Original subtitles

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by S

translated by Sy

translated by Sym

translated by Symo

translated by Symon

translated by Symon A

translated by Symon Al

translated by Symon Ale

translated by Symon Alex

নুনু.

নুনু.

দুধ.

দুধ.

পুসি.

পুসি.

ধেৎ!

ধেৎ!

ধেৎ শালা!

ধেৎ শালা!

পাসা.

পাসা.

পাসা মারা.

পাসা মারা.

গাধার বাচ্চা.

গাধার বাচ্চা.

কতদূর এসেছি বল তো?

50 মাইল হবে.

জঙ্গলের কাছাকাছি চলে এসেছি বোধহয়. আয়!

মরিচা থেকে সাবধান!

আয়!

তীর মনে হল.

বেশ্যা.

বেশ্যা.

গু.

গু.

খাটাশ.

খাটাশ.

চোদা.

বল. চোদা.

এটা অনেক খারাপ.

আমার এক বন্ধু বলেছে যে এই শব্দটা রাশিয়ান ভাষার বিপরীত.

সুতরাং বলে ফেল.

ঐ দেখ.

- কী? - সাপের গর্ত!

লাঠিটা এখানে রেখে দে, যাতে পালাতে না পারে.

ভাল বলেছিস.

ম্যাজিক দেখবি?

- অসম্ভব! - খাবি?

দে.

- জমিয়ে রাখতে হবে. - ঠিক.

প্রতিদিন দুই সেন্টিমিটার খাব.

পকেটে রাখছিস না কেন?

পকেটমার হয়ে গেলে. ওয়ালেটও এখানে রেখেছি.

- জঙ্গল তো... - নিচু হ!

কী?

পুলিশ.

শহর তো আরো দূরে হওয়ার কথা.

- ঠিক বলেছিস. - আমাদের দেখেছে?

মনে হয় না.

ওদের মনোযোগ সরিয়ে দেই.

এটা ঐদিকে ঢিল মার.

ওহ্‌, ধেৎ!

- গাড়িতে লাগিয়েছিস! - ধেৎ!

- ধেৎ! - পুলিশের গাড়িতে লেগেছে.

চল!

দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া! ঐটাতে আমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট আছে.

- আমারও আছে. - চল নিয়ে আসি.

অসম্ভব.

আমিই যাচ্ছি, ভীতুর ডিম!

দাঁড়া.

ঐদিক দিয়ে যা.

- এখানে তো কেউ নেই. - লুকিয়ে আছে সম্ভবত.

বাবা বলেছিল যে পুলিশরা খালি গাড়ি রেখে দেয় যাতে মানুষরা স্পীডে গাড়ি না চালায়.

কিন্ত এখানে কোন রাস্তা নেই.

কাউকে দেখছিস?

জানিনা, বাদ দে. আমরা চলে যাই.

ওটা ছুঁয়ে দেখাতে পারবি?

পুলিশের গাড়ি?

অসম্ভব.

আমি করতে পারলে তোকেও করতে হবে.

ঠিক আছে.

- রেডি? - নিচু হয়ে যাবি.

যাই!

এবার তুই.

আয়, আয়!

অস্থির!

জলদি আয়.

ভেতরে ঢুক.

না.

- কেন? - ঐ দেখ.

তো?

স্পীড বাড়াও!

ডাকু বাহিনী আমাদের পেছনে!

আমি গুলি করছি!

- মরেছে? - সামলে!

আমরা খাঁদ থেকে পড়ে যাব!

না!

সাইরেন বাজাও! জলদি চলো.

এই দেখ!

অসম্ভব.

কোনটা?

বড়টা?

ঢুকেছে.

তুই ড্রাইভ করতে জানিস?

হ্যা. "মারিও কার্ট" খেলেছি.

হ্যা, আমিও.

- আগে আমি! - দাঁড়া!

ঐটাতে.

অসাম!

সামনে যাচ্ছেনা কেন?

যাচ্ছে. যাচ্ছে!

জলদি ঢুক.

পরে ঝামেলায় পড়ব!

এমনিতেই পালিয়ে এসেছি, আর কী হবে?

যদি কেউ দেখে ফেলে?

বলব যে আমরা পুলিশ.

ঠিক আছে.

এটা আমাদের পুলিশের গাড়ি.

এটা আমাদের পুলিশের গাড়ি!

এটা আমাদের পুলিশের গাড়ি!

এটা আমাদের পুলিশের গাড়ি!

- এটা আমাদের পুলিশের গাড়ি! - পুলিশের গাড়ি

ধেৎ!

Hello. Hey, hey, hey there.

Hey there, মিরান্ডা. Hello, মিরান্ডা.

Hey there, মিরান্ডা.

Hey. Hello, there.

- ডিসপ্যাচ. - Hey there, মিরান্ডা. মিচ ক্রেতজার বলছি.

Hey there, শেরিফ. সব ঠিক আছে?

- বেশিই ভাল আছে. - তাহলে বলুন?

আমার রেডিওতে সমস্যা দেখা দিচ্ছে. জানিনা কারণটা কী.

আপনার পুলিশের গাড়িতে নাকি নিজের গাড়িতে?

পুলিশের গাড়িতে.

অন্য চ্যনেলের হাবিজাবি আমারটায় শোনা যাচ্ছে, সম্ভবত এয়ার প্লেন চ্যানেলের সাথে টক্কর হয়েছে.

- তুমি কিছু বুঝতে পারছ? - না, এখানে তো সব ঠিক আছে.

রেডিওর মাধ্যমে যোগাযোগ করেছিলাম, পাওনি?

না তো. সমস্যা হয়েছে সম্ভবত.

হ্যা, সেটাই.

ভেবেছিলাম তোমরা আমাকে পাত্তা দিচ্ছনা.

- কক্ষনো না, শেরিফ. - আচ্ছা, তাহলে...

আমি রিসিভার চেক করে দেখছি, আর আমার সাথে যোগাযোগের জন্য...

...এই নাম্বারেই ফোন করবে.

আপনি চাইলে আমি গেরিকে পাঠিয়ে দেই?

না. না. এটা আমি নিজেই সামলে নিচ্ছি.

- ঠিক আছে. - অনেক ধন্যবাদ.

রাখি.

গেমস আছে?

নাহ্‌.

এবার আমি.

সাড়া দিন.

- কী বলব? - চুপ থাক!

বাটন প্রেস না করলে কিছু শুনবেনা.

জানি.

বল, পুলিশরা... পুলিশরা...

পুলিশরা গু খায়.

পুলিশরা তাদের নিজের গু খায়.

- বল, "পায়খানা." - আচ্ছা.

ডিসপ্যাচ থেকে বলছি. সাড়া দিন.

দাঁড়া! তাহলে তারা জেনে যাবে যে আমরা পুলিশ নই.

ঠিক বলেছিস. গলা শুনলেই বুঝে ফেলবে.

আমি ড্রাইভ করি?

আমি পা সরিয়ে নিলেও সামনে যাচ্ছে. দেখ.

- কিন্ত কেন? - কে জানে.

তুই লাফ দিয়ে পড়ে যা, তারপর আমি বলব "জলদি ঢুক!"

আচ্ছা. এক, দুই, তিন, যা!

অস্থির!

পেছনে অনেক জিনিষপত্র আছে.

- এখন কী করব? - কী?

দেখ.

সামনে পাকা রাস্তা. এবার আমরা স্পীডে যেতে পারব.

গেট ভেঙ্গে যাব?

নাহ্‌.

আমি খুলছি.

- ধেৎ! - খুলেছে?

অনেক শক্ত.

- তালা খুলতে পারবি? - না.

- গাড়ি দিয়ে ধাক্কা দে. - আচ্ছা.

যাচ্ছে.

আরেকটু.

আর পারছিনা.

খুলছে! জোরে পা...

জটিল!

- অস্থির ছিল! - হ্যা, আসলেই.

দেখা যাক কত স্পীডে যেতে পারি.

ঠিক আছে.

স্পীড 100-তে উঠা.

এখন কততে আছে?

দে, আমি ড্রাইভ করি.

গাড়ি থামছেনা.

শিফটারটা টেনে দেখ.

বুঝেছি, R মানে হল পেছনে, আর P মানে থামবে.

বুঝেছি.

অস্থির!

সামলে!

বাপের বাড়ি যা তুই!

ঢুক, শালারপুত!

ঢুক, যা!

ঢুক, শালা!

যা.

এইতো.

সামলে, সামলে.

সামলে.

ধেৎ!

ঢুক, ঢুক. হ্যা...

- ডিসপ্যাচ. - মিরান্ডা. মিচ বলছি.

Hey there, শেরিফ. আপনার রেডিও ঠিক হল?

আরে ওটা নিয়ে ভেবোনা...

Hey, জেফারসন এরিয়াতে কোন ইউনিট আছে?

- চেক করছি. - একটা ডাকাতি হচ্ছে সম্ভবত.

সন্দেহভাজন এখনো আছে...

ওয়াইডফিল্ড ড্রাইভ আর ইম্পেরিয়ালের কাছেই.

একটু দেখবে? কোড থ্রি.

দুঃখিত শেরিফ, জায়গাটার নাম কী বললেন...?

ওয়াইডফিল্ড ড্রাইভ আর ইম্পেরিয়াল. কোড থ্রি.

জানালাটা নামান, স্যার.

লাইসেন্স, রেজিস্ট্রেশন, ইনস্যুরেন্স পেপার, প্লিজ.

কোন সমস্যা?

গাড়ি থেকে নেমে দাঁড়ান, স্যার.

অল ইউনিট. একটি ডাকাতির খবর পাওয়া গেছে.

সন্দেহভাজন এখন ওয়াইডফিল্ড এবং ইম্পেরিয়ালের কাছাকাছি আছে, কোড থ্রি.

ডিসপ্যাচ, 55 বলছি. আমি এখন ইম্পেরিয়ালে একজনের সন্ধান নিচ্ছি.

আমি এখুনি পৌঁছছি.

বসুন. আমাকে শুধু রেজিস্ট্রেশন দেখান.

55, শুনেছি.

ওয়াইডফিল্ড এবং ইম্পেরিয়ালে পৌঁছ. কোড থ্রি.

ঠিক আছে. ট্যাগগুলো বদলে নিবেন.

কেমন আছেন, ম্যাম?

- এইতো. তুমি? - ভাল, কাজের চাপ কম.

অদ্ভুত! বিশ্বাসই হচ্ছেনা কী দেখলাম.

আমি কফি নিয়ে আসছি.

আচ্ছা.

এক্সকিউজ মি, অফিসার?

মিচ, এখন আমিও রেডিওতে সমস্যা পাচ্ছি.

হ্যা, আমার রেডিওর অবস্থা একদম খারাপ.

হ্যা. অদ্ভুত ব্যাপার!

আমরা এইমাত্র একজন শেরিফের গাড়ি চুরি হওয়ার রিপোর্ট পেলাম.

কী?

হয়তোবা রেডিওর কোন ভুল.

কিন্ত সবাই তো যোগাযোগে আছে, তাই না?

হ্যা. কিন্ত একজন মহিলা দুটো বাচ্চাকে শেরিফের গাড়ি চালাতে দেখেছে.

দুটো বাচ্চা.

বয়স কত?

মহিলে বলেছে, 10 এর নিচে.

10 এর নিচে. আচ্ছা...

মিরান্ডা, তাহলে...

যেহেতু সবার সাথেই যোগাযোগ আছে...

- ...এটা নিশ্চয়ই ভুয়া খবর. - সেটাই হবে.

এক কাজ করলে কেমন হয়?

সবাইকে বলো চ্যানেল সেভেনে টিউন করতে এই সমস্যা ঠিক না হওয়া পর্যন্ত?

আসলে চ্যানেল সেভেন তো সাধারণত...

এইযে, আবার হল.

আমার রিকোয়েস্টটা রাখো.

ঠিক আছে. সবাইকে চ্যানেল সেভেনে টিউন করতে বলছি.

হ্যা, হ্যা, হ্যা. শুধু... শুধু... নিরাপত্তার খাতিরে.

অল ইউনিট, চ্যানেল সেভেনে টিউন করো.

অল ইউনিট, পরবর্তী নির্দেশনা পর্যন্ত সবাই চ্যানেল সেভেনে টিউন করো.

- সবাই কনফার্ম করো. - 55 বলছি, চ্যানেল সেভেনে টিউন করেছি.

37 বলছি, চ্যানেল সেভেনে টিউন করেছি.

45 বলছি, চ্যানেল সেভেনে টিউন করেছি.

প্লিজ, রিপিট.

ইউনিট 2-1 বলছি, চ্যানেল সেভেনে টিউন করেছি.

17.

ডিসপ্যাচ, 17 বলছি, চ্যানেল সেভেনে টিউন করেছি.

কনফার্মড. ডিসপ্যাচ বলছি, চ্যানেল সেভেনে টিউন করেছি.

Hello, লেডিস.

থামো, থামো.

বললাম থামো!

Hey. Hey.

বাচ্চারা. খেলার সময় শেষ.

আমি জানি তোমরা কারা, এবং তোমরা কঠিন বিপদে পড়েছ.

বুঝতে পেরেছ?

পুলিশের গাড়ি চুরি করাটা বোকামির কাজ, তবুও তোমরা সেটা করেছ.

এখন যা হওয়ার হয়ে গেছে.

তোমরা গুরুতর অপরাধ করেছ.

গুরুতর অপরাধ.

এর মানে এখন তোমাদেরকে জেল খাটতে হবে.

তবে যদি গাড়িটা সুন্দরভাবে আমার কাছে নিয়ে আসো তাহলে কিছুটা রেহাই পাবে.

সুতরাং দেরি না করে...

...ঝটপট কাজ সেরে ফেলো.

আমাকে বলো তোমরা এখন কোথায় আছ.

বুঝতে পারছ?

আরো যা.

আরো.

হ্যা, ঠিক আছে.

তিন গুনব.

এক...

দুই...

সই করে গুলি করবি.

...আড়াই...

...পৌনে তিন.

তিন!

ধেৎ!

গুলি নেই সম্ভবত.

ট্রিগারে জ্যাম হয়েছে.

ছোট বন্দুকটা কোথায়

জানিনা.

- আমি গুলি খুঁজছি. - আচ্ছা.

এটার কাজ কী?

জানিনা.

আবারো বলছি,

যারা আমার গাড়ি চুরি করেছ, ফিরিয়ে দাও নইলে কঠিন বিপদে পড়বে.

মামলা আপোষে মিটিয়ে ফেলব.

গুরুত্বপূর্ণ হল, গাড়িটা...

...এক্ষুনি ফিরিয়ে দাও.

কী?

রেডিও ব্যবহার করতে না জানলে আমি বলে দিচ্ছি.

মাইক ধরে কালো বাটন নিচে টেনে কথা বলবে.

কথা শেষ হলে ছেড়ে দিবে, তখন আমি কথা বলব.

আর কেউ শুনবেনা. সুতরাং...

আমি শুধু আমার গাড়িটা চাই.

- এখান থেকে চলে যাই. - হ্যা, আমি সব নিয়ে আসছি.

- না. - কী?

গাড়ি রেখে চলে যাই.

কী? কেন?

আমরা বিপদে পড়ব.

কক্ষনো না.

তুই ওদের ভয়ে স্পীডে ড্রাইভ করতে পারিস না.

আমি স্পীডেই ড্রাইভ করি!

আমি দেখেছি তোকে. তুই 35-এ ছিলি, ভীতুর ডিম!

না! আমি তোর মতই স্পীডে ড্রাইভ করেছি.

দাদুর কোলে ফিরে যা!

- বদমাশ! - গায়ে হাত দিবিনা!

আমি এখন যাচ্ছি, আর তুই যাবি জেলে.

আমি জেলে যাবনা.

কেন?

না! ওহ্‌, না! না!

আমাকে মারবেন না. আমি কিছু করিনি.

আপনি যা বলবেন আমি করব. আমি... আমি সব করব.

আমাকে মারবেন না, দয়া করুন. আমার... কোন দোষ নেই.

আমি... আমি তাকে বলেছিলাম, তাকে সাবধান করেছিলাম.

বলেছিলাম, "চল করি." কিন্ত সে, "না" বলেছে.

আমার ভাই... আমার ভাই কোথায়?

শালা... তুই. কুত্তা... তুই আমার... তাকে মেরে ফেলেছিস.

আমাকে মারবিনা, আমাকে মারবিনা. না.

আমি সব... আমি সব করব...

মার!

মার!

আপনি কি খারাপ?

আমি ভাল. আমি ভাল লোক.

আমি অনেক... ভাল লোক.

- তাহলে হাত-পা বাধা কেন? - না.

কারণ আমি...

আমাকে একজন বাঁচাও.

তোমরা আমাকে বাঁচাবে, তাই না?

হয়তোবা.

জানো খারাপ কে? ঐ শেরিফ.

সে অনেক, অনেক খারাপ.

কোথায় সে?

দাঁড়াও, hey. Hey, আমাকে ফেলে যেওনা!

Hey!

ধেৎ! আমাকে ফেলে যেওনা!

- আমার মনে হয় সে ভাল. - হ্যা, তাই মনে হয়.

চল তাকে খুলে দেই.

শুনুন. আমরা আপনাকে খুলে দিব কিন্ত কথা দিন আমাদের কথা কাউকে বলবেন না.

আমি কসম কাটছি.

আমার দাদু, তার মা অথবা আমাদের টিচারদের বলবেন না.

- আর আমার সৎ বাবা, ক্রিস. - কাউকে বলবনা.

কাউকে না.

ধেৎ!

অনেক টাইট.

- হ্যা. - কেটে ফেলতে হবে.

- গুলি করা যায়. - না! না, না, না!

না... গুলি কোরনা.

Hey, hey, শোন, এক কাজ করো.

তোমাদের দেখে শক্তশালী মনে হচ্ছে.

হয়তোবা... তোমাদের কাছে চাকু আছে? খুঁজে দেখো.

আমার ছিল, কিন্ত স্কুলে রেখে দিয়েছে.

তোমার? তোমার আছে চাকু নেই?

গাড়িতে ধারালো কিছু নিশ্চয়ই আছে. খুঁজে দেখো.

তুমি দেখে আসো. ধারালো কিছু.

পরে দেখব, এখন যাই.

না, না... প্লিজ. দয়া করো. অনেক ব্যথা হচ্ছে.

আমাকে না খুলে দিলে... আমি মরে যাব.

খুঁজে দেখি.

হ্যা, যাও, তুমি থাকো.

Hey,

তোমরা দুজন বন্ধু?

বয়স কত তোমাদের?

ভাগ্য ভাল তোমরা আছ.

ঐ শেরিফ অনেক খারাপ লোক.

- আমি তোমাদেরকে... - পেয়েছি.

টুথপিক আর কাটার নেই, কিন্ত চাকু আছে.

ভাল, খুব ভাল. আসো.

কেটে ফেলো.

শুনুন, আপনি এই গাড়ি নিতে পারবেন না. এটা আমাদের গাড়ি.

এটা আমরা খুঁজে পেয়েছি তাই এটা আমাদের.

রাজি. এটা তোমাদের গাড়ি.

আমি আর জীবনেও পুলিশের গাড়ি দেখতে চাইনা. আর...

তোমাদেরকে অনেক টাকা দিব.

ন্যাংটা মেয়ে দেখবে? আমার কাছে ম্যাগাজিন আছে.

আর... ক্যান্ডি. খাবে তো?

Hello?

কেউ শুনছেন?

Hello, মিস্টার শেরিফ.

আমাদের কাছে আপনার গাড়ি আছে. আমরা অত্যন্ত দুঃখিত.

আমরা কোন... কোন ঝামেলা চাইনা, কিন্ত আমরা জানিনা কীভাবে ফিরে আসব.

আমরা অনেক ভয় পাচ্ছি. এখানে একা একা...

তোমরা আমাকে মেরেই ফেলেছিলে.

আচ্ছা, ঠিক আছে.

এখন চিন্তার কিছু নেই.

গুরুত্বপূর্ণ হল তোমাদেরকে নিরাপদে ঘরে ফিরিয়ে দেওয়া.

বলো... তোমরা কোনকিছু ধরোনি তো?

গাড়িতে অনেক বিপদজনক জিনিসপাতি আছে. তোমরা ট্রাংক নিশ্চয়ই খুলোনি?

- না. - আচ্ছা. খুব ভাল.

খুব... খুব ভাল.

এখন তোমরা পেছনের সিটে গিয়ে বসবে.

কোনকিছুতে হাত লাগাবেনা. কেউ কিছু জিজ্ঞেস করলে বলবে সাহায্য আসছে.

তোমরা দুজন শেরিফের গাড়ি পাহারা দিচ্ছ.

- বুঝেছ? - হ্যা.

ঠিক আছে.

এখন...

বলেছিলে তোমরা জানোনা কীভাবে ফিরবে.

তোমরা কোথায় আছ সেটা জানো?

- কোন রাস্তায় আছ? - জানিনা.

চারিদিকে তাকিয়ে দেখো. কোন সাইন দেখা যাচ্ছে?

- না. - আচ্ছা, ঠিক আছে.

তাহলে... তোমরা কি মাটির রাস্তায় আছ?

না.

ভাল, ভাল.

তাহলে কি পাহাড়ি রাস্তা?

পাহাড়ি রাস্তা নাকি পাকা রাস্তা?

- পাকা - ঠিক আছে.

আশেপাশে কোন ঘরবাড়ি দেখতে পাচ্ছ?

তোমাদের আশেপাশে কোনকিছু?

কিছু উইন্ডমিল দেখা যাচ্ছে.

উইন্ডমিল.

আচ্ছা...

খুব ভাল.

খুব ভাল, আমি বুঝেছি.

আমি তোমাদের কাছে আসছি.

তোমার নাম কী, বাবা?

হ্যারিসন.

আর তোমার বন্ধুর নাম কী?

ট্র্যাভিস.

তোমরা খুব ভাল কাজ করেছ. এবার বসে থাকো, আমি আসছি.

কোন চিন্তা কোরনা, তোমাদের...

- ঢুক. - ...কিচ্ছু হবেনা.

চুপ করে বস!

ঐ বন্দুক নষ্ট!

দেখেছিস.

দেখ.

আমাদের শুনছেনা.

কী করছে?

জানিনা.

বাথরুম করবে সম্ভবত.

বদমাশ একটা.

মনে হচ্ছে লুকাতে চাইছে.

কিন্ত পারছেনা.

দুটো বন্দুক নিয়ে গেছে কেন?

সে বন্দুক পাগল.

আসছে.

আমরা কোথায় যাচ্ছি?

ঘরে নিয়ে যাচ্ছেন?

Hey!

ভাল্লাগছেনা.

হ্যা, আসলেই...

একদমই না.

কোথায় গেল?

লুকাচ্ছে.

আমাদের গুলি করবে.

না, গুলি করবেনা.

আচ্ছা.

শেরিফ শীঘ্রই চলে আসবে. বুঝেছ?

আর তোমরা আমার জন্য একটা কাজ করবে.

তাকে বলবেনা আমি কোথায় লুকিয়ে আছি.

সে জানবেও না আমি বাহিরে আছি.

- সে ভাববে আমি এখনো ট্রাংকে. - কেন?

চুপ!

যেভাবে বলি করো, চুপ থাকবে.

যদি মুখ খুলো জানো আমি কী করব?

- গুলি করবে? - একদম না.

আমি যেটা করব সেটা হল...

- তুমি... তোমার বাবা-মা আছে? - দাদু আছে.

- পেট আছে? - গিনি পিগ.

- তোমার? - সাপ আর কুকুর.

- তুমি বাবা-মা'র সাথে থাকো? - আমার মা আর সৎ বাবা.

আমি প্রথমে তোমার বাসায় যাব তারপর তোমার কুকুরকে মারব.

হাতুড়ি দিয়ে কুকুরের মাথায় মারতে থাকব যতক্ষণ না পুরো মস্তিষ্ক গলে যায়.

তারপর তোমার সাপটা ধরে একদম জীবন্ত ছিলে ফেলব.

তারপর তোমার মা...

সে নিশ্চয়ই ভাববে যে, "কীসব হচ্ছে"?

আর যখন তাকে দেখব জানো আমি কী করব?

মুখের মধ্যে গুলি করব, সাথে তোমার সৎ বাবাকেও.

দুটো মুখকে সমান করে ফেলব.

আর তুমি...

কী বললে... হ্যা, গিনি পিগ?

ওটাকে ধরে গায়ের জোর দিয়ে ছুঁড়ে মারব.

কিন্ত সে তবুও মরবেনা.

তখন সেটাকে ধরে মাটিতে ফেলে...

...আমার পা দিয়ে একদম পিষে ফেলব.

আর তোমার দাদু...

ছুড়ি দিয়ে তার বুড়ো গলায় পোঁচ দিব.

সে চিৎকার করবে "আমাকে বাঁচাও,"

কিন্ত কেউ তার আওয়াজ শুনবেনা, জানো কেন?

কারণ তখন তার গলা কাটা থাকবে.

বুঝতে পেরেছ?

তাহলে...

শেরিফ যখন আসবে, তোমরা কী করবে?

চুপ থাকব.

ভাল.

- এখন তুই খাচ্ছিস? - না, দেখ.

এবার সে আসলে গুলি করবি.

ঐযে আসছে.

গুলি কর.

গুলি কর.

গুলি কর.

গুলি করলিনা কেন?

তুই কর.

তাকে বলে দিব?

যদি সে আমাদের পরিবারকে সত্যিই মেরে ফেলে?

সে শুধু তার গাড়িটা চায়.

জানিনা.

ধেৎ! ধেৎ!

তোমার আমার অবস্থা খারাপ করে দিয়েছিলে.

সত্যিই!

এবার চলো বাসায় ফিরে যাই?

আমার প্রশ্নের উত্তর দাও.

তোমরা ট্রাংক খুলেছিলে?

ট্রাংকে কেউ ছিল?

তোমরা ট্রাংক খুলেছিলে? তোমরা ট্রাংক খুলেছিলে?

তোমরা ট্রাংক খুলেছিলে? তোমরা ট্রাংক খুলেছিলে?

তোমরা ট্রাংক খুলেছিলে?

জলদি, উত্তর দাও.

না হলে এক্ষুনি গুলি করব.

বলো...

সে কোথায়?

বাবারা...

আমাকে ছাড়া কাউকে বিশ্বাস করবেনা.

আমিই পারব তোমাদের সাহায্য করতে.

ধেৎ!

আমি জানতাম!

শয়তানের দল! বলেছিলাম আমি গাঁজাখোর না!

তোমরা আনন্দ-ফুর্তি করবে আর আমি বুঝবোনা?

এখানের সবকিছু আমার চেনা. শয়তানের বাচ্চারা!

আমার সাথে গেম খেলবেনা. আমি দেখেছি.

একটুর জন্য আমি বেঁচে গেছি.

এবার মজা বুঝবা!

গাড়ি থেকে বের হও!

Hey! শুনছ!

গাড়ি থেকে নামো.

জলদি.

ওহ্‌ মাই গড! ওহ্‌ মাই গড! ওহ্‌ গড!

- ম্যাম. - আপনি ঠিক আছেন?

আপনি শান্ত হোন. আমি একজন পুলিশ অফিসার.

- আপনি জখম হয়েছে... - ম্যাম!

- হ্যা? - আপনি কথা বলা থামান.

- ঠিক আছে? বুঝেছেন? - আচ্ছা, আচ্ছা.

- মাথা নাড়ান, হ্যা. - আচ্ছা.

একজন অপরাধী আমাকে জখম করেছে. গাড়ির ভেতরের দুটো ছেলে তারই সন্তান.

আপনি ঠিক আছেন.

সে পালিয়ে গেছে, কিন্ত চিন্তা করবেন না, এবার আপনি আমাকে একটু সাহায়য করবেন.

ঠিক আছে? শুনুন.

আমাকে মারার পর, সে গাড়ির চাবি রাস্তার ঐ পাশে ফেলে দিয়েছে.

আপনি একটু আমার জন্য চাবিটা খুঁজে দিন.

যাতে আমি সাহায্য চাইতে পারি. কারণ আমি হাটতে পারছিনা.

বুঝতে পেরেছেন?

হ্যা.

আমি একজনকে ফোন করে দেই?

না. না, না. ফোন করা লাগবেনা.

ঐপাশে গিয়ে দেখুন কিছু পাওয়া যায় কিনা.

যান.

- দেখুন. - সব ঠিক আছে?

হ্যা.

- যান. - আচ্ছা.

ভাল করে খুঁজে দেখুন.

খুঁজে পাওয়া মুস্কিল. ঘাস আর গর্তে ভরা.

যতটুকু সম্ভব চেষ্টা করুন. চোখ কান খোলা রাখুন, বুঝেছেন?

- বুঝেছেন? - হ্যা!

আপনিই কি সে মহিলা যিনি শেরিফের গাড়ি চুরি হওয়ার রিপোর্ট করেছিলেন?

হ্যা. আমিই করেছিলাম.

সবাই বলেছে আমি ভুল দেখেছি, কিন্ত আমি নিজের চোখে দেখেছি.

আপনি সঠিক কাজটাই করেছেন, ম্যাম.

আপনি... আপনার...

আপনার মত সচেতন নাগরিকই আমাদের চাই.

- নিজের দায়িত্ব পালন করা. - কিছু দেখছিনা.

কিছু পাচ্ছেন না?

কিছুই না?

দেখতে থাকুন.

ওহ্‌ মাই গড.

ওখানে কেউ একজন আছে!

- বাঁচাও! - বাঁচাও!

বাঁচাও!

- বাঁচাও! - বাঁচাও!

বাঁচাও!

এখন কয়টা বাজে?

জানিনা.

বাথরুম ধরেছে.

বের হওয়ার উপায় খোঁজ.

সম্ভবত তারা মরে গেছে.

জানালা ভাঙ্গার চেষ্টা করে দেখি.

ধেৎ! গুলি বের হয়না কেন?

আমাকে দে.

- বের হ. - আচ্ছা...

জানালার কাঁচ ভাঙ্গার চেষ্টা কর.

আমি ঢিল দেই.

যদি এটা...

- কীভাবে করলি? - জানিনা!

আমার কান!

দাঁড়া!

গুলি পেটে লেগেছে.

বুলেটপ্রুফ জ্যাকেটটা পরে নিতি.

হ্যা.

- লাইটের সুইচ কোথায়? - শিফটারের পাশে.

কাজ হচ্ছেনা.

থাক, এখন ব্যথা কমে গেছে.

ছেলেরা.

ছেলেরা, তোমরা আমাকে শুনছ.

থেমে যাও, সব ঠিক আছে.

আমি... আমাকে গাড়ি ফিরিয়ে দাও.

কুত্তার বাচ্চা.

জীবনে...

...কক্ষনো...

...পুলিশের গাড়ি...

...চুরি করতে নেই!

হয়েছে, ট্র্যাভিস!

আমাকে ঘরে নিয়ে চল, জলদি.

শেরিফ, শুনছেন?

শেরিফ, শুনতে পাচ্ছেন?

শুনতে পাচ্ছেন?

ডিসপ্যাচ বলছি.

শুনতে পাচ্ছেন?

দেখলেন? কেউ নেই.

Hello?

translated by Symon Alex