Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:47,520 --> 00:01:54,740
Court Lady
3
00:01:55,440 --> 00:01:57,860
Ep 55
4
00:02:06,620 --> 00:02:08,500
Matron Fu, it's time.
5
00:02:11,460 --> 00:02:13,220
What do you want? Let go of me.
6
00:02:13,460 --> 00:02:14,700
Someone asked me to tell you this.
7
00:02:14,700 --> 00:02:15,860
This is what you get for being meddlesome.
8
00:02:15,860 --> 00:02:17,060
Let go of me!
9
00:02:17,060 --> 00:02:17,540
Drink it.
10
00:02:17,540 --> 00:02:18,260
Let go of me.
11
00:02:18,329 --> 00:02:18,890
Drink it.
12
00:02:19,650 --> 00:02:20,020
No.
13
00:02:20,020 --> 00:02:21,180
-Drink it.
-Let go of me.
14
00:02:22,660 --> 00:02:24,490
Don't move. Don't you dare play any tricks!
15
00:02:24,579 --> 00:02:25,740
Kill them all!
16
00:02:37,900 --> 00:02:38,620
Untie them.
17
00:02:46,380 --> 00:02:47,660
Yan Zifang, you traitor!
18
00:02:48,700 --> 00:02:50,100
The fire at the Imperial Guard Station...
19
00:02:50,620 --> 00:02:52,260
Princess Xinnan coming back to life...
20
00:02:53,090 --> 00:02:54,380
It was all you!
21
00:02:54,380 --> 00:02:56,579
We, the pirates, have always been two-faced.
22
00:02:57,220 --> 00:02:58,460
Our leaders come and go.
23
00:02:59,140 --> 00:02:59,810
But,
24
00:03:00,340 --> 00:03:01,570
brothers are for life.
25
00:03:02,740 --> 00:03:04,450
Do you know where Ma Haihu is?
26
00:03:05,020 --> 00:03:06,020
Of course.
27
00:03:06,650 --> 00:03:07,660
He died long ago.
28
00:03:08,290 --> 00:03:09,940
I'll kill you to keep him company in hell!
29
00:03:10,810 --> 00:03:12,020
Karma will get you.
30
00:03:16,260 --> 00:03:16,740
It's...
31
00:03:18,780 --> 00:03:19,610
Chuling!
32
00:03:19,980 --> 00:03:20,730
Xinnan!
33
00:03:21,140 --> 00:03:22,300
Chuling, I am here.
34
00:03:23,810 --> 00:03:24,380
Chuling, I am...
35
00:03:24,380 --> 00:03:25,300
Sheng Chumu.
36
00:03:25,620 --> 00:03:26,980
Could you be any slower?
37
00:03:28,740 --> 00:03:30,060
So, you're on the same side?
38
00:03:30,500 --> 00:03:31,220
Good guess.
39
00:03:32,579 --> 00:03:34,860
The minute after you made Yan Zifang
the deputy chief of the Imperial Guards,
40
00:03:35,250 --> 00:03:36,570
I repatriated him.
41
00:03:36,740 --> 00:03:39,140
If you want to know where Sheng Chuling is, do as I say.
42
00:03:41,730 --> 00:03:43,170
If you want to see Lu Yingying again,
43
00:03:44,140 --> 00:03:45,370
do as I say.
44
00:03:46,340 --> 00:03:47,500
You know where she is?
45
00:03:47,660 --> 00:03:48,620
I don't.
46
00:03:49,140 --> 00:03:50,260
But Fu Rou does.
47
00:03:52,780 --> 00:03:55,020
How much are you willing to sacrifice
48
00:03:55,900 --> 00:03:57,620
for the woman you love?
49
00:03:59,180 --> 00:04:00,780
No wonder you survived in the villa.
50
00:04:01,420 --> 00:04:02,940
Turns out Yan Zifang was helping you.
51
00:04:04,660 --> 00:04:05,500
Me falling off the cliff
52
00:04:05,780 --> 00:04:07,340
was just a show that Yan Zifang helped me
53
00:04:07,340 --> 00:04:08,620
to put up for you.
54
00:04:09,540 --> 00:04:11,500
We'd worked out an escape plan long before.
55
00:04:12,260 --> 00:04:14,460
We hid ropes on the cliff just in case.
56
00:04:14,940 --> 00:04:17,459
I even hid an iron board and a blood bag on my back.
57
00:04:17,899 --> 00:04:19,170
I was waiting for you to shoot me
58
00:04:19,740 --> 00:04:21,940
so that I could pretend to be shot
and fall off the cliff.
59
00:04:22,380 --> 00:04:25,060
But in fact, I grabbed onto the rope
and hid right below where you were standing.
60
00:04:25,210 --> 00:04:26,460
When you went down to search for me,
61
00:04:26,970 --> 00:04:28,780
Yan Zifang bought off two of your men
62
00:04:29,220 --> 00:04:30,460
and fooled you big time.
63
00:04:32,180 --> 00:04:33,780
Let's see who can have the last laugh.
64
00:04:34,770 --> 00:04:35,580
Kill them!
65
00:04:35,860 --> 00:04:36,580
Protect the officials.
66
00:04:36,580 --> 00:04:37,260
-Chuling.
-Your Highness.
67
00:04:37,260 --> 00:04:38,090
Careful.
68
00:04:51,900 --> 00:04:52,540
Where is Rou?
69
00:04:52,780 --> 00:04:53,460
Yuhe got her.
70
00:04:53,460 --> 00:04:54,490
I don't know which room she's in.
71
00:04:56,860 --> 00:04:57,420
Retreat!
72
00:04:59,210 --> 00:04:59,740
Let's go.
73
00:05:00,140 --> 00:05:01,660
Go after Fushui. I'll take care of this.
74
00:05:08,860 --> 00:05:09,450
Chuling.
75
00:05:12,210 --> 00:05:12,970
I am here.
76
00:05:17,050 --> 00:05:18,780
Chuling. You're awesome.
77
00:05:25,340 --> 00:05:26,340
Chuling.
78
00:05:32,330 --> 00:05:34,020
I was scared to death just now.
79
00:05:34,820 --> 00:05:35,650
I am here.
80
00:05:36,090 --> 00:05:37,290
I'll protect you. Don't be scared.
81
00:05:37,290 --> 00:05:39,140
You're bleeding.
82
00:05:42,500 --> 00:05:44,010
That only adds to my masculinity.
83
00:05:44,380 --> 00:05:45,300
That's not true.
84
00:05:52,620 --> 00:05:53,780
Chuling.
85
00:05:54,700 --> 00:05:56,330
Over there. And there!
86
00:05:56,940 --> 00:05:58,020
Check if any of them is alive.
87
00:05:58,420 --> 00:05:59,020
Yes.
88
00:05:59,260 --> 00:06:00,100
You two, over there!
89
00:06:00,900 --> 00:06:01,660
Over there.
90
00:06:04,780 --> 00:06:16,530
The Palace of Taiji
91
00:06:38,370 --> 00:06:39,100
General.
92
00:06:39,250 --> 00:06:40,540
We found a letter from an attendant
93
00:06:40,540 --> 00:06:41,540
who just came back.
94
00:06:45,409 --> 00:06:47,460
Your Majesty, Lu Yunji disobeyed your order.
95
00:06:47,460 --> 00:06:49,460
He's fled to Great Mount Cang already.
96
00:06:51,940 --> 00:06:54,940
Father, I relocated the guards around.
97
00:06:55,900 --> 00:06:57,500
If Lu Yunji got away because of it,
98
00:06:58,659 --> 00:06:59,930
I won't be able to live with it.
99
00:07:08,020 --> 00:07:12,300
Who says Lu Yunji can go across Great Mount Cang?
100
00:07:20,290 --> 00:07:22,020
Father, can we get away this time?
101
00:07:22,540 --> 00:07:23,900
Who knows?
102
00:07:23,900 --> 00:07:26,300
But if we don't try, we'll be doomed.
103
00:07:27,980 --> 00:07:29,340
We've done so many things
104
00:07:29,650 --> 00:07:31,700
that His Majesty will never forgive.
105
00:07:32,820 --> 00:07:33,860
Now that we've come to this,
106
00:07:34,810 --> 00:07:36,220
running away is our only option.
107
00:07:39,500 --> 00:07:40,300
Someone's up there.
108
00:07:50,740 --> 00:07:51,650
Sheng Xiaojing.
109
00:07:53,020 --> 00:07:54,020
What do you want?
110
00:08:11,690 --> 00:08:12,450
Tell you what.
111
00:08:13,060 --> 00:08:14,980
Your fond dreams are coming to an end.
112
00:08:15,260 --> 00:08:16,530
I will never stop dreaming.
113
00:08:16,820 --> 00:08:18,660
Then, keep dreaming when you're in hell!
114
00:08:28,940 --> 00:08:32,100
Lu Yunji, where are you going with the army
115
00:08:33,460 --> 00:08:36,650
without His Majesty's order?
116
00:08:37,179 --> 00:08:38,500
I don't have the order.
117
00:08:39,299 --> 00:08:40,700
Do you?
118
00:08:42,299 --> 00:08:43,460
As a matter of fact, I do.
119
00:08:45,130 --> 00:08:47,940
You killed Du Ning,
Secretary of the Ministry of Revenues,
120
00:08:48,260 --> 00:08:50,410
who was appointed to you by His Majesty.
121
00:08:51,850 --> 00:08:55,420
Of course, he'd have to keep an eye on you.
122
00:09:05,170 --> 00:09:05,820
Sheng Xiaojing.
123
00:09:06,370 --> 00:09:07,130
Yes, Your Majesty.
124
00:09:07,980 --> 00:09:08,620
Remember.
125
00:09:09,700 --> 00:09:12,060
If Lu Yunji betrays me,
126
00:09:12,940 --> 00:09:13,500
you
127
00:09:14,980 --> 00:09:16,930
will be my secret weapon.
128
00:09:17,460 --> 00:09:17,980
Yes,
129
00:09:19,450 --> 00:09:20,060
Your Majesty.
130
00:09:23,620 --> 00:09:25,260
His Majesty predicted all this long ago.
131
00:09:25,620 --> 00:09:28,050
If you ever disobey the order blatantly
132
00:09:29,020 --> 00:09:31,740
and flee with the army,
133
00:09:32,130 --> 00:09:35,580
you'll need to go through
the gap road of Great Mount Cang.
134
00:09:36,740 --> 00:09:39,660
Do you want to get off your horse and surrender,
135
00:09:40,300 --> 00:09:43,570
or do you want to fight against me?
136
00:09:46,180 --> 00:09:48,620
Father, compared to surrender and being humiliated,
137
00:09:49,140 --> 00:09:50,140
we might as well fight for our lives.
138
00:09:52,020 --> 00:09:53,220
We can't act on impulse.
139
00:09:53,690 --> 00:09:55,060
It's the last thing we want to do.
140
00:10:05,780 --> 00:10:06,450
Father.
141
00:10:10,500 --> 00:10:11,780
Lu Qi, remember this.
142
00:10:12,940 --> 00:10:14,380
No matter what happens,
143
00:10:15,050 --> 00:10:17,660
I will take all responsibility.
144
00:10:17,980 --> 00:10:18,770
Father.
145
00:10:18,940 --> 00:10:20,460
Such humiliation
146
00:10:21,740 --> 00:10:23,820
is nothing to me.
147
00:10:29,940 --> 00:10:30,820
Father!
148
00:10:31,460 --> 00:10:34,940
I, Lu Yunji, am willing to surrender.
149
00:11:06,260 --> 00:11:08,720
The Ministry of Service
150
00:12:02,450 --> 00:12:03,460
Even if I die,
151
00:12:04,020 --> 00:12:05,500
I'll drag you down to hell with me.
152
00:12:09,930 --> 00:12:10,740
How can it be?
153
00:12:11,570 --> 00:12:12,660
Surprised?
154
00:12:13,860 --> 00:12:15,780
This is the perk of having a great wife.
155
00:12:17,740 --> 00:12:19,610
This is the golden silk armor
bestowed by the late Empress.
156
00:12:20,540 --> 00:12:21,420
Wear it,
157
00:12:22,060 --> 00:12:23,250
and you won't get hurt anymore.
158
00:12:25,010 --> 00:12:25,860
Sheng Chumu.
159
00:12:26,380 --> 00:12:27,940
Do you think you're such a badass?
160
00:12:28,530 --> 00:12:29,780
You're just a damn fool
161
00:12:29,780 --> 00:12:31,420
who can't even protect the love of your life.
162
00:12:35,540 --> 00:12:36,420
What did you say?
163
00:12:44,490 --> 00:12:45,570
Where is Rou?
164
00:12:51,500 --> 00:12:52,340
It's too late.
165
00:12:59,740 --> 00:13:00,530
Rou!
166
00:13:07,370 --> 00:13:08,180
Rou!
167
00:13:57,060 --> 00:13:57,980
Rou.
168
00:13:59,260 --> 00:14:00,410
Rou. Get up.
169
00:14:05,300 --> 00:14:06,130
Rou.
170
00:14:10,420 --> 00:14:12,180
I won't let you take risks for me anymore.
171
00:14:12,180 --> 00:14:12,940
Okay?
172
00:14:15,660 --> 00:14:16,460
Get up.
173
00:14:20,260 --> 00:14:22,090
I won't let you risk your life for me anymore.
174
00:14:27,140 --> 00:14:28,370
Please wake up.
175
00:14:44,340 --> 00:14:45,820
I won't fool around anymore.
176
00:14:48,290 --> 00:14:49,660
I only want you.
177
00:14:53,700 --> 00:14:54,500
Rou.
178
00:14:57,820 --> 00:14:58,460
Rou.
179
00:14:58,940 --> 00:14:59,730
Rou.
180
00:15:01,980 --> 00:15:02,690
Rou.
181
00:15:06,330 --> 00:15:08,620
I was so helpless that night
182
00:15:08,970 --> 00:15:10,170
and was talking to the moon.
183
00:15:12,810 --> 00:15:14,420
Then, you fell off the tree all of a sudden.
184
00:15:14,940 --> 00:15:15,740
Just like that,
185
00:15:16,890 --> 00:15:18,330
you also fell into my life.
186
00:15:30,060 --> 00:15:30,970
Guangzhou...
187
00:15:33,060 --> 00:15:34,050
Great Mount Cang...
188
00:15:34,340 --> 00:15:35,300
The pirates' den...
189
00:15:36,060 --> 00:15:36,940
And the Temple of Grace...
190
00:15:37,820 --> 00:15:39,060
You showed up every time.
191
00:15:40,380 --> 00:15:41,770
Every time I was in danger,
192
00:15:42,300 --> 00:15:44,020
I knew you'd come to me.
193
00:15:50,740 --> 00:15:51,500
Chuling.
194
00:15:51,980 --> 00:15:54,020
This is the most beautiful sunset I've ever seen.
195
00:16:02,980 --> 00:16:03,740
What's wrong?
196
00:16:04,090 --> 00:16:05,820
I wonder if my brother has found Fu Rou.
197
00:16:07,020 --> 00:16:07,820
The minute
198
00:16:08,020 --> 00:16:08,900
I saw you,
199
00:16:09,610 --> 00:16:12,220
I immediately forgot all the important things.
200
00:16:12,220 --> 00:16:13,500
Stop it.
201
00:16:13,500 --> 00:16:14,700
You're so annoying.
202
00:16:14,980 --> 00:16:16,460
All you do is cheering me up.
203
00:16:22,180 --> 00:16:22,860
What?
204
00:16:23,340 --> 00:16:24,700
Should I go check on Father?
205
00:16:25,980 --> 00:16:26,700
What about me?
206
00:16:28,140 --> 00:16:29,580
Don't you need to ask for his permission to marry me?
207
00:16:32,540 --> 00:16:33,260
Yeah.
208
00:16:33,930 --> 00:16:35,380
Now is the perfect time
209
00:16:35,540 --> 00:16:36,380
to do that.
210
00:16:36,940 --> 00:16:37,620
Let's go.
211
00:16:37,620 --> 00:16:38,260
Come on.
212
00:16:38,620 --> 00:16:39,700
Let's go.
213
00:16:40,410 --> 00:16:41,020
Your Majesty.
214
00:16:41,340 --> 00:16:42,540
Your son-in-law is coming!
215
00:17:05,220 --> 00:17:06,020
Chumu.
216
00:17:07,540 --> 00:17:08,339
Rou.
217
00:17:13,060 --> 00:17:13,819
You're alive.
218
00:17:15,290 --> 00:17:16,220
You're alive.
219
00:17:18,980 --> 00:17:19,810
You're alive!
220
00:17:21,540 --> 00:17:23,380
Chumu, you're finally here.
221
00:17:42,100 --> 00:17:43,020
I am fine.
222
00:17:43,620 --> 00:17:44,420
Chumu.
223
00:17:45,620 --> 00:17:46,700
I am alright.
224
00:17:48,410 --> 00:17:49,380
That's great.
225
00:17:51,730 --> 00:17:53,490
In the sixteenth year of Shengu,
226
00:17:53,490 --> 00:17:57,580
Yuhe and Fushui, among the remnant of rebels,
colluded with each other.
227
00:17:57,740 --> 00:17:59,300
They threatened and captured royal members
228
00:17:59,300 --> 00:18:01,220
when the Emperor was in a coma,
229
00:18:01,380 --> 00:18:03,980
hoping to deceive the people of Tang.
230
00:18:04,100 --> 00:18:06,450
All the princes fought hand in hand
against the rebels.
231
00:18:06,450 --> 00:18:07,660
At the most critical moment,
232
00:18:07,660 --> 00:18:10,820
Fu Rou, the matron of the six palace services,
remained calm and brave.
233
00:18:10,820 --> 00:18:13,820
Sheng Chumu, General of Cavalry,
led an army to the Palace
234
00:18:13,820 --> 00:18:15,050
and defeated the rebels.
235
00:18:15,300 --> 00:18:16,420
After the Emperor came around,
236
00:18:16,740 --> 00:18:17,900
he punished the sinners and rewarded the heroes.
237
00:18:18,340 --> 00:18:19,820
Peace was thus restored to the country.
238
00:18:19,820 --> 00:18:22,140
Consort Yan was killed during the unrest.
239
00:18:22,140 --> 00:18:24,100
The Emperor kindly allowed to bury her in Changling.
240
00:18:24,410 --> 00:18:25,050
Your Majesty.
241
00:18:26,170 --> 00:18:29,340
Lu Yunji and Lu Qi are here.
242
00:18:29,620 --> 00:18:31,940
Please instruct us.
243
00:18:32,940 --> 00:18:34,060
Bring them in.
244
00:18:54,770 --> 00:18:57,900
Lu Yunji...
245
00:18:58,220 --> 00:18:59,100
Lu Qi...
246
00:18:59,820 --> 00:19:01,860
We're here to see Your Majesty.
247
00:19:04,100 --> 00:19:05,450
Lu Yunji.
248
00:19:06,420 --> 00:19:08,060
Do you plead guilty?
249
00:19:09,850 --> 00:19:11,730
I've committed unforgivable crimes.
250
00:19:12,300 --> 00:19:14,340
I am willing to be tortured and executed.
251
00:19:14,620 --> 00:19:18,140
I'd die a thousand times as a warning to others.
252
00:19:39,180 --> 00:19:40,660
Yunji.
253
00:19:41,770 --> 00:19:44,980
I am utterly disappointed in you.
254
00:19:48,020 --> 00:19:48,860
Your Majesty.
255
00:19:50,100 --> 00:19:50,940
I let
256
00:19:51,860 --> 00:19:53,650
success get to my head
257
00:19:55,580 --> 00:19:56,730
and became reckless.
258
00:19:57,930 --> 00:19:59,620
I was greedy and mercenary.
259
00:19:59,810 --> 00:20:01,130
I was conceited and arrogant.
260
00:20:04,500 --> 00:20:05,860
You always say that
261
00:20:07,900 --> 00:20:10,900
your grace toward us cannot be perpetual
262
00:20:11,420 --> 00:20:12,860
and we should examine ourselves
263
00:20:15,300 --> 00:20:16,940
and rectify before it's too late.
264
00:20:19,580 --> 00:20:20,460
But now,
265
00:20:21,340 --> 00:20:25,300
I've destroyed my reputation.
266
00:20:28,410 --> 00:20:30,020
Although I regret it, it's already too late.
267
00:20:32,580 --> 00:20:34,020
Your Majesty,
268
00:20:35,180 --> 00:20:37,330
I hope you can show grace
269
00:20:38,770 --> 00:20:40,060
and only remember my contributions
270
00:20:41,620 --> 00:20:43,020
rather than my mistakes.
271
00:20:45,340 --> 00:20:46,500
I know
272
00:20:48,010 --> 00:20:49,620
I am unforgivable.
273
00:20:50,260 --> 00:20:52,820
But please, Your Majesty,
274
00:20:53,980 --> 00:20:56,690
spare the lives of my son and daughter.
275
00:20:58,020 --> 00:20:59,010
Then,
276
00:21:01,380 --> 00:21:02,970
I will rest in peace.
277
00:21:03,780 --> 00:21:04,730
Father.
278
00:21:09,940 --> 00:21:10,570
Your Majesty.
279
00:21:13,020 --> 00:21:13,740
Your Majesty.
280
00:21:14,900 --> 00:21:16,260
I am willing to die.
281
00:21:16,980 --> 00:21:17,660
Your Majesty.
282
00:21:18,420 --> 00:21:19,100
Your Majesty.
283
00:21:20,570 --> 00:21:21,900
My father is old.
284
00:21:23,210 --> 00:21:24,500
He's not in good condition.
285
00:21:27,100 --> 00:21:28,100
Your Majesty,
286
00:21:28,460 --> 00:21:31,490
for the sake of his sacrifices for our country,
287
00:21:33,620 --> 00:21:35,060
please pardon him.
288
00:21:37,140 --> 00:21:38,060
Your Majesty.
289
00:21:39,060 --> 00:21:40,540
All the crimes
290
00:21:41,420 --> 00:21:43,500
have been committed solely by me.
291
00:21:44,820 --> 00:21:46,210
I am willing to die.
292
00:21:49,140 --> 00:21:50,820
It was me that led my son
293
00:21:51,580 --> 00:21:53,370
astray.
294
00:21:53,660 --> 00:21:54,340
Your Majesty.
295
00:21:55,940 --> 00:21:58,500
I deserve to be punished.
296
00:21:58,620 --> 00:22:00,020
Father.
297
00:22:01,340 --> 00:22:01,850
Your Majesty.
298
00:22:03,260 --> 00:22:06,060
Lu Yunji led an army to rebel.
299
00:22:06,370 --> 00:22:09,940
By the Tang code, his whole family shall be executed.
300
00:22:10,650 --> 00:22:13,900
Therefore, Lu Qi cannot be pardoned.
301
00:22:14,020 --> 00:22:14,660
Your Majesty.
302
00:22:15,980 --> 00:22:19,260
Lu Yunji had a whole army with him.
303
00:22:20,380 --> 00:22:23,260
If he'd insisted on fighting against us,
304
00:22:23,970 --> 00:22:25,820
the consequence would've been unimaginable.
305
00:22:27,980 --> 00:22:29,250
But when I arrived at Great Mount Cang
306
00:22:30,250 --> 00:22:32,740
and showed him your written order,
307
00:22:33,330 --> 00:22:36,020
he put down his weapon without hesitation
308
00:22:36,940 --> 00:22:37,900
and got off the horse.
309
00:22:40,250 --> 00:22:42,260
He got off the horse
310
00:22:42,620 --> 00:22:45,020
and surrendered.
311
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
Duke of Lu.
312
00:22:49,660 --> 00:22:50,700
Your Majesty.
313
00:22:51,260 --> 00:22:54,820
I know what you mean.
314
00:23:05,180 --> 00:23:06,300
Lu Qi
315
00:23:09,290 --> 00:23:10,340
shall not be executed.
316
00:23:12,540 --> 00:23:14,300
Expel him to Lingnan.
317
00:23:18,500 --> 00:23:21,460
Thank you, Your Majesty.
318
00:23:32,900 --> 00:23:34,100
Your Majesty.
319
00:23:47,020 --> 00:23:48,810
Lu Yunji.
320
00:23:54,940 --> 00:23:55,780
Your Majesty.
321
00:24:06,260 --> 00:24:07,290
Your Majesty.
322
00:24:24,020 --> 00:24:25,300
Behead him!
323
00:24:25,300 --> 00:24:26,580
Your Majesty.
324
00:24:38,010 --> 00:24:38,580
I
325
00:24:40,700 --> 00:24:42,460
deserve this.
326
00:24:45,490 --> 00:24:47,180
Thank you, Your Majesty.
327
00:24:48,740 --> 00:24:51,820
I am blessed by your grace.
328
00:25:01,844 --> 00:25:11,844
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
329
00:25:21,340 --> 00:25:22,180
Master.
330
00:25:22,180 --> 00:25:23,010
Matron Fu.
331
00:25:23,780 --> 00:25:24,740
Your Highness.
332
00:25:25,140 --> 00:25:25,820
Xiaolu.
333
00:25:27,180 --> 00:25:27,970
Madam Sheng.
334
00:25:32,690 --> 00:25:33,740
Thank you, my lady.
335
00:25:42,100 --> 00:25:43,020
Father.
336
00:25:44,620 --> 00:25:45,450
Shi.
337
00:25:46,420 --> 00:25:47,210
Father.
338
00:25:49,140 --> 00:25:49,940
Father.
339
00:25:55,340 --> 00:25:56,130
Your Majesty.
340
00:25:57,570 --> 00:25:58,180
Father.
341
00:25:58,770 --> 00:25:59,860
This is Xiaolu.
342
00:26:00,090 --> 00:26:01,530
She's helped me a lot.
343
00:26:01,940 --> 00:26:03,460
You've got to reward her greatly.
344
00:26:06,570 --> 00:26:08,380
Xiaolu is here to greet Your Majesty.
345
00:26:15,610 --> 00:26:16,580
Get up.
346
00:26:17,180 --> 00:26:18,100
Thank you, Your Majesty.
347
00:26:22,060 --> 00:26:23,300
I didn't do much.
348
00:26:23,820 --> 00:26:26,220
It was all thanks to Matron Fu.
349
00:26:27,220 --> 00:26:28,620
The harmony of Tang relies on
350
00:26:29,620 --> 00:26:31,700
fairness in meting out rewards and punishments.
351
00:26:33,020 --> 00:26:34,060
The bad
352
00:26:35,210 --> 00:26:36,140
will be punished.
353
00:26:37,060 --> 00:26:38,290
The good
354
00:26:39,170 --> 00:26:39,700
shall
355
00:26:41,570 --> 00:26:43,100
never be forgotten.
356
00:26:43,330 --> 00:26:45,020
Concubine Qiao was reliable and meticulous.
357
00:26:45,090 --> 00:26:46,530
She protected the Princess
and thus shall be rewarded.
358
00:26:46,700 --> 00:26:49,540
She shall be promoted to Consort Qiao.
359
00:26:53,860 --> 00:26:56,580
Concubine Li was loyal to His Majesty
360
00:26:56,700 --> 00:27:00,410
and offered assistance,
and thus shall be entitled Lady of Bright Beauty.
361
00:27:00,780 --> 00:27:01,700
You may thank His Majesty now.
362
00:27:03,220 --> 00:27:05,220
Sheng Chuling shall be rewarded
for protecting His Majesty.
363
00:27:05,420 --> 00:27:07,330
He may marry Princess Xinnan.
364
00:27:07,620 --> 00:27:08,940
The wedding will be officiated by the Court.
365
00:27:09,290 --> 00:27:11,100
The Staircase of Diligence
366
00:27:10,090 --> 00:27:10,940
You may thank His Majesty now.
367
00:27:11,340 --> 00:27:12,420
Thank you, Your Majesty.
368
00:27:16,900 --> 00:27:17,780
He deserves it.
369
00:27:19,380 --> 00:27:20,090
Kill him!
370
00:27:31,980 --> 00:27:33,060
He deserves to die.
371
00:27:33,780 --> 00:27:34,660
Great.
372
00:27:34,660 --> 00:27:35,700
He's harmed so many people.
373
00:27:36,980 --> 00:27:37,810
He should've been killed long ago.
374
00:27:38,140 --> 00:27:39,540
His whole family should be executed.
375
00:27:41,500 --> 00:27:49,770
King Han's Mansion
376
00:27:44,940 --> 00:27:45,780
Your Highness.
377
00:27:47,460 --> 00:27:48,020
No.
378
00:27:48,260 --> 00:27:51,340
You should call me Prince of the North.
379
00:27:51,820 --> 00:27:53,060
His Majesty changed my title
380
00:27:53,330 --> 00:27:54,180
as a warning.
381
00:27:54,330 --> 00:27:55,260
What about the Crown Prince?
382
00:27:56,500 --> 00:27:58,340
The officials don't want to let him off easily.
383
00:27:58,580 --> 00:27:59,420
But don't worry.
384
00:27:59,930 --> 00:28:00,740
Mother
385
00:28:01,020 --> 00:28:03,420
had asked Matron Fu to take care of it.
386
00:28:04,260 --> 00:28:05,140
Matron Fu.
387
00:28:06,740 --> 00:28:07,820
Do you have any suggestions
388
00:28:08,500 --> 00:28:10,300
on the Crown Prince's case?
389
00:28:11,580 --> 00:28:13,060
I don't have any suggestions.
390
00:28:13,500 --> 00:28:14,660
I have a book.
391
00:28:15,700 --> 00:28:17,060
A book called Rules for Women.
392
00:28:17,060 --> 00:28:17,940
It comprises ten volumes.
393
00:28:18,530 --> 00:28:19,970
It was written by the late Empress.
394
00:28:21,930 --> 00:28:23,420
The late Empress?
395
00:28:34,340 --> 00:28:37,300
It is indeed her handwriting.
396
00:28:38,100 --> 00:28:38,980
Her Majesty said that
397
00:28:39,330 --> 00:28:40,620
she was sick all the time
398
00:28:41,300 --> 00:28:43,620
and she knew she couldn't
journey through life with you.
399
00:28:44,290 --> 00:28:45,610
So, she wrote this book
400
00:28:45,610 --> 00:28:46,620
as something to remember her by.
401
00:28:47,780 --> 00:28:50,100
Maybe when you see this book, you'll think of her
402
00:28:50,770 --> 00:28:52,210
and take good care
403
00:28:53,620 --> 00:28:55,500
of the kids she had with you.
404
00:28:59,340 --> 00:29:00,860
If one day,
405
00:29:02,090 --> 00:29:04,090
our kids go against each other
406
00:29:04,970 --> 00:29:06,380
and let you down,
407
00:29:07,930 --> 00:29:11,300
please, Your Majesty, spare their lives.
408
00:29:12,820 --> 00:29:13,860
Yes.
409
00:29:16,700 --> 00:29:18,860
I promised her that
410
00:29:20,020 --> 00:29:22,250
no matter what happens,
411
00:29:24,100 --> 00:29:25,540
I will never
412
00:29:26,860 --> 00:29:29,930
kill Kaiqing and our other sons.
413
00:29:33,980 --> 00:29:35,180
Your Majesty, your promise
414
00:29:35,780 --> 00:29:37,060
shows that you're a good father
415
00:29:37,380 --> 00:29:38,620
and your respect for life.
416
00:29:39,780 --> 00:29:41,020
You're truly benevolent.
417
00:29:50,020 --> 00:29:50,740
Send my order.
418
00:29:53,260 --> 00:29:55,540
Kaiqing shall not be executed.
419
00:29:59,740 --> 00:30:01,090
Expel him to Jin city.
420
00:30:01,970 --> 00:30:02,580
Yes.
421
00:30:08,130 --> 00:30:09,180
No matter what you did,
422
00:30:09,540 --> 00:30:10,770
you saved me.
423
00:30:11,580 --> 00:30:12,620
If you hadn't
424
00:30:13,020 --> 00:30:15,050
switched the poisoned wine brought by Attendant Cao
to some tranquilizer,
425
00:30:16,810 --> 00:30:18,370
I would've been long gone.
426
00:30:18,660 --> 00:30:19,940
I wanted to get ahead.
427
00:30:21,500 --> 00:30:23,420
But I've never wanted to kill you.
428
00:30:28,740 --> 00:30:29,660
I've already told His Majesty
429
00:30:29,930 --> 00:30:31,100
that you saved me.
430
00:30:32,300 --> 00:30:33,260
It will help
431
00:30:34,420 --> 00:30:35,500
reduce your sentence.
432
00:30:36,140 --> 00:30:37,170
Helping others
433
00:30:38,730 --> 00:30:40,180
actually does help yourself.
434
00:30:41,740 --> 00:30:42,780
Even a shred of kindness
435
00:30:44,180 --> 00:30:45,540
might eventually save your life.
436
00:30:48,780 --> 00:30:50,290
Shi, the ninth son of the Emperor,
437
00:30:50,700 --> 00:30:53,780
is intelligent, virtuous, and respectful.
438
00:30:54,130 --> 00:30:55,940
He shall be appointed crown prince.
439
00:30:56,300 --> 00:30:59,260
The ceremony shall be held
on an auspicious day by official protocol.
440
00:31:01,780 --> 00:31:02,900
Thank you, Your Majesty.
441
00:31:13,500 --> 00:31:14,930
Please accept the order and the seal.
442
00:31:41,980 --> 00:31:43,940
Long live
443
00:31:49,160 --> 00:31:52,020
Taiji Gate
444
00:31:49,540 --> 00:31:51,220
our Crown Prince.
445
00:32:17,280 --> 00:32:19,300
The Hall of Joy
446
00:32:18,140 --> 00:32:19,290
Without the late Empress here,
447
00:32:20,900 --> 00:32:22,420
even the moonlight in the Hall of Joy
448
00:32:23,780 --> 00:32:26,300
is not as beautiful as it used to.
449
00:32:28,500 --> 00:32:29,620
The late Empress is gone.
450
00:32:30,740 --> 00:32:31,900
Looking back,
451
00:32:35,900 --> 00:32:38,540
I sometimes feel that I've been in the Palace
452
00:32:42,140 --> 00:32:43,900
for almost a century.
453
00:32:47,540 --> 00:32:49,940
You're finally mentioning it.
454
00:32:55,410 --> 00:32:56,610
Please show grace, Your Majesty.
455
00:32:57,460 --> 00:33:00,900
Sheng Chumu is on his knees
before the Hall of Nectar every day
456
00:33:01,860 --> 00:33:04,380
begging me in all kinds of ways.
457
00:33:05,410 --> 00:33:06,170
He's behaving
458
00:33:06,170 --> 00:33:08,980
like a mischievous kid crying for candy.
459
00:33:13,140 --> 00:33:14,020
I quite enjoy it.
460
00:33:14,900 --> 00:33:17,170
I want to enjoy that for longer.
461
00:33:19,020 --> 00:33:19,730
Your Majesty.
462
00:33:21,260 --> 00:33:22,740
The Palace Rites Service reported that
463
00:33:23,620 --> 00:33:24,820
you haven't passed
464
00:33:25,540 --> 00:33:27,410
the court lady test, is that correct?
465
00:33:33,020 --> 00:33:35,180
Then, I'll save us all some trouble
466
00:33:36,620 --> 00:33:40,020
and free you from your position as matron.
467
00:33:42,300 --> 00:33:45,060
You may leave the Palace.
468
00:33:47,500 --> 00:33:48,100
Really?
469
00:33:54,140 --> 00:33:55,020
Thank you, Your Majesty.
470
00:34:06,620 --> 00:34:07,500
Get up.
471
00:34:22,500 --> 00:34:25,900
You and Sheng Chumu both made great contributions.
472
00:34:26,730 --> 00:34:29,929
I've rewarded you with great fortune.
473
00:34:31,940 --> 00:34:32,699
This time,
474
00:34:33,500 --> 00:34:36,179
I will reward you with something big.
475
00:34:37,850 --> 00:34:40,489
You may get married
476
00:34:40,699 --> 00:34:42,100
the same day as Princess Xinnan
477
00:34:43,540 --> 00:34:45,940
to bring more joy to Duke of Lu's Mansion
478
00:34:47,060 --> 00:34:48,300
and double the blessings.
479
00:34:53,100 --> 00:34:53,900
I am
480
00:34:55,659 --> 00:34:56,580
grateful to Your Majesty.
481
00:34:58,410 --> 00:34:59,340
Go.
482
00:35:02,820 --> 00:35:03,340
Yes.
483
00:35:07,860 --> 00:35:18,240
The Hall of Joy
484
00:35:21,240 --> 00:35:23,000
Duke of Lu's Mansion
485
00:35:24,220 --> 00:35:31,980
We look forward to hearing the patter of tiny feet.
486
00:35:42,140 --> 00:35:43,540
Who's celebrating a wedding?
487
00:35:44,090 --> 00:35:45,940
Your Highness, it's Duke of Lu's family.
488
00:36:19,140 --> 00:36:20,060
Father.
489
00:36:20,260 --> 00:36:23,100
Will I see Mother at our new home?
490
00:36:25,020 --> 00:36:26,540
You will meet your mother one day.
491
00:36:27,300 --> 00:36:28,330
When the two of you reunite,
492
00:36:29,100 --> 00:36:30,780
she will be as beautiful as ever.
493
00:36:31,410 --> 00:36:33,500
She'll look like a goddess.
494
00:36:56,050 --> 00:36:59,570
The Staircase of Diligence
495
00:37:35,740 --> 00:37:39,610
The Staircase of Diligence
496
00:37:44,020 --> 00:37:47,340
As approved by the Lord of Heaven and the Lord of Earth,
497
00:37:47,620 --> 00:37:51,620
these two people from different families
shall become husband and wife.
498
00:37:52,020 --> 00:37:53,380
You may show your gratitude now.
499
00:37:55,460 --> 00:37:56,300
Kneel.
500
00:38:06,860 --> 00:38:08,500
Bow.
501
00:38:11,450 --> 00:38:12,210
Rise.
502
00:38:15,780 --> 00:38:16,980
Bow.
503
00:38:20,100 --> 00:38:20,980
Rise.
504
00:38:23,010 --> 00:38:23,770
Fine.
505
00:38:28,500 --> 00:38:29,700
The ritual is done.
506
00:38:39,860 --> 00:38:40,580
Your Highness,
507
00:38:41,020 --> 00:38:42,220
you can't take the fan now.
508
00:38:42,940 --> 00:38:44,130
We're already in the bridal chamber.
509
00:38:44,450 --> 00:38:45,210
There is still a lot to do.
510
00:38:45,700 --> 00:38:47,330
You need to drink three cups of wine.
511
00:38:47,380 --> 00:38:49,700
Then sing the wedding song, eat red dates,
512
00:38:49,940 --> 00:38:51,260
and the lotus seed soup with lily bulbs.
513
00:38:51,460 --> 00:38:52,700
Also, there is what we call the "bedside fruit".
514
00:38:53,420 --> 00:38:54,220
Enough with the food.
515
00:38:54,220 --> 00:38:55,250
What's with all the rules?
516
00:38:55,690 --> 00:38:56,570
We're not at a restaurant.
517
00:38:56,570 --> 00:38:57,860
That's enough for now. Leave us.
518
00:38:58,460 --> 00:38:59,140
We...
519
00:39:00,530 --> 00:39:01,660
I said leave.
520
00:39:02,100 --> 00:39:03,020
Yes.
521
00:39:03,700 --> 00:39:04,690
Faster.
522
00:39:11,210 --> 00:39:12,220
Am I impressive or what?
523
00:39:14,420 --> 00:39:15,660
You should ask,
524
00:39:16,020 --> 00:39:17,660
"Am I bossy or what?"
525
00:39:19,420 --> 00:39:20,940
Sheng Chuling! The first day of our marriage,
526
00:39:20,940 --> 00:39:22,500
and you're already sick of me, the Princess, right?
527
00:39:23,180 --> 00:39:24,140
How many times have I told you
528
00:39:24,140 --> 00:39:25,820
not to refer to yourself as a princess all the time?
529
00:39:26,340 --> 00:39:27,050
Sorry.
530
00:39:28,060 --> 00:39:29,220
You certainly apologized fast.
531
00:39:32,330 --> 00:39:32,980
Cover your face.
532
00:39:34,740 --> 00:39:35,410
Why?
533
00:39:37,900 --> 00:39:40,180
I should be the one who takes the fan away.
534
00:39:54,210 --> 00:39:54,940
Be serious.
535
00:40:06,700 --> 00:40:08,580
Come here, my fair lady.
536
00:40:08,740 --> 00:40:10,220
What are you doing? The bed is bumpy.
537
00:40:11,100 --> 00:40:11,820
What is that?
538
00:40:12,260 --> 00:40:12,980
A date.
539
00:40:13,460 --> 00:40:14,370
What are you doing?
540
00:40:15,380 --> 00:40:16,740
A lotus seed, which is said to bring us offspring.
541
00:40:16,740 --> 00:40:17,540
Sheng Chuling.
542
00:40:24,780 --> 00:40:26,810
Should we kiss first or cuddle first?
543
00:40:29,010 --> 00:40:31,580
None of those, because they're uncourteous.
544
00:40:35,260 --> 00:40:36,810
Do you have the heart to see me suffer?
545
00:40:44,820 --> 00:40:46,170
In fact, we're married now.
546
00:40:50,940 --> 00:40:52,260
So, the things you mentioned
547
00:40:53,770 --> 00:40:54,940
are not uncourteous.
548
00:41:01,100 --> 00:41:01,860
So?
549
00:41:03,260 --> 00:41:04,100
So...
550
00:41:18,460 --> 00:41:19,290
Tell me.
551
00:41:21,020 --> 00:41:22,660
Do you believe in causation?
552
00:41:24,860 --> 00:41:25,500
Yes.
553
00:41:27,380 --> 00:41:28,500
You're the reason why I am here.
554
00:41:30,290 --> 00:41:31,580
As a result, I am yours.
555
00:42:04,940 --> 00:42:06,780
I just want to let Chujun know
556
00:42:08,690 --> 00:42:10,130
that his brothers
557
00:42:11,060 --> 00:42:12,330
got married.
558
00:42:14,140 --> 00:42:15,340
I heard that Chujun
559
00:42:16,220 --> 00:42:18,100
fell for the younger daughter of the Sun family.
560
00:42:18,540 --> 00:42:19,690
She was polite and considerate.
561
00:42:21,890 --> 00:42:23,300
If they got together,
562
00:42:24,380 --> 00:42:27,060
they'd made a great couple.
563
00:42:29,490 --> 00:42:30,340
Yes.
564
00:42:32,250 --> 00:42:33,860
If they could be together,
565
00:42:35,300 --> 00:42:36,770
that would be wonderful.
566
00:43:02,380 --> 00:43:04,610
Yan Zifang, let me out!
567
00:43:07,340 --> 00:43:08,100
Yan Zifang!
568
00:43:08,620 --> 00:43:10,700
Yan Zifang, let me out!
569
00:43:14,100 --> 00:43:15,020
Yan Zifang.
570
00:43:17,180 --> 00:43:20,540
Be my husband for one day, okay?
571
00:43:20,860 --> 00:43:23,500
It was your hatred that brought you to me.
572
00:43:24,660 --> 00:43:26,170
Since it all began with bad intentions,
573
00:43:27,740 --> 00:43:29,460
how could we end up with a happy ending?
574
00:43:29,940 --> 00:43:32,010
Yan Zifang, let me out!
575
00:43:32,330 --> 00:43:34,940
You despicable bastard, Yan Zifang!
576
00:43:35,530 --> 00:43:36,100
Yes.
577
00:43:37,060 --> 00:43:38,930
I am a despicable bastard.
578
00:43:39,660 --> 00:43:41,020
Not only do I rob people of fortune,
579
00:43:41,020 --> 00:43:42,220
but I also abduct women.
580
00:43:42,660 --> 00:43:44,020
I was born a pirate.
581
00:43:44,020 --> 00:43:45,650
I will be a pirate for the rest of my life.
582
00:43:52,980 --> 00:43:53,660
General.
583
00:43:54,820 --> 00:43:55,580
Boss.
584
00:43:55,820 --> 00:43:56,700
All set.
585
00:43:56,770 --> 00:43:57,780
We can set sail anytime now.
586
00:43:58,260 --> 00:43:59,380
Hainiu and Haizhe are not here yet.
587
00:43:59,730 --> 00:44:00,900
Should we wait?
588
00:44:01,140 --> 00:44:01,900
No need.
589
00:44:02,580 --> 00:44:03,620
Hainiu is not coming.
590
00:44:05,260 --> 00:44:07,540
I feel relieved that Haizhe is with her.
591
00:44:08,300 --> 00:44:09,850
Boss, you're not an official anymore.
592
00:44:10,170 --> 00:44:10,980
Let's be pirates again.
593
00:44:11,610 --> 00:44:13,860
Let's kill and rob people. How great would that be?
594
00:44:14,100 --> 00:44:14,980
No.
595
00:44:15,740 --> 00:44:16,980
Let's go treasure hunting.
596
00:44:18,330 --> 00:44:20,460
His Majesty has a painting of Splendid Landscape.
597
00:44:20,780 --> 00:44:22,660
But in fact, it is a treasure map.
598
00:44:22,820 --> 00:44:23,580
A treasure map?
599
00:44:23,860 --> 00:44:25,930
There is a great treasure hidden in it.
600
00:44:26,690 --> 00:44:28,420
Boss, have you ever seen the map?
601
00:44:37,220 --> 00:44:38,380
When I was an imperial guard,
602
00:44:39,060 --> 00:44:40,180
I once strolled around the Palace
603
00:44:40,700 --> 00:44:41,740
and took it.
604
00:44:41,890 --> 00:44:43,060
You're so wise, Boss.
605
00:44:44,260 --> 00:44:45,060
Yan Zifang.
606
00:44:45,940 --> 00:44:47,900
How long are you going to keep me in here?
607
00:44:49,100 --> 00:44:51,570
Let me out! Let me out first!
608
00:44:51,570 --> 00:44:54,140
Boss, your wife seems to have a hot temper.
609
00:45:00,690 --> 00:45:02,300
How dare you bad-mouth my girl?
610
00:45:02,780 --> 00:45:03,330
Sorry.
611
00:45:05,770 --> 00:45:06,500
Set sail!
612
00:45:06,500 --> 00:45:07,020
Yes.
613
00:45:07,620 --> 00:45:09,500
Yan Zifang!
614
00:45:09,730 --> 00:45:11,490
Set sail!
615
00:45:14,780 --> 00:45:15,650
Yan Zifang!
616
00:45:16,540 --> 00:45:18,340
I will never forgive you!
617
00:45:18,700 --> 00:45:19,850
Whether it's a happy ending
618
00:45:20,500 --> 00:45:21,580
or a tragic one,
619
00:45:22,930 --> 00:45:24,180
I started all this.
620
00:45:24,940 --> 00:45:25,940
I will live with it.
621
00:45:26,964 --> 00:45:56,964
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
40025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
