Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Stop fighting!

Let them go!

Zhan Yan,

what are you doing?

You took the Prime Minister as hostage?

Do you know what you're doing?

You're all wrong!

He is not your prime minister.

It's him who killed the prime minister.

And pretend to be the current prime minister.

He makes all this and frame Wengu!

Because he didn't plan

for the peace talk this entire time.

Kid,

all of us know that

you and Wengu are like brothers.

But is it worth

your betrayal of the human race

for this treacherous

brother?

If you can return to the fold,

we will give you another chance.

Zhan Yan!

Don't forget!

You're the general of the human race.

Let go of my godfather.

Then you have to let Wengu and Hong Luan go first.

You...

Duanmu,

trust me.

Wengu and Hong Luan, they are innocent.

Duanmu,

what are you hesitating?

Don't forget!

They killed Mi

and many of our soldiers.

This matter has yet to be verified.

What is it to be verified?

They are obviously helping the Demon Clan!

He still has Godfather!

Forget it.

Let go of them.

Godfather!

Let go of them!

Zhan Yan,

can you let my godfather go now?

I've told you.

He is not your godfather.

The real prime minister is dead.

His body is at...

Zhan Yan!

Zhan Yan!

You took the leader of the human race as hostage,

let go of the Demon King, Wengu,

and even betray the human race.

Pass my word.

Put him in jail!

Hold on!

Godfather,

there must be a misunderstanding.

It's Zhan Yan who told us that there's something wrong with the peace talk

so that we could arrive in time.

Zhan Yan, he...

Duanmu!

You're still defending him now?

About this matter,

I'll investigate it personally.

You don't need to say much.

Zhan Yan is my men.

If there's something wrong with him,

I will not shrink my responsible.

Godfather,

give me some time.

I'll definitely give you an answer.

The fact that he is your man

that you should avert suspicion.

Don't interfere in this matter.

Godfather!

Shut up!

Godfather!

That's enough!

Today,

many changes have occurred.

We have lost many soldiers.

The immediate task

is to make our brothers

rest in peace sooner.

For the other matters,

we'll talk about it later.

Stop!

Why did you come here?

You're still defending an unruly son like him?

He is an unruly son to you

but to me,

he is the kindest son in the world.

Mother,

I'm such an unfilial son.

Sorry for putting you through this.

I'm fine.

I didn't suffer.

I still remember when I was a child in the human race.

There were lots of herbs.

I was indefatigable in herbs picking on the hills.

I had a good time every day.

Mother, you can rest assured.

There will be no gap

between the human race and Demon Clan as long as we have the peace talk.

If it's the case,

I'll be very glad.

Why?

Why it wasn't me who died?

My dear,

I know that

you like these precious herbs the most.

Wait until I conquer the world,

I'll plant them

all over the hills.

By that time,

I'm sure you'll be really happy,

right?

It's quite good to be like Father.

At least, for him,

my mother is still alive.

He can forever live in illusion

happily.

Your Majesty,

we can't bring back the dead.

The human race has breached the agreement.

But this matter is doubly inexplicable.

You have to get yourself together sooner.

I was too naive.

I misbelieved them.

Your Majesty.

I killed my mother.

I killed those

Demon Clans who followed my lead.

It's my fault.

It's all my fault.

What are you?

You are ugly and smelly.

You're not precious at all.

I want to kill you.

Kill you!

Kill you!

I want to kill you all!

Kill you all!

Kill them!

Kill them!

Prime Minister,

during this peace talk,

we have lost 58 soldiers in total,

including General Gao Bo Jian

and Lieutenant of Duanmu Brigade, Mi.

Godfather,

what happened

on the day of peace talk?

Why did you and Wengu fight?

Wengu and I finished discussing about the peace talk.

As soon as we finished signing the agreement,

who knew Wengu would confront us

while we got loose,

and fought me and Gao Bo Jian.

What about the poison drinks

that Wengu mentioned?

That was all planted words.

They were well-prepared.

They threw the glasses before they drank them,

claimed the drinks were poisoned

and came straight at me.

But

if Wengu really wanted to breach the agreement,

why would he take Madam Wen with him?

Madam Wen was only a mortal woman.

That Madam Wen

was not an ordinary woman.

She used to be a doctor.

She was familiar with all kinds of poisons.

I heard this woman is the reason that

the former Demon King went mad.

On that day we had peace talk,

it was this woman who confronted us first.

Duanmu,

I know you have a good relationship with Wengu.

You're unwilling to believe

that he is a treacherous villain.

So am I.

Are you doubting me?

I don't dare to.

Prime Minister,

now that the Demon Clans has breached the agreement,

what should we do next?

Since the Demon Clans broke their promise,

we can't just let them go too.

It's unavoidable to start the war of Chong City.

I now decide to

send troops as soon as possible.

Godfather,

this matter hasn't been clarified yet.

It's not right to send troops now.

Duanmu,

at this very moment,

do you still have fantasy about peace talk?

Godfather!

Knock it off!

I know that

your men, Lieutenant Mi, had sacrificed.

And Wengu had done such a thing.

It's hard for you to accept at the point.

But let me tell you.

We, the human race, suffer heavy losses in this peace talk

and are dispirited.

We must fight the war of Chong City.

Gu Chang!

Yes.

I assign you as the commander.

It's all on you!

I'll intensify the training of soldiers from today on

to take Chong City down

as consolation for the sacrificed soldiers.

Godfather!

Have all the sacrificed soldiers been buried?

As you requested,

we have buried them immediately.

Godfather,

why did you bury them?

Even the funeral...

The war is around the corner, just keep everything simple

and bury them.

Taking Chong City down

is the best comfort for them.

Mi,

we'd agreed

to be sisters for a lifetime.

How could you break your promise?

Miss Duanmu,

the tea is not hot now.

You can drink it.

Drink it.

Miss Duanmu,

how is my sewing work?

Miss Duanmu,

you have to take me along wherever you go.

What can you do without me?

Mi,

do you feel pain?

No.

With you by my side,

I don't feel pain.

Mi,

why...

Why did everything turn out this way?

All of you stand down.

You disappointed me.

Godfather,

Same

to you.

We have been father and son for 20 years.

But you really did that to me.

You this unfilial son!

I'm unfilial,

but I can't let you go after you killed Jiang Yi

and mutilated those innocent people.

So what?

Where's the evidence?

No one will believe in you.

It's you, the human race, who breached the agreement!

It's your prime minister, Jiang Yi,

who poisoned my drinks

and tried to kill me.

If my mother hadn't found out in time,

I would've been lying dead!

It was all planted words.

They were all well-prepared.

He threw the glass before he drank it,

claimed the drinks were poisoned

and came straight to me.

You are all wrong!

He is not your prime minister.

It's him who killed the prime minister

and pretend to be the current prime minister.

He made all this to frame Wengu.

Because he didn't plan

for the peace talk this entire time.

Mi.

What exactly is the truth?

Who should I believe?

Godfather was still looking at the sand table before the peace talk.

If he planned to negotiate,

why did he do that?

I know.

You'd been to my camp

and seen that body.

Unfortunately, I had

disposed the body

before you can tell others.

Now you even lost

your last evidence.

Actually, I should thank you.

If you hadn't been in my camp,

it would be hard for me

to accuse you of treason.

You can't hide it forever.

It doesn't have to be forever,

I just need to hide it until

the war of Chong City is over

I couldn't bear to kill you

as we were father and son.

I just need you to stay here

and watch me accomplish everything.

Wait until I have the divinity back,

I'll let you go.

We'll leave the Abyss

and return to Qifeng together.

By that time,

everything is over.

You

are still my son.

Godfather,

in repentance there is salvation.

You'll regret

if you keep doing this.

I'll prove to you that

everything I do is right.

Godfather.

What are you doing here?

I come to ask Zhan Yan something.

I've told you.

Zhan Yan is your men.

You should avert suspicion.

The matter has been clarified.

On the day of peace talk,

Zhan Yan sneaked into my camp and

tried to steal the confidential information.

Obviously,

he had colluded with the Demon Clan for a long time.

Godfather,

it's impossible for Zhan Yan to collude with the Demon Clan.

There must be a misunderstanding.

He took me as hostage and let Wengu go.

You'd seen all of these.

Right.

I, too, admire him.

But I have to deal with this

or

those brothers would've died for nothing.

And this will dishearten the soldiers

in the camp.

Godfather.

Rest assured,

I won't kill him.

I'll handle him after the war of

Chong City.

Stop all involvement in Zhan Yan's affairs.

Do not come here anymore.

Go back.

Keep an eye on him.

Without my order,

no one can visit Zhan Yan.

Especially General Duanmu.

Yes.

Why did Godfather not allow me to visit Zhan Yan?

What is he worried about?

Your Majesty.

You haven't slept for three days.

Madam Wen would be sad if she knew it.

Taking care of yourself

is the best comfort for Madam Wen.

Mother just wanted to visit the human race.

Who knew...

It's all my fault.

I didn't protect her well.

Your Majesty,

it's not on your account.

The despicable human race is to blame.

They broke their promise.

It was all their plan.

They waited for us to be taken in.

We even trusted them.

We won't let Madam Wen die for nothing.

We vow to seek revenge for Madam Wen!

Your Majesty,

I'm willing to lead the army to fight with them.

The human race is our sworn enemy.

Fight for Demon Clan!

Jiang Yi,

you just wait.

I, Wengu, will fight back.

Your Majesty,

General Duanmu wasn't there

during the peace talk.

She kept asking the situation.

She even tried to stop Yang Jian

from fighting us.

I think

it's true she didn't know it.

No matter she knew it

or not,

she chose to believe in her godfather

instead of me.

On that day,

Zhan Yan took Jiang Yi as hostage

so that we could leave.

These days, I've been thinking about

who is the one ruined the peace talk

and killed Madam Wen.

Perhaps it was just a conspiracy

between Jiang Yi and Gao Bo Jian.

Not all of them are treacherous.

Your Majesty!

Your Majesty,

we got news from the human race.

Jiang Yi accused Zhan Yan of conspiring with us

to disrupt the peace talk.

They'd put Zhan Yan in jail.

We also got the news

that Jiang Yi commanded Gu Chang to regroup.

They're going to attack Chong City soon.

This is outrageous!

Jiang Yi even made a false accusation.

This is the trap he set.

They want Your Majesty dead.

If he hadn't set us up,

Madam Wen wouldn't have died.

We will make the human race pay for it!

Blood for blood!

Blood for blood!

Blood for blood!

Blood for blood!

Your Majesty.

You have to think twice on this.

If we start a war with the human race,

there will be no turning back.

I used to believe in the human race wholeheartedly,

but they set us up and killed my mother.

And now, they framed Zhan Yan

and stigmatized our clan.

Jiang Yi,

so that's how you

treat my trust in you.

Everyone, listen to my order!

I command you to regroup and fight now.

Bloodbath the human race!

Yes!

Chong City.

Gu Chang will be the vanguard

and leads the troops to attack Chong City from here.

At that time, each of you will lead a troop

to surround them from the side.

Sister.

You guys wait outside the camp.

Yes.

What happened?

Are you dissatisfied with Godfather's arrangement

for you to stay back?

Last night,

I dreamt about Mi.

Rest assured.

I'll seek revenge for her.

What exactly happened that day?

Why did Wengu and Godfather fight?

When did Mi enter the camp?

Brother,

can you tell me everything you know?

That day, Mi and I was guarding outside the tent.

Suddenly we heard

Godfather's call for help in the tent and so we rushed in.

Then we saw Wengu

trying to lay a finger on Godfather.

Then I stopped him.

The male gnat tried to attack me.

Mi died to save me.

So

you didn't witness what happened in the tent.

All of this

is just one-sided words of Godfather.

Duanmu,

what are you trying to say?

You think Godfather is lying?

You rather believe in Wengu and Zhan Yan?

This matter is doubly inexplicable.

I wish to clarify this matter

and bring Mi justice.

Duanmu,

don't you think you're stubborn?

There were only Godfather and Wengu in the tent.

But you think Godfather is lying.

Godfather raised us.

I believe in him.

Godfather would never lie to us.

Brother.

You have a deep relationship with Godfather.

And you're angry about the death of Mi.

I can understand that we can't speculate

without evidence.

But now it's doubly inexplicable.

Moreover...

Brother.

It's easier to defend Chong City than attacking it.

If the human race attack rashly,

it'll be a lose-lose situation.

Can you give me a few days?

Perhaps I could save it.

All of you, come in!

Duanmu,

stand down!

I'm going to continue my discussion on the warfare.

Brother!

Each of you

lead a troop to surround them from the sides.

Bear in mind.

The landscape of Chong City is wider than ours.

Gentlemen.

I misplaced my trust in Wengu.

I thought the human race and Demon Clan

could live together peacefully.

I compromised General Gao

and 58 warriors.

Causing them to die in vain.

As the prime minister,

I can't protect them.

I owe them.

I'm guilty.

It's not your fault!

The Demon Clan was cunning and cruel.

They worked in collusion to kill our clans during peace talk.

They are guilty.

At this point,

we, the human race, have no turning back.

We have to fight the war of Chong City.

This will be a bloody battle.

Do you have confidence?

We swear to follow your lead

and fight the Demon Clan to the death

to seek for revenge!

Good!

Bloodbath Chong City, console the dead!

Bloodbath Chong City, console the dead!

Bloodbath Chong City, console the dead!

Bloodbath Chong City, console the dead!

Bloodbath Chong City, console the dead!

Godfather seemingly is blaming himself

but in fact he's reprimanding Demon Clan for guilt.

He deliberately incited the hatred of the soldiers.

Could it be...

He is not your prime minister.

It's him who killed the prime minister.

And pretend to be the current prime minister.

He made all of these to frame Wengu.

Because he didn't plan

for peace talk this entire time.

Bloodbath Chong City, console the dead!

Bloodbath Chong City, console the dead!

Bloodbath Chong City!

Godfather.

Console the dead!

Bloodbath Chong City!

Duanmu,

didn't I tell you to rest in the tent?

Why did you come out?

Thanks for your concern.

My leg injury is almost healed.

Godfather,

you've been fighting all these years.

You should take care

since you're in poor health.

I'm fine.

Yang Jian and Gu Chang are here,

don't worry.

Godfather,

do you remember that?

You taught me to ride a horse when I was ten

and I accidentally fell from the horse.

You hurt your leg to save me.

You never ride a horse since then.

You've been commanding in the camp.

But you want to join the army this time.

I'm worried about your old wound.

Why don't we suspend the invasion

of Chong City?

It's just a small matter, don't worry.

Besides, there are military doctors.

It's all right.

What's the matter of suffering

for the future of the human race?

Since you already made up your mind,

then I'll go back first.

When I was a kid,

Godfather kept stopping me from learning to ride and shoot.

He even said he'll talk about it after I grew up.

I secretly learnt to ride.

He won't forget about it.

Unless he is not my godfather

as Zhan Yan said.

If the current prime minister wasn't Godfather,

then who is he?

I'm not someone from this era.

I came from thousand years later.

You are the same.

This is the Abyss.

It's your past.

What is this place?

Why do I come back here again?

This is the Abyss.

You sleep in the Abyss.

That's why you come back here.

Me?

You mean

the one who looks exactly like me?

She sleeps deeply in the Abyss.

Can I break the falsehood

to reality

if I wake her up?

If you are the false one,

do you still want to break it?

What do you mean?

Whether this is the real world or not,

you and the Abyss are one.

You need to die

if you wish to wake her up.

Think about the people around you,

think about everything you cherish.

Do you really want to

give up everything?

I need to die

if I wish to wake her up?

You have to break the falsehood

if you wish to awaken the truth.

Don't let her wake up

or you'll lose everything.

The Abyss?

Is this really the Abyss?

Everything here is not real.

That's why there are real and fake godfathers,

such a ridiculous matter.

Today,

we fight for the human race.

Let's take Chong City down,

fight till we win!

Bloodbath Chong City, fight till we win!

Bloodbath Chong City, fight till we win!

Bloodbath Chong City, fight till we win!

Bloodbath Chong City!

The war of Chong City is about to start.

Godfather promotes the war of

Chong City to get the divinity,

making the history happens again

just for the moment of getting the divine status.

So, he will definitely find ways

to make the war of Chong City

end as tragically as before.

General Gu Chang will also sacrifice in this war.

There's not much time left for me.

I have to find Prime Minister Jiang's body as soon as possible

to expose the conspiracy of Godfather on the spot

and to stop this war.

Depart!

Seek for revenge, bloodbath Chong City!

Seek for revenge, bloodbath Chong City!

Seek for revenge, bloodbath Chong City!

Seek for revenge, bloodbath Chong City!

Seek for revenge, bloodbath Chong City!

Seek for revenge, bloodbath Chong City!

Seek for revenge, bloodbath Chong City!

Seek for revenge, bloodbath Chong City!

Seek for revenge, bloodbath Chong City!

It's not right.

This man disguised as my godfather

and hurriedly take Chong City down.

Something fishy must be going on.

I have to meet Zhan Yan immediately.

Perhaps he knows what's going on.

Madam Jiang,

do these work?

I heard from Divine Lord Yang Jian

that the medicines from mortal world

have no effect on the aura of death.

These medicines have sedative and nourishing effect.

Even they have no effect on the aura of death,

they could cool you off too.

I also made some face covers.

Since the aura of death is air,

then you should cover your face and mouth

while patrolling.

It's better than inhaling the aura of death.

You're right.

Recently, I'm distracted

after being on patrol

for less than an hour.

Thank you, Madam Jiang.

With these,

I can finally resist it a bit.

Luckily, Lord Shangguan

allows us to go on patrol in twelve shifts.

Otherwise, I'm afraid that

I'll be like those who got eroded by the aura of death

if I spend a long time out there.

Right.

Ce'er has been barring himself in the room today.

Is he not feeling well?

Ce'er!

Ce'er, your hand!

Your hand is bleeding!

I have to keep carving.

What are you carving?

These names.

As long as I keep carving,

these names

won't be disappeared.

Keep carving.

Keep carving.

Zhan Yan?

Yes.

Zhan Yan.

It's Zhan Yan.

It's Yan Yan!

Yan Yan and the others

went to the other world to save us.

We are forgetting them!

If no one remembers them,

they will never come back.

Godmother,

Yan Yan is very filial to you.

He bought you your favourite rouge.

Godmother, do you still remember him?

Zhan Yan?

Our Yan'er is the most sensible kid.

Here.

You're thoughtful.

My Yan'er?

Right, Zhan Yan.

I actually forgot him.

It's not only Yan Yan,

there's Sect Leader Duanmu from Xihualiu Sect.

Do you still remember?

She did a lot of good things

for our Qifeng City too.

Godmother,

we need to bear them in mind.

They can come back

only if we remember them.

I seem to

have forgotten a person too.

Wen Qing,

I sew you a pouch.

Look at this colour.

Do you like it?

You made this

pouch for me?

Wen Qing?

Who are you talking about?

Wen Qing.

Wen Qing?

Wen Qing?

Godmother?

Godmother?

Wen Qing.

Godmother?

Godmother?

It's useless.

It's the law of heaven.

If they want to erase the traces of a person,

no matter how much you carve,

they will eventually disappear.

I won't give up too.

The faster I carve,

the slower the traces of Zhan Yan

in this world disappear.

Then I can keep him longer.

Zhan Yan!

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔