Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Adapted from "Demon In Kaifeng" Author: Wei Yu

No Boundary

Episode 12

Brother Zhan.

Sect Leader Duanmu.

Thank you for saving me.

I'd like to propose a toast

to both of you.

This is my duty.

Don't mention it.

It's nothing.

It's the duty of Xihualiu Sect.

Well done.

Eat more, Godmother.

Li Qiong Xiang doesn't want to

get married.

But the thread is there.

Unless they are destined to be together?

Zhan Yan needs to wait three more years.

The God of Matchmaking is unreliable.

How could he do this?

Come out.

I have questions.

Are you hiding from me?

It's here.

God of Matchmaking is efficacious.

Pray to him

and you'll get a good marriage.

Young people like you

must come here more

to get a good match.

Come.

The God of Matchmaking has a matchmaker's mole.

Who is so wicked

to damage his statue?

That's true.

She must be an old woman

who failed to get married.

Such wicked woman.

Serves her right.

You are old.

I am a high immortal.

I don't need husband.

You are detestable.

The believers more so.

Yang Jian!

Are you going to manage your sister?

What did she do?

She smashed my temple

and drew a matchmaker's mole on me.

You are a matchmaker.

Let me tell you, Yang Jian.

I am

worshipped by many in the mortal world.

I am well respected for thousands of years.

How dare Duanmu Cui humiliate me?

You're God of Justice.

How are you going to settle this?

If you don't handle it well,

I'll complain to the higher power!

Go ahead.

You!

This is an abuse of your position!

Are you doing something?

God of Matchmaking.

She didn't do anything wrong.

What do you want me to do?

She smashed your temple.

You must have done something wrong.

My sister

is always right.

Let me tell you, Yang Jian.

Immortals can't marry.

If we could,

I'll get you

the ugliest wife.

Are there any ugly fairies in Penglai?

You win.

God of Land, come out.

Where's God of Matchmaking?

God of Land.

Earth Granny.

Why are you here? Where's the God of Land?

High Immortal Duanmu.

You are an unmarried immortal from Penglai.

You shouldn't always come looking

for my husband.

Matters in this world

are handled by God of Land.

You always travel underground and underwater.

It's fun for you.

But did you know?

Because of you,

River God and his wife

are divorcing.

Don't put the blame on me.

Blame the God of Matchmaking.

Where is God of Matchmaking?

What?

You want him to matchmake you?

I must warn you.

The immortals can't marry.

God of Land and I

are already married

before we became immortals.

Listen.

Leave now.

Or else I'll use force.

Leave.

Leave.

Leave now.

We are colleagues.

Please be reasonable.

All right.

In principle,

I can't restrict you.

When I go back,

I'll break my husband's legs.

She has such a bad temper.

I know.

I must be an excellent high immortal

from Penglai.

I captured too many demons,

and stole the limelight from you all.

But

you are being ungrateful.

I capture demons every day.

I don't even have a temple.

You do nothing,

but people worship you.

And you're even jealous.

It's hard to be an immortal.

It's even harder to be an immortal who captures demons.

What's your mistake?

Sneaked out at night

to see the moon with Die'er.

Master.

Please help me.

It's no use pleading.

Kneel.

Little Medicine Vase.

Enough of that.

Be good.

It hurts.

Do you dare do it again?

Let him go.

He sneaked out.

Master.

Hong Luan.

What's wrong lately?

Look.

I can't manage Little Medicine Vase.

God of Land is hiding from me.

Earth Granny wanted to break my legs.

The River God is divorcing.

What's that got to do with me?

Did I bump into the God of Bad Luck?

Such bad luck.

Sect Leader.

Little Medicine Vase and Earth Granny,

they are

jealous.

Jealous?

They have proper meals.

Why eat vinegar?

What's so nice?

Jealousy is...

Little Medicine Vase

may break Qing Hua's legs.

Those like Earth Granny

may break other women's legs.

River God's wife didn't bother to break any legs.

She wants a divorce.

What about ordinary women?

When ordinary women see someone they like

talking to another woman,

they'll get angry.

They'll find fault

and throw tantrum unnecessarily.

They have mood swings.

Nothing pleases them.

Excuse me.

That's impossible.

I am the high immortal.

I won't get jealous

because of him.

Sect Leader.

Why are you bothered with jealousy?

I...

I have a friend called Seventh Fairy.

You must have heard of her.

She is skilful in theurgy.

Smart and clever.

She is exceptionally beautiful.

She was on business with Heavenly Soldier.

They got very close

and intimate.

Finally,

she found herself upset.

The closer she got

to Heavenly Soldier,

a praise from him

would make her day.

If Heavenly Soldier

is closer to another fairy,

she would be angry for months.

So,

what happened?

She's angry for a moment,

and happy the next.

I think your friend

has fallen in love with Heavenly Soldier.

No, that's impossible.

She's an immortal.

Immortals can't get married.

It is impossible.

It's not immortals can't get married.

But there's no good ending.

Whether it's human,

demons or immortals,

who can be sure

she won't fall in love?

The high immortals can't fall in love.

To be sure if you like someone,

there's a way.

What way?

Don't see him for a while.

Don't contact him.

Absence makes the heart grow fonder.

If you feel like contacting him...

If you miss him a lot...

You must have fallen in love.

Does it work?

You must believe me.

It's written in the stories.

You know better.

God of Matchmaking

is outdated.

I am the best high immortal in the three realms.

I am at peace.

Thousands of years passed.

If I don't see Zhan Yan

for a few days,

it isn't hard.

Why is there silk?

Could it be...

There's more to the case of Liu Xi Mei?

I must inform Duanmu immediately.

Duanmu.

Liu Xi Mei's case...

She cut me off?

Duanmu

is becoming unpredictable.

Fine.

I'll see Duanmu tomorrow.

How dare you, Zhan Yan?

I cut off the messenger.

You didn't call me back?

I don't see him for a day.

How come I'm thinking of him?

Does it mean what Hong Luan said was true?

Qifeng Prefecture

Why can't I see him?

I am a high immortal.

How can I be tempted by mortals?

That's not right.

Zhan Yan should be the one tempted by me.

Duanmu.

Are you here to see Zhan Yan?

No.

I'm passing by

and came to visit Qifeng.

In case the Demon Clan

cause trouble.

People of Qifeng

may think Xihualiu is useless.

If that's the case,

I'll patrol with you.

You're not busy with the medical hall?

Hong Luan is there.

Don't worry.

How come I am back here again?

Qifeng Prefecture

It's a winding road.

That's why I'm lost.

Why is Li Qiong Xiang always here?

Are you...

She has a hidden agenda.

I'll take a look.

Qifeng Prefecture

Oh no!

Brother Zhan is in trouble!

The silkworm from Silkworm Phantom.

Yan Yan!

Zhan Yan.

Duanmu.

The Samadhi Fire will burn the primordial spirit.

The mortals can't stand it.

Don't be rash.

I must save Zhan Yan.

Stay calm.

I'll separate the cocoon first.

We are out of time.

Yan Yan.

Wake up, Brother Zhan.

Wake up, Yan Yan.

Zhan Yan.

Lord Zhan isn't breathing.

Let me try with acupuncture.

Zhan Yan.

You mustn't die.

I haven't told you.

I like you.

Duanmu.

How could you?

No.

We're in trouble.

What's the matter?

We agreed

to matchmake Zhan Yan.

How come my sister's

love lock is broken?

You wanted me to matchmake him.

Now his thread is cut off.

The mortal world is in chaos.

I am trying to fix it here.

Is that more important

than my sister?

Nothing in Penglai

is more important than your sister.

Star Lord.

You...

If your sister matters more,

go protect her yourself.

Star Lord.

Star Lord.

Are you going to the mortal world?

Of course.

But we must have a good reason.

Otherwise, those old people

who are too free

will cause trouble for us.

You're awake, Brother Zhan.

Zhan Yan.

How do you feel?

Any discomfort?

I am fine.

Don't worry.

I know you won't die.

Are you hungry?

Brother Zhan.

Have some snack.

Is it poisonous?

Forget it then.

Brother Zhan.

One more bowl?

Brother Zhan.

Miss Duanmu.

Please continue.

I'll go get busy.

Please tell the servants

if you need anything.

All right.

Duanmu.

You seem strange.

Are you all right?

I am but you're not.

Zhan Yan.

What happened last night?

Liu Xi Mei's case.

We may have overlooked something.

I was careless.

I should have known it isn't simple.

If I've known what you would go through,

I won't...

Zhan Yan.

If you're dead,

who'll catch demons with me?

Who will shop with me and be admired?

Who will pay for my dumplings?

Duanmu.

I won't die

without your consent.

Moreover, you have a very bad temper.

I can't die peacefully.

What?

I mean...

Thanks for saving me.

You're welcome.

I'm capable.

I should contribute more.

Anyway,

you have a strange physique.

You're easily possessed.

The cocoon didn't mean to kill me.

It explored my memory.

Maybe it's searching for clues.

It's a soul-searching spell.

It's looking for something,

but can't find it.

The Demon Clan is willing to pay.

The theurgy

belongs to the former Demon King.

By the way,

when you were fighting the cocoon,

did you remember anything?

Did you dream of

Li Qiong Xiang?

I dreamt

my godfather gave Ju Que to me.

When

I was in the cocoon,

I smelled trees.

Trees?

Silkworm Phantom eats mulberry.

It's natural that it dies after spinning silk.

But I have burnt the silk.

Without its power,

I can't find the mastermind.

We must get to the bottom.

I'll protect Qifeng.

What matters most

is your recovery.

Do you hear me?

All right.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Duanmu.

Why did you ignore your safety

for a mortal?

Are you in love with Zhan Yan?

No.

It's not true.

Your love debt is locked by God of Justice.

Mortals can't tempt you.

Hong Luan.

I don't need you here.

You are worried.

Are you worried about Lord Zhan?

Are you worried too?

Lord Zhan doesn't mean anything to me.

I only care about you.

You seem absent-minded today.

Do you want to call it a day?

I am fine.

Arrange to send this to Qifeng Prefecture.

Lord Zhan is very blessed.

So many people care for him.

Look after him.

I heard

Lord Zhan is the son of Lord Jiang.

But why is his surname Zhan,

his father is Jiang?

He is Jiang Wen Qing's adopted son.

Lord Jiang and his wife

don't have their own children?

They have been married for years.

Is Lord Jiang a local in Qifeng?

High Immortal.

Is there something on my face?

Why are you asking about Jiang Wen Qing?

What's your purpose?

I...

I just want to have a chat

with you.

I hope so.

Are you done?

Go get busy.

Yes.

Love me.

Love me not.

Love me.

Love me not.

Love me.

Love me not.

Love me.

Love me not.

Sect Leader.

Sit down.

Tell me.

If Seventh Fairy is sure

that she loves Heavenly Soldier,

how can she find out whether

Heavenly Soldier loves her?

If...

If

Heavenly Soldier has a lover out there,

what should she do?

If he loves someone else,

whatever you do,

he wouldn't notice.

Is he...

Who doesn't love a fairy?

No matter who he chooses,

I won't give up easily.

Yes.

In this world,

no men can escape me.

-Who is the person? -Who is the person?

Shopkeeper.

Do you have that kind of books?

About the beau and the beautiful...

Let me.

About immortal love.

Do you have it?

Yes.

The beau and beautiful,

fairy and mortal love,

even the war of Demon Clan.

Take your time.

Is this scholar blind?

He can't tell who is the man?

Repaying kindness in the next life.

He doesn't think she's pretty enough.

This is ridiculous.

The master and his mount.

Xiao Tian is only a child.

Darling.

I want to be with you always.

Darling.

Are you tired from patrolling?

Let me wipe away your sweat.

Hong Luan.

How is it?

Sect Leader.

Did you notice

all the girls in the stories

are gentle and caring,

and considerate?

Most importantly they are kind.

They are helpful.

Treat animals kindly.

I am kind to animals.

I take in a lot of spirits.

Isn't that kindness?

That's true.

We should do more.

To be helpful.

Let's try.

Xiao Jing.

Why are you alone here?

Where are your parents?

Come.

I'll bring you home.

Let me.

Sect Leader Duanmu.

Do you know the way?

Just send him home.

It's a small matter.

Let's go.

Why are you back?

Brother Wu.

I lost the fairy sister.

Can she find her way back?

Where is Qifeng Prefecture?

Qifeng Prefecture?

It's over there.

That's what I thought.

Thank you.

Master.

Can't we travel underground

to see Zhan Yan?

To tell you the truth,

God of Land had a quarrel.

No passing through.

Don't tell anyone.

I feel so ashamed.

Understand.

You know what to do?

I'll take care of it.

My leg.

Lord Zhan.

My leg is broken.

It hurts.

Lord Zhan.

Did I do well, Master?

Darling.

Little Qing Hua is injured.

Shall we treat it together?

What did you call me just now?

Darling.

No?

Then...

Brother Zhan.

There's no fever.

Is the Demon Clan's investigation

getting stressful?

I'll get Wengu

to give you medicine.

You are the one who is sick and need medicine.

Little Qing Hua.

It's hard for you.

Your master

is getting worse.

Lord Zhan.

To be liked by my master,

it's hard on you too.

I don't believe

going after a man

is harder than fighting demons.

But it's really hard.

If helping others and

kind to animals are variables,

why not

start with human?

You mean...

Let him know you love him.

Tell him directly?

That's too blunt.

Action shows sincerity.

If you love him,

love the people around him.

Be nice to people around him.

Inquire about his preferences.

Let him feel your love,

and steal his heart.

Is that workable?

It should.

Sect Leader Duanmu.

You followed me.

Anything?

Lord Shangguan.

This is heavy.

Let me take it.

It's not heavy.

You're welcome.

It's a small matter.

Thank you then.

You didn't have your meal?

You can't hold dossiers?

Those are confidential.

No one should touch it.

She...

Lord Shangguan.

Lord Shangguan.

Anything else

you need help with?

Reviewing the dossier?

Let me prepare the ink.

There's no need.

Sect Leader Duanmu.

Get some rest.

I'll help Zhao Wu slice some fruits.

Apple sliced by immortal must be delicious.

Yes.

You are more skilful

than the chef at Old Zhang Noodle House.

Are you tired?

Have an apple.

I want one.

It's mine.

Don't grab.

Let's go.

Are these chests heavy?

Zhan Yan.

Let them rest.

They are tired.

If they don't train,

they won't be fit.

Tell Sect Leader Duanmu,

are you tired?

No.

We are not tired.

The morale in the prefecture is high.

On par with Xihualiu Sect.

This is a lot.

I can't finish in three months.

Is this a revenge?

I can use my position for a private grudge.

Lord Shangguan.

Staying up late?

Want a bird's nest porridge?

Bird's nest Porridge?

I am good.

I don't like it.

Sect Leader Duanmu.

Please stop caring for me.

I have a question.

Please,

tell me.

Duanmu's out early return late.

I am worried.

Are you hiding

something from me?

Is she...

Sect Leader is fine.

She...

She is...

Just tell me.

She likes Zhan Yan.

She's going after Zhan Yan.

What did you say?

She said not to tell you.

She asked you not to tell me.

Don't tell me.

Very well.

High Immortal.

What's the matter?

Get out!

Yes.

Did you get the cocoon?

I couldn't.

Reel Silk from the cocoon was used.

I couldn't get the cocoon.

Then, Duanmu Cui arrived.

The cocoon is now with Xihualiu Sect.

Please rest assured.

I will think of a way

to get the cocoon.

Are you hiding something from me?

No.

Who actually is Wengu?

He is the son of Dragon King!

You live in Duanmu Residence.

But you lied to me that

you haven't found him.

Wengu is already a high immortal.

He doesn't agree with the Ninth Hell.

I can't persuade him.

I was afraid you'd blame me.

So, I said I haven't found him.

This isn't the reason.

Please forgive me.

Listen here.

If you can't persuade Wengu

to release the seal on the Ninth Hell

and return to Chong City,

he will be

an enemy of the Ninth Hell.

I'll persuade him

to return to the Demon Clan.

Remember your vows.

Or else...

Yes.

Records Room

Fire! Help!

Who did that?

Set off fireworks here?

Is someone trying to cause trouble

for Qifeng Prefecture?

We are heavily guarded.

The fireworks appear out of nowhere.

We need to investigate.

Yan Yan.

What do you think?

There's no smell of burning gunpowder.

No

remnant of fireworks on the ground.

Mortals can't do this.

Could it be

Duanmu's demon fire?

If she knew

that's what you think,

she'll let you have a taste

of the real demon fire.

Could this be the work of Sect Leader Duanmu?

Why did

she set off fireworks here?

That's right.

I think

it must be a girl's thing.

Let's go.

Yan Yan.

I noticed Sect Leader Duanmu

has fallen for you.

Looks like

reading storybooks are useful.

Duanmu.

Duanmu.

It must be your spell didn't work.

You set off fireworks,

but you accidentally burnt the place.

You are ashamed to see me.

I won't embarrass you.

Zhan Yan.

How dare you slander an immortal?

Let's go.

Was that a surprise?

Zhan Yan looks like

he was terrified.

I didn't expect

you have such great fire theurgy.

A small firework

could burn down

Qifeng Prefecture.

I didn't expect

the prefecture is easy to burn.

Do you have a safer way?

Let me check.

Is this book useful?

You can rest assured.

This is the bestseller in Qifeng.

Let me see.

Look.

It's written here.

The rich young master spent a fortune

to buy the most expensive treasure.

The girl fell in love with him at once.

So?

You must give him a gift.

Why don't

we prepare some gifts for Lord Zhan?

Expensive gifts.

That means you treasure him a lot.

This book is about the beauties.

Lord Zhan is not a girl.

Can I use that?

When you like someone,

gift gifting means the same thing.

Why don't we give it a try?

Maybe it's useful.

Sect Leader.

Please don't tell High Immortal Wengu

that I teach you how to please Lord Zhan.

I am not pleasing him.

I am applying

what I've learnt.

Gifts for Zhan Yan

Gifts for Zhan Yan.

Isn't this the imperial jade seal from previous dynasty?

Yan Yan.

Who hates you so much,

trying to frame you?

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔