Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Adapted from "Demon In Kaifeng" Author: Wei Yu

No Boundary Season 2

Episode 4

Qifeng Prefecture

A just trial by an honest official

Stop them!

Stop them!

Hurry up!

Get ahold of yourself!

We can't,

Lord Shangguan!

They are deeply affected by aura of death!

Maybe they were at the street for too long.

A just trial by an honest official

Go to the medical hall and look for Doctor Zhang.

Get some sedative herbs for everyone.

Put them to sleep.

It's useless.

Aura of death makes them lose their five senses bit by bit.

And only hatred remained in the end.

Normal medicine would never resolve it.

What happened to me?

Brother,

we seem to be demonized.

You are affected by the aura of death.

It's Star Lord Yang Jian who saved you.

Thank you, Star Lord.

Star Lord,

this magic tool is really effective.

Could it be used to

save citizens of Qifeng City too?

This wind sail does trap aura of death

but it has limited volume.

It can only provide temporary relief.

That will be good for us too.

Thank you, Star Lord.

How is he?

Lieutenant Zhan is fine.

He is hurt

but it's non-lethal.

Then why is he still unconscious?

Brother Zhan was not feeling well in these few days.

His energy is consumed during the match at the arena.

And he got stabbed today.

He's being like this because of the excessive blood loss.

I should have known it.

He's not feeling well

but still did that for me.

General Duanmu,

just leave him to me.

I'll do a full body check-up

for Zhan Yan later.

To prevent any omission.

You can go back and rest.

Don't worry.

General.

I do need to drop by the Prime Minister's place.

But he...

General,

I understand that you're worried about Zhan Yan.

Rest assured.

I'll try my best to treat him.

Zhan Yan,

I, too, wish to cure you as soon as possible

so that general doesn't have to worry.

But...

The thing that weakened you

is neither the stabbing nor exhaustion.

What exactly ails you?

Even I can't figure it out.

Godfather,

I'd interrogated the mountain demon.

She had admitted her criminal acts.

She conspired with Cheng Qi

and it was her who killed Yu Du.

Her purpose of coming to the camp

is to kill the city's commandering general.

Prime Minister,

it's really wicked of the Demon Clan.

They should be executed.

The camp is heavily guarded.

How could the Demon Clan easily

infiltrate the camp of human race?

I'm sure they have man in the camp.

So that the mountain demon could sneak in.

Godfather, please have a full investigation of it.

Gu Chang has got the battle badge.

The matter of attacking the city is a foregone conclusion.

I can't let the matter of the mountain demon

interrupt the plan of attacking Chong City.

I can't promise Duanmu Cui this.

Godfather.

All right.

Since the mountain demon had pleaded guilty,

three days later at 12.45 noon,

she will be executed in the public

as a blood sacrifice for the fallen soldiers

to reassure the army.

Godfather,

I'm afraid that would be loose ends

if we didn't investigate it.

Gu Chang.

You're in charge to supervise the execution.

Yes.

Duanmu,

how is Zhan Yan?

He is in stable condition for now.

-Just that... -That's good.

You may go back first.

I'm tired.

I need to rest.

-Yes. -Yes.

Zhan Yan!

Duanmu!

Zhan Yan,

what did you say?

Duanmu.

I'm here.

I'm always here.

Duanmu,

I've been looking for you.

Don't leave me again.

The person in your heart

has always been her, right?

You're awake.

General,

that assassin...

You still care about the assassin

when you're hurt?

The mountain demon had confessed.

You and she were conjoined twin sisters.

She teleported here

via her telepathy and

bond with you

to infiltrate the camp of human race.

So you knew it all.

You're keeping many things from me.

What is your intention?

Everyone knows that

you hate the Demon Clan.

How can you not bear to kill me?

Because you hate the Demon Clan,

I wouldn't dare to tell you the truth.

The Demon King is cruel.

He used incantation to trap us both.

He made us work for him.

You saved my life,

and I fall in love with you.

Everything I did,

I did it to stay by your side.

You took the blow for me

because you're in love with me?

The mountain demon is my sister.

At first,

I didn't know what she was going to do.

Then she said she was going to kill the general

but I couldn't dissuade her.

However,

I can't stand and watch you get hurt.

I can only use my life

to die for you.

Considering you didn't intend to hurt me

and you saved my life,

I'll let you off this time.

But you can't stay in the military camp anymore.

Before the execution of mountain demon,

I'll send you out from the camp of human race.

Execution?

General,

are you going to kill her?

The Prime Minister has ordered to execute her.

I'll supervise the execution.

I have something to talk to her.

Leave us now.

This...

General allows me to say goodbye to her.

Rest assured.

I'll leave before the incense burns out.

Sister.

Do you come here purposely to see my discomfiture

as you knew I'm about to get executed?

Sister,

isn't it good to be an ordinary person?

Why do you want to be the weapon of Demon King

and work for him?

You know nothing!

All these years,

I've been controlled by the Demon King's incantation.

I have to endure the pain of getting bit every day.

I can't believe you're living such a painful life.

A monster without heart

doesn't know what pain is,

what sweet is,

and doesn't have love.

It has feelings

only when it kills people.

It can feel the heat of the blood

only when it kills people.

I can only feel that I'm alive.

It's all my fault.

If you didn't give me your heart back then

to save me,

you wouldn't be like this.

Sister,

I'll return it to you.

Behead

Behead!

Good.

This is good.

This is good.

No!

Lu Ji!

Lu Ji,

why are you here?

How could it be you?

Doctor, over here!

Hurry up!

General,

I'm running out of time.

The General is going to send me out of the camp.

The carriage is ready out there.

This is my life stem.

It can change our appearances.

You can leave the camp of

human race as me.

I'll stay

in the prison for you.

Why don't you leave by yourself?

Someone has to take

the responsibility of your crime.

Moreover,

I would rather die

than leaving General.

Are you a fool?

You rather die

for a human race?

You'll understand

once you have a heart.

We can escape together

but you chose to stay there and die?

That's really stupid.

I share the same life with my sister.

To save me,

she

gave me her heart.

That's why she turns out like this.

I...

I paid it off for her.

You knew I hate the Demon Clan the most.

Why...

Why did you lie to me?

I knew that.

But

I love you.

This is the only way

I can be with you.

I always think that one day

there will be no more disputes in the world.

The human race and Demon Clan

could live in peace.

That I could marry you

and have children with you.

But

I don't have this chance anymore.

Why are you being such a fool?

I knew that

you've been treating me

as your sister.

I don't regret it.

There's not only hatred in this world

but also...

But also

love.

Promise me.

Don't kill her.

Lu Ji!

Lu Ji!

This is my heart?

Little sister.

Sister,

my life should have been yours.

My heart

should be yours too.

I can finally give it back to you now.

Sister,

after you get this heart,

you can feel the happiness of this world

and experience the joys and sorrows of life.

I wish you could do things

you want in your future life,

and meet someone you love

just like I did.

Little sister!

Little sister!

Sister,

what do you wish to do in the future?

I wish to find the one whom I love

and he loves me as well.

Little sister, how about you?

I want to be with you forever.

Then we stand together,

never separate

and be together forever.

Little sister!

Little sister!

No!

Lu Ji!

Give me back my little sister!

Give me back my little sister!

I'm begging you!

She is my only relative in this world.

You can't take her away!

Give me back my little sister!

Give me back my little sister!

Give me back!

♫ Smoke floats in the world ♫

♫ Obscuring my sight ♫

♫ Turning the sun into the moon ♫

♫ I wish we could meet ♫

I, too, wished

I could have a wife.

I could have children.

♫ Ask the mountain top and ocean crest ♫

But I was born in a chaotic world.

♫ Is it wrong to be love sick ♫

I fight for human race.

If we don't expel the Demon Clan,

♫ It must have become a catastrophe ♫

♫ For us to give up our inseparable love ♫

there will be more families

collapse

and get torn apart.

♫ Those years of confusion ♫

All these years,

♫ Turn yearnings into a cocoon ♫

I've been deeply trapped by hatred.

♫ Despite being far apart ♫

I neither have the right,

♫ Our hearts call out each other's a million times ♫

nor can I learn what love is.

In your next life,

♫ In this vast universe ♫

♫ There's no place for this longing ♫

don't be demon

and don't ever meet me again.

♫ If we can grow old sleeping together ♫

♫ We'll write poetry for the remaining life ♫

I've already been like this.

Prince Tai Ao,

don't tell me you're afraid that I'll escape?

I've left the Demon Clan.

This name

is long gone.

Stop lying to yourself.

The blood of Dragon Clan runs in your body.

The rise and fall of the Demon Clan,

you were born to do this mission.

You can't betray the Demon Clan

and your fate.

It's the incantation of the Demon King.

Yes.

Your father controls us by using Heart Devouring Curse

and force us to work for him.

This is our fate.

There are

many demons who live a living death

like me.

We always wish that

someone could save us from the misery.

But no one did that.

Your Highness.

Do you really bear to watch your compatriots

end up like this?

I'm sorry for what happened to you

but

I can't help you.

No!

You can!

Besides the Demon King,

you are the last Dragon Clan in this world.

The Dragon Clan is born to be king.

You can change everything

if you're willing to.

Your Highness,

we need you.

I'm not a prince.

You can deny your identity

and live a life you want.

But have you ever think about the people in Chong City?

Have you ever thought about your mother, Madam Wen?

Are you

going to leave her alone?

Madam Wen?

Is Madam Wen all right?

You should go and look for yourself.

I can see her on the day when the human race

defeats the Demon Clan.

You this coward!

Shut up!

What?

Am I wrong?

You're a Demon Clan

but defect to the human race.

You disagree with the Demon King

but don't have the courage to fight against him.

You're just a coward!

Hong Luan,

let's go.

Your Highness.

You are the only one who can save the Demon Clan.

You can't abandon the Demon Clan.

Prime Minister,

it's my mistake.

The Demon Clan was deeply hidden.

I didn't realize it too.

I can't blame you for this.

Thanks for your consideration.

I understand that you don't want to lose Lu Ji.

But she is a demon after all.

They killed thousands lives of human race.

There's a blood feud between Demon Clan and human race,

we are their sworn enemy.

You can't have mercy on the Demon Clan.

Do you understand?

Godfather has always been kind.

He likes to balance the forces of all parties.

Why does he speak and act

aggressively recently?

Rest assured, Prime Minister.

I won't stop because of someone.

I won't show mercy

because of a demon.

The battle of Chong City,

I'll do my best in it.

Good!

In that case,

for the war,

you have to supervise the execution of the mountain demon once again.

Let everyone see your determination.

Bystander could supervise it too

if you wish to.

Why...

Godfather,

let me do it.

I, Gu Chang, will take the command.

Here, have some of it.

Don't keep a straight face.

Lu Ji has just died.

But Godfather wants Gu Chang to supervise the execution of mountain demon.

The Prime Minister wants General Gu Chang

to prove his determination of attacking Chong City to the public.

But this is cruel to Lu Ji.

If we could figure out

Lu Ji's identity sooner,

she might won't...

This is her choice.

No one could stop her.

If Lu Ji had a second chance,

I'm sure Lu Ji would still choose the same pathway.

Actually, the Demon Clan and human race are the same.

They do know love, hurt

and will do everything for the one they care.

Sometimes I'll think that

if I were her,

it would be hard for me to choose too.

One of them is the nearest relative,

another is her loved one.

I couldn't

give up on either side.

You shouldn't have given up.

If it wasn't the vendetta between two clans,

if there's no war,

Lu Ji wouldn't have to

face with this dilemma.

It'll be great if there's no war.

After the battle of Anyi,

I witnessed the citizens of the human race

and Demon Clan lost their homes.

In the war,

no one is a winner.

It's unfortunate for either the human race

or Demon Clan.

Do you know?

There's a game named chess

in my homeland.

There are black and white chess.

We fight for victory on the chessboard.

But win or lose

is not the only result of this game.

There's another result

called draw.

Draw?

It'll only be a lose-lose situation at the end of the war.

We should bury the hatchet of war.

This is the only win-win solution.

Easier said than done.

It depends on human effort.

You're right.

You never know if you don't try.

In this world,

there're many people like Lu Ji.

Many families have been torn apart due to this war.

The dead are gone.

We can't change

what had happened.

But we should at least prevent all of these from happening again.

I believe that you can do it.

I'll achieve that with you.

A way apart from having war,

is it draw?

Behead

General.

My sister and I have been separated for many years.

My sister was arrested by the Demon Clan to save me.

If you meet my sister in the future,

I wish you could show mercy on her.

Why haven't you do it yet?

Lu Ji traded her life for yours.

Logically,

I should let you live

to fulfil her wish.

But you'd killed many soldiers of the human race.

If I don't kill you today,

I couldn't account for the soldiers.

On the battlefield,

the rivalry between two clans

has no right or wrong but standpoint.

This whole time,

I only owe Lu Ji.

It's not only me,

you, too, owe her.

Lu Ji loved you and followed you.

If you didn't love her,

you should have rejected her sooner.

But you kept her by your side instead.

You gave her hope

but eventually let her down.

Gu Chang,

you let her down!

Today,

I'll give away all my practice,

return to the nature.

General,

if you really take pity on her effort,

just plant the seed that I leave

after my death.

The next millennium,

I'm willing to transform into twin vines with my little sister.

To be a good sister in my next life.

Hold on!

The next millennium,

the mountain demon will be trapped in love and suicide.

Back to here,

the mountain demon went on the same path too.

Life and death are normal situation,

only good and evil are hidden in heart.

Life and death are normal situation,

everything in the world is fabricated.

Only good and evil are hidden in heart.

The mountain demon should be punished as she claimed innocent lives.

The mountain demon claimed innocent lives,

but she did it for the sake of her little sister, Lu Ji.

Human's heart is so unpredictable.

Duanmu,

even if you don't remember anything,

you always are the righteous

and kind Duanmu Cui that I know.

You didn't change at all.

Could it be that

everything is somehow destined?

But what is her fault in this?

Prince Tai Ao,

don't waste time on me.

Your spiritual power of Dragon Clan

should be kept

to save other demons.

Don't waste it on me.

Your Highness.

You have to cherish the people around you.

Don't lose everything

like I did.

Wengu.

Is the mountain demon

telling the truth?

I lied to you.

It's reasonable for you to kill me.

General,

he didn't deliberately keep it from you.

Step aside!

Hong Luan, step aside!

Wengu.

What's your purpose in joining the human race?

General, I'm grateful to you.

I have no regrets

joining the human race.

Do you know

how many humans

that your father had killed?

Do you know

how many humans

wish to kill you to vent their anger?

Wengu,

there's nothing I can't do!

Duanmu,

you should take Wengu down as a general.

But he never did

anything against the human race here.

He is your friend

and also your family.

What?

Wengu is the son of the Demon King,

Tai Ao?

I can't believe we've let the bloodline of the Demon King

stay in human race for so long.

In my opinion,

we should arrest Wengu immediately.

But we can't tell by just

the mountain demon's words, right?

Prime Minister,

Duanmu Cui must have known it.

She took the Demon Clan in,

and that caused such a big loophole.

And

in the war of Anyi,

how is it possible that the crown prince of Demon Clan

die so easily?

Duanmu Cui must have made deals

with Wengu for exploits.

You...

That's why he is willing to attack the city with Duanmu Cui.

Perhaps

the secret of the human race

has already been leaked out.

Prime Minister,

please allow me to arrest Wengu

and clean up the mess.

Prime Minister,

focus on the big picture.

All right.

Gao Bo Jian,

you go and look into it.

If it's true that Wengu is the son of the Demon King,

you can kill him.

Yes!

Wengu,

you are the cause of all future disasters.

You destroyed the Ninth Hell, spread the demon poison,

causing loss of lives in the human world.

Duanmu Cui used to defend you.

I didn't target you in order to hide my identity.

Now that I got you,

I can legitimately execute you here

to vent my hatred.

Godfather.

Godfather,

what's wrong?

I'm fine.

I might have caught a cold recently.

It's nothing.

Godfather, please take care of your body.

I'll order the military doctor

to cook you some medicine right away.

General.

I escaped from Chong City desperately

because I don't want to be a demon anymore.

The Demon King is my father

but I never agree with what he did.

I even strongly opposed it.

I know that

once my identity is exposed,

no one in the human race would ever believe me

and there's no place for me.

I'll leave.

I won't put you on the spot.

Stop!

What else can I do for you, General?

You and I

better to never run into each other on the battlefield.

General,

we have nowhere to go.

General, take care!

Hong Luan,

let's go.

You're leaving?

None of you can leave.

Here's the order from the Prime Minister.

Arrest the son of Demon King, Wengu,

alive or dead.

Go!

She is a demon!

Arrest her too!

Duanmu Cui,

what are you doing?

This is the order from the Prime Minister.

Just talk with him if you are dissatisfied.

Wengu is my men from Duanmu Brigade.

It's not your right

to call the shots.

I'll go to the Prime Minister to receive my punishment.

But if something happens to Wengu,

I would never let you off.

You...

Godfather,

are you feeling better?

Godfather,

I have a request.

Let me handle Wengu

if you want to punish him.

What do you plan to do?

Wengu didn't do anything against Duanmu Brigade

or the human race.

So, we can't kill him.

Are you going to release him then?

It's acceptable too.

Nonsense!

Godfather!

Godfather!

Godfather!

Calm down!

The war of Chong City is around the corner.

But you kept the bloodline of the Demon King,

lack of solidarity,

and have been controversial.

Everyone is waiting for you

to deal with Wengu.

And now you want to release him.

Let me ask you!

Who else would follow your lead in the future?

And who else would follow your orders?

Answer me!

I am your godfather

and also the leader of human race.

I can't spoil you like that.

I won't allow you to misbehave.

We can't kill Wengu!

You...

You say that again!

Duanmu!

Godfather!

Godfather, calm down!

Don't get confused.

Duanmu,

stop talking.

Godfather,

slow down.

It's all right if you don't want to kill him.

But we can't delay the war of Chong City.

If we delay the chance to battle,

we'll become sinner through the ages.

Our names will be fixed on the pillar of disgrace.

To enhance the strength of Gu Chang Camp,

both of you

merge the camps as soon as possible.

Merge the camps?

-We can't do it. -We can't do it.

What did you say?

Prime Minister,

I've been thinking it for a long time

since Lu Ji left.

Love is not for me.

Duanmu and I are more of comrade-in-arms.

I can't give her happiness.

Please withdraw the marriage contract.

Gu Chang!

I'll continue to attack the city according to the established plan.

I just need the collaboration of Duanmu Camp.

It's needless to merge the camps

and certainly wouldn't need the marriage too.

Godfather,

there's no love between me and Gu Chang.

I agree to break off the marriage.

Please agree with us.

I've raised you for so many years.

How could you disobey me all the time?

I will never forget

your graciousness.

But I can't agree

to this matter.

No Boundary