All language subtitles for [SubtitleTools.com] La Casa de Papel - S03E08_3x08 (FHD; H.265 HEVC)

[monks singing]

[Berlin] They think we're academics,
not thieves.

Why are you so pessimistic?

[Professor] How long have you known her?
Tatiana. How long?

[Berlin] Why does it matter?
Love can't be timed!

Love is to be lived.

You can't risk the entire plan
for a woman.

That's the first rule.
Andrés, the first rule:

A job can't be poisoned
by a romantic relationship. Never.

Never.

It's not so difficult to understand.

You're so cute.

A loose end, just one,
will cost us our lives in there.

Inside there, our lives are at risk.
That's what you need to understand.

To die is a possibility.

-No, only if you make mistakes!
-No.

No. That's the funny part.

You're heading into absolute chaos,
and you insist on being in control.

Chaos doesn't exist in a perfect plan.

For God's sake, of course chaos exists.

Chaos always intrudes upon life.

You don't need to make mistakes
to get killed.

How long do I have to live?

Three years. What mistake did I make?

What mistake did I make?

None.

It happens.

And you can't prevent it.
What mistake did Dad make?

-He must've made mistakes to end up dead.
-No, it's simpler than that.

A police patrol that was too close.

Or someone saw him enter,
or his weapon jammed.

Brother, you're clever.

Accident.

That's life's mystery.

That's why it doesn't make sense
to live like you do.

-How do I live, Andrés?
-Without Tatiana.

What I mean...

Without enjoyment.

In the end, that's the only thing
that matters.

We're here.

You have to learn it before I...

[in Portuguese] Thank you so much.

One thing. Where are you from?

São Paulo.

[in Spanish] Brazil.
What a wonderful place.

[chuckles]

Dad loved Brazil.

[in Portuguese] Our dad...

[in Spanish] The joy of your land.

The parties, the magic,

the football.

I don't like football or parties.

But I'm sure you know what kind
of football Brazil plays.

A beautiful one.

Exactly. They play beautifully.

They play with joy, without fear.

They don't think about
what could go wrong.

They enjoy it.

They dance.

They dance while they play.

That's why they're a reference, brother.

They're the best.

[in Portuguese] During the World Cup,
I always pray for our team to win.

[in Portuguese] Thank you, Joao.

Have a good day.

You heard him.

They enjoy it.

Rejoice, brother.

At every step.

Because some day,

something will go wrong.

It may cost your life...

or even something worse.

And on that day you can't think

that you are guilty of something
you couldn't control. Do you understand?

That's life.

Enjoy it...

until the party is over.

[percussive marching music plays]

Tamayo, I need
the Emergency Military Unit.

Seville's detachment isn't enough?

No, I'm in a 170-hectare forest
with 183 houses to search.

Farms, huts, wells, and a search perimeter
I have to expand 20 kilometers every hour.

-Madrid needs to come immediately.
-I'll talk with Defense. They'll go.

Okay.

-Suárez, let's go to those farms.
-I'll take care of it.

Let's go!

[Professor] Marseille is on his way here.

-[Raquel] Okay. Copy.
-How are you?

Very scared.

[clucking]

And very angry.

And surrounded by chicken shit.

I'm sorry, Raquel.

I'm very sorry. I really am.

Look, I am...

I'm quite old and you're my first love.

I don't know how to do this.
I don't know how to talk...

about this.
I only know I need you in my life.

I've held on
to everything you've taught me.

Like cooking together...

in our filthy boat.

Swimming fully clothed in the ocean.

[laughing]

And that Van Morrison guy is really good.
He is.

I really like him.

Raquel, everything is better
because you're with me.

Because I'm in love.

You could've told me before
that you were in love.

I'm telling you now because I don't know
how to say it face-to-face.

Forgive me because...

in our earlier argument,

who was really talking was...

the maladjusted one who doesn't know
how to enjoy life, the Professor.

But Sergio, I...

Raquel, I want to spend
the rest of my life with you.

I feel quite silly here.

Crying.

While a hen looks at me.

[chuckles]

Hens bring luck.

I don't know where.

Definitely not in the Chinese zodiac.

[both chuckle]

After what you've told me, I think
I'll be able to endure three hours.

We'll talk again in 15 minutes.
Frequency 144.

Understood. Over and out.

[loud thud, gun cocks]

[Cecilia Krull's
"My Life is Going On" playing]

♪ If I stay with you ♪

♪ If I'm choosing wrong
I don't care at all ♪

♪ If I'm losing now but I'm winning late ♪

♪ That's all I want ♪

♪ I don't care at all ♪

♪ I am lost ♪

♪ I don't care at all ♪

♪ Lost my time, my life is going on ♪

["La Deriva" by Vetusta Morla plays]

♪ I've had time to unfold ♪

And see my face in other lives

♪ I already threw the stone
At the center of the pond ♪

[Tokyo] I had brought that
champagne bottle to drink with Rio.

♪ A den will have to be created ♪

[Tokyo] While I was dancing,
I realized there are two kinds of people.

The ones who break up with you
and need to wish you the best.

Like, "Take care, be happy."

♪ Everyone who takes their measurements ♪

[Tokyo] Rio is one of those.

Then there's the other kind.
We're a little bit more of a dick.

[Tokyo chuckles]

I'm sorry. If you want,
I can wait outside.

No. At this point,
it doesn't make sense to be shy.

Rio, I wanted to say...

You did what we should have done
a long time ago.

Hey. Not a long time ago.

We had a lot of fun together.

And you're fucking crazy,
but you haven't headbutted me yet.

[both chuckle]

Yeah, we had our fun.

Good times.

But it wasn't enough.

The wave swept us away.

What wave, Tokyo?

What fucking wave are you talking about?

The robbery.

The pressure.

[toilet flushes]

Being millionaires.

Hello, Denver.

-I didn't hear anything.
-[Tokyo] Hmm?

-See you later.
-Where are you going, Denver?

-Don't go, don't go.
-What?

Rio, did you know
I almost hooked up with Denver?

Tokyo, what the fuck are you thinking?

-Hmm? In Toledo. At the party.
-What are you talking about?

You were drunk.

Yes, of course. He was drunk.

You were drunk. I was drunk.

Mm, no. Moscow came into the room
and ruined the moment.

What I'm saying

is that what we had was something casual.

Anything...

could have happened that day.

And now I wonder the same thing you do.

How could we waste all this time together?

Hmm?

Thank you.

Rio, we didn't even kiss. Nothing.

[Tokyo] Love is like two people
on a seesaw.

When one goes up, the other goes down.

The balance is always fucked.

Thanks to time, monotony,

or because of people like me.

The ones who only know one way
to get rid of pain:

by giving it back.

[Palermo] Rio had a microphone
and a GPS beacon.

Everything was extracted. No problem.

Did you isolate the chips?

Of course, dear.

They're in the little box,
tuned to the sweet sounds of sleep.

The police have been taking notes
on snoring for quite a while.

[snoring over speaker]

[snoring over feed]

[Professor] It's time
to give them something else.

Palermo.

Let's do the Alcatraz Plan now.

Maximum urgency.

The Alcatraz Plan?

Sergio, what the fuck is happening
out there?

We're in...

an extreme situation.

It's possible that, at some point,
Lisbon and I will be under such pressure

that it could overwhelm us.

We'll have the army on us.
The police as well.

Things may go wrong.

But, in that case,

we'll have the Alcatraz Plan.

If Lisbon and I see ourselves
in a critical situation,

we'll need the biggest
possible distraction tactic.

[Raquel] The objective
is that the police will need

to look in two places at the same time.
And there's only one thing bigger

than capturing us two.

Capturing us all?

You escaping is the greatest bait
we can create.

They'll go mad.

[snoring over feed]

Any news?

[jackhammer drilling]

Colonel.

The seismic sensors indicate movements.

It's possible they're digging
with industrial machinery.

Bernardo!

You've studied that subsoil
to the point of exhaustion.

Tell me. Can they escape
through there in any way?

I would say no, sir.

It's a very remote hypothesis.

Remote or impossible, Bernardo?

We'd be talking about an engineering job
with tunneling machines,

-more than 100 meters underground.
-So, Bernardo?

We can't underestimate them.

They could dig the Channel Tunnel
and we wouldn't notice.

-How many people do you have here?
-Twenty-five men, sir.

Only 25 men?
Were there budgets cut or something?

Bring 50, 100 in every square meter.
I want an officer by every puddle.

They can't take a step without
being spotted. Get it together, Bernardo.

Yes, sir.

Let's go.

Bring me an expert who knows
every stone underground.

I want GPR, engineers, whatever!

Fuck everything! Come on!

What were you doing in there?

I was on a hike and I got lost, sir.

I came here to rest. I'm sorry.

And you hide in a chicken coop?

Well, I knocked on the door to the house,
but nobody answered. Please.

[clucks]

And those spikes?

Climbing.

There's no mountain here.

Or ice.

Do you think I'm stupid?

I know who you are.

Raquel Murillo.

Okay.

I'll tell you the truth.

-Don't aim at me!
-Calm down.

-Don't! Put down your gun.
-Calm down.

What's your name?

-Put down the gun!
-Your name.

What's your name?

Tell me your name.

-Justino.
-Justino. Justino, calm down.

Look at me. Look at me.

Now...

you have two guns aimed at you. And you...

You have a shotgun that kills birds.

You can hurt me.

But if you shoot me, you're dead.
So, put the weapon down.

Put it down, Justino.

Easy.

Easy. Yes.

You don't have any chance.

If I were you, I wouldn't risk my life.

They've asked for the cooperation
of citizens.

[shotgun cocks]

And they're offering ten million euros
as a reward, ma'am.

You put down the guns.

Okay.

Okay.

Okay.

Don't move!

-Don't move!
-Step back!

Drop your weapons.

-Step back!
-Calm down.

Step back!

-Quiet, Justino.
-Step back, I say!

[Renata] Stop it, Justino.

Drop your weapons.

I know this game, you don't.

Do you think this is a game, ma'am?

You're police. I've seen you on TV.

You aren't going to shoot.

But we can. You've trespassed
onto our property.

And you have to have great aim
with both hands.

This rifle is for big-game hunting,
not for birds.

This makes holes.

Drop the fucking gun!

Okay.

Let's do something. Okay?

Don't move.

What if we start negotiating?

[instrumental rock music plays]

Wow, so pretty.

So pretty.

Very pretty.

Yes. And it's warm here. Look.

Here it is.

What are you doing?

Nairobi! Nairobi!

-What...?
-We're both single now.

I see.

We can go buy kittens.

Yes, love. What happened?

Nothing. We...

We broke up.

-Things break. Love breaks.
-Come here.

Hey, guys!

-Come on.
-We came here with the cavalry...

Tokyo!

And then he shits all over me.

[laughing]

The oven!

-Listen to me.
-What?

Go upstairs and drink some coffee.
I'll come up later so we can talk.

-Not coffee, then I'll throw up.
-Yes. Then throw up.

-No.
-Yes. Throw up, love.

-Shh.
-What?

I'm going to take a bath.

What bath? You're drunk as a skunk.

Yes, I'm going to take a bath.

I need the water
and being inside the darkness.

-Floating!
-Relax!

Let's go upstairs, the two of us,
so we can talk.

-A little bit.
-Sure.

Because you're in love
with the gang's fatty gay.

But I...

[sobbing] I had a good... love story.

I'm going to take a bath.

Yes.

[Tokyo laughing]

Radio!

Denver. Come downstairs immediately
to pick up Tokyo.

-Hello, handsome!
-Let her be. She's funnier this way.

Shut your fucking mouth, Matías.

If she wants to dive, I'll teach her.

Go back to work
or I'll beat the shit out of you.

Okay, okay.

[Tokyo] Okay.

Wow!

These ovens are at 1500 degrees Celsius.

-We can't babysit drunks right now.
-The alpha male.

Hmm?

What a buffalo you are, Bogotá.

[blusters, then laughs]

-Stop messing around.
-Oh, I know.

You like Nairobi.

[Tokyo laughs]

You like her ordering you around.

Stop messing around.

Okay. Then let's do something.

If I can't swim in water,
let me swim in gold like Uncle Scrooge.

[laughing]

Denver, you again?

Denver is here again.

Take her upstairs.

Tokyo, what the fuck are you doing?

What the fuck are you doing?
You're putting us at risk.

-I'm sorry.
-You're fucking sorry?

We're here because of you,
and you're drunk.

If you aren't going to help,
at least don't get us killed.

So, fucking stop it now
because all of us have suffered.

I'm pathetic.

I'm not surprised he broke up with me.

Listen to me. Listen to me.

We came here to rescue Rio.

Didn't we? That's why we came.

Not to save your relationship.

And you got it done.

Because you're an amazing woman.

But you need to move on.

But I can't.

You think you can't.

But you can.

Repeat after me:

"I will move on

-because I'm the fucking best."
-I am...

No, no, no. Tokyo!

-What's up with you?
-I don't know.

Okay, but...

I'm sorry.

No harm done. Okay?

-Okay.
-No harm...

[Denver groans]

No. We aren't doing this. Okay?

-No. Okay.
-Stop that.

-I beg you.
-I won't do anything.

Please.

-I won't do anything.
-Okay.

-You stay put.
-I will.

That's not what I mean!
No. We're going up.

Stop. Hey, hey. Stop right now.

I'm not joking.

You wanted it before.

[door opens]

Get out.

Get out.

Oh, my God.

[jackhammer drilling]

[jackhammer drilling over feed]

They will try to put at least a mic
and a GPS beacon in Rio.

And we'll use it in our favor.

In the Alcatraz Plan.

So, they'll think we're fleeing.

To make them feel that we're fleeing.

It's much more powerful.

Stop. Stop, Helsinki!

The seismic sensor isn't emitting
any signal now.

[Rio] There's the hole.

Adding sound effects to their fear is
the biggest generator of paranoia ever.

We can make them believe anything.

The gallery.

-Hurry, call Palermo.
-Gallery?

Is there any gallery at that depth?

No.

There's none.

It can't be. There must be something.
Look for it!

-There isn't any gallery under that point.
-Find it!

[Professor] Listen.

An escape is tension.

It's emotion, it's darkness.

It's the cavity's echo,
the subsurface humidity.

They have to feel all of that.

And they will.

They're in a flooded gallery.

Turn the volume up.

There's an echo.

Where's Nairobi?

She's not done melting.

Tell her to come down. We have enough.
We're leaving now!

Can they melt 90 tons of gold

-in two days?
-No. That's impossible.

Engineer, is it possible or not
to melt 90 tons in two days?

They would need 150 or 200 ovens.
I have to do some calculations.

Technically, it's possible, but...

Improbable.

If they did probable things,
they'd be out robbing local banks.

[Professor] Their ears will be generating
so many questions

that they'll need confirmation
from another sense.

Sight.

And that's when the gang's new member
will come into play.

Behave well, Sofía. It's your turn.

[Professor] Sofía.

We'll put the geolocation chip in Sofía,

and we'll get her ready while we keep
bombarding them with sound.

[whirring]

What the fuck is that?

It sounds like a four-stroke engine.

An engine?

It could be an outboard motor.

With a recoil starter.

Who gives a fuck about the recoil starter?
They're leaving.

They're leaving!

And they could only think one thing
because there's a clear precedent.

And they won't like it.

It's Chapo Guzmán's modus operandi.

The Altiplano jail escape.

I'm here.

We're all here now.

What is that?

Carts.

Carts!

[Professor] And then it will be time...

to unleash the madness.

We will release Sofía.

Satellite confirmation. They're moving.

At what speed are they moving?

Eighteen kilometers per hour.

Fuck, at that pace,
they'll be in Alcorcón in 30 minutes.

[phone buzzing]

What's up, Ángel?

Tamayo, I need
the Emergency Military Unit.

-It's urgent.
-Urgent? Fuck, no.

They're taking the gold out
through a tunnel.

The National Reserve,
on carts propelled by outboard motors!

The Emergency Unit stays in Madrid.

We'll inhibit the mic's signal,
so they'll only have the satellite.

Then...

they'll have to follow us blindly
to where the GPS indicates.

Wherever Sofía goes.

We've lost sound.

The signal is out of range.

They're going very deep.

Call the underground unit!

And I want a detachment outside the sewer.

Deploy units now!

[sirens wailing]

Suárez.

We only have two farms left. We're close.

Okay.

Gentlemen!

We're leaving!

Forty meters.

Come on, come on, come on.

[Bernardo] Come on.

Yes. Yes. We have them, Bernardo,
we have them.

Thirty meters.

You're next to them, Bernardo.

Next to them!

Come on!

Fifteen meters.

They're at the other end of the corner.

They stopped walking.

Let's go.

Seven meters.

Slowly.

Five meters.

Bernardo!

Three meters.

Two.

-They're here. They're here.
-Bernardo, what's going on? What?

-[agent] Where are they?
-[Bernardo] They're here.

A meter and a half away.

[agent] Fuck. What's that?

[Bernardo] Colonel.

It's a ferret.

It's dressed as Dalí.

Those fuckers.

Those fuckers.

[agent] Cutting off visual communication.

This news isn't that bad, Tamayo.
Read the situation.

Really? Enlighten me.

They're faking an escape.

It's an extreme distraction tactic.

He's fucked,
and he wants us to look elsewhere.

You're stressed. Aren't you?

But I assure you,
he's on the verge of collapse.

It's all part of his fucking plan.

Yes, but he isn't the only one with plans.

It's the moment to hit them
where it hurts the most.

We have to attack.

Directly to the heart.

Break them from inside out.

I know how to do it.

How?

It's already in motion.

All of it.

[Raquel] I have money.

The police do too.

Ten million.

Are you sure you've heard my name
on the news?

-Of course we're sure.
-Because...

they're offering ten million,
but that's for the Professor.

And that's not even true.

All the rewards have small print.

We're farmers, but we aren't stupid.

They've said it on the news, on TV.
Everywhere.

I've been a police agent
and I know rewards...

are never paid. Never.

Tom Lee, a businessman from Michigan.

He gave crucial information
about bin Laden's whereabouts.

They were offering $25 million.

He's still trying to claim it.

I'm not lying. You can look it up online.

I can offer you money.

Today.

And a lot more than what
the police are offering.

How much?

What do you think about 15 million?

Fifteen?

[crowd shouting and jeering nearby]

Alert everyone of any movement.

[agent 1] Everyone, be alert.

[agent 2] Perimeter covered.

Windows. Watch the windows.

[agent 3] Copy, sir.

Watch the third floor.

[agent 4] West side.

[agent 2] Covered.

What a bitch.

Come here.

You're the biggest piece of shit on earth.

We came here to rescue you

and the first thing you do is break up
with Tokyo?

Denver, that's a personal matter.

It's not fucking personal.
Tokyo is a time bomb. Don't you know that?

Ask her for forgiveness.

Ask her to be your girlfriend
or to marry you.

Whatever the fuck you want.

And once you get out of here,
you break up with her. But not here.

Let's see when we start growing up.

A pregnant woman
with a teddy bear is coming.

Did anyone call the circus?
What the fuck is happening?

[agent 1] Watching left side.

[agent 2] Entering
high security perimeter.

[agent 3] Everything's in order.

[agent 4] Perimeter covered.

[agent 3] Roof and upper floor?

[agent 4] Affirmative.

She's crazy.

We have to get that bear.

We're on it right now.

I'll do it.

Nairobi!

-Stop, Nairobi.
-What?

We have a protocol.

What's gotten into you?

Nothing.

Denver.

The volunteer.

[Denver] I have him.

What are you looking at?

Come here.

Come here. Look.

We're going out there to get a teddy bear.

But won't that be dangerous?

It's not dangerous. Go.

Stop!

Don't do it, boy.
Don't try to be a hero. It's not worth it.

You know perfectly well it's a trap.
You can't send him out.

This is practically suicide.

You're condemning that boy
to certain death.

Damn!
You're sending him to the slaughterhouse!

It could be explosives!

If it were explosives, I would send you!

Shut up!

Come. It's your moment.
We've talked about this. Remember?

Hey, listen to me.

I believe in you. I believe in you.
Be calm and composed.

Amanda is watching.

[Helsinki] Come on, hurry. Come on!

[breathing rapidly]

Masks!

Rio!

They're opening the doors, sir.

Hostages with fake weapons, sir.

I can see them, Antoñanzas!
I can see them!

I'm a hostage, don't shoot!

I'm Miguel Fernández Talanilla
from Totana, Murcia.

Intern in the Systems Department.

Be careful with the masked ones.
There could be thieves among them.

[agent] Understood, sir. We're alert.

Waiting for orders.

He's grabbing the teddy bear.

The bomb is inside.

Mission accomplished, Mr. Denver.

Very well, Miguel.

Now, give it to me.

[Palermo]
Be careful with any sudden movements.

Take it to the x-ray.

I can go out for any exchange,
Mr. Palermo.

[hostages cheering]

[Helsinki] There's a phone here,

but there's no bomb.

-There's another thing.
-Open it, Helsinki.

[Helsinki] The phone.

[rings]

You bitch!

The fuck do you want?

To make you an offer.

Go to hell.

Okay.

Where do you think you're going?
Did it strike a chord?

Let me go.

What the fuck is happening here?

I don't know what the fuck is wrong
with her, but I want her here.

Now! Go!

-No. No.
-What?

-I'll go.
-No, you won't.

I said, I'll go.

Between the police and the thieves,
I trust the police.

These thieves have dumped
140 million euros on the center of Madrid.

Do you really think we don't have 15 or 20
to give you in exchange for your help?

Yes, but that's dirty money.

-The police's money is legal.
-It's legal.

If you hand me over,
you'll become outcasts.

As soon as they have me,
they'll disappear,

but you won't.

You'll be on every TV.

The couple that handed Lisbon over.
They'll hate you.

Everyone here loves us. Do you know why?

Because we came back to rescue a friend
who was being tortured.

And those torturers are the same
who are offering you ten million.

So, think it over.

And take the money.

You'll have it in two hours.

And nobody will ever know about this.

I give you my word.

Okay.

[sirens wailing nearby]

Fuck.

It's the police.
The police are here, Justino.

That's your son's bear, isn't it?

It doesn't smell like him anymore.

Nairobi.

They did it to hurt you.

Yeah. I know.

And now I'm really fucked because...

the only thing I want now...

is to smell my son.

I'm a bad mother.

No.

No, Nairobi.

You were the mother you could be.

And you paid for it.

You paid a lot. And you're still paying.

You don't know shit.

Do you know what I did with this bear?

I'm so ashamed
that not even Helsinki knows about it.

When they called me to buy drugs,

I took my son to the park.

I dressed him.

He sat in his chair.

And I gave him his bear.

And inside the bear, his mom...

hid pills...

cocaine...

heroine...

and whatever else I needed.

That's how I took my kid to the park.

I used him...

as a mule.

So, they took him away from me.

And they were right to do it.

[Nairobi sighs]

[phone ringing]

[Sierra] I've brought your son here.

-What?
-Axel.

He's here with me.

That's not true.

It is.

He's in front of me, one meter away.
He's as funny as ever.

He's a dear. Axel.

-What do you want to be when you grow up?
-A cook.

-What?
-A cook.

What?

A cook!

-He wants to be a cook.
-You're lying. I'm gonna hang up.

Don't hang up.

I have something to offer you.

But first of all,

I'll show you I don't lie.

I don't trust bitches like you.

Yes. I don't either.

Come, Axel.

Let's do something.

I'm going out there...

with him.

And you will see
that what I'm saying is true.

Talk to you later.

I have something important to tell you.

[chuckles]

-[sniper] Permission to shoot?
-My son.

-Shoot.
-Nairobi, get out of there!

Nairobi. Nairobi. Don't touch it. Don't.

No!

Help!

Help! Come here!

Please, hide me somewhere.

Please. You have to hide me.

Hide me somewhere, please!

Twenty million.

Yes. Fine.

I have 2 million in my bag.

Once I'm out of here,
I'll give you the rest.

-I swear.
-Don't listen to her.

There's no time, Justino!

Stop! Stop that!

Calm down. It's a radio.
I want you to hear this.

Professor. It's Lisbon. I'm surrounded.

I need to give 18 million to some people
so they'll help me. Is it possible?

Of course. We'll give it to them
as soon as possible.

He never betrays his word. Neither do I.

Twenty million.

Do you accept?

[sniffing]

They have dogs.

They will find her.
We will go to jail, Justino.

We have the trapdoor.

I can cover it with manure.

-The dogs won't smell her.
-[Renata] There's no time!

-Please, Reni.
-Please!

No.

[breathing rapidly]

[Nairobi] Help, please.

Nairobi! Nairobi, please. Hold on!

Nairobi. Let me do it. Nairobi.

You have to hold on, Nairobi!

I'm really fucked, Helsi.

[Helsinki] The bullet's inside.

It's inside. That's good, that's good.

We'll get it out.

Gauze! Gauze!

Give me the gauze.

They must be busy playing doctors now.

-We'll go all in. Won't we?
-It's time.

Gentlemen, launch the attack!

Armored units, go.

[clamoring]

We're going to knock down that damn gate.

Raquel.

Let's go.

They're going to hide me in a basement.

[cop] Stop there!

Raquel Murillo is inside here!

She's talking to the Professor.

-Delta.
-Drop the gun!

-Easy, easy.
-[Nairobi grunting]

-Is it inside?
-Yes, it's inside.

-Morphine!
-They got me good.

I'm destroyed inside.

No.

[cop] Drop the weapon! Drop the weapon!

Against the tree!

-Against the tree!
-I didn't do anything.

-[Renata] Please.
-Sierra, do you hear me?

-Yeah, talk to me.
-We have Murillo.

She's talking to the Professor.

What do you want me to do?

-Don't move!
-No, Justino, no.

-Don't move!
-[Raquel] Hide, hide.

Don't move!

On your knees!

I'm going to give you morphine
to get the bullet out.

Hold on.

Hold on.

-Morphine!
-Morphine, here.

Justino, help me.

I can't.

Velasco, Solana, come with me.
The rest, surround the house.

[Suarez] Police!

There's nothing to do now.

Guys!

Guys, guys, guys!

They're coming with fucking tanks!

Fuck!

[cop] Police! Police!

Put down the weapon!
Hands where I can see them!

Hands on your head!

Sir, get out of here.

Raquel.

Why are you sending him outside, Suárez?

Don't go, Justino, don't go!

She's dangerous. I order you to leave.

-What are you going to do?
-[Raquel] Suárez.

I'm handing myself over. I'm unarmed.
What are you doing?

Velasco, take this citizen outside!

-[Justino] What are you going to do?!
-Justino, don't leave. Don't leave!

[Justino] What are you going to do?!
What are you going to do?!

-[Renata] Justino!
-[cop] Against the tree.

Against the tree! Don't move!

Suárez, I'm not a threat.

You're the biggest threat, bitch.

You sold us all out, traitor!

Suárez, put down the gun.

Where is the Professor?

Raquel, tell them you'll give me up.
Buy time until I get there.

Raquel, tell him.

Where is the Professor?!

I don't know where he is.

Raquel, I'm on my way. Raquel.

Where is the Professor?!

I don't know!

Are you sure?

Because I'm only going to ask once more.

Get out of there!

Get out of there!

I don't know where the Professor is.

I don't.

Wrong answer.

I'm on my way.
Get out of there. Get out of there!

[gunshot]

[gunshot]

It was self-defense.

Do you understand, Solana?

She shot first.

Take the weapon. Clean the fingerprints.
Put it in her hand.

Professor, it's Palermo.

Get ready for immediate intervention.

As soon as we knock down that gate,
we're entering with all the troops.

Professor, it's Palermo. Do you copy?

Professor, it's Palermo. Do you copy?

Sergio! Are you there?!

Sergio!

They've executed Lisbon.

[breathes deeply]

They've taken down Nairobi here.

A sniper. She's in grave condition.

-[Helsinki] Hold on.
-Yes.

Almost.

I saw my son.

Just now.

He's fine.

He's fine.

He's fine.

Palermo! Palermo!
They're coming with a tank.

They're going to knock down the door.

We're being attacked.

Palermo...

this isn't a robbery...

or a challenge to the system.

This is war.

Act accordingly.

Sir...

it was an honor to be under your command.

DEFCON 2!

Denver! Come!

Ready.

When he turns 18 years old,

give him the money,
and tell him who his mother was.

[Helsinki] No.

-Swear it to me.
-[Helsinki] Yes.

[Tokyo] Look at me.

You will do it yourself.

Okay?

You are going to get out of here,
and you'll do whatever you want.

[chuckles]

-Helsinki! DEFCON 2 now!
-Palermo!

Not now! I'm with Nairobi now, Palermo.

I'll go!

[agent] Sir, we're ready for the assault.

Now!

Attention! Clear this area.
Two groups, two corners. Now!

On your knees with your hands
on your head!

[hostages screaming]

Come on!

Come on, Rio. Come on.

In position.

Wait for it.

Wait for it.

Gates!

Fire!

["Bella Ciao" playing]

[speaking indistinctly]

[muffled audio]

[screaming]

[Tokyo] The Professor had fallen
for his own trap.

The ear's ability to elicit paranoia.

[gunshot]

That's the card Sierra had played...

Pretend to execute her.

He'll be listening.

[Tokyo] ...to destroy us.

Then, it was war.

[Berlin singing Cecilia Krull's
"My Life is Going On"]

♪ If I stay with you ♪

♪ If my choice is wrong ♪

♪ I don't care at all ♪

♪ If I'm losing now, but I win later on ♪

♪ That's all I want  ♪

♪ Whatever happens in the future ♪

♪ Trust in destiny ♪

♪ Don't try to do anything else ♪

♪ No matter what you feel ♪

♪ I don't care at all ♪

♪ I am lost ♪

♪ I don't care at all ♪

♪ Waste my time, my life is going on ♪