Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Käännös: Monokkeli
2
00:00:37,910 --> 00:00:41,190
Ei perkele mitään.
3
00:00:54,410 --> 00:00:57,410
Italian kapinalliset.
4
00:01:24,520 --> 00:01:27,730
Tässä sinulle kapinaa.
5
00:01:33,620 --> 00:01:35,900
Italialaiset kapinoivat!
6
00:04:54,019 --> 00:04:59,089
- Tässäkö voin maksaa lainanlyhennyksen?
- Ette. Luukku 6, olkaa hyvä.
7
00:05:03,989 --> 00:05:06,989
- Huomenta.
- Huomenta.
8
00:05:11,390 --> 00:05:14,390
1 250 000 liiraa.
9
00:05:28,203 --> 00:05:31,943
Kaikki liikkumatta! Tämä on ryöstö!
10
00:05:34,467 --> 00:05:36,467
Älkää liikkuko tai käy huonosti!
11
00:05:36,491 --> 00:05:38,991
Jos joku tekee hälytyksen, niin tapan hänet!
12
00:05:41,515 --> 00:05:45,815
Tämä ei ole leikkiä. Tähän pussiin
kaikki, mitä löytyy. Vauhtia!
13
00:05:45,839 --> 00:05:50,039
Ei mitään temppuja.
Nyt kaikki seinää vasten!
14
00:05:50,363 --> 00:05:52,363
Liikettä, liikettä.
15
00:05:55,687 --> 00:05:58,687
Pois tieltä! Seinää vasten! Vauhtia!
16
00:06:01,711 --> 00:06:05,511
Lopeta se! Etkö kuule? Perkele!
17
00:06:06,035 --> 00:06:13,035
Pois tieltä! Nyt turpa kiinni
tai tapan sinut! Tapan!
18
00:06:14,859 --> 00:06:19,459
Tämä ei riitä, täytä se. Kaikki mitä löytyy!
19
00:06:23,430 --> 00:06:26,840
Ei hälytystä! Ymmärretty?
20
00:06:28,964 --> 00:06:33,464
Haluan kaiken, mitä löytyy.
Äläkä vitkastele!
21
00:06:34,588 --> 00:06:42,488
Kasvot seinään päin, liikettä!
22
00:06:52,812 --> 00:06:57,012
Mitä sinä teet? Dorka!
23
00:07:08,636 --> 00:07:11,036
Häivytään täältä. Tulkaa!
24
00:07:11,160 --> 00:07:13,360
Jos joku liikkuu, niin minä tapan!
25
00:07:14,469 --> 00:07:17,800
Sinä lähdet mukaamme!
26
00:07:19,324 --> 00:07:24,524
Rahat. Haluan rahat. Kusipäät!
27
00:07:28,848 --> 00:07:31,348
Vauhtia, juokse!
28
00:07:42,172 --> 00:07:44,972
Sisään siitä, mennään!
29
00:07:51,220 --> 00:07:57,240
Siitä hälytyksestä saamme kiittää sinua.
Mitä helvettiä oikein kuvittelit tekeväsi?
30
00:07:57,340 --> 00:08:00,490
Kaltaisesi tyypit eivät koskaan opi.
31
00:08:02,414 --> 00:08:07,414
Sinä saat, mitä tilasit. Mutta vannon
lyöväni aina kaksin verroin takaisin.
32
00:08:36,230 --> 00:08:38,600
Kytät!
33
00:08:41,524 --> 00:08:44,124
Paina sitä kaasua.
34
00:08:44,748 --> 00:08:50,799
Täällä auto 2. Olemme havainneet
kohteen He ajavat Lidoa etelään.
35
00:08:50,849 --> 00:08:54,679
Kaikki autot huomio: Haemme valkoista
Alfa Romeota, Genovan kilvissä.
36
00:08:54,779 --> 00:08:58,330
Autossa neljä miestä sekä panttivanki.
Ryöstäjät ovat aseistettuja ja vaarallisia.
37
00:08:59,550 --> 00:09:04,990
Auto 2 ilmoittaa. Rekisteritunnus on 446719.
38
00:09:05,930 --> 00:09:09,870
Kohteen rekisteritunnus on siis 446719.
39
00:09:10,070 --> 00:09:14,959
Valkoinen Alfa Romeo ryöstäjät kyydissään
ajaa Piazza Rigoletton viertä etelään.
40
00:09:15,110 --> 00:09:17,619
Heillä on panttivanki mukanaan.
41
00:09:20,390 --> 00:09:26,319
Yritetään karistaa heidät keskustassa.
Käänny sinne.
42
00:09:33,830 --> 00:09:38,870
- Auto 12, antakaa tarkka sijaintinne.
- Via XX Settembre kohdalla Piazza Vittorio.
43
00:09:41,700 --> 00:09:47,010
Huomio kaikki yksiköt: Kohde valkoinen
Alfa Romeo Genovan tunnuksella 446719.
44
00:09:47,010 --> 00:09:51,100
Ajaa Via XX Settembreä länteen.
Autossa 4 ryöstäjää ja 1 panttivanki.
45
00:10:25,180 --> 00:10:29,200
Saatanan siat! Meitä ette saa.
46
00:10:37,000 --> 00:10:40,029
Meidän on parasta kutsua apuvoimia.
47
00:10:40,810 --> 00:10:43,690
Se siitä, siat!
48
00:10:45,129 --> 00:10:48,490
He alkoivat ampua.
Ajavat Port Cassaràn suuntaan.
49
00:10:48,510 --> 00:10:50,850
Auto 8 liittyy joukkoon.
50
00:10:50,880 --> 00:10:55,279
Kaikki autot Port Cassaràn alueella.
Kohde suuntaa Corso Italiaa länteen.
51
00:10:55,350 --> 00:10:59,230
Valkoinen Alfa Romeo, 446719.
52
00:11:15,340 --> 00:11:18,340
Läpi vain, älä pysähdy!
53
00:11:53,210 --> 00:11:57,620
Täällä auto 17. Meille sattui haaveri.
54
00:11:57,640 --> 00:12:01,360
Kohde kääntyi takaisin
Corso Italialle, suuntaa länteen.
55
00:12:01,460 --> 00:12:04,060
Pyydämme lisäohjeita.
56
00:12:44,030 --> 00:12:49,100
Kaikki autot alueella 6, saimme lisätietoja.
Siirtykää konttikenttä C:hen.
57
00:12:49,200 --> 00:12:53,050
Valkoisen Alfan nähty siirtyvän alueelle.
Edetkää varoen.
58
00:12:53,100 --> 00:12:57,750
Tunnus 446719. Mahdollisesti
konttikentällä C.
59
00:13:08,220 --> 00:13:13,540
Kohde havaittu. Alfa on pysäköitynä.
60
00:13:17,740 --> 00:13:22,439
Alfa on hylätty. Loukkaantunut
panttivanki yhä autossa.
61
00:13:26,940 --> 00:13:30,410
Älä liiku. Kaikki on taas hyvin.
Ei ole enää hätää.
62
00:13:30,820 --> 00:13:35,849
Paranet kyllä täysin.
Älä liiku, kutsumme apua.
63
00:13:50,010 --> 00:13:58,549
Melkein tappoivat minut.
Vannon, että tapan heidät.
64
00:14:09,220 --> 00:14:11,760
Ei.
65
00:14:14,684 --> 00:14:17,484
- Tunnistatko hänet?
- En.
66
00:14:19,808 --> 00:14:26,608
- Entä tämä?
- Ei.
67
00:14:38,932 --> 00:14:41,432
- Entä hän?
- Ei.
68
00:14:41,756 --> 00:14:48,556
- Oletko varma?
- Olen.
69
00:14:52,529 --> 00:14:55,589
En koskaan unohda niitä kasvoja.
70
00:14:57,570 --> 00:15:01,960
Et tunnistanut ketään kuvista.
Heidän oli oltava amatöörejä.
71
00:15:03,060 --> 00:15:07,489
He olivat ammattilaisia. He vain näyttelivät
hermostuneita pelotellakseen meitä.
72
00:15:07,559 --> 00:15:13,170
Niin tietenkin. Oletko heitä, jotka luulevat
voivansa opettaa meitä tekemään työmme?
73
00:15:13,250 --> 00:15:17,470
Ei, en suinkaan. Haluan teidän
vain pidättävän nuo rikolliset.
74
00:15:17,570 --> 00:15:21,420
Silloin tekään ette enää kuulustelisi
minua aivan kuin olisin yksi heistä!
75
00:15:22,040 --> 00:15:25,400
Haluatko auttaa meitä vai et?
Ryöstöjä on tusinoittain joka päivä.
76
00:15:25,489 --> 00:15:30,310
Poliiseja ei riitä joka nurkalle. Muista,
että nämä rikolliset ampuvat tappaakseen.
77
00:15:30,350 --> 00:15:35,669
Älä provosoi heitä mitenkään. Todistajia
kehoitetaan pitämään matalaa profiilia.
78
00:15:36,270 --> 00:15:41,150
- Ei ollut kovin viisasta vastustaa heitä.
- Viisasta?
79
00:15:41,419 --> 00:15:48,800
En minä vastustanut ketään. Aioin vain
ottaa rahani. Tein töitä niiden eteen.
80
00:15:48,900 --> 00:15:53,269
Ja he löivät minua. Mitä minun olisi pitänyt
tehdä? Kiittää heitä ja pyytää anteeksi?
81
00:15:53,369 --> 00:15:58,829
Käyttäkää järkeänne,
Poliisivoimissa sille olisi käyttöä.
82
00:16:02,099 --> 00:16:05,539
Ette saisi yhtäkään kiinni,
vaikka kompastuisitte heihin.
83
00:16:11,260 --> 00:16:14,590
Rauhoitu Carlo, ole kiltti.
84
00:16:15,200 --> 00:16:18,470
Ette kai yliarvioi, mitä
iskuja ihmisen pää kestää?
85
00:16:18,570 --> 00:16:21,499
Ehkä, mutta hänellä on kova pää.
86
00:16:23,523 --> 00:16:28,523
Sinulla oli onnea. Pääsit helpolla.
Usko pois.
87
00:16:29,690 --> 00:16:35,860
Niin varmasti. Mitään ei tapahtunut.
Kuulun heihin, jotka eivät välitä.
88
00:16:38,260 --> 00:16:42,050
Tuntuuko paremmalta, kun sait
purkaa kiukkuasi poliisille?
89
00:16:42,150 --> 00:16:48,650
Olisit voinut päästä putkaan viranomaisen
halventamisesta. Vai mitä luulet?
90
00:16:49,770 --> 00:16:53,670
Pelkäsin aivan mielettömästi. Et voi
käsittää, kuinka pelottavaa se oli.
91
00:16:53,870 --> 00:16:57,930
Aseella uhkaaminen pelottaa, mutta se oli
muutakin. Kyse on itsekunnioituksesta.
92
00:16:58,660 --> 00:17:03,940
- Jos vielä näen heitä, niin tapan heidät.
- Älä ole hullu. Käytä maalaisjärkeä, rakas.
93
00:17:04,040 --> 00:17:06,929
Millaisia pelkureita ovat järkevät ihmiset?
94
00:17:08,930 --> 00:17:12,100
Parempi olla pelkuri,
kuin tehdä jotain typerää.
95
00:17:12,150 --> 00:17:17,990
Niin varmasti! Media on pelotellut
meitä niin, ettemme osaa kuin pelätä.
96
00:17:18,000 --> 00:17:21,350
En minäkään. Koska kukaan ei suojele meitä.
97
00:17:21,550 --> 00:17:24,890
Olen kyllästynyt ymmärtämään
ja väsynyt vain hyväksymään.
98
00:17:24,914 --> 00:17:30,214
Kotini ryöstettiin, hajotettiin ja
poltettiin. Eikä poliisi tehnyt mitään.
99
00:17:30,300 --> 00:17:35,460
He kysyivät vain onko minulla vakuutusta.
Aivan kuin olisin tehnyt vakuutuspetoksen.
100
00:17:35,520 --> 00:17:38,620
Tottakai rikollisuus kasvaa.
Ajattele tätä rikollisten kannalta.
101
00:17:38,720 --> 00:17:45,350
Jos kukaan ei kuole ja hehän eivät tappaneet
minua, niin ketään ei panna vankilaan.
102
00:17:49,150 --> 00:17:52,060
Jos en itse puolusta
itseäni, niin kuka sitten?
103
00:17:52,160 --> 00:17:54,770
Carlo. Mies ei voi tehdä kaikkea yksin.
104
00:17:55,260 --> 00:17:58,150
Jos haluat leikkiä sankaria, niin
mennään sitten edes ensin naimisiin.
105
00:17:58,250 --> 00:18:01,040
- Saisin ainakin lesken eläkkeen.
- Olipa hauskaa.
106
00:18:01,064 --> 00:18:03,964
Ainoa hauska olisi, etten
jäisi aivan puille paljaille.
107
00:18:04,160 --> 00:18:09,019
Etkö ymmärrä, mitä he tekevät vapaudellemme?
Otamme takaisin itsekunnioituksemme!
108
00:18:09,040 --> 00:18:15,250
Minua pelottaa, että kaikki ne iskut tekivät
oikosulun päähäsi. Mikä sinua vaivaa?
109
00:18:15,350 --> 00:18:20,540
Luuletko, että olemme villissä lännessä?
Tinatähti tulee ja ampuu pahat pojat?
110
00:18:20,630 --> 00:18:26,200
Etkö voisi lakata valittamasta, säälimästä
itseäsi ja käyttäytymästä kuin typerys?
111
00:19:08,130 --> 00:19:13,280
- Anteeksi, etsin erästä--
- Ei ole täällä.
112
00:19:16,080 --> 00:19:21,600
- Emme tunne, mutta tiedätkö n. 170cm--
- Häivy siitä.
113
00:19:26,530 --> 00:19:29,740
Aivan niin. Kolme miestä,
joilla on paljon rahaa.
114
00:19:29,800 --> 00:19:33,940
Ei täällä ole kellään rahaa.
Minä kyllä tiedän.
115
00:19:34,980 --> 00:19:39,680
Niin, kolme miestä. Yksi
pitkä vaaleatukkainen.
116
00:19:39,730 --> 00:19:45,120
- Kysy tuolta hotellista.
- Me emme paljasta tietoja asiakkaistamme.
117
00:19:45,744 --> 00:19:47,779
Kysy satamasta.
118
00:19:48,080 --> 00:19:51,120
- Kuule, etsin--
- Etsitkö vaikeuksia?
119
00:19:51,144 --> 00:19:53,144
Anna olla!
120
00:19:59,568 --> 00:20:02,668
- Etsin muutamaa ihmistä.
- Mene sitten etsimään.
121
00:20:06,040 --> 00:20:08,590
- Tumma ihonväri ja parta.
- Emme tunne häntä.
122
00:20:13,090 --> 00:20:19,090
- Sinä taas? Sanoin jo, etten tiedä mitään.
- Vain nimi. Ja osoite.
123
00:20:19,190 --> 00:20:22,800
Kysy Johnnyltä. Häneltä saat
parhaimman laatuista kamaa.
124
00:20:24,740 --> 00:20:28,180
- Etsin Johnnyä. Hän on kuulema täällä.
- Kuka sinä olet?
125
00:20:28,200 --> 00:20:33,960
- Ystävä.
- Hän ei ole täällä. Hän on lomalla.
126
00:20:33,980 --> 00:20:39,890
- Milloin hän palaa?
- Sitten kun hän pääsee ehdonalaiseen.
127
00:20:39,960 --> 00:20:46,170
- Minä luulin, että hänet vapautettiin.
- Niin. Nyt hän meni tapaamaan kavereitaan.
128
00:20:46,680 --> 00:20:52,210
- Voisitko auttaa minua?
- Kokeile Bar Italiaa. Lähellä kirpputoria.
129
00:21:36,570 --> 00:21:39,568
Mitä sinä haluat?
130
00:21:50,360 --> 00:21:57,389
- Haluan tietoa.
- Ahaa. Sellainen etsijä?
131
00:21:57,620 --> 00:22:05,608
- Haluaisin tietää muutamia asioita.
- Anteeksi meteli, en kuule. Tule lähemmäs.
132
00:22:05,709 --> 00:22:09,290
Taidat olla väärässä kaupunginosassa.
133
00:22:09,580 --> 00:22:15,329
Hei kaverit! Pidättekö jotain
tietotoimistoa? Tämä mies on utelias.
134
00:22:15,390 --> 00:22:21,779
Olet väärässä paikassa. Katso keltaisilta
sivuilta äläkä kiusaa rehellisiä ihmisiä.
135
00:22:21,870 --> 00:22:28,430
Annetaan hänelle mahdollisuus. Toki autamme
lähimmäisiämme. Kuunnellaan häntä.
136
00:22:28,570 --> 00:22:33,129
Olen pelkkänä korvana.
Mitä helvettiä haluat tietää?
137
00:22:33,229 --> 00:22:40,619
Mitä tietoa? Mitä oikein haet täältä?
Mistä kiikastaa?
138
00:22:42,919 --> 00:22:49,340
- Haluan myydä auton.
- Varastetun? Se käy helposti.
139
00:22:50,040 --> 00:22:55,579
Mene tuonne taakse. Oikealle,
vasemmalle ja taas oikealle.
140
00:22:55,770 --> 00:22:59,960
Perillä soitat vain kelloa.
141
00:23:00,099 --> 00:23:04,260
Mutta toinen ehtii ensin!
142
00:23:12,720 --> 00:23:15,809
Autoni on ulkona. Tule, napataan hänet!
143
00:23:57,930 --> 00:24:05,740
Nyt voit myydä sen romuttamolle.
Äläkä enää näytä naamaasi, tajusitko?
144
00:24:12,140 --> 00:24:17,590
Oletko tullut hulluksi? Luulitko noin
vain ottavasi yhteyttä rikollisiin?
145
00:24:18,890 --> 00:24:22,160
He haistavat sinut kilometrin päästä.
146
00:24:25,920 --> 00:24:32,359
He ovat erilaisia, kuin me.
Heillä on omat käytöstapansa.
147
00:24:32,560 --> 00:24:35,840
Sinä tunnet joitain heistä.
Auta minua saamaan yhteys.
148
00:24:35,890 --> 00:24:42,670
En halua nähdä heidän satuttavan sinua.
Omatuntoni ei salli sitä. Ja kuule Carlo.
149
00:24:42,740 --> 00:24:49,480
Nuo miehet ovat ganstereita, murhaajia.
He eivät epäröisi tappaa sinua.
150
00:24:49,680 --> 00:24:56,320
Heidätkö haluat tavata? Saanko antaa
sinulle neuvon? Unohda heidät.
151
00:24:56,530 --> 00:24:59,500
Ja kiitä Luojaasi, että olet vielä hengissä.
152
00:24:59,700 --> 00:25:05,349
Outoa puhetta. Luulisi sinun olevan
ylpeä vihastani ja halustani taistella.
153
00:25:07,150 --> 00:25:10,570
Ei Carlo. Olen vain tavallinen lakimies.
154
00:25:10,660 --> 00:25:14,770
Yritän pitää itseni ja lähimmäiseni turvassa
tässä elämäksi kutsutussa komediassa.
155
00:25:14,870 --> 00:25:22,140
Ennen pitkää viimeinen esirippu laskeutuu.
Haluan kohdata sen ilman tunnonvaivoja.
156
00:25:22,340 --> 00:25:27,260
Ymmärrän. Puhuessasi minulle selvisi,
kuinka turha isäni kuolema oli.
157
00:25:27,360 --> 00:25:30,710
Sinä olit paikalla, kun hän kirjoitti
julistuksensa italialaisille.
158
00:25:30,760 --> 00:25:33,940
Kehoitti italialaisia vastustamaan
sakalaisia. Toimitte yhdessä.
159
00:25:34,030 --> 00:25:38,330
Mutta mitä teet nyt? Pysyt hiljaa ja
hyväksyt tilanteen, kuten kaikki muutkin.
160
00:25:38,430 --> 00:25:41,059
Tiedätkö, mitä isäni kirjoitti
minulle ennen teloitustaan?
161
00:25:41,360 --> 00:25:45,320
Muista: Jos haluat olla vapaa,
niin on osattava vastustaa.
162
00:25:45,370 --> 00:25:50,560
Ja jos laki ja oikeus ovat vääriä,
niin velvollisuutesi on kapinoida.
163
00:25:52,980 --> 00:25:56,430
Laki on kuin hämähäkin verkko,
joka nappaa useimmat.
164
00:25:56,510 --> 00:25:58,960
Mutta suurimmat ötökät lentävät läpi.
165
00:25:59,030 --> 00:26:05,879
Hetken päästä verkkoon ei tartu enää mikään.
Rosvojen liikkeiden seuranta käy työstä.
166
00:26:05,880 --> 00:26:09,760
3 kuukautta vankilassa, sitten vapaa.
Kuukauden päästä takaisin. Kuin jojo.
167
00:26:10,010 --> 00:26:12,640
Näissä sinulla on hetkeksi puuhaa.
168
00:26:15,960 --> 00:26:23,750
Mitä etsit? Autovarkaus, aseellinen ryöstö?
Valitse rikos. Kaikki on arkistoitu.
169
00:26:24,940 --> 00:26:28,680
Tiedätkö, miksi tuomarit pukeutuvat mustiin?
He surevat.
170
00:26:28,800 --> 00:26:32,880
Usein kutsuisin paikalle mieluummin
lääkärin kuin lakimiehen.
171
00:26:32,980 --> 00:26:36,050
Se on vähän sama kuin pitäisi
valita rahat tai henki.
172
00:26:36,450 --> 00:26:41,539
Huoltoaseman ryöstäjien kuvat
173
00:26:52,463 --> 00:26:55,563
Vanha nainen ryöstetty
174
00:26:56,987 --> 00:27:00,087
3 miljoonan jalokiviryöstö keskellä päivää
175
00:27:16,019 --> 00:27:20,840
Näytät parin päivän jälkeen
jo vanhalta tekijältä. Hei.
176
00:27:21,739 --> 00:27:23,689
Hei.
177
00:27:25,970 --> 00:27:28,220
Löysitkö mitään?
178
00:27:28,290 --> 00:27:32,230
Poliisilla ei ole mitään tietoa noiden
kolmen ryöstäjän henkilöllisyydestä.
179
00:27:32,530 --> 00:27:38,230
Mutta joku heidät tuntee.
Ja minä aion löytää hänet.
180
00:27:38,860 --> 00:27:41,659
Olen saanut jo hyvän vainun.
181
00:27:46,490 --> 00:27:50,440
Entä työsi laboratoriossa?
Leoni tekee sen puolestasi?
182
00:27:50,740 --> 00:27:54,139
- Niin.
- Onko se sinusta reilua?
183
00:27:57,580 --> 00:28:02,699
- Oletko saanut selville mitään uutta?
- Kyllä, heidän menetelmistään.
184
00:28:03,100 --> 00:28:05,780
He ottavat panttivangin
asioiden mennessä pieleen.
185
00:28:05,910 --> 00:28:08,130
Yleensä he iskevät kolmeen
pankkiin kerralla.
186
00:28:08,230 --> 00:28:12,699
Kun poliisi tulee yhteen, he ryöstävät
samalla toista ja hälyttävät kolmannesta.
187
00:28:13,080 --> 00:28:21,080
Ja se usein toimii. Kerran he veivät 25
miljoonaa liiraa ja pitivät hetken lomaa.
188
00:28:21,840 --> 00:28:28,439
Tässä on hyvä vainukoira.
Ota se tuomaan onnea.
189
00:28:31,630 --> 00:28:35,250
- Mutta ole varovainen.
- Minä olen.
190
00:28:42,390 --> 00:28:47,690
- Olen pahoillani siitä toissapäiväisestä.
- Unohda se.
191
00:28:50,180 --> 00:28:54,880
Niin? Johan minä sanoin olevani kiireinen.
192
00:28:59,780 --> 00:29:05,870
Hei Carlo. Soittelevat usein Angularista.
Siitä ranskalaisesta firmasta.
193
00:29:06,180 --> 00:29:12,239
- Voisitko sinä hoitaa sen?
- Selvä.
194
00:29:35,500 --> 00:29:41,200
- Joko sinä lähdet, Carlo?
- Olen pari päivää poissa. Hoida putiikki.
195
00:29:42,820 --> 00:29:48,029
Hoida putiikki... Mitä
muuta minä olen tehnyt?
196
00:30:27,040 --> 00:30:30,989
Olisiko tulta?
197
00:30:41,020 --> 00:30:46,340
Etsitkö minua? Olet seurannut
minua koko päivän.
198
00:30:46,440 --> 00:30:48,960
En tiedä kuka olet, eikä
voisi vähempää kiinnostaa.
199
00:30:49,010 --> 00:30:53,430
Mutta jos näytät vielä naamaasi,
niin en vastaa seurauksista.
200
00:30:54,954 --> 00:30:57,454
Ymmärrätkö?
201
00:31:00,260 --> 00:31:03,760
Mistä ihmeestä hän tiesi?
202
00:33:46,360 --> 00:33:52,160
Kiinteiden metalliseosten ominaisuuksista
tunnetaan yleisesti joitain seikkoja.
203
00:33:52,560 --> 00:34:03,480
Olettakaamme sulattaneemme kaksi ainetta,
A ja B, yhdeksi tasalaatuiseksi seokseksi.
204
00:34:04,010 --> 00:34:11,480
Seuraavaksi jäähdytämme seosta,
kunnes siitä tulee kiinteä kappale.
205
00:34:11,580 --> 00:34:18,140
Lopputuloksena saamme metallia, jonka
ominaisuudet poikkeavat lähtöaineista.
206
00:34:18,410 --> 00:34:22,970
Jeesus... Tämä tietää ongelmia.
207
00:34:25,594 --> 00:34:29,494
Saisinpa käsiini noiden kuvien ottajan.
208
00:34:29,540 --> 00:34:32,979
- Aivan rauhallisesti.
- Kuka hän on? Joku elokuvien etsivä?
209
00:34:33,070 --> 00:34:36,479
- Joku, joka haluaa napata sinut.
- Miksi hän ei nappaa sinua?
210
00:34:36,580 --> 00:34:42,820
- Silloin hän olisi ottanut kuvia minusta.
- Taidatkin olla vain kateellinen.
211
00:34:46,310 --> 00:34:51,520
- Luuletko hänen kertovan poliisille.
- Ei. Hän haluaa vain kiristää sinua.
212
00:34:51,820 --> 00:34:55,680
Miksi hän minua luulee, Onassikseksi?
213
00:34:57,130 --> 00:35:00,490
Hei Julio, otan tämän kunnianosoituksena.
214
00:35:27,450 --> 00:35:32,700
Odota soittoani. Yleisöpuhelin
Corso Podestàlla klo 15:30.
215
00:36:23,789 --> 00:36:28,140
Haloo! Kuka helvetti sinä olet?
Mitä oikein tahdot?
216
00:36:28,569 --> 00:36:34,559
Kuuntele pelle tarkasti. Jos haluat kuvat,
niin hanki minulle katkaistu haulikko.
217
00:36:34,560 --> 00:36:38,589
Kaksi konepistoolia, kaksi pistoolia
ja sata patruunaa niihin kaikkiin.
218
00:36:38,689 --> 00:36:43,820
Eihän siinä muuta, kuin kipaisen kaupasta
hakemassa. Tuonko tupakkaa samalla?
219
00:36:44,119 --> 00:36:48,990
Tiedätkö, paljonko ne maksavat?
50 000 liiraa kappale ja 2000 panoksiin.
220
00:36:49,090 --> 00:36:56,820
Mistä minä saisin sellaiset rahat?
Hei, odota nyt hetki.
221
00:36:59,190 --> 00:37:06,960
Ei mitään. Kunhan vitsailin. Hankin
ne heti, vannon sen. Tiedänkin jo--
222
00:37:07,060 --> 00:37:11,470
Turpa kiinni ja kuuntele. Minun
tarvitsisi vain antaa kuvat poliisille.
223
00:37:11,570 --> 00:37:15,610
Joten hanki ne aseet.
Rahat saat huomenna keskiyöllä.
224
00:38:04,710 --> 00:38:12,620
- Aiotko leikkiä rosvoa ja poliisia?
- En. Kunhan teen pilan yhdelle kaverille.
225
00:38:36,809 --> 00:38:43,650
- Toitko aseet?
- Kyllä, kaikki ilman sarjanumeroita.
226
00:38:44,050 --> 00:38:46,369
- Missä rahat?
- Paljonko?
227
00:38:46,420 --> 00:38:52,970
500 000. Hinnat nousevat.
Tiedäthän inflaation?
228
00:38:53,069 --> 00:38:58,469
Löydät 300 takanasi olevasta roskiksesta.
Saat loput huomenna. Soitan samaan aikaan.
229
00:38:58,569 --> 00:39:04,140
Odota! Entä kuvat?
230
00:39:29,160 --> 00:39:32,970
Saatanan huijari.
231
00:39:47,860 --> 00:39:51,820
Sinun ei olisi pitänyt yrittää
pettää minua, saatan hermostua.
232
00:39:52,029 --> 00:39:59,000
Haluan tavaran huomiseksi. Muuten
seuraava pestisi on viisi vuotta linnaa.
233
00:39:59,009 --> 00:40:06,780
Puhelinluettelon välissä on 200 000.
Mutta kadut, jos vielä yrität kusettaa.
234
00:40:47,550 --> 00:40:51,720
Asettakaa panoksenne, hyvät herrat.
235
00:40:53,359 --> 00:40:56,370
Ei enää panoksia.
236
00:41:01,094 --> 00:41:04,094
Punainen yksitoista.
237
00:41:09,318 --> 00:41:13,218
- Älä häviä liikaa, Marco.
- Asettakaa panoksenne.
238
00:41:26,890 --> 00:41:30,360
Ratsia!
239
00:41:44,860 --> 00:41:49,678
Mukava nähdä taas, komissario.
Pelaamme täällä biljardia.
240
00:41:59,089 --> 00:42:05,280
- Haluaisitteko ottaa erän?
- Ei ole aikaa.
241
00:42:06,609 --> 00:42:11,619
- Mennään!
- Nähdään taas, kaverit.
242
00:42:26,080 --> 00:42:35,340
Herra Gambino! Eräs kauppias lähetti minut.
Hän sanoi, että teiltä saa rautoja?
243
00:42:35,419 --> 00:42:40,709
Sanoiko hän minun myös arvostavan
huomaamatonta asiointia? Mitä tarvitset?
244
00:42:40,740 --> 00:42:45,740
- Kaksi sahattua haulikkoa ja konepistoolin.
- Sinullekko? Kuka haluaa ostaa?
245
00:42:45,930 --> 00:42:50,850
He haluavat pysyä tuntemattomina.
Itsenäisiä tekijöitä kaupungin ulkopuolelta.
246
00:42:50,859 --> 00:42:53,359
- Tunnetko heidät?
- En voi sanoa.
247
00:42:53,450 --> 00:42:58,160
- Hinta nousi juuri.
- Ei haittaa. He arvostavat yksityisyyttä.
248
00:42:58,360 --> 00:43:01,959
- Onko sinulla rahat?
- 200 000.
249
00:43:02,040 --> 00:43:05,700
Se riittää kolmen päivän vuokraan. Panokset
kulutuksen mukaan. Milloin tarvitsette ne?
250
00:43:05,759 --> 00:43:08,650
- Huomeniltana.
- Tule varastolle iltapäivällä.
251
00:43:08,679 --> 00:43:11,810
Hannibal hoitaa ne.
252
00:44:35,130 --> 00:44:40,100
Minä haluan ne negatiivit.
Tein kaiken, mitä käskit.
253
00:44:40,160 --> 00:44:45,700
Tämä koko juttu on yksi iso riesa.
Mitä helvettiä oikein enää haluat?
254
00:44:45,760 --> 00:44:49,320
Ole hiljaa. Tämä on viimeinen
asia, jota sinulta pyydän.
255
00:44:49,420 --> 00:44:52,140
Sitten saat kaikki kuvat ja on kuin
emme olisi koskaan tavanneetkaan.
256
00:44:52,230 --> 00:44:58,740
Haluan löytää parhaat miehet.
Sellaiset, jotka osaavat käsitellä aseita.
257
00:44:58,810 --> 00:45:02,440
Käske heidän olla valmiina
kun otan yhteyttä.
258
00:47:16,140 --> 00:47:22,619
Siinä he ovat. He ovat täällä.
Arvasinhan. Siinä on koko kopla.
259
00:47:28,220 --> 00:47:31,980
- Poliisi! Tulkaa heti.
- Mikä osoite?
260
00:47:32,070 --> 00:47:36,889
Via del Lagaccio. Täällä on varastettua
tavaraa, sekä postitoimiston ryöstäjät.
261
00:47:36,949 --> 00:47:41,759
- Kuka puhuu?
- Mitä väliä? Tulkaa nyt äkkiä!
262
00:47:41,830 --> 00:47:46,679
- Toistakaa osoite.
- Via del Lagaccio. Tulkaa nopeasti!
263
00:48:13,239 --> 00:48:18,030
Sainpas teidät. Nyt jäitte perkeleet kiinni.
264
00:48:30,230 --> 00:48:33,189
Missä helvetissä poliisi viipyy?
265
00:48:57,790 --> 00:49:05,540
Voi Luoja, he lähtevät.
Missä poliisi viipyy?
266
00:49:05,780 --> 00:49:13,090
Piiska-autoilla on motto: "Soita,
niin me tulemme." Mikä vitsi?
267
00:49:13,290 --> 00:49:17,980
- Joko lopetat huutamisen?
- En, vastahan minä aloitin.
268
00:49:18,090 --> 00:49:23,159
Haluan kaikkien tietävän teidän
päästäneen heidät pakoon.
269
00:49:23,280 --> 00:49:26,160
Käytin kaiken kykyni
saadakseni heidät ansaan.
270
00:49:27,170 --> 00:49:34,950
Joku varoitti heitä. Kuka? Toimin yksin.
Varoituksen oli pakko tulla täältä.
271
00:49:35,020 --> 00:49:39,150
- Varokaa sanojanne.
- Te tiedätte yhteysmiehet.
272
00:49:39,210 --> 00:49:43,310
Te tunnette asekauppiaat. Teidän
tarvitsisi vain heittää heidät tyrmään.
273
00:49:43,510 --> 00:49:50,700
Silti kohtelette heitä kuin kavereita. Koska
ison hädän tullen saatte heiltä tietoja.
274
00:49:50,790 --> 00:50:00,420
Nyt riittää! Olette täällä vain auttaaksenne
poliisia. Joten varokaa sanojanne.
275
00:50:00,720 --> 00:50:06,320
Muistakaa, kenelle puhutte. Muuten vangitsen
teidät viranomaisen halventamisesta.
276
00:50:06,330 --> 00:50:09,680
Eikä tämä ollut uhkaus.
277
00:50:11,780 --> 00:50:16,910
Teidän on ymmärrettävä, että
alamaailma on hyvin järjestäytynyt.
278
00:50:17,650 --> 00:50:25,240
He varautuvat kaikkeen.
Joku saattoi kuunnella poliisiradiota.
279
00:50:26,090 --> 00:50:33,950
- Entä sen varaston omistajat?
- En voi pidättää ihmisiä ilman todisteita.
280
00:50:35,350 --> 00:50:39,900
Näin heidän käsittelevän varastettua
tavaraa. Siellä oli myös aseita.
281
00:50:40,000 --> 00:50:47,640
Näin ne kolme roistoa, mutta teistä he
ovat harmittomia. Koska ei ole todisteita.
282
00:50:47,710 --> 00:50:50,480
Kellään ei ole oikeutta
ottaa lakia omiin käsiinsä.
283
00:50:50,520 --> 00:50:54,120
Etkä ymmärrä, mitä vahinkoa
voit tehdä itsellesi ja muille?
284
00:50:54,280 --> 00:50:57,380
Olen kyllästynyt luottamaan ihmisiin,
jotka eivät välitä paskaakaan.
285
00:50:57,480 --> 00:51:01,770
Kyllästynyt alistumaan. Kyllästynyt
olemaan puolueeton kunnon kansalainen.
286
00:51:04,899 --> 00:51:11,010
Valtio on kaikkivoipa ja me olemme sille
kuuliaisia. Mitä saamme takaisin? Ei mitään.
287
00:51:11,110 --> 00:51:15,739
Mitä ihmettä sitten haluat? Kansa saa
sellaisen hallituksen, kuin on äänestänyt.
288
00:51:15,760 --> 00:51:19,080
Mitä luulet ratkaisevasi pistoolilla?
289
00:51:19,120 --> 00:51:21,999
Tahdon mieluummin tehdä
jotain, kuin olla tekemättä.
290
00:51:21,999 --> 00:51:28,139
Ja uskot lain ja järjestyksen palaavan
ryhtymällä lainsuojattomaksi? Carlo?
291
00:51:28,239 --> 00:51:31,288
En aio odottaa kutsua ruumiinavaukseesi.
292
00:51:33,389 --> 00:51:39,459
- Mitä helvettiä tämä on?
- Mene ulos.
293
00:51:40,583 --> 00:51:51,083
Hei, sinä erehdyt. Ei hän ole maksullinen.
Mikä sinua vaivaa?
294
00:51:54,707 --> 00:51:58,907
Kuka helvetti sinä olet?
Ex-sulhanen, isoveli?
295
00:52:02,259 --> 00:52:07,118
Ai niin, sinä olet poliisi. Nämä tavarat--
296
00:52:08,142 --> 00:52:15,142
Pue päällesi, niin lähdetään.
Poliisi saa tänään kiintoisaa katseltavaa.
297
00:52:15,166 --> 00:52:22,566
Sinä siis olet se perkele, joka kiristää
minua. Olisihan se pitänyt arvata.
298
00:52:27,489 --> 00:52:33,129
Olet hiillostanut minua viikon niillä
kuvilla. Hankin sinulle aseet.
299
00:52:33,229 --> 00:52:37,168
Halusit kolme miestä ja minä löysin
heidät sinulle. Mitä vielä haluat?
300
00:52:37,269 --> 00:52:43,079
Heidän nimensä. Sitten annan kuvat.
301
00:52:43,179 --> 00:52:48,729
Älä ole hullu. Heistä lavertelemalla
pääsee betonikengissä meren pohjaan.
302
00:52:48,829 --> 00:52:53,239
- Keitä he ovat?
- En tiedä. En ole koskaan nähnyt heitä.
303
00:52:53,539 --> 00:52:57,389
Hyvä on. Etsimme heitä sitten yhdessä.
Pue päällesi.
304
00:52:57,969 --> 00:53:00,579
Älä unta nää.
305
00:53:00,589 --> 00:53:05,579
- Mihin mennään?
- Tiedät, mitä haluan. Koita keksiä jotain.
306
00:53:05,780 --> 00:53:09,960
Viimeisestä ideastani on niin kauan
aikaa, etten enää muista sitä.
307
00:53:10,060 --> 00:53:15,099
- Älä puhu paskaa.
- Paskapuhe on tärkeää, kuten hengittäminen.
308
00:53:15,100 --> 00:53:20,180
- Älä höpötä. Koita saada heihin kontakti.
- Ajattelu tuottaa minulle päänsärkyä.
309
00:53:20,240 --> 00:53:23,709
Älä anna periksi tai saat
pahempaa kuin päänsärkyä.
310
00:53:30,589 --> 00:53:33,829
Perillä ollaan. Seuraa johtajaa.
311
00:53:41,570 --> 00:53:46,500
- Hei, mihin me menemme?
- Tapaamaan rouva Cavalloa.
312
00:53:48,200 --> 00:53:53,919
- Kuka hän on?
- Gino Cavallon vaimo. Etkö tiedä häntä?
313
00:53:54,000 --> 00:53:56,389
Gino Cavallo oli Italian
paras kassakaapin murtaja.
314
00:53:56,410 --> 00:54:01,120
- Kunnes jäi kiinni?
- Siksi rouva nykyään laulaa elääkseen.
315
00:54:01,270 --> 00:54:09,209
Hän on hieno nainen. Ja hän tuntee
kaikki. Halutessaan hän auttaa ystävää.
316
00:54:10,410 --> 00:54:17,630
Joudut ehkä käyttämään viehätysvoimaasi.
317
00:54:19,330 --> 00:54:23,430
Hyvää huomenta, rva Cavallo.
Muistatteko minut, Tommy?
318
00:54:24,450 --> 00:54:28,030
Taidanpa muistaa.
319
00:54:44,820 --> 00:54:49,760
Mitä asiaa? Voinko tehdä jotain?
320
00:54:52,480 --> 00:54:58,409
Katsohan, tällä ystävälläni on vähän
ongelmia, joissa sinä voisit auttaa.
321
00:54:58,609 --> 00:55:07,670
- Jotain erikoista?
- Niin. Jotain, mistä mieluummin vaietaan.
322
00:55:12,540 --> 00:55:15,629
Tule mukaani.
323
00:55:19,150 --> 00:55:24,498
Mene sinne. Ken leikin
aloittaa, se leikin kestäköön.
324
00:55:25,550 --> 00:55:28,799
Oletko tulossa?
325
00:55:35,390 --> 00:55:39,710
- Mikä on sinun ongelmasi?
- Etsin eräitä henkilöitä.
326
00:55:39,710 --> 00:55:47,270
Se ei ole todellinen ongelma.
Riisu vaatteesi.
327
00:55:47,370 --> 00:55:51,780
Kuuntele! Sanoin, että etsin eräitä ihmisiä.
Minulla ei ole aikaa tähän.
328
00:55:52,080 --> 00:55:55,590
- Mikä helvetti sinua vaivaa?
- Se perkele!
329
00:55:55,614 --> 00:56:01,414
Mihin sinä menet? Hiton
luuseri, turha tulla takaisin!
330
00:56:31,150 --> 00:56:35,800
- Kuka sinä olet? Miksi etsit heitä?
- Ei kuulu sinulle.
331
00:56:35,840 --> 00:56:40,920
Tottakai se kuuluu. Minut
saatetaan tappaa tästä hyvästä.
332
00:57:06,280 --> 00:57:09,700
Vaihtorahasi.
333
00:57:18,790 --> 00:57:28,420
Tommy täällä. Tarvitsen vastauksen. Hyvä on.
334
00:57:30,550 --> 00:57:34,219
He ovat epäluuloisia. Ennen kuin he tekevät
mitään, he tahtovat tietää kuka olet.
335
00:57:34,319 --> 00:57:40,040
- Niin tietenkin.
- Menemme varastolle tapaamaan heitä.
336
00:57:45,050 --> 00:57:49,280
Sanoinhan jo, etteivät he enää tule.
He eivät luota sinuun.
337
00:57:51,440 --> 00:57:59,760
- Lähdetään pois. Miksi haluat tehdä tämän?
- Miksi sinusta tuli rikollinen?
338
00:58:01,460 --> 00:58:05,880
Mitäs luulet? Se on työtä, josta pidän.
339
00:58:06,780 --> 00:58:11,580
Kotona ei riittänyt ruokaa. Niinpä varastin.
340
00:58:12,030 --> 00:58:15,270
Mutta minun asemassani olisit
varmaan tehnyt samoin.
341
00:58:15,670 --> 00:58:19,470
- Olisit voinut mennä töihin.
- Niin varmaan. Kuka olisi palkannut minut?
342
00:58:19,570 --> 00:58:23,310
Olin ensikertaa
kasvatuslaitoksessa 13 iässä.
343
00:58:24,090 --> 00:58:28,820
Ainoa kouluni, jota kävin alkoi
autovarkauksilla. Sitten asuntomurtoja.
344
00:58:29,020 --> 00:58:32,090
Ura jatkui murroilla
liikeyrityksiin ja kauppoihin.
345
00:58:32,150 --> 00:58:38,959
Lopputyöni suoritan varmaan aseellisella
ryöstöllä. Yhteiskunta on maksanut kaiken.
346
00:58:40,030 --> 00:58:48,020
- Tarpeeksi tuomioita ja saat elinkautisen.
- Ei, minä en jää kiinni.
347
00:58:51,880 --> 00:59:00,270
Aion tehdä vielä pari keikkaa. Ei mitään
vakavaa. Vain sellaista, mistä tulee tuohta.
348
00:59:00,560 --> 00:59:05,230
Sitten perustan autokorjaamon
ja olen omillani.
349
00:59:06,040 --> 00:59:12,129
- Paljonko olet saanut säästöön?
- En liiraakaan.
350
00:59:14,620 --> 00:59:20,850
Ainoa asia mikä harmittaa
on, etten ole joku muu.
351
00:59:33,120 --> 00:59:39,869
- Mikä se on? Laina autokorjaamoon?
- Tavallaan.
352
00:59:49,050 --> 00:59:53,630
Hei, sinähän olet ystävä.
353
00:59:55,590 --> 01:00:01,190
Annan sinulle neuvon. Unohda nuo tyypit.
Vain unohdat heidät.
354
01:00:02,390 --> 01:00:06,630
Loukkaat vain itsesi.
Tule, vien sinut kotiin.
355
01:00:08,930 --> 01:00:11,809
Vie minut heidän luokseen.
356
01:00:12,180 --> 01:00:16,769
- Haluatko vieläkin tehdä tämän?
- Kyllä.
357
01:00:17,650 --> 01:00:24,780
Hyvä on. Omapa on nahkasi. Oletko tulossa?
358
01:00:57,770 --> 01:01:00,830
- Mitä nyt?
- Rengas taisi puhjeta.
359
01:01:02,380 --> 01:01:08,370
Liikkumatta! Tule ulos.
Anna kun katson sinua.
360
01:01:12,130 --> 01:01:17,130
- Vanha tuttumme postitoimistosta.
- Niin. Ja viimein hän löysi meidät.
361
01:01:17,730 --> 01:01:25,589
- Hän varmaan kaipaa rangaistusta.
- Niin. Saatanan dorka!
362
01:03:22,770 --> 01:03:26,050
Annan sinulle neuvon. Unohda nuo tyypit.
Vain unohdat heidät.
363
01:03:26,074 --> 01:03:30,974
Luuletko, että olemme villissä lännessä?
Tinatähti tulee ja ampuu pahat pojat?
364
01:03:31,050 --> 01:03:38,508
Älä provosoi heitä mitenkään. Todistajia
kehoitetaan pitämään matalaa profiilia.
365
01:04:15,240 --> 01:04:19,189
Älä nyt, minä se vain olen.
366
01:04:20,700 --> 01:04:26,290
Hyvä on, en tiennyt heidän aikovan
tappaa sinua. Lopeta tuo ja mennään.
367
01:04:28,890 --> 01:04:31,790
Tule. Mennään nyt.
368
01:05:14,949 --> 01:05:20,590
Nouse ylös tai meidät huomataan.
Liikettä tai jätän sinut tähän.
369
01:05:22,890 --> 01:05:32,908
- Haluan pelastaa sinut.
- Miksi teet sen?
370
01:05:33,009 --> 01:05:36,219
En ole koskaan tappanut ketään.
Enkä halua sinua omalletunnolleni.
371
01:05:36,619 --> 01:05:40,219
Tule nyt, niin mennään.
372
01:08:48,209 --> 01:08:51,530
Lopeta!
373
01:09:01,170 --> 01:09:07,329
En halunnut sekaantua tappoon.
En halua mitään ongelmia.
374
01:09:10,750 --> 01:09:13,529
Mitä vittua sinä teit?
375
01:09:19,988 --> 01:09:24,839
Herra Oikeus. Millainen mies oikein olet?
376
01:09:24,969 --> 01:09:29,960
Kunnon kansalainen. Rehellinen mies
on rikollinen. Aivan kuten minäkin.
377
01:09:33,760 --> 01:09:37,809
Mitä aiot tehdä? Menet poliisille?
Mitä sanot heille?
378
01:09:37,919 --> 01:09:41,830
Että etsit rikollisia ja
löysit yhden tapettuna?
379
01:09:42,369 --> 01:09:46,989
Kuinka todistat, että hän oli
yksi postikonttorin ryöstäjistä?
380
01:09:48,600 --> 01:09:56,530
- Sinä olet liemessä, kaveri.
- Sinä olet samassa liemessä.
381
01:09:56,580 --> 01:10:02,399
En ole. En tule todistamaan puolestasi.
Sanon, etten ole koskaan sinua nähnytkään.
382
01:10:02,500 --> 01:10:06,950
Sinulla ei ole enää niitä kuvia,
joten et voi vetää minua mukaasi.
383
01:10:11,450 --> 01:10:16,079
Jos se mies kuoli, niin sinä menet linnaan.
Ja ne muut ovat vapaita kuin taivaan linnut.
384
01:10:18,280 --> 01:10:26,210
He järjestävät niin, että sinut tapetaan
vankilassa. Se on kunniakansalaisen loppu.
385
01:10:29,500 --> 01:10:37,580
Ei mitään. Hän ei ole maisemissa.
Kaverini soitti jopa ruumishuoneelle.
386
01:10:37,700 --> 01:10:43,640
- Ei mitään. Se hyypiö on kadonnut.
- Jos he eivät ole tunnistaneet ruumista.
387
01:10:43,700 --> 01:10:46,960
Mitä piiloteltavaa heillä olisi?
Tämä on tuore tapaus.
388
01:10:47,050 --> 01:10:49,890
Ei ruumishuone ole mikään
löytötavaratoimisto.
389
01:10:49,990 --> 01:10:54,030
Jos ruumis olisi tuhkattu,
olisi siitäkin jäänyt merkintä.
390
01:10:54,070 --> 01:10:57,820
Mutta on tässä vielä yksi mahdollisuus.
391
01:11:02,020 --> 01:11:07,500
Hän on elossa. Se hyypiö
ei olekaan mäntyarkussa.
392
01:11:09,600 --> 01:11:13,669
Piristy nyt. Rosvo onkin elossa.
393
01:11:16,469 --> 01:11:22,310
Tässä, ota se. Oletko tosissasi, että voisit
auttaa minua korjaamon perustamisessa?
394
01:11:23,110 --> 01:11:28,699
Olen haka autojen kanssa. Minun tarvitsee
vain haistaa moottoria, niin tiedän vian.
395
01:11:29,440 --> 01:11:35,359
Saan romutkin käyntiin. Minä olen
tekijämies. Teet hyvän kaupan.
396
01:11:39,200 --> 01:11:43,179
Hei, onko tuo sinun talosi?
397
01:11:44,830 --> 01:11:48,160
- Poliisi!
- Älä liiku. Minä käyn katsomassa.
398
01:12:14,590 --> 01:12:20,110
- Mitä tapahtui?
- He saivat selville, missä asut. Pää alas.
399
01:12:25,420 --> 01:12:28,550
Tiedän tuollaiset tyypit.
He ovat ammattiroistoja.
400
01:12:28,599 --> 01:12:34,728
Ja minä tiedän, mistä puhun. He aikovat
tappaa sinut, eivätkä he pilaile.
401
01:12:35,220 --> 01:12:40,789
He johtivat kaasua asuntoosi.
Olisit saanut sitä, jos olisit ollut kotona.
402
01:12:41,689 --> 01:12:44,620
Nyt he jahtaavat sinua, kunnes saavat sinut.
403
01:12:45,320 --> 01:12:49,080
Mitä helvettiä poliisi kuhnii?
Miksi se ei pidätä noita roistoja?
404
01:12:49,180 --> 01:12:52,690
- Mitkä ovat heidän nimensä, keitä he ovat?
- Vannon, etten tunne heitä.
405
01:12:52,690 --> 01:12:55,890
Näin heidät ensimmäistä kertaa
silloin, kun he hakkasivat sinut.
406
01:13:00,560 --> 01:13:06,100
Nyt sinun täytyy puhua poliisille. Tarvitset
heidän apuaan. Käy ainakin kysymässä.
407
01:13:06,500 --> 01:13:11,549
Jos minut vangitaan, niin he tekevät minusta
linnassa selvää. Itsehän niin kerroit.
408
01:13:14,129 --> 01:13:19,900
Tämä on minun ja heidän välistä. Olet jo
auttanut tarpeeksi. Sinun on parasta häipyä.
409
01:13:20,070 --> 01:13:26,379
Mihin minä tästä enää menisin?
Olen jo osallisena ja aion auttaa sinua.
410
01:13:26,610 --> 01:13:30,010
- Mitä sitten aiot tehdä?
- Pysyä kanssasi.
411
01:13:30,080 --> 01:13:33,410
Loppuun asti?
412
01:13:35,110 --> 01:13:40,270
Vien sinut tyttöjeni luo. Tarvitset
pesua ja vaatteita. Sinä haiset.
413
01:13:42,799 --> 01:13:48,150
Näillä kahdeksalla perättäisellä nauhalla
kertomani tieto on äärimmäisen tärkeää.
414
01:13:48,150 --> 01:13:51,029
Se on tarkoitettu lehdistölle,
jos minulle tapahtuisi jotain.
415
01:13:51,030 --> 01:13:54,879
- Hyvä. Kelaa oikeaan kohtaan.
- Odota. Pitää kirjoittaa tähän otsikko.
416
01:13:54,889 --> 01:13:57,810
Alamaailman organisaatio ja sijoitus.
417
01:13:57,910 --> 01:14:03,800
Haluaisin nähdä heidän naamansa,
kun he etsivät olemattomia kasetteja.
418
01:14:04,249 --> 01:14:08,030
He löytävät ne. Tai oikeastaan jäänteet.
419
01:14:13,030 --> 01:14:18,049
Kuten poliisi tietääkin, järjestäytynyt
rikollisuus toimii usealla tasolla.
420
01:14:21,500 --> 01:14:25,890
Nauha kahdeksan. Poliisin ja
alamaailman väliset kytkökset.
421
01:14:28,330 --> 01:14:32,290
Me aloitamme tällä sodan.
422
01:14:35,729 --> 01:14:43,630
Näin Michael Gambinon, peliluolan pitäjän,
salaisesti tapaavan postiryöstäjät.
423
01:14:43,680 --> 01:14:49,269
Soitin poliisille ja lähes välittömästi näin
Gambinon ja muiden kiiruhtavan autoilleen.
424
01:14:49,289 --> 01:14:54,609
He kaasuttivat tiehensä. Jonkun
poliisissa on täytynyt varoittaa heitä.
425
01:14:54,630 --> 01:15:01,650
Alamaailmaan yhteydessä olleiden
poliisien nimet luetaan kasetilla kolme.
426
01:15:21,190 --> 01:15:25,350
Mihin jemmaamme tämän,
jotta poliisi löytää sen?
427
01:15:40,050 --> 01:15:44,639
- Toivottavasti tiedät, mitä teet.
- Se selviää aamulla.
428
01:15:45,640 --> 01:15:50,370
Kun poliisi löytää tämän sotkun ja kasetin,
he uskovan minun joutuneen siepatuksi.
429
01:15:50,470 --> 01:15:53,380
Koska tiedän liikaa.
430
01:15:56,530 --> 01:15:59,829
Sääli jättää nämä kaikki.
Ne maksavat omaisuuden.
431
01:16:00,069 --> 01:16:04,559
Se on lahja poliisille. Paitsi tämä.
432
01:16:27,490 --> 01:16:34,750
- Mitä ne ovat?
- Näyttävät magneettinauhoilta.
433
01:16:37,050 --> 01:16:45,050
- Millaisen miehen toimisto tämä on?
- Iso toimistoksi. Varmaankin tärkeä mies.
434
01:16:45,250 --> 01:16:48,740
Varmaan. Löysimme kaksi kasettia.
Nillä voi olla jotain.
435
01:16:48,810 --> 01:16:52,640
Näkyvät myös polttaneen puoli tusinaa
kasetteja. Ehkä eivät löytäneet kaikkia.
436
01:16:52,840 --> 01:16:56,969
He kai etsivät noita kahta tehdessään tämän
sotkun. Luoja tietää, mitä niissä on.
437
01:16:57,180 --> 01:17:04,600
Illalla kaikki oli kunnossa. Soitin teille
heti, kun aamulla löysin tämän sotkun.
438
01:17:04,620 --> 01:17:10,850
- Oletteko yrittänyt tavoittaa Antonellia?
- Hän ei ole ollut kotonaan kahteen päivään.
439
01:17:10,880 --> 01:17:17,090
Hän tapasi ainakin soittaa, mutta nyt
ei mitään. Ja katsokaa tätä sotkua.
440
01:17:17,110 --> 01:17:21,560
Ole varovainen lehdistön suuntaan.
Yritetään välttää tavalliset otsikot.
441
01:17:21,630 --> 01:17:27,090
Parempi olla vähäpuheinen. He
vaanivat iskeäkseen kimppuumme.
442
01:17:27,520 --> 01:17:32,050
Antonellin nimen kuultuaan he yhdistävät
hänet välittömästi posiryöstöön.
443
01:17:32,850 --> 01:17:39,050
- Sinä kyllä tiedät lehtimiehet.
- Voin yrittää. Mutta en takaa mitään.
444
01:17:41,450 --> 01:17:47,220
- Mitä tapahtui? Onko hän..?
- Tuskin. Teidän on parempi rauhoittua.
445
01:17:47,290 --> 01:17:53,509
Rauhoittua? Minä en rauhoitu ja huudan jos
haluan. Tämä on kaikki teidän syytänne!
446
01:17:53,650 --> 01:17:59,589
Carlo kertoi teille, hän rukoili teitä! Ette
uskoneet häntä. Ette välittäneet vähääkään.
447
01:18:01,140 --> 01:18:05,950
Jää sinä tänne, kunnes kaikki on hoidettu.
Tavataan sitten toimistossa.
448
01:18:06,120 --> 01:18:11,430
Kasetteja ja aseita lukuunottamatta kaikki
muu näyttää kuuluvan toimiston tavaroihin.
449
01:19:14,415 --> 01:19:17,415
- Tommy?
- Minä täällä.
450
01:19:23,940 --> 01:19:28,710
- Ei kai kukaan nähnyt sinua?
- Älä pidä minua pöljänä.
451
01:19:42,765 --> 01:19:50,565
- Luitko tämän? Me teimme sen!
- Me pudotimme pommin!
452
01:19:50,710 --> 01:19:56,310
Siinä on kuva laboratoriosta ja sitten
kerrotaan, kuka olet ja mitä haluat.
453
01:19:56,320 --> 01:20:00,050
- Tämä?
- Ei.
454
01:20:02,925 --> 01:20:05,325
Eikö mitään?
455
01:20:05,450 --> 01:20:13,230
Onko Carlo Antonellin katoaminen murha
vai sieppaus? Entä luitko tämän?
456
01:20:13,750 --> 01:20:20,420
Antonelli keräsi todisteita yhteistyöstä
alamaailman ja poliisin välillä. Mitä sanot?
457
01:20:22,780 --> 01:20:26,770
Irtoaako Lippylle porukkaa
siihen siivousoperaatioon?
458
01:20:26,910 --> 01:20:33,289
Heti. Ehkä saamme jotain näytettävää,
ennen kuin tämä räjähtää käsiin.
459
01:20:33,990 --> 01:20:37,930
Lähetä miehet kadulle ja kiellä heitä
olemasta turhan valikoivia. Kuka vain käy.
460
01:20:37,980 --> 01:20:41,690
Prostituoidut, pikkurikolliset,
parittajat, luukuttajat.
461
01:20:41,730 --> 01:20:46,080
Kuka hyvänsä, jolla voisi olla tietoja.
Tarkastakaa myös ehdonalaiseen päässeet.
462
01:20:46,110 --> 01:20:50,100
Ja sano Olivialle, että haluan
joukot täyteen vahvuuteen.
463
01:20:50,200 --> 01:20:53,780
- Poliisi käy kuumana.
- Ovatko he tulleet hulluiksi?
464
01:20:54,180 --> 01:20:57,480
Uskomatonta, mutta totta.
He toimivat paineen alla.
465
01:20:58,780 --> 01:21:03,509
Huhun mukaan heillä on
erikoishaku niistä kolmesta.
466
01:21:03,510 --> 01:21:08,800
- Onko poliisi tunnistanut heidät?
- Ei poliisi. Vaan rosvot.
467
01:21:08,870 --> 01:21:15,350
Rauhoittaakseen tilanteen toiset
rosvot ilmiantavat heidät poliiseille.
468
01:21:16,000 --> 01:21:19,150
Sinun täytyy auttaa minua, ymmärrätkö?
469
01:21:20,610 --> 01:21:25,420
Minä autoin sinua kun olit pulassa.
Nyt minä tarvitsen sinua.
470
01:21:26,030 --> 01:21:30,700
Mitä? Ajattele, mitä sanon.
471
01:21:31,720 --> 01:21:36,080
Haloo? Saatanan taliaivo!
472
01:21:36,100 --> 01:21:40,230
- Mikä sai sinut tulemaan tänne?
- En ymmärrä.
473
01:21:40,280 --> 01:21:45,069
- Bourbonia?
- Ei. Tulin tänne ystävän lähettämänä.
474
01:21:45,130 --> 01:21:48,920
Ehdottomasti mahdotonta. Mene
norkoilemaan jonnekin muualle.
475
01:21:48,970 --> 01:21:53,740
Kuuntele! Minä en lähde mihinkään, ennen
kuin nostat perseesi ja autat minut ulos.
476
01:21:53,940 --> 01:22:03,200
Hyvä on. Saldana täällä.
Yhdistä minut poliisille. Nopeasti.
477
01:22:04,360 --> 01:22:09,220
Kuuntele! Me tapaamme vielä. Minä en unohda.
478
01:22:09,420 --> 01:22:13,270
Unohda se. Ei tule kuuloonkaan.
479
01:22:13,294 --> 01:22:15,694
Et voi tehdä tätä minulle.
Sinun täytyy auttaa minut pois.
480
01:22:15,718 --> 01:22:21,518
Säännöt, poika. Kaltaisesi hyppäsi joskus
jokeen myllynkivi kaulassa. Ei kauppoja.
481
01:22:21,542 --> 01:22:28,142
Kuule kusipää. Jos selviän tästä, niin
nappaan sinut ja kaikki muutkin paskat.
482
01:22:28,230 --> 01:22:30,839
Niin varmasti, tietenkin.
483
01:22:30,870 --> 01:22:34,580
Mutta jos he näkevät sinut ensin,
niin tiedätkö minne he työntävät tämän?
484
01:22:34,640 --> 01:22:40,660
Nyt häivyt täältä ja äkkiä! Liikettä poika.
485
01:22:55,000 --> 01:23:01,540
- Hei komissario. Tulitteko pelaamaan?
- Pahoitteluni, Gambino. En ehdi. Liikettä!
486
01:23:09,590 --> 01:23:14,860
Hyvää päivää kaikille. Ei syytä huoleen.
Pääsen pian takaisin kotiin.
487
01:23:44,460 --> 01:23:50,360
- Kuka sinä olet ja mitä haluat?
- Älä pelkää. Olen Carlon ystävä.
488
01:23:53,160 --> 01:23:58,970
Jos olisin kertonut sinulle, niin olisit
myös joutunut vaaraan. Yritä ymmärtää.
489
01:23:59,270 --> 01:24:06,690
Minä yritän Carlo. Mutta älä odota minun
osallistuvan tähän hulluuteen. En voi.
490
01:24:07,839 --> 01:24:11,489
En voinut muuta. Se oli ainoa
mahdollisuus saada poliisi toimimaan.
491
01:24:11,820 --> 01:24:16,010
Jos he saavat minut kiinni, niin
he tappavat. Paluuta ei ole.
492
01:24:16,110 --> 01:24:21,020
Voi Carlo. Poliisi voi pidättää
sinut rikoksen lavastamisesta.
493
01:24:21,280 --> 01:24:27,140
Se riski on pakko ottaa. Poliisi toimii
vain, kun tilanne käy tarpeeksi kuumaksi.
494
01:24:29,539 --> 01:24:33,930
En voi uskoa, ettet käsitä,
kuinka järjetön tämä tilanne on.
495
01:24:34,020 --> 01:24:39,520
Katso nyt itseäsi. Tuhoat itsesi.
Unohdetaan tämä kaikki sotku.
496
01:24:39,630 --> 01:24:47,530
Muutetaan toiseen kaupunkiin. Minä
pyydän, Carlo. Tee se minun vuokseni.
497
01:24:48,329 --> 01:24:53,130
En voi, Barbara. Tämä on henkilökohtainen
ongelma ja minun on se itse ratkaistava.
498
01:24:53,249 --> 01:24:58,559
Minun on ohjattava elämääni. En saisi
rauhaa, en kestäisi sitä häpeää.
499
01:25:00,660 --> 01:25:02,930
Minä rakastan sinua.
500
01:25:03,320 --> 01:25:08,779
Niin tietenkin. Mutta teet
kaikkesi tapattaaksesi itsesi.
501
01:25:08,909 --> 01:25:13,480
Mitä oikein haluat minulta?
Koko elämän tuntiin pakattuna?
502
01:25:14,260 --> 01:25:17,210
Auta minua.
503
01:25:18,080 --> 01:25:23,609
Sekaannuin tähän itse. Mutta tarvitsen
apuasi selvitäkseni tästä hengissä pois.
504
01:25:24,233 --> 01:25:30,133
Uutisia: Poliisi ei ole saanut havaintoja
siepatusta Carlo Antonellistä.
505
01:25:30,310 --> 01:25:36,079
Etsintöjen tuloksena on paljastunut useita
rikoksia, sekä varastetun tavaran varastoja.
506
01:25:36,179 --> 01:25:42,920
Tiesuluilla on pidätetty epäiltyjä. Mutta
kadonnutta insinööriä ei ole vielä löydetty.
507
01:25:42,970 --> 01:25:47,579
- Oletko vielä mukana autokorjaamossa?
- Minä olen mukana.
508
01:25:47,679 --> 01:25:54,439
Kuuntele tämä. Olen nyt jäljillä saadakseni
noiden gangstereiden nimet ja osoitteet.
509
01:25:54,699 --> 01:25:58,648
Syyrialaiset haluavat mielihyvin
kurmoottaa niitä paskiaisia.
510
01:25:58,840 --> 01:26:02,980
- Keneltä saat tiedot?
- Joltakulta, jolla on tietoa.
511
01:26:03,249 --> 01:26:09,279
- Milloin?
- Pian. Tapaaminen on heti.
512
01:26:09,379 --> 01:26:13,070
- Mennään sitten.
- Ei, kaveri. Menen yksin.
513
01:26:13,240 --> 01:26:19,109
Jos sinä tulet mukaan, niin hän ei puhu.
514
01:26:21,739 --> 01:26:30,430
- Hyvä on. Mutta pidä varasi.
- Pidä sinä. Olet matkalippuni parempaan.
515
01:27:19,530 --> 01:27:23,839
- Tommy, oletko se sinä?
- Minä täällä.
516
01:27:24,263 --> 01:27:30,063
- Oletko yksin?
- Olen. Olen yksin.
517
01:27:30,440 --> 01:27:35,590
- En usko sinua.
- Olen yksin. Minä vannon.
518
01:27:35,690 --> 01:27:40,440
Toit heidät tänne. Miksi petit minut?
Miksi Tommy?
519
01:28:20,580 --> 01:28:29,949
Carlo. En halunnut. En tehnyt mitään.
520
01:28:30,673 --> 01:28:33,973
Joko tulet ulos?
521
01:28:40,997 --> 01:28:46,097
Carlo. Nämä perkeleet tappavat.
522
01:30:29,580 --> 01:30:32,430
Pudota se ase!
523
01:30:34,190 --> 01:30:37,580
Saimme sinut! Olet kuin rotta ansassa.
524
01:30:37,730 --> 01:30:41,380
Pysähdy! Mihin helvettiin luulet meneväsi?
525
01:32:32,700 --> 01:32:36,789
Tule esiin tai ystäväsi kuolee!
526
01:32:39,749 --> 01:32:44,089
Näytä naamasi tai kuolette molemmat!
527
01:32:46,840 --> 01:32:52,259
On sinun syytäsi jos
ystäväsi ei selviä hengissä!
528
01:32:55,559 --> 01:33:01,409
Tule esiin. Carlo, tule esiin.
529
01:33:02,659 --> 01:33:05,709
Tee jotain. He tappavat minut!
530
01:33:10,810 --> 01:33:13,679
Juokse Tommy!
531
01:34:02,710 --> 01:34:07,350
Ei. Ei.
532
01:36:03,900 --> 01:36:06,959
Sinä paskapää!
533
01:37:08,760 --> 01:37:16,290
- Me teimme sen. Pääsimme heistä eroon.
- Niin todellakin pääsimme.
534
01:37:23,940 --> 01:37:29,640
Autokorjaamo. Taisin tienata sen?
535
01:37:30,050 --> 01:37:36,020
Varmasti. Perustamme
suurimman korjaamon ikinä.
536
01:37:36,190 --> 01:37:41,390
Sinusta tulee kuuluisa.
Iso-Tommy. Merkkihenkilö.
537
01:37:41,390 --> 01:37:46,180
Tytöt tulevat korjaamollesi
vain nähdäkseen Iso-Tommyn.
538
01:37:47,204 --> 01:37:52,704
Oletpa löytänyt ison hallin.
539
01:37:54,528 --> 01:37:59,328
Näin suurta paikkaa en ole ennen nähnytkään.
540
01:38:00,170 --> 01:38:07,710
Tänne tulee autoja niin,
että tuskin sekaan mahtuu.
541
01:38:08,880 --> 01:38:15,670
Tuolla ovat vuoroaan odottavat autot.
542
01:38:16,210 --> 01:38:23,369
Korityöt tehdään tässä ja moottoreita
korjaat tuossa nurkassa.
543
01:38:24,070 --> 01:38:32,040
Täällä soitetaan musiikkia.
Viihtyisässä asiakastilassa on kahvio.
544
01:38:33,440 --> 01:38:37,540
Mitä sanot, liikekumppani?
545
01:38:53,830 --> 01:38:59,230
Poliisi onnistui pelastamaan teidät, mutta
sieppaajat kuolivat ampumavälikohtauksessa.
546
01:38:59,330 --> 01:39:02,780
- Onko tuo virallinen versio?
- Se riippuu teistä.
547
01:39:02,880 --> 01:39:06,859
Allekirjoita tämä loppuraportti,
niin juttu on ohi ja voitte mennä.
548
01:39:06,970 --> 01:39:13,070
- Ei syytteitä eikä pidätystä.
- Oletko vain reilu vai haetko ylennystä?
549
01:39:13,180 --> 01:39:17,300
En kumpaakaan. Nämä ohjeet tulivat ylempää.
550
01:39:20,800 --> 01:39:24,530
Emme halua ottaa riskiä,
että saisitte seuraajia.
551
01:39:24,930 --> 01:39:31,200
Jos usea ihminen toimisi kuten te, niin
kuka erottaisi rehelliset epärehellisistä?
552
01:39:31,400 --> 01:39:37,899
Tämä on paras ratkaisu, uskokaa pois.
Teidän on aika antaa asian olla.
553
01:39:42,330 --> 01:39:47,890
Raportin lopussa on lausuma,
jossa todetaan teidän tehneen...
554
01:39:47,960 --> 01:39:52,430
...poliisia kohtaan esittämänne
syytökset sieppaajienne pakottamana.
555
01:39:53,750 --> 01:39:56,700
Allekirjoittakaa.
556
01:39:56,840 --> 01:40:01,810
Muistakaa, että voimme aina löytää uusia
todisteita ja avata jutun uudelleen.
557
01:40:13,745 --> 01:40:17,445
Mitä helvettiä minun vakuutukseni
tähän kuuluu? Se ei muuta tilannetta.
558
01:40:17,570 --> 01:40:21,310
Haluan nähdä, että rikolliset pysäytetään.
En vain nostaa vakuutusrahoja.
559
01:40:21,330 --> 01:40:24,070
Teidän tulisi palvella kansalaisia,
eikä yrittää vaientaa heitä.
560
01:40:24,110 --> 01:40:27,310
Teitä kiinnostavat enemmän yksityisasiani
kuin se, että minut on ryöstetty.
561
01:40:27,410 --> 01:40:32,020
Minut on ryöstetty neljä kertaa! Ja
mitä te olette tehneet? Ette mitään!
562
01:40:32,120 --> 01:40:35,350
Seuraavan kerran lähden itse
noiden roistojen perään.
563
01:40:35,450 --> 01:40:39,290
Olen kyllästynyt odottamaan, että
tekisitte jotain. Kyllästynyt pelkäämään.
564
01:40:39,390 --> 01:40:43,570
Kyllästynyt teidän piittaamattomuuteenne!
55205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
