ার সাথে সাথে 387 00:23:33,485 --> 00:23:35,755 আপনাদের জানিয়ে দিবো। 388 00:23:48,667 --> 00:23:49,299 ওহ ঈশ্বর, এইমাত্র রেডিওতে যা শুনলাম 389 00:23:49,301 --> 00:23:51,304 তুই বিশ্বাস ই করবি না। 390 00:25:11,415 --> 00:25:12,916 Figures. 391 00:25:24,796 --> 00:25:26,228 ওহ, সরি। 392 00:25:28,499 --> 00:25:30,236 একটি শব্দও তোমাকে বলতে হবেনা। 393 00:25:31,402 --> 00:25:32,805 তোমার চোখ আমাকে সবকিছু বলছে। 394 00:25:36,208 --> 00:25:38,774 তোমাকে ভয় দেখানো আমার উদ্দেশ্য না, প্রিয়। 395 00:25:38,776 --> 00:25:41,244 তুমি নিশ্চই নতুন ভাড়াটিয়া হবে। 396 00:25:41,246 --> 00:25:43,216 অবশেষে তোমার সাথে সাক্ষাৎ হয়ে ভালো হলো। 397 00:25:44,783 --> 00:25:47,786 তুমি সত্যিই এখানটা পছন্দ করতে যাচ্ছো। 398 00:25:48,687 --> 00:25:50,189 তাইনা, এমিলি? 399 00:25:50,889 --> 00:25:53,456 এটা আমার মেয়ে, এমিলি। 400 00:25:53,458 --> 00:25:55,827 সুন্দর যুবতী মহিলাকে হ্যালো বলো। 401 00:26:02,433 --> 00:26:05,735 আমাদের প্রতিবেশী নেই অনেকদিন হয়ে গেলো। 402 00:26:05,737 --> 00:26:08,505 সম্ভবত আমরা একসাথে কাপড় শুকাতে পারবো। 403 00:26:08,507 --> 00:26:10,442 আমার কিছু ভালো সাথী দরকার। 404 00:26:11,943 --> 00:26:13,342 হ্যা। 405 00:26:13,344 --> 00:26:14,747 কথাটা ভালো বুদ্ধিই মনে হচ্ছে। 406 00:26:17,716 --> 00:26:19,549 একটু ক্ষমা করবেন আমাকে? 407 00:26:19,551 --> 00:26:21,418 আমাকে মালিককে খুঁজতে হবে। 408 00:26:21,420 --> 00:26:24,891 প্রথম মাসের ভাড়া বাকি আর আমি দেরী করতে চাই না। 409 00:26:27,558 --> 00:26:30,896 সময়ানুবর্তীতা সময়ের চোর, প্রিয়। 410 00:28:33,884 --> 00:28:39,355 Bangla Subtitle by: Md Anis Rehman 411 00:30:47,251 --> 00:30:48,150 সাহাজ্য করুন! 412 00:30:48,152 --> 00:30:49,020 কেও! 413 00:30:50,121 --> 00:30:50,989 প্লিজ! 414 00:32:53,178 --> 00:32:54,046 সত্যি? 415 00:34:04,716 --> 00:34:05,383 মিস্টার! 416 00:34:06,884 --> 00:34:08,119 সাহাজ্য করুন আমাকে, প্লিজ। 417 00:34:09,687 --> 00:34:10,922 সাহাজ্য করুন, প্লিজ। 418 00:34:16,027 --> 00:34:17,460 মিস্টার! 419 00:41:04,368 --> 00:41:06,203 আয়, ***! 420 00:41:08,672 --> 00:41:09,640 আয়! 421 00:41:16,814 --> 00:41:17,716 উঠ! 422 00:41:20,317 --> 00:41:21,620 উঠ ***! 423 00:41:26,556 --> 00:41:27,392 উঠ! 424 00:42:03,761 --> 00:42:04,796 সব ঠিক আছে, মা। 425 00:42:06,263 --> 00:42:08,464 এটা শুধু বাতাস। 426 00:42:08,466 --> 00:42:10,699 এটা তোমাকে ব্যথা দিবে না। 427 00:42:10,701 --> 00:42:12,304 তোমাকে কোনোকিছুতেই ব্যথা পেতে দিব না। 428 00:42:48,739 --> 00:42:50,638 আমার মনে হয় বুদ্ধিটা নতুন প্রতিবেশীর 429 00:42:50,640 --> 00:42:52,576 মোটেও ভালো ছিল না। 430 00:47:07,864 --> 00:47:09,531 ও খোদা! 431 00:47:09,533 --> 00:47:11,098 তুমি কি আমাকে সাহাজ্য করবে, প্লিজ? 432 00:47:11,100 --> 00:47:13,100 কে আপনি? এইখানে আসলেন কিভাবে আপনি? 433 00:47:13,102 --> 00:47:14,937 আমার সাথে যেতে হবে এখন তোমাকে। 434 00:47:14,939 --> 00:47:16,904 আমাদের বাসার নিচে একটা মৃত মহিলা আছে। 435 00:47:16,906 --> 00:47:17,806 কি? 436 00:47:17,808 --> 00:47:18,674 হ্যা। 437 00:47:18,676 --> 00:47:19,507 মৃত। 438 00:47:19,509 --> 00:47:20,509 মৃত, সবাই মৃত। 439 00:47:20,511 --> 00:47:23,612 সে গরুর মতো একে একে সবাইকে মারছে। 440 00:47:23,614 --> 00:47:25,179 দেখুন, জনাব। 441 00:47:25,181 --> 00:47:26,380 জনাব। 442 00:47:26,382 --> 00:47:28,183 যদি আপনি এখনই না যান, আমি পুলিশ ডাকবো। 443 00:47:28,185 --> 00:47:29,717 হ্যা, এটাইতো আমি বলে যাচ্ছি। 444 00:47:29,719 --> 00:47:31,620 এখনই পুলিশ ডাকা দরকার কারন 445 00:47:31,622 --> 00:47:33,054 সে ঠিক সিড়ির নিচে আর সম্ভবত সে 446 00:47:33,056 --> 00:47:34,922 তোমাকেও মারবে যদি তুমি এখনই 447 00:47:34,924 --> 00:47:35,790 কাওকে না ডাকো। 448 00:47:35,792 --> 00:47:36,824 কি আজেবাজে বকে যাচ্ছেন আপনি? 449 00:47:36,826 --> 00:47:38,226 সাদা চেহারা আর ছোট কালো টুপিওয়ালা 450 00:47:38,228 --> 00:47:39,428 জোঁকার টা। 451 00:47:39,430 --> 00:47:41,562 সে মনে করছে সে যা করছে তা মজার কারন সে হাসছে। 452 00:47:41,564 --> 00:47:44,199 কিন্তু আমি জানি এটা মজা না কারন তারা সবাই মৃত। 453 00:47:44,201 --> 00:47:45,833 দূরে সরেন আমার কাছ থেকে। 454 00:47:45,835 --> 00:47:46,902 আমি বলছি তোমাকে। 455 00:47:46,904 --> 00:47:50,105 সে জানে আমি জানি, আর সে আমাকে মারার চেষ্টা করবে 456 00:47:50,107 --> 00:47:51,739 তোমাকে মারার আগে। 457 00:47:51,741 --> 00:47:53,040 আমাকে স্পর্শ করবেন না। 458 00:47:53,042 --> 00:47:53,708 করবেন না! 459 00:47:53,710 --> 00:47:55,243 বাচাও আমাকে, প্লিজ, বাচাও। 460 00:47:55,245 --> 00:47:56,914 আমি বলছি, দূরে সরে যান আমার থেকে! 461 00:48:05,556 --> 00:48:06,955 এমিলি। 462 00:48:06,957 --> 00:48:07,826 এমিলি। 463 00:48:14,265 --> 00:48:15,933 হ্যালো? 464 00:48:17,301 --> 00:48:18,069 কেও আছে এখানে? 465 00:48:19,536 --> 00:48:22,140 কি *** টা চলছে এখানে? 466 00:48:41,292 --> 00:48:43,125 ওয়াও। 467 00:48:43,127 --> 00:48:45,794 হুম, ভালোই হয়েছে, বন্ধু। 468 00:48:45,796 --> 00:48:46,661 কি হলো? 469 00:48:46,663 --> 00:48:47,564 জায়গাটা পুরে ফেলেছিস? 470 00:48:48,966 --> 00:48:49,868 হ্যালো? 471 00:48:51,569 --> 00:48:52,203 মাইক? 472 00:48:54,138 --> 00:48:55,670 ওয়াও, তুই টুস্কি মেরেছিস নাকি? 473 00:48:55,672 --> 00:48:56,507 হ্যালো? 474 00:48:57,274 --> 00:49:00,875 ইয়ো! 475 00:49:05,281 --> 00:49:06,149 টারা? 476 00:49:08,785 --> 00:49:09,653 ডন? 477 00:49:11,187 --> 00:49:12,055 হ্যালো? 478 00:49:24,602 --> 00:49:25,270 না। 479 00:49:27,937 --> 00:49:28,839 এমিলি? 480 00:49:33,076 --> 00:49:33,944 এমিলি? 481 00:49:37,147 --> 00:49:38,049 ঠিক আছে। 482 00:49:39,015 --> 00:49:40,617 তুমি আম্মুকে ভয় দেখাচ্ছো এখন। 483 00:50:00,303 --> 00:50:01,171 হ্যালো? 484 00:50:04,674 --> 00:50:05,676 কেও আছে এখানে? 485 00:50:16,319 --> 00:50:17,321 চলে আয় তরা। 486 00:50:19,656 --> 00:50:20,924 এমিলি, আম্মু এখানে। 487 00:50:21,859 --> 00:50:22,727 কোথায় তুমি? 488 00:50:24,928 --> 00:50:25,797 এমিলি? 489 00:50:27,263 --> 00:50:28,098 হানি? 490 00:50:47,817 --> 00:50:48,685 টারা? 491 00:51:01,864 --> 00:51:02,899 তাকে দিয়ে দাও আমাকে। 492 00:51:07,471 --> 00:51:08,339 প্লিজ। 493 00:51:10,239 --> 00:51:12,207 আমার ছোট্ট বাচ্চাটিকে আঘাত দিয়ো না। 494 00:51:21,250 --> 00:51:22,719 তুমি ভয় দেখাচ্ছো তাকে। 495 00:51:23,886 --> 00:51:24,921 তুমি কি দেখছোনা এটা? 496 00:51:25,922 --> 00:51:26,790 এমিলি? 497 00:51:27,757 --> 00:51:28,924 ঠিক আছে। 498 00:51:28,926 --> 00:51:29,794 আম্মু এখানে। 499 00:51:48,245 --> 00:51:49,881 তোমার মধ্যে কি মমতা আছে? 500 00:51:53,149 --> 00:51:55,385 তোমার হৃদয়ের কোনো জায়গায়? 501 00:52:00,924 --> 00:52:04,762 তুমি কি কখনো মায়ের স্পর্শ অনুভব করেছো? 502 00:52:11,935 --> 00:52:13,904 তুমি কি দয়া দেখাতে পারো না? 503 00:52:17,473 --> 00:52:20,777 এই পৃথিবীতে আমার শুধু সে-ই আছে। 504 00:52:23,547 --> 00:52:24,415 ছেড়ে দাও তাকে। 505 00:53:08,524 --> 00:53:09,359 ঠিক আছে। 506 00:53:51,602 --> 00:53:52,868 হায়, তুই পৌঁছে গেছিস মাইক। 507 00:53:52,870 --> 00:53:54,002 অবশ্যই। 508 00:53:54,004 --> 00:53:55,870 একটি মেসেজ রাখুন, শীঘ্রই ফিরে আসছি। 509 00:53:55,872 --> 00:53:57,438 মাইক, আমি বাইরে। 510 00:53:57,440 --> 00:54:00,141 এই জায়গায় *** প্রত্যেকটা দরজা বন্ধ। 511 00:54:00,143 --> 00:54:01,379 ফোন উঠা তর! 512 00:54:02,913 --> 00:54:03,581 গাধা। 513 00:54:11,187 --> 00:54:12,055 হ্যালো? 514 00:54:14,357 --> 00:54:15,892 কেও আছে এখানে? 515 00:54:18,294 --> 00:54:21,565 এই *** জিনিশটা আগেও করেছি আমি। 516 00:54:23,634 --> 00:54:26,237 কোনোকিছুর ই চিন্তা নেই। 517 00:54:32,408 --> 00:54:33,276 ডন? 518 00:54:43,687 --> 00:54:44,555 হ্যালো? 519 00:54:46,189 --> 00:54:47,058 গাইস। 520 00:54:57,301 --> 00:54:58,466 আমি জানি তরা ভিতরে। 521 00:54:58,468 --> 00:55:00,404 ডন, আমি তর ফোন শুনতে পাচ্ছি। 522 00:55:12,015 --> 00:55:13,281 ঈশ্বরের কসম, যদি এটা তামাশা হয়, 523 00:55:13,283 --> 00:55:14,652 তোদের দুটোকেই মেরে ফেলবো আমি। 524 00:55:29,466 --> 00:55:35,603 Bangla Subtitle by: Md Anis Rehman 525 00:55:53,056 --> 00:55:53,925 টারা! 526 00:56:02,665 --> 00:56:03,533 টারা! 527 00:56:05,067 --> 00:56:06,336 শুনতে পাচ্ছিস আমাকে? 528 00:56:51,348 --> 00:56:53,248 ওহ, টারা, টারা, তুই ঠিক আছিস। ঠিক আছে। 529 00:56:53,250 --> 00:56:54,685 আমি সাহাজ্য চাচ্ছি। 530 00:56:57,687 --> 00:56:58,989 ***! 531 00:57:01,190 --> 00:57:02,625 ওহ, ঠিক হয়ে যাবে এটা। 532 00:57:03,627 --> 00:57:05,363 ঈশ্বর, কি হচ্ছে? 533 00:57:05,629 --> 00:57:07,661 এমিলি? 534 00:57:09,198 --> 00:57:10,066 বাচাও। 535 00:57:12,602 --> 00:57:13,471 বাচাও। 536 00:57:35,192 --> 00:57:36,794 কেও সাহজ্য করুন প্লিজ! 537 00:57:43,732 --> 00:57:44,602 প্লিজ! 538 00:57:52,174 --> 00:57:53,440 বাচাও! 539 00:57:53,442 --> 00:57:55,446 কেও প্লিজ আমাকে বাঁচান! 540 00:59:17,527 --> 00:59:18,796 প্লিজ, থামুন! 541 00:59:20,730 --> 00:59:22,867 না, প্লিজ আমাকে একা ছেড়ে দিন! 542 00:59:30,707 --> 00:59:31,642 ইয়ো, মাইক! 543 00:59:43,453 --> 00:59:44,655 *** বাচ্চা। 544 00:59:51,560 --> 00:59:52,829 তুই এখন নিজে নিজেই কর, ব্যাটা। 545 01:00:29,899 --> 01:00:30,801 মাইক! 546 01:00:46,015 --> 01:00:47,250 হ্যালো? 547 01:07:51,140 --> 01:07:52,009 না। 548 01:08:16,299 --> 01:08:17,667 তুই মরতে পারিস না, টারা। 549 01:08:18,768 --> 01:08:19,703 ***, টারা। 550 01:08:22,772 --> 01:08:24,804 প্লিজ উঠে পর। 551 01:08:24,806 --> 01:08:28,045 না, তুই মরতে পারিস না, টারা, আমার দিকে তাকা। 552 01:09:17,260 --> 01:09:19,125 আমি আপনাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো। 553 01:09:19,127 --> 01:09:23,200 চলুন, আমি এখনি আপনাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো। 554 01:09:40,382 --> 01:09:41,981 ওহ ঈশ্বর, আপনি ঠিক আছেন? 555 01:09:41,983 --> 01:09:43,053 আমার সাথে থাকুন। 556 01:09:44,287 --> 01:09:45,953 একটু ক্লান্ত অনুভব করছি আমি। 557 01:09:45,955 --> 01:09:47,487 আমি জানি, সমস্যা নেই। 558 01:09:47,489 --> 01:09:49,126 শুধু বিশ্রাম নিন, ঠিক হয়ে যাবে। 559 01:09:55,564 --> 01:09:56,263 সেখানে একটা ফোন আছে। 560 01:09:56,265 --> 01:09:57,597 আমি পুলিশকে ফোন করছি, ঠিক আছে? 561 01:09:57,599 --> 01:09:59,033 না! 562 01:09:59,035 --> 01:10:00,133 প্লিজ যাবেন না, আমাকে ছেড়ে যাবেন না। 563 01:10:00,135 --> 01:10:02,535 আমি আপনাকে ছেড়ে যাচ্ছি না, ওয়াদা। 564 01:10:02,537 --> 01:10:03,904 আমি শুধু ওখানে যাচ্ছি। 565 01:10:03,906 --> 01:10:04,774 দেখুন। 566 01:10:13,416 --> 01:10:14,248 ৯১১, ইমারজেন্সি। 567 01:10:14,250 --> 01:10:15,883 ওহ হ্যা, আমার পুলিশ এবং 568 01:10:15,885 --> 01:10:16,883 প্যারামেডিক লাগবে ঠিক এখনি। 569 01:10:16,885 --> 01:10:18,185 কি হয়েছে, স্যার? 570 01:10:18,187 --> 01:10:19,119 আমি একটি খুনের রিপোর্ট করবো। 571 01:10:19,121 --> 01:10:20,286 দুইজন মৃত লোক আছে। 572 01:10:20,288 --> 01:10:21,554 আমি এই মহিলাকে লাঞ্চিত অবস্থায় 573 01:10:21,556 --> 01:10:22,423 এখানে পেয়েছি। 574 01:10:22,425 --> 01:10:23,457 তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে। 575 01:10:23,459 --> 01:10:25,159 আমার মনে হয় তিনি শকে আছেন। 576 01:10:25,161 --> 01:10:26,927 ঠিক আছে, আপনার ঠিকানা দিন। 577 01:10:26,929 --> 01:10:29,366 হুম, স্টিউবেন স্ট্রিট, এটা পুরাতন গুদামঘর। 578 01:10:30,398 --> 01:10:32,432 তার কি ধরনের আঘাত লেগেছে? 579 01:10:32,434 --> 01:10:33,534 সবজায়গায় কাটাছেড়া রয়েছে তার। 580 01:10:33,536 --> 01:10:36,270 কিছু জায়গা অনেক গভীর। 581 01:10:36,272 --> 01:10:37,937 আমি জানিনা, তার সবজায়গায় প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে। 582 01:10:37,939 --> 01:10:39,138 তিনি কি হুশে আছেন? 583 01:10:39,140 --> 01:10:40,908 হ্যা, হুশে আছে, কিন্তু কতখন ধরে তা আমার 584 01:10:40,910 --> 01:10:42,075 জানা নেই। 585 01:10:42,077 --> 01:10:43,477 আক্রমণকারী কোথায় এখন? 586 01:10:43,479 --> 01:10:44,881 আমি দমিয়ে রেখেছি তাকে। 587 01:10:45,581 --> 01:10:48,982 যদি লোকটা জেগে যায়, আমরা এখানে নিরাপদে থাকবো না। 588 01:10:48,984 --> 01:10:52,288 লোকটা অস্ত্রধারী আর পুরো ক্ষিপ্ত। 589 01:10:53,355 --> 01:10:55,121 ওকে, স্যার, আমি চাচ্ছি যে আপনি এখন 590 01:10:55,123 --> 01:10:57,391 শান্ত থাকুন আর আমার সাথে লাইনে থাকুন যতক্ষন না পর্যন্ত 591 01:10:57,393 --> 01:10:58,595 পুলিশ গিয়ে পৌঁছায় সেখানে। 592 01:10:59,629 --> 01:11:00,494 দেখুন। 593 01:11:00,496 --> 01:11:01,462 আমরা এখানে থাকছি না। 594 01:11:01,464 --> 01:11:03,230 আমি এই মহিলাকে ইমারজেন্সি রুমে নিয়ে যাচ্ছি। 595 01:11:03,232 --> 01:11:05,468 আপনি এখন বসে বসে *** খান। 596 01:11:07,536 --> 01:11:08,368 আমার ট্রাক বাইরে আছে। 597 01:11:08,370 --> 01:11:09,570 আপনি হাটতে পারবেন? 598 01:11:09,572 --> 01:11:11,038 ওকে। 599 01:11:11,040 --> 01:11:14,240 চলুন, এখান থেকে যাওয়া যাক। 600 01:11:24,086 --> 01:11:24,955 ধুর ***! 601 01:11:49,545 --> 01:11:50,480 না, থামুন! 602 01:11:52,380 --> 01:11:53,646 থামুন! 603 01:12:48,537 --> 01:12:49,406 ধুর! 604 01:13:47,662 --> 01:13:49,730 দূরে যা আমার থেকে! 605 01:13:49,732 --> 01:13:51,100 একা ছেড়ে দে আমাকে! 606 01:13:51,834 --> 01:13:53,502 ***** পাগল! 607 01:13:55,104 --> 01:13:58,605 একা ছেড়ে দে আমাকে! 608 01:13:58,607 --> 01:13:59,743 থাম, বন্ধ কর এগুলো! 609 01:16:05,501 --> 01:16:07,801 পুলিশ, *** নড়বি না! 610 01:16:07,803 --> 01:16:09,203 হাত উপরে উঠা এখনি! 611 01:16:09,205 --> 01:16:09,835 সেন্ট্রাল। 612 01:16:09,837 --> 01:16:10,736 ১০-১৩, মেল পার্প। 613 01:16:10,738 --> 01:16:11,605 সশস্ত্র। 614 01:16:11,607 --> 01:16:12,472 হাত দেখা তর! 615 01:16:12,474 --> 01:16:13,140 আরো ইউনিট পাঠান। 616 01:16:13,142 --> 01:16:14,441 আমি বলছি তর হাত দেখা! 617 01:16:14,443 --> 01:16:15,275 উপরে তোল হাত! 618 01:16:15,277 --> 01:16:17,147 আমি বলছি তর *** হাত উপরে তোল! 619 01:16:21,250 --> 01:16:23,283 এভাবেই, সুন্দর সহজভাবে। 620 01:16:23,285 --> 01:16:24,985 হঠাৎ নড়া নয়। 621 01:16:24,987 --> 01:16:26,253 তর ডান হাত। 622 01:16:26,255 --> 01:16:27,221 ডান হাত দেখা আমাকে। 623 01:16:27,223 --> 01:16:27,887 শেষ ওয়ার্নিং। 624 01:16:27,889 --> 01:16:29,224 তোকে গুলি করা হবে! 625 01:16:38,399 --> 01:16:39,268 কর! 626 01:16:42,638 --> 01:16:43,869 না, না, না! 627 01:16:53,482 --> 01:16:56,816 সেন্ট্রাল, আমরা গুলিবিদ্ধ অবস্থায় পেয়েছি। 628 01:16:56,818 --> 01:16:58,220 অনেক হতাহত রয়েছে। 629 01:16:59,455 --> 01:17:02,755 আমাদের এখনি বাস আর সাহাজ্যকর্মী লাগবে। 630 01:17:07,563 --> 01:17:08,829 ওহ ঈশ্বর! 631 01:17:08,831 --> 01:17:09,732 কি? 632 01:17:13,669 --> 01:17:15,404 তিনি এখনো জীবিত। 633 01:17:39,795 --> 01:17:40,793 ও, কাম'অন গাইস। 634 01:17:40,795 --> 01:17:41,928 তোরা আমাকে মেরেই ফেলছিস। 635 01:17:41,930 --> 01:17:44,500 ঘূর্ণায়মান দরজাগুলো সোমবারের আগে লাগানো যাবে না। 636 01:17:45,367 --> 01:17:46,703 দেখে ভালো লাগলো, ডক্টর। 637 01:17:49,337 --> 01:17:50,704 ওকে, আমার কাছে কি এনেছেন? 638 01:17:50,706 --> 01:17:52,739 খুন, আত্মহত্যা। 639 01:17:52,741 --> 01:17:53,906 চমৎকার। 640 01:17:53,908 --> 01:17:55,741 এক নম্বর শোকেস এর পিছনে কি আছে? 641 01:17:55,743 --> 01:17:57,343 কিছু মাথার আঘাত। 642 01:17:57,345 --> 01:17:58,611 আপনি সম্ভবত এই *** দাতের মাধ্যমে 643 01:17:58,613 --> 01:18:00,746 তার পরিচয় শনাক্ত করতে যাচ্ছেন, 644 01:18:00,748 --> 01:18:02,883 যদি তার খুলির পেছন দিয়ে সেগুলো বের করতে পারেন। 645 01:18:02,885 --> 01:18:05,384 তাহলে আমাকে সাত কাপ কফি খেতে হবে, হুম? 646 01:18:05,386 --> 01:18:06,753 আপনাকে কফির থেকেও শক্তিশালী এমন কিছু 647 01:18:06,755 --> 01:18:07,753 খেতে হবে। 648 01:18:07,755 --> 01:18:10,490 ল্যান্ডন বললো এইমাত্র তারা আরোও দুটি লাশ পেয়েছে। 649 01:18:10,492 --> 01:18:12,825 ঈশ্বর, তারা এই *** খুঁজার পরেও আরো পাচ্ছে? 650 01:18:12,827 --> 01:18:14,029 শোকেস নাম্বার দুই। 651 01:18:16,631 --> 01:18:17,664 ধুর, না। 652 01:18:17,666 --> 01:18:19,665 পুলিশ তাকে কিছু মেয়ের উপর ট্রাক চালিয়ে যাবার 653 01:18:19,667 --> 01:18:22,668 খুঁজে পেয়েছে তাকে। 654 01:18:22,670 --> 01:18:26,940 তারা তাকে নিয়ে যাওয়ার আগেই সে নিজের খুলি উড়িয়ে দিয়েছে। 655 01:18:26,942 --> 01:18:28,709 হ্যালোইন কখনো নিরাশ করেনা, করে কি? 656 01:18:28,711 --> 01:18:30,811 আর এটা দেখে মনে হয় যে মাত্র শুরু হয়েছে। 657 01:18:30,813 --> 01:18:32,012 বেশ, দেখা যাক আগামী ২৪ ঘন্টার মধ্যে আমি 658 01:18:32,014 --> 01:18:34,384 কতদূর এগোতে পারি, ধন্যবাদ তোমাদের, 659 01:18:35,084 --> 01:18:36,917 তোমরা চিন্তা করো যে আমাকে ব্রেকফাস্টে স্যান্ডউইচ এর সাথে 660 01:18:36,919 --> 01:18:38,985 ব্যাকন নাকি অন্যকিছু খাওয়াবে? 661 01:18:38,987 --> 01:18:40,023 ব্যাকন, সত্যি? 662 01:18:41,023 --> 01:18:42,789 আমি ভাবছিলাম আপনি আপনার কোলেস্টেরল নিয়ন্ত্রণ করছেন। 663 01:18:42,791 --> 01:18:44,024 আমি নিয়ন্ত্রণ করছি। 664 01:18:44,026 --> 01:18:45,491 নিয়ন্ত্রণ হারানোর জন্য দেখছি। 665 01:18:45,493 --> 01:18:46,826 এখানকার এমডি কে? 666 01:18:46,828 --> 01:18:48,594 মরা লাশ কাটার সময় আপনি 667 01:18:48,596 --> 01:18:50,530 চর্বিযুক্ত ক্রয়সেন্ট কিভাবে খান? 668 01:18:50,532 --> 01:18:51,530 সুইটহার্ট। 669 01:18:51,532 --> 01:18:53,566 আমি ২২ বছর ধরে এটাই করছি। 670 01:18:53,568 --> 01:18:54,801 ঠিক আছে, একবার আপনি আটমাস বয়সী 671 01:18:54,803 --> 01:18:55,837 মাইক্রোওয়েভ মরতে দেখেছেন, 672 01:18:57,739 --> 01:18:59,442 সবকিছুই শুধু তেমন বয়সী আর কি। 673 01:19:01,710 --> 01:19:03,442 দেখুন, আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে, ঠিক আছে? 674 01:19:03,444 --> 01:19:04,945 আমি আপনাকে ফাদে ফেলবো, ডাক্তার। 675 01:19:04,947 --> 01:19:05,882 এইতো। 676 01:19:07,683 --> 01:19:09,385 নিরাপদে থেকো। 677 01:19:20,395 --> 01:19:21,063 ঈশ্বর। 678 01:19:31,639 --> 01:19:34,943 এই ঘন্টার সেরা লোককে দেখে নেওয়া যাক। 679 01:19:45,787 --> 01:19:47,753 আশা করি তর ১৫ মিনিটের সুনামটা যোগ্য ছিল, 680 01:19:47,755 --> 01:19:49,424 ** ***। 681 01:20:08,143 --> 01:20:11,578 আপনি এখানটা উপভোগ করতে যাচ্ছেন। 682 01:20:56,625 --> 01:20:58,191 সবকিছুর জন্য আবারো ধন্যবাদ, ডাক্তার। 683 01:20:58,193 --> 01:20:59,758 আপনার জন্য সবসময় প্রার্থনা করবো। 684 01:20:59,760 --> 01:21:01,895 প্লিজ, বলতে হবেনা। 685 01:21:01,897 --> 01:21:03,629 আমরা সবাই একে মিস করবো। 686 01:21:03,631 --> 01:21:04,998 সে খুবই সহযোগী ছিল। 687 01:21:05,000 --> 01:21:06,866 সবাইকে হাসাতো। 688 01:21:07,970 --> 01:21:08,602 বেশ, সে কিন্তু তার খেয়াল হারিয়ে ফেলেনি এখনো। 689 01:21:08,604 --> 01:21:10,473 হুম, এখনো অনেক বুদ্ধিমতী। 690 01:21:11,172 --> 01:21:12,038 ভালোই। 691 01:21:12,040 --> 01:21:13,573 ভালো এটা। 692 01:21:13,575 --> 01:21:15,174 পজিটিভ থাকার জন্য এটা গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক? 693 01:21:15,176 --> 01:21:16,610 একদম। 694 01:21:16,612 --> 01:21:17,744 পুণ্যাত্মা। 695 01:21:17,746 --> 01:21:18,648 সে ঠিক হয়ে যাবে। 696 01:21:19,881 --> 01:21:21,847 বেশ, নিজের খেয়াল রেখো, ভিক্টোরিয়া। 697 01:21:21,849 --> 01:21:23,115 আমি কয়েকমাস পর দেখা করবো তোমার সাথে। 698 01:21:23,117 --> 01:21:24,049 ধন্যবাদ, ডাক্তার। 699 01:21:24,051 --> 01:21:24,920 স্বাগতম। 700 01:21:25,854 --> 01:21:26,953 ধন্যবাদ, ডাক্তার। 701 01:21:26,955 --> 01:21:27,857 বিদায়। 702 01:21:29,925 --> 01:21:31,758 কি বললি ছোকরি? 703 01:21:31,760 --> 01:21:32,625 তুই প্রস্তুত? 704 01:21:32,627 --> 01:21:33,462 হুম। 705 01:21:35,130 --> 01:21:36,295 ওহ আর হ্যা, আগামীকালের সাক্ষাৎকারের জন্য 706 01:21:36,297 --> 01:21:37,666 শুভেচ্ছা রইলো। 1124 01:21:40,202 --> 01:21:50 A Bangla Subtitle by 👉Md Anis Rehman👈 1125 01:21:53,737 --> 01:22:00 🌝সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে রেট দিবেন🌝 707 01:22:03,999 --> 01:22:10,999 ☻ধন্যবাদ☻ 69461