Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Adapted from "Demon In Kaifeng" Author: Wei Yu

No Boundary

Episode 13

Qifeng Prefecture

Isn't this the jade seal of the previous dynasty?

Yan Yan.

Who is trying

to set you up so badly?

Isn't this His Majesty's inkstone that fell into

the river His Majesty was inspecting before?

This is a lost imperial item.

The Qifeng Prefecture is always honest.

We might have

more pans than Xihualiu Sect.

But such bribery is truly my first.

I say,

the pattern on the note seems familiar.

Isn't this Xihualiu Sect's talisman?

Zhan Yan.

Is Sect Leader Duanmu

displeased with us?

Let me think.

Did anyone of you

offend her somehow?

Zhao Wu.

Was it you?

No way.

Zhang Long.

Was it you?

Godfather.

Sect Leader Duanmu had found these

lost items for the imperial court.

What about the valuable antiques?

She decided

to contribute them as well.

Seems like Sect Leader Duanmu...

Is that so?

She is really considerate.

Shangguan Ce.

Yes.

List out the items one by one.

I'll present them to the capital

when I go to the capital few days later.

No problem.

But there's so many.

When can I finish?

Cheng Ou and Zhu Ran

will assist you.

Sure.

Let's begin.

The presents I prepared

are said to be meant for the use of

the mortal emperors.

It's enough for

Zhan Yan, right?

Lord Zhan will know how you feel

about him.

Of course.

From the stars in the sky

to the treasures on land,

there's nothing I can't get.

It would be unreasonable for him

to feel nothing.

Sect Leader Duanmu!

Sect Leader Duanmu!

Zhan Yan sent you here?

Yes.

Zhan Yan must be shy now

to ask Shangguan Ce here instead.

What did he say?

Is he happy? Elated? Or touched?

He's really happy.

I'm here today for...

For me?

Yes.

I'll read it myself.

What is it?

The imperial court made this

recognition certificate for Xihualiu Sect.

Yan Yan said

Xihualiu Sect should be commemorated

for recovering lost items

for the imperial court.

What?

Zhan Yan gifted my presents

to the imperial court?

Yes.

Zhan Yan!

The thing is...

I forgot that I have things to do.

I shall take my leave.

Please carry on.

Goodbye.

Duanmu!

Don't be reckless.

Lord Zhan must've done it for your own good.

I gave my all and

roamed the lands and seas.

I've even made a pact with

the wives of Gods

that I won't disturb

the God of Land and River God again.

I've almost emptied out

the Qiankun bag from my brother

in exchange for the presents.

And Zhan Yan

gave them to the palace.

I'll get them back.

What are you doing?

Robbing the palace?

Can't I?

If it's your stuff,

I'd rob Penglai too.

Calm down.

A mortal emperor won't be a threat to us.

However,

what if he blames Zhan Yan instead?

I'm not interested

in those plain things.

The imperial court can have them.

But it's weird

for them

to reward me instead of Zhan Yan.

What can I do with it?

A table cloth?

Duanmu.

You're paying so much attention to Lord Zhan.

You gave him presents

and cared about him.

I was just...

We were helped

by the Qifeng Prefecture in many ways.

I did it out of courtesy.

God of Justice.

What's the matter?

You're wrong.

You said Duanmu won't fall in love with a mortal.

But her care towards Zhan Yan

had crossed the lines.

She even lowered her status

to court Zhan Yan.

Duanmu is the high immortal of Penglai.

How can she court a mortal?

Now that it's her own wishful thinking

with a clueless Zhan Yan,

we should intervene

to avoid unwanted results.

What?

My sister is so cute.

You said Zhan Yan

didn't even accept her?

Is he blind?

Sir.

Let Li Qiong Xiang and Zhan Yan

get married sooner

to stop Duanmu

and this undestined relationship.

Good idea.

I'll ask the God of Matchmaking

to marry them this month.

A fated marriage conquers all.

No matter how much

my sister likes Zhan Yan,

she can't defy fate.

Duanmu.

Besides me,

no one else is worthy to stand by your side.

Drink some tea.

Godfather, Godmother.

You asked for me?

Yan'er!

Have a seat!

Your godfather has something to ask.

What do you think about Sect Leader Duanmu's gifts

for Qifeng Prefecture?

She's unfamiliar with

the mortal laws as an immortal.

Hence, she didn't know it's illegal

to keep the jade seal and imperial inkstone to herself.

I guess she did it out of

pure amusement.

What about last night

when she set fireworks in our yard?

She's just a kid

who likes to have fun.

A kid?

She's more than 1,000 years old.

How can she act so unruly?

Some people stay constant

and never change their mentality.

Duanmu is an obvious example.

Yan'er.

I can see that you and Miss Duanmu

shares a good relationship.

We worked together on a few cases before.

We're good friends.

Simply good friends?

If not,

what can we be?

Good to hear that.

By the way,

Miss Qiong Xiang had nowhere to go

before her wedding.

I've told her to take Qifeng Prefecture as her maternal home

and be married off here.

She didn't have a maid

to assist her on her marriage.

Such a poor thing!

You must

take good care of her.

Yes, Godfather.

I will.

Good. Leave us for now.

I need to speak with your godmother.

You've realized that

he shared some feelings towards Miss Duanmu.

Why did you hide it?

Affections shorten one's lifespan.

An immortal and a mortal

in a relationship

will have tough roads

to tread on in the future.

Think about it.

Sect Leader Duanmu would have to leave

after capturing the Demon Clan.

What can Yan'er do when the time comes?

We should find

Yan'er a marriage

before they realize their feelings for each other.

Nothing in the world

can be explained clearly.

A mortal and

an immortal

may not cross paths,

but they won't be regretful

if they manage to be together.

Marriage comes by destiny.

Regardless immortals

or mortals,

they have to listen to destiny's calls.

Why?

Zhan Yan is an old bloke.

Not only that

he didn't understand my efforts,

he thought

I was possessed by demons

and tried to send me to Wengu Medical Hall.

Hong Luan.

Is Zhan Yan heartless?

Everything would be fine

if he likes you.

But if he doesn't,

it would be tough like climbing a mountain.

But climbing a mountain is not tough.

Normally,

men would court women

whom they're interested in.

Unless...

Unless Lord Zhan

doesn't see you as a woman.

That's why he couldn't understand.

Do you mean

he sees me as his brother?

I'm so beautiful.

Couldn't he see that I'm a woman?

Why don't you

transform yourself to match

Lord Zhan's preference?

It might work better.

You're right.

Hong Luan.

You're really my best friend.

I'll be ashamed to see you

if I can't court him.

If you can be with Lord Zhan,

then

I'll get a chance

to be closer to High Immortal Wengu.

Say, Hong Luan.

How can I turn into a girl

whom Zhan Yan prefers?

I know a place.

I'll take you there.

Hong Luan.

Is this nice?

Sect Leader Duanmu.

No?

These shiny things

are all beautiful.

Sect Leader Duanmu..

Mortal men would only marry those

with grace and poise.

The pieces you've chosen are beautiful,

but they're somehow not delicate.

Why don't you

try this one?

This is nice!

You're right.

My brother said I was really tough

before I attained immortality.

After that,

I stopped acting tough.

But I also forgot how to doll myself up.

This hairpin is beautiful.

You shouldn't just be delicate.

I can't?

Mortal women would constantly be graceful and gentle

in their every move.

Look!

Here, take a look.

Gentle ladies are all like that.

This design looks beautiful.

Right?

Li Qiong Xiang again?

Let's go.

Lord Zhan.

Brother Zhan.

What do you think?

Good.

If that's so...

Lady boss,

I'll take these.

I'll come and fetch them in a few days.

It's hard on you.

It's nothing to me

with your orders.

Don't worry, miss.

Thank you.

Then let's go.

Take care!

Lady boss.

What did they buy?

You mean Lord Zhan?

Lord Zhan and Miss Li

chose some hairpins for marital uses.

Miss Li and Lord Zhan

are such a match made in heaven.

They're getting married?

Yes.

You know Lord Zhan well.

Do you want to choose some presents?

He'll marry someone else

while I get him presents?

Miss Li.

I've prepared everything for you.

Thank you, shopkeeper.

Please send them to the Qifeng Prefecture.

Sure!

Good taste, Miss Li.

This rod means in accordance with one's wishes.

I wonder who

is so fortunate

to marry such a nice lady like you.

It's my blessing

to marry him.

In accordance with one's wish?

I have to educate you

for lying.

Who hit me?

Look!

Behind you!

Behind me?

I see nothing.

It's right behind you!

That's strange!

The rod is a demon!

Why did you run, shopkeeper?

Don't you want your shop?

Shopkeeper!

Getting married?

Duanmu!

Stop fooling around.

You stalked me?

What's wrong with you these days?

You're always bullying Li Qiong Xiang.

You're not the generous

Miss Duanmu I know anymore.

That's because...

What?

You can't take it

when I bully her?

Answer me.

Don't say something else.

The Duanmu I know won't be so moody.

She won't harm the innocent too.

I'm moody and harming the innocent?

Am I like that to you?

Zhan Yan.

You've finally spoken your mind.

Duanmu.

I'm worried about you.

Worried that I'll ruin your day?

Zhan Yan.

I'm not a sticky plaster.

I don't have to stick on you shamelessly.

We should go

our separate ways.

We'll never disturb

each other.

Duanmu!

Brother Zhan.

I saw Miss Duanmu

rushing out angrily.

Did you two quarrel?

I don't know how I made her mad.

Brother Zhan.

You don't know Miss Duanmu well.

What do you mean?

As the saying goes, the player sees less clearly

than the bystander.

As a player,

you won't understand.

But as a bystander,

I can see something.

I've long discovered that

Miss Duanmu loves you, Brother Zhan.

That's why she's jealous

and threw a fit.

And you have feelings towards her too.

We've cancelled our marriage.

Why don't you cherish her

and not abandon each other?

Jealous?

Sect Leader Duanmu is benevolent.

Would she

act foolishly for me that way?

As long as she truly likes you,

she'll be jealous no matter how benevolent she is.

Wu Family Bridal Shop

Master!

Master.

Who made you angry?

Your hair is almost burning from anger.

Zhan Yan is so insensible!

Why didn't he send you home?

Don't mention him.

From now on, those with the surname Zhan

are not allowed here.

How dare he say I harm the innocent

and is constantly moody?

You're really blind, Zhan Yan.

No!

I was too blind to like you!

As expected.

Even I can't stop myself from showing my true form.

Qing Hua!

Is your master home?

She's playing the ruan instrument.

Lord Zhan!

Don't leave.

I'll be back soon.

She won't see you!

Qing Hua.

Lord Zhan.

We're looking for you.

Reports from the east of the city

about a beast attack.

Qing Hua.

Speak to your Sect Leader Duanmu.

when she's appeased.

You don't have to tell me.

I'll take care of my master on my own.

Hurry and leave! Leave!

Hurry!

Let's go to the east of the city.

Where's Zhan Yan?

He left.

He left just like that?

I'll call him back!

Stop!

Don't go.

Don't inform me anything about

the Qifeng Prefecture.

They're none of our business.

Stop moving forward!

Back down!

Stop squeezing!

There's nothing to see!

Don't be nosy! Leave!

Stop squeezing!

Stop squeezing, everybody!

Move to the back!

Leave! Leave!

Stop squeezing!

Make way, please.

Make way, please.

Coming through.

Please leave here.

My Lord.

Why are you here?

Leave, everyone!

I wanted to visit Wengu Medical Hall

to get some plasters

for your godmother's back pain.

I saw

the wounded people on my way there.

It's our duty to see it through.

So, I stayed.

Lord Zhan.

Lord Zhan.

What was that?

I saw a dark shadow flashing by

and my hand got injured like this.

It's so scary!

The wound looks like

a cat scratch to me.

It's not serious.

But to prevent inflammation,

go to Wengu Medical Hall right away.

Thank you, Lord Zhan.

Thank you, Lord Zhan.

Listen, everyone!

Pay attention to the inner city.

If stray cats appear,

bring them back to the residence

to stop them from harming anyone.

Understand?

Yes!

Cheng Ou, Zhu Ran.

Send the Marquis home.

We'll investigate here.

Yes, sir.

Marquis Jiang.

Lord Zhan.

Lord Jiang said to bring all cats back.

The Prefecture will turn into a cat shelter.

Lord Zhan.

Is something wrong?

I know a little about cats.

They won't be

so violent in this season.

That's right.

It's not spring.

It's really weird.

Should we inform Sect Leader Duanmu?

That's my plan.

Duanmu.

Miss Duanmu loves you, Brother Zhan.

That's why she's jealous

and threw a fit.

Long.

Little girl.

-Are you alright? -Say,

why is Lord Zhan so happy now that

Sect Leader Duanmu rejected him?

Did he ruin his brain

for listening to

the dreadful ruan sound?

You

would only have half of a brain

even if you're not injured by Sect Leader Duanmu.

The remaining half belongs to you.

I mean it, Long.

Besides my mother,

everything is yours.

I

won't marry

a man with half a brain.

Marquis Jiang.

You've been searching for a while.

What are you looking for?

Brother.

Why did the Marquis walk

instead of taking the sedan?

He even roamed through the alleys.

The Marquis knows what to do.

We must protect him well.

I finally found you!

I knew all along.

The cat would be afraid

and hide in alleyways

after assaulting the people.

And I really did find it!

Let's go.

I'll take you home.

This way, please. This way, please.

-Congratulations! -This way, please.

Congratulations!

This way, please. This way, please.

Congratulations!

Thank you!

Thank you!

This way, please.

The Qifeng Prefecture is having a celebration.

We're preparing for some drinking!

-Oh yeah! -Wow!

Take me too!

Drinking? Take me too!

Take me! I want to go too!

Take me!

Take me!

Let's go! Lets' go!

I'm going too!

Take me! I'm going too!

Hurry up! I'm going too!

What's the ruckus about?

You're so noisy.

Can't you let me sleep?

The streets are busy today.

They said the Qifeng Prefecture is having a celebration.

Well done, Zhan Yan.

Getting married?

You're getting married

without my permission?

Qing Hua, grab some weapons.

Let's go.

What are we going to do?

Snatch the groom.

Snatch the groom?

Yeah! We're snatching the groom!

Snatch the groom! Snatch the groom!

High Immortal!

Bad news!

The Sect Leader left with Qing Hua and the others

to the Qifeng Prefecture angrily!

What?

Ridiculous!

First bow to the Heaven and Earth.

Good!

Second bow to the parents.

Good!

Husband and wife, bow to each other.

High Immortal Duanmu!

You can't marry her!

Go back with me!

Duanmu.

What are you doing?

Why are you here?

All thanks to Qing Hua.

Master!

Did I give you a surprise?

Miss Duanmu.

Recently, Lord Jiang took me as his goddaughter.

Brother Zhan officiates

my wedding as my godbrother.

Everyone in the Qifeng Prefecture will send me off.

But now that you're here,

please stay for some wine.

I'm here with my wedding gift.

This

is a luminous pearl from Penglai.

Use it at night instead of lights.

Wish you a happy marriage

and have healthy children!

What?

Aren't you here to snatch me?

How can you give up?

You can't abandon me

now that you've snatched me.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

The Sect Leader and Lord Zhan

are finally in tune.

She finally got what she wished for.

Wonderful!

Let's go.

Wonderful!

Yan Yan is always

a decent man.

Who knew that Sect Leader Duanmu

would snatch him?

Why didn't anyone snatch a humorous

and cute guy like me?

Oh God.

You're too unfair.

Long.

I'm like Lord Zhan.

A good catch.

We shouldn't touch each other.

Everyone's watching.

You prioritize mannerisms, right?

Don't be bothered by the formalities.

Lovers start with love

and end with virtue.

We're acting reasonably.

Who is your lover?

Then who set fire in my residence?

Who messed with the matchmaker?

Who was jealous when I wrote wedding invitations for my godsister?

Who was at the wedding...

Stop it.

It's embarrassing.

Is it so embarrassing to court me?

I did so much for you

but you did nothing.

Now you want to enjoy my labour?

No way.

Then I'll court you this time.

What do you think?

I'm not an easy catch.

Then I need to work hard for it.

What is it?

Why did you take me here?

You'll know soon.

It's beautiful.

Zhan Yan.

How did you do it?

Lord Zhan.

How can I help you?

Please set off

What night is this night? My love, my love.

the kites by dusk tomorrow.

Fret not, Lord Zhan.

Yes.

We'll set them off on time.

We'll do it on time.

Thank you, everyone.

So,

you've always known my intentions.

I'm sorry, Duanmu.

Qiong Xiang made me realize it.

I was too busy at work

and clueless about love.

So, I realized it later.

Sorry for the wait.

Like ivory dice embedded with red bean, my lovesickness strikes me to the marrow.

Like ivory dice embedded with red bean,

my lovesickness...

Strikes me to the marrow.

Duanmu.

I want the whole world

to see what I want to tell you.

Duanmu.

I like you.

Do you wish...

Do you wish

to be with me for eternity?

Zhan Yan.

Seeing that

you've made so much effort,

I have something to say.

Zhan Yan,

I do.

So many kites!

Look!

-So many! -I saw them!

That's too many!

The sky is full of them!

Zhan Yan.

I've wait for 1,000 years

yet I still can't get it.

How could you easily get that?

But

the immortals don't have the thread of marriage.

It's useless to set

so many kites to request my hand

with the Heavenly Court.

Who knows?

Here.

As long as we have each other,

anything can be

our thread of marriage.

Nothing

can stop us now.

Where did you learn

all these cheesy talking?

I won't say them

if you dislike them.

I do!

Say it more.

They held hands!

She looks shy!

Sect Leader Duanmu is shy!

They're holding hands!

Sect Leader Duanmu is shy!

They held hands!

They held hands!

They held hands!

She's blushing!

Listen up, everyone!

Recently, there were

some rumours about me dating Zhan Yan.

I'm here to inform you

that they're not rumours.

Zhan Yan

belongs to me now.

Great!

Wonderful!

I'll take good care of your master.

Master.

Will Zhan Yan be my master too?

Should I listen to him?

You must do

whatever he says.

I refuse to do so!

I disagree! I object!

I'm leaving here!

How dare you?

You're abandoning us!

Sect Leader Duanmu is irritating!

Qifeng Prefecture

Divine Doctor Wengu?

What big events brought you

here to visit us tonight?

I'm fine today.

But I don't know about the future.

Zhan Yan.

I'm purposely came for you.

These are portraits of

eligible ladies in Qifeng City.

Merchants' daughters

and royal princesses.

I can ask

the God of Matchmaking

to match you up with anyone.

Divine Doctor Wengu.

What do you mean?

I mean,

I can give you any marriage

as long as you

you leave Duanmu Cui.

A Princess Consort

can be your calling.

Impossible.

I won't leave Duanmu Cui.

Zhan Yan.

You're just a mortal.

How long do you think you can accompany her?

Immortal and mortal

never ends well in love.

How do you think

you can make Duanmu happy?

We're both in love

with each other.

Divine Doctor Wengu.

Take your things away.

I'll assume that you've never been here

and assume you've

never said those absurd words.

Zhan Yan.

Are you so determined

to go against the Heavens?

Aren't you afraid of

heavenly retributions?

My destiny

is meeting Duanmu.

Zhan Yan,

you'll regret it!

Godfather, Godmother.

I won't be alone now.

Yes.

With me,

there're two of us.

Good!

That's great!

Miss Duanmu.

I took a liking of you

since I first met you.

Who would not like

such a carefree girl like you?

Miss Duanmu.

We'll leave Yan'er in your hands.

If you're truly in love,

I can't stop you.

You must treasure each other.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔