Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Court Lady

Ep 55

Matron Fu, it's time.

What do you want? Let go of me.

Someone asked me to tell you this.

This is what you get for being meddlesome.

Let go of me!

Drink it.

Let go of me.

Drink it.

No.

-Drink it. -Let go of me.

Don't move. Don't you dare play any tricks!

Kill them all!

Untie them.

Yan Zifang, you traitor!

The fire at the Imperial Guard Station...

Princess Xinnan coming back to life...

It was all you!

We, the pirates, have always been two-faced.

Our leaders come and go.

But,

brothers are for life.

Do you know where Ma Haihu is?

Of course.

He died long ago.

I'll kill you to keep him company in hell!

Karma will get you.

It's...

Chuling!

Xinnan!

Chuling, I am here.

Chuling, I am...

Sheng Chumu.

Could you be any slower?

So, you're on the same side?

Good guess.

The minute after you made Yan Zifang the deputy chief of the Imperial Guards,

I repatriated him.

If you want to know where Sheng Chuling is, do as I say.

If you want to see Lu Yingying again,

do as I say.

You know where she is?

I don't.

But Fu Rou does.

How much are you willing to sacrifice

for the woman you love?

No wonder you survived in the villa.

Turns out Yan Zifang was helping you.

Me falling off the cliff

was just a show that Yan Zifang helped me

to put up for you.

We'd worked out an escape plan long before.

We hid ropes on the cliff just in case.

I even hid an iron board and a blood bag on my back.

I was waiting for you to shoot me

so that I could pretend to be shot and fall off the cliff.

But in fact, I grabbed onto the rope and hid right below where you were standing.

When you went down to search for me,

Yan Zifang bought off two of your men

and fooled you big time.

Let's see who can have the last laugh.

Kill them!

Protect the officials.

-Chuling. -Your Highness.

Careful.

Where is Rou?

Yuhe got her.

I don't know which room she's in.

Retreat!

Let's go.

Go after Fushui. I'll take care of this.

Chuling.

I am here.

Chuling. You're awesome.

Chuling.

I was scared to death just now.

I am here.

I'll protect you. Don't be scared.

You're bleeding.

That only adds to my masculinity.

That's not true.

Chuling.

Over there. And there!

Check if any of them is alive.

Yes.

You two, over there!

Over there.

The Palace of Taiji

General.

We found a letter from an attendant

who just came back.

Your Majesty, Lu Yunji disobeyed your order.

He's fled to Great Mount Cang already.

Father, I relocated the guards around.

If Lu Yunji got away because of it,

I won't be able to live with it.

Who says Lu Yunji can go across Great Mount Cang?

Father, can we get away this time?

Who knows?

But if we don't try, we'll be doomed.

We've done so many things

that His Majesty will never forgive.

Now that we've come to this,

running away is our only option.

Someone's up there.

Sheng Xiaojing.

What do you want?

Tell you what.

Your fond dreams are coming to an end.

I will never stop dreaming.

Then, keep dreaming when you're in hell!

Lu Yunji, where are you going with the army

without His Majesty's order?

I don't have the order.

Do you?

As a matter of fact, I do.

You killed Du Ning, Secretary of the Ministry of Revenues,

who was appointed to you by His Majesty.

Of course, he'd have to keep an eye on you.

Sheng Xiaojing.

Yes, Your Majesty.

Remember.

If Lu Yunji betrays me,

you

will be my secret weapon.

Yes,

Your Majesty.

His Majesty predicted all this long ago.

If you ever disobey the order blatantly

and flee with the army,

you'll need to go through the gap road of Great Mount Cang.

Do you want to get off your horse and surrender,

or do you want to fight against me?

Father, compared to surrender and being humiliated,

we might as well fight for our lives.

We can't act on impulse.

It's the last thing we want to do.

Father.

Lu Qi, remember this.

No matter what happens,

I will take all responsibility.

Father.

Such humiliation

is nothing to me.

Father!

I, Lu Yunji, am willing to surrender.

The Ministry of Service

Even if I die,

I'll drag you down to hell with me.

How can it be?

Surprised?

This is the perk of having a great wife.

This is the golden silk armor bestowed by the late Empress.

Wear it,

and you won't get hurt anymore.

Sheng Chumu.

Do you think you're such a badass?

You're just a damn fool

who can't even protect the love of your life.

What did you say?

Where is Rou?

It's too late.

Rou!

Rou!

Rou.

Rou. Get up.

Rou.

I won't let you take risks for me anymore.

Okay?

Get up.

I won't let you risk your life for me anymore.

Please wake up.

I won't fool around anymore.

I only want you.

Rou.

Rou.

Rou.

Rou.

I was so helpless that night

and was talking to the moon.

Then, you fell off the tree all of a sudden.

Just like that,

you also fell into my life.

Guangzhou...

Great Mount Cang...

The pirates' den...

And the Temple of Grace...

You showed up every time.

Every time I was in danger,

I knew you'd come to me.

Chuling.

This is the most beautiful sunset I've ever seen.

What's wrong?

I wonder if my brother has found Fu Rou.

The minute

I saw you,

I immediately forgot all the important things.

Stop it.

You're so annoying.

All you do is cheering me up.

What?

Should I go check on Father?

What about me?

Don't you need to ask for his permission to marry me?

Yeah.

Now is the perfect time

to do that.

Let's go.

Come on.

Let's go.

Your Majesty.

Your son-in-law is coming!

Chumu.

Rou.

You're alive.

You're alive.

You're alive!

Chumu, you're finally here.

I am fine.

Chumu.

I am alright.

That's great.

In the sixteenth year of Shengu,

Yuhe and Fushui, among the remnant of rebels, colluded with each other.

They threatened and captured royal members

when the Emperor was in a coma,

hoping to deceive the people of Tang.

All the princes fought hand in hand against the rebels.

At the most critical moment,

Fu Rou, the matron of the six palace services, remained calm and brave.

Sheng Chumu, General of Cavalry, led an army to the Palace

and defeated the rebels.

After the Emperor came around,

he punished the sinners and rewarded the heroes.

Peace was thus restored to the country.

Consort Yan was killed during the unrest.

The Emperor kindly allowed to bury her in Changling.

Your Majesty.

Lu Yunji and Lu Qi are here.

Please instruct us.

Bring them in.

Lu Yunji...

Lu Qi...

We're here to see Your Majesty.

Lu Yunji.

Do you plead guilty?

I've committed unforgivable crimes.

I am willing to be tortured and executed.

I'd die a thousand times as a warning to others.

Yunji.

I am utterly disappointed in you.

Your Majesty.

I let

success get to my head

and became reckless.

I was greedy and mercenary.

I was conceited and arrogant.

You always say that

your grace toward us cannot be perpetual

and we should examine ourselves

and rectify before it's too late.

But now,

I've destroyed my reputation.

Although I regret it, it's already too late.

Your Majesty,

I hope you can show grace

and only remember my contributions

rather than my mistakes.

I know

I am unforgivable.

But please, Your Majesty,

spare the lives of my son and daughter.

Then,

I will rest in peace.

Father.

Your Majesty.

Your Majesty.

I am willing to die.

Your Majesty.

Your Majesty.

My father is old.

He's not in good condition.

Your Majesty,

for the sake of his sacrifices for our country,

please pardon him.

Your Majesty.

All the crimes

have been committed solely by me.

I am willing to die.

It was me that led my son

astray.

Your Majesty.

I deserve to be punished.

Father.

Your Majesty.

Lu Yunji led an army to rebel.

By the Tang code, his whole family shall be executed.

Therefore, Lu Qi cannot be pardoned.

Your Majesty.

Lu Yunji had a whole army with him.

If he'd insisted on fighting against us,

the consequence would've been unimaginable.

But when I arrived at Great Mount Cang

and showed him your written order,

he put down his weapon without hesitation

and got off the horse.

He got off the horse

and surrendered.

Duke of Lu.

Your Majesty.

I know what you mean.

Lu Qi

shall not be executed.

Expel him to Lingnan.

Thank you, Your Majesty.

Your Majesty.

Lu Yunji.

Your Majesty.

Your Majesty.

Behead him!

Your Majesty.

I

deserve this.

Thank you, Your Majesty.

I am blessed by your grace.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Master.

Matron Fu.

Your Highness.

Xiaolu.

Madam Sheng.

Thank you, my lady.

Father.

Shi.

Father.

Father.

Your Majesty.

Father.

This is Xiaolu.

She's helped me a lot.

You've got to reward her greatly.

Xiaolu is here to greet Your Majesty.

Get up.

Thank you, Your Majesty.

I didn't do much.

It was all thanks to Matron Fu.

The harmony of Tang relies on

fairness in meting out rewards and punishments.

The bad

will be punished.

The good

shall

never be forgotten.

Concubine Qiao was reliable and meticulous.

She protected the Princess and thus shall be rewarded.

She shall be promoted to Consort Qiao.

Concubine Li was loyal to His Majesty

and offered assistance, and thus shall be entitled Lady of Bright Beauty.

You may thank His Majesty now.

Sheng Chuling shall be rewarded for protecting His Majesty.

He may marry Princess Xinnan.

The wedding will be officiated by the Court.

The Staircase of Diligence

You may thank His Majesty now.

Thank you, Your Majesty.

He deserves it.

Kill him!

He deserves to die.

Great.

He's harmed so many people.

He should've been killed long ago.

His whole family should be executed.

King Han's Mansion

Your Highness.

No.

You should call me Prince of the North.

His Majesty changed my title

as a warning.

What about the Crown Prince?

The officials don't want to let him off easily.

But don't worry.

Mother

had asked Matron Fu to take care of it.

Matron Fu.

Do you have any suggestions

on the Crown Prince's case?

I don't have any suggestions.

I have a book.

A book called Rules for Women.

It comprises ten volumes.

It was written by the late Empress.

The late Empress?

It is indeed her handwriting.

Her Majesty said that

she was sick all the time

and she knew she couldn't journey through life with you.

So, she wrote this book

as something to remember her by.

Maybe when you see this book, you'll think of her

and take good care

of the kids she had with you.

If one day,

our kids go against each other

and let you down,

please, Your Majesty, spare their lives.

Yes.

I promised her that

no matter what happens,

I will never

kill Kaiqing and our other sons.

Your Majesty, your promise

shows that you're a good father

and your respect for life.

You're truly benevolent.

Send my order.

Kaiqing shall not be executed.

Expel him to Jin city.

Yes.

No matter what you did,

you saved me.

If you hadn't

switched the poisoned wine brought by Attendant Cao to some tranquilizer,

I would've been long gone.

I wanted to get ahead.

But I've never wanted to kill you.

I've already told His Majesty

that you saved me.

It will help

reduce your sentence.

Helping others

actually does help yourself.

Even a shred of kindness

might eventually save your life.

Shi, the ninth son of the Emperor,

is intelligent, virtuous, and respectful.

He shall be appointed crown prince.

The ceremony shall be held on an auspicious day by official protocol.

Thank you, Your Majesty.

Please accept the order and the seal.

Long live

Taiji Gate

our Crown Prince.

The Hall of Joy

Without the late Empress here,

even the moonlight in the Hall of Joy

is not as beautiful as it used to.

The late Empress is gone.

Looking back,

I sometimes feel that I've been in the Palace

for almost a century.

You're finally mentioning it.

Please show grace, Your Majesty.

Sheng Chumu is on his knees before the Hall of Nectar every day

begging me in all kinds of ways.

He's behaving

like a mischievous kid crying for candy.

I quite enjoy it.

I want to enjoy that for longer.

Your Majesty.

The Palace Rites Service reported that

you haven't passed

the court lady test, is that correct?

Then, I'll save us all some trouble

and free you from your position as matron.

You may leave the Palace.

Really?

Thank you, Your Majesty.

Get up.

You and Sheng Chumu both made great contributions.

I've rewarded you with great fortune.

This time,

I will reward you with something big.

You may get married

the same day as Princess Xinnan

to bring more joy to Duke of Lu's Mansion

and double the blessings.

I am

grateful to Your Majesty.

Go.

Yes.

The Hall of Joy

Duke of Lu's Mansion

We look forward to hearing the patter of tiny feet.

Who's celebrating a wedding?

Your Highness, it's Duke of Lu's family.

Father.

Will I see Mother at our new home?

You will meet your mother one day.

When the two of you reunite,

she will be as beautiful as ever.

She'll look like a goddess.

The Staircase of Diligence

The Staircase of Diligence

As approved by the Lord of Heaven and the Lord of Earth,

these two people from different families shall become husband and wife.

You may show your gratitude now.

Kneel.

Bow.

Rise.

Bow.

Rise.

Fine.

The ritual is done.

Your Highness,

you can't take the fan now.

We're already in the bridal chamber.

There is still a lot to do.

You need to drink three cups of wine.

Then sing the wedding song, eat red dates,

and the lotus seed soup with lily bulbs.

Also, there is what we call the "bedside fruit".

Enough with the food.

What's with all the rules?

We're not at a restaurant.

That's enough for now. Leave us.

We...

I said leave.

Yes.

Faster.

Am I impressive or what?

You should ask,

"Am I bossy or what?"

Sheng Chuling! The first day of our marriage,

and you're already sick of me, the Princess, right?

How many times have I told you

not to refer to yourself as a princess all the time?

Sorry.

You certainly apologized fast.

Cover your face.

Why?

I should be the one who takes the fan away.

Be serious.

Come here, my fair lady.

What are you doing? The bed is bumpy.

What is that?

A date.

What are you doing?

A lotus seed, which is said to bring us offspring.

Sheng Chuling.

Should we kiss first or cuddle first?

None of those, because they're uncourteous.

Do you have the heart to see me suffer?

In fact, we're married now.

So, the things you mentioned

are not uncourteous.

So?

So...

Tell me.

Do you believe in causation?

Yes.

You're the reason why I am here.

As a result, I am yours.

I just want to let Chujun know

that his brothers

got married.

I heard that Chujun

fell for the younger daughter of the Sun family.

She was polite and considerate.

If they got together,

they'd made a great couple.

Yes.

If they could be together,

that would be wonderful.

Yan Zifang, let me out!

Yan Zifang!

Yan Zifang, let me out!

Yan Zifang.

Be my husband for one day, okay?

It was your hatred that brought you to me.

Since it all began with bad intentions,

how could we end up with a happy ending?

Yan Zifang, let me out!

You despicable bastard, Yan Zifang!

Yes.

I am a despicable bastard.

Not only do I rob people of fortune,

but I also abduct women.

I was born a pirate.

I will be a pirate for the rest of my life.

General.

Boss.

All set.

We can set sail anytime now.

Hainiu and Haizhe are not here yet.

Should we wait?

No need.

Hainiu is not coming.

I feel relieved that Haizhe is with her.

Boss, you're not an official anymore.

Let's be pirates again.

Let's kill and rob people. How great would that be?

No.

Let's go treasure hunting.

His Majesty has a painting of Splendid Landscape.

But in fact, it is a treasure map.

A treasure map?

There is a great treasure hidden in it.

Boss, have you ever seen the map?

When I was an imperial guard,

I once strolled around the Palace

and took it.

You're so wise, Boss.

Yan Zifang.

How long are you going to keep me in here?

Let me out! Let me out first!

Boss, your wife seems to have a hot temper.

How dare you bad-mouth my girl?

Sorry.

Set sail!

Yes.

Yan Zifang!

Set sail!

Yan Zifang!

I will never forgive you!

Whether it's a happy ending

or a tragic one,

I started all this.

I will live with it.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔