Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

RUSLAND, 1 OKTOBER 1989

Op het 12e uur van de eerste dag van oktober 1989...

...bevielen 43 vrouwen van een kind.

Dit was alleen ongewoon...

...omdat geen van hen zwanger was eerder die dag.

Sir Reginald Hargreeves, excentrieke miljardair en avonturier...

...spoorde zo veel mogelijk van hen op om ze te adopteren.

Zo bijzonder.

Hoeveel moet ie kosten?

HIJ KREEG ER ZEVEN

VANDAAG DE DAG

HARGREEVES

MAANSTATION

NUMMER 1 'LUTHER'

Wijs de kluis aan, of je gezin gaat eraan.

Waar is de kluis?

Laat ons met rust.

NUMMER 2 'DIEGO'

Wie is die gast?

NUMMER 3 'ALLISON'

NUMMER 4 'KLAUS'

Hou je sterk. Ik geloof in je.

In jou niet echt.

Tot gauw, Klaus.

AFKICKKLINIEK

Blijf nuchter.

Nieuw bericht.

Je familie is nu veilig.

We gaan nu live naar het nieuws.

Allison, heb je het gehoord?

Wanneer zag je je vader voor het laatst?

Heb je van je broers gehoord?

Draag je Valentino op de begrafenis?

TOT ZIENS

LAATSTE NIEUWS

Zonet heeft de politie bevestigd dat de excentrieke miljardair is overleden.

NUMMER 7 'VANYA'

SIR REGINALD HARGREEVES OVERLEDEN

Pap.

STADSTAXI

Hallo, mam.

Vanya?

Je bent er echt.

Hé, Allison. -Hoi, zus.

Wat doet zij hier?

Je hoort hier niet, na wat je deed.

Moet je daar vandaag over beginnen?

Je bent echt gekleed voor de gelegenheid. -Ik draag wel zwart.

Misschien heeft hij gelijk. -Vergeet wat hij zei.

Fijn dat je er bent.

Ik kan je tijd besparen.

Alles zit op slot.

Geen sporen van braak of strijd.

Niets ongewoons.

Je bent groot geworden, Luther.

Wat is je geheim? Proteïneshakes?

Weinig koolhydraten? -Wat wil je?

Het autopsierapport.

Waarom heb je dat? -Omdat ik...

...ingebroken heb bij de lijkschouwer.

En wat een verrassing, paps dood was...

...natuurlijk.

Een saaie hartaanval.

En? -Waarom kijk je hier dan...

...alle ramen na?

Was jij er als eerste bij? -Pogo vond hem.

Die heb ik gesproken.

Hij kon paps monocle niet vinden. -En dus?

Heb je pap ooit zonder zijn monocle gezien?

Nee. Dus iemand heeft die meegenomen.

Dus hij was misschien niet alleen toen hij stierf.

Dit is geen mysterie. Niets om te wreken.

Niets om op te lossen. Niks.

Gewoon een sneue oude man die doodging in een groot, leeg huis.

Zoals hij verdiende.

Je kan beter gaan.

Wat je wilt, broer.

WONDERKINDEREN VAN DE UMBRELLA ACADEMY

BUITENGEWOON: MIJN LEVEN ALS NUMMER ZEVEN

PAP, IK DACHT: WAAROM OOK NIET?

Welkom thuis, Miss Vanya.

Pogo.

Fijn je te zien.

Je autobiografie.

Weet je...

Of hij het gelezen heeft?

Niet dat ik weet.

Hoelang is het geleden dat Vijf verdween?

Dat is 16 jaar, 4 maanden en 14 dagen geleden.

Je vader wilde dat ik het bijhield.

Wil je iets stoms horen?

Ik liet het licht altijd aan voor hem.

Ik was bang dat als hij terug zou komen...

...het laat en donker zou zijn...

...en hij ons niet kon vinden en weer zou gaan.

Dus maakte ik elke avond...

...wat lekkers en liet ik de lichten aan.

Dat weet ik nog wel.

Ik ben in de helft van die boterhammen met pindakaas en marshmallows gaan staan.

Je vader geloofde altijd dat Nummer Vijf nog ergens was.

Hij is altijd blijven hopen.

En wat heeft dat hem opgeleverd?

De kinderen gaan slapen. Ze wilden welterusten zeggen.

Goed. Tijd om te gaan slapen. Kom maar mee.

Kom maar mee.

Kom mee, Allison. Hij heeft het druk.

Dat heeft hij het altijd.

Waar is het geld, pap?

Waar ligt het geld?

Klaus? Wat doe je hier?

Allison. Goh, ben jij dat?

Hé. Kom eens hier.

Dat is lang geleden.

Te lang. Ik hoopte je te zien, want...

...ik wil je handtekening voor mijn verzameling.

Net afgekickt? -Nee.

Dat doe ik allang niet meer.

Ik kwam hier om zeker te weten...

...dat de ouwe...

...echt weg is.

Dat is zo. Hij is dood.

Weet je hoe ik dat weet? Als hij nog leefde...

...zou geen van ons hier een stap binnen mogen zetten.

Hij zat hier onze hele jeugd...

...zijn volgende kwelling te plannen. Toch?

Weet je nog hoe hij ons aankeek? Met die frons?

Godzijdank is hij niet onze echte vader...

...en hebben wij die koude, dode blik niet.

Nummer Drie...

Kom uit zijn stoel.

Goh, Luther.

Wat...

Wat ben je groot geworden.

Klaus.

Bespaar je de preek, ik ga al.

Jullie mogen...

...onder vier ogen praten.

Laat vallen.

Sorry, wat?

Nu gelijk.

Goed.

Het was maar een voorschot op onze erfenis.

Dat is alles.

Maak je niet zo druk.

Dus Klaus is nog steeds Klaus, voor als je het je afvroeg.

Na al die jaren is dat gek genoeg wel geruststellend.

Heb je Diego gezien?

Met zijn stomme outfit? -Zeg dat wel.

Zou hij die in de badkamer aanhouden?

Onder de douche, bedoel je?

Zeker weten.

Ik...

...wist niet of je zou komen.

Ik ook niet.

Je ziet er goed uit.

Dank je.

Waar zijn Patrick en Claire?

Patrick vroeg acht maanden geleden een scheiding aan.

Dat weet je natuurlijk niet, je was weg.

En Claire?

Hij heeft de voogdij.

Nou...

...je kunt natuurlijk altijd je...

...gerucht-truc doen. -Dat doe ik niet meer.

Wat is er gebeurd? -Wat er altijd gebeurt.

Ik deed een wens, die kwam uit en ik kon het niet terugdraaien.

We moeten maar beginnen.

We kunnen een herdenkingsdienst houden op de binnenplaats bij zonsondergang.

Wat zeggen op paps favoriete plek.

Had hij die dan? -Onder de eik.

We zaten daar zo vaak. Jullie niet?

Zullen er versnaperingen zijn? Thee? Scones?

Komkommersandwiches doen het altijd goed. -Nee.

En doe uit. Pap stond roken niet toe.

Is dat mijn rok? -Wat? Ja, dit.

Die lag in je kamer. Hij is wat ouderwets...

...maar ademt wel lekker daar beneden. -Luister.

We hebben belangrijke zaken te bespreken.

Zoals wat? -Hoe hij overleed.

Daar gaan we.

Hoezo? Het was toch een hartaanval?

Volgens de lijkschouwer. -Die weet 't toch?

In theorie wel.

Maar er is wel iets gebeurd.

De laatste keer dat ik pap sprak, klonk hij vreemd.

O, quelle surprise.

Hoezo vreemd?

Hij klonk gespannen.

Dat ik niet iedereen moest vertrouwen.

Hij was 'n paranoïde, verbitterde man die z'n laatste greintje verstand verloor.

Hij wist dat er iets ging gebeuren.

Ik weet dat je niet wilt, maar je moet met pap praten.

Ik kan pap niet zomaar oproepen in het hiernamaals en zeggen:

'Hou even op te tennissen met Hitler voor een gesprek.'

Hoezo niet? Dat is wat je doet. -Ik ben niet in de juiste bui.

Ben je high? -Ja.

Jullie niet dan? Als je naar die onzin luistert?

Word nuchter. Dit is belangrijk.

En de monocle is weg.

Wie kan dat ding nou wat schelen? -Precies.

Hij is niets waard. Dus het was iets persoonlijks.

Iemand die hij kende en boos was.

Wat wil je nou zeggen? -Is dat niet duidelijk?

Hij verdenkt een van ons.

Ook echt. -Hoe kun je dat nou denken?

Geweldig, Luther. Goed leiderschap.

Dat is niet wat ik zeg. -Je bent gestoord.

Gestoord. -Ik wilde nog...

Sorry, ik ga mam even vermoorden. Zo terug.

Dat is niet wat ik zei.

Allison. Jeetje...

Dat ging lekker.

Over vijf, vier, drie, twee...

17 JAAR GELEDEN

Ik ben Jim Helleman voor Channel 2 News bij de Capital West Bank op Main en Sixth.

Een groep zwaarbewapende mannen heeft de bank bestormd...

...en houdt gijzelaars binnen.

Hé, zet ze achter de toonbank.

Je brengt me in een positie waarin ik iets moet doen wat ik niet wil.

Ga terug naar de rest.

Ik heb een gerucht gehoord.

Wat zei je?

Ik heb een gerucht gehoord dat je je vriend in zijn voet schoot.

Wat doe je nou?

Er wordt geschoten in de bank.

We weten niet of gijzelaars geraakt zijn.

Daarboven.

Er is iemand op het dak. Mogelijk politie.

Het lijkt erop dat een van de overvallers van de bank is gegooid.

Wapens zijn voor mietjes. Echte mannen werpen messen.

Ik heb veel gijzelingen gezien en het kan snel escaleren.

Achteruit, freaks. -Voorzichtig daarboven.

Achteruit. -Straks krijg je nog wat.

Of anders?

Wat een stoere nietmachine.

Hoewel er al even niets is gebeurd, blijven we live zodat we niets missen...

...van de gijzeling in de bank.

Moet ik dit echt doen?

Toe, Ben. Er zitten er nog meer in de kluis.

Hier heb ik geen zin in.

En de gijzelaars zijn vrij.

Ze zijn bang, maar lijken ongedeerd.

Gaan we nu naar huis?

Er komen mensen aan.

Het zijn niet de overvallers, maar een stel tieners...

...in uniform en met een masker.

Dit is Jim Helleman van Channel 2 News. Hoe kwamen jullie in de bank?

Waarom mag ik niet met de anderen spelen?

Dat hebben we al besproken, Nummer Zeven.

Je kan gewoon niets bijzonders.

Onze wereld verandert.

Is veranderd.

Sommigen onder ons hebben een gave...

...die buitengewoon is.

Ik heb zes van zulke kinderen geadopteerd.

Ik presenteer jullie de eerste klas...

...van de Umbrella Academy.

Channel 9 News. Waar zijn hun ouders?

Die zijn goed betaald.

Maakt u zich zorgen over hun welzijn?

Natuurlijk.

En over waar het in de wereld naartoe gaat.

Luister, oude man.

Als ik vermoord was en een van mijn zonen...

...geadopteerde zonen kon communiceren met de doden...

...dan zou ik...

...ach, ik zeg maar wat...

...tevoorschijn komen.

Geef een 'bozegeestenpreek'.

Vertel iedereen wie het gedaan heeft en vind eeuwige vrede.

Eeuwige vrede. Dat wordt vast overschat.

Kom op, Reggie.

Elk moment.

Alsjeblieft?

Word nuchter.

Heldere gedachten.

Vooruit.

Vooruit, schiet op.

Je was altijd al een koppige zak.

Ik weet niet hoe het met jou zit...

...maar ik moet wat drinken.

KNIETJE

ONTWAPENEN

IN DE OGEN STEKEN

Drie? Goed.

kinderen gedraag je

dat is wat ze zeggen wanneer we samen zijn

en kijken hoe jullie spelen

ze begrijpen het niet

en dus rennen we zo snel als we kunnen

elkaars hand vasthoudend

proberen om te vluchten in de nacht

en dan sla je je armen om me heen

en we rollen op de grond en dan zeg je

ik denk dat we nu alleen zijn

er lijkt niemand in de buurt te zijn

ik denk dat we nu alleen zijn

het kloppen van onze harten is het enige geluid

kijk naar de manier

waarop we moeten verbergen wat we doen

want wat zouden ze zeggen

als ze het ooit wisten

en dus rennen we zo snel als we kunnen

elkaars hand vasthoudend

proberen om te vluchten in de nacht

en dan sla je je armen om me heen

en we rollen op de grond en dan zeg je

ik denk dat we nu alleen zijn

er lijkt niemand in de buurt te zijn

ik denk dat we nu alleen zijn

het kloppen van onze harten is het enige geluid

ik denk dat we nu alleen zijn

er lijkt niemand in de buurt te zijn

ik denk dat we nu alleen zijn

het kloppen van onze harten is het enige geluid

Papa?

Wat is dat?

Kom niet te dichtbij. -Goh.

Het lijkt een tijdsanomalie.

Of een miniatuur zwart gat, een van beide.

Dat scheelt nogal wat. -Aan de kant.

Wat ga je...

Wat helpt dat nou?

Geen idee. Heb je een beter idee?

Ga achter mij staan.

Ga achter ons staan. -Ik zeg vluchten. Kom op.

Ziet iemand anders ook...

...onze kleine Nummer Vijf, of alleen ik?

NUMMER 5 'NUMMER VIJF'

Welke dag is het? De precieze datum. -De 24e.

Van welke maand? -Maart.

Mooi.

Wil je praten over wat er net gebeurd is?

Het is 17 jaar geleden.

Veel langer dan dat.

Dat heb ik niet gemist.

Waar was je? -In de toekomst.

Die is klote, trouwens. -Zei ik al.

Ik had moeten luisteren naar die ouwe.

Door de ruimte reizen is één ding.

Maar door de tijd reizen is onzeker.

Mooie jurk.

O, danke. -Hoe ben je teruggekomen?

Ik moest mijn bewustzijn projecteren naar een kwantumstaat van mezelf...

...die in elk moment van de tijd bestaat.

Dat begrijp ik niet. -Als je slimmer was wel.

Hoelang was je daar?

Vijfenveertig jaar. Ongeveer.

Wat zeg je? Dat...

...je 58 bent?

Nee, mijn bewustzijn is 58.

Mijn lichaam is nu weer 13.

Hoe werkt dat?

Delores zei steeds dat de vergelijkingen niet klopten.

Ze zal nu vast lachen.

Delores?

Ik heb de begrafenis gemist.

Hoe weet je daarvan?

Wat snap je niet aan 'de toekomst'? Hartaanval, hè?

Fijn, er is niets veranderd.

Is dat alles wat je te zeggen hebt?

Wat moet ik nog meer zeggen? Zo is het leven.

Nou...

Dat was interessant.

Fijn dat pap me niet vergat.

Ik heb je boek gelezen.

Dankzij een bieb die nog overeind stond.

Ik vond het goed. Gezien de omstandigheden.

Zeker gedurfd, de familiegeheimen blootgeven.

Dat werd vast gewaardeerd.

Ze haten me.

Het kan altijd erger.

Zoals wat er met Ben gebeurd is?

Was het erg?

MOGE DE DUISTERNIS IN JOU VREDE VINDEN IN HET LICHT

Is er iets gebeurd?

Pap is overleden.

Weet je nog?

Ja, natuurlijk.

Gaat het wel met mam? -Ja, niets aan de hand.

Ze moet uitrusten. Opladen.

Als je zover bent, jongen.

Met wind erbij zou het beter gaan.

Wil iemand iets zeggen?

Goed dan.

In alle opzichten...

...heeft sir Reginald Hargreeves me gemaakt tot wat ik nu ben.

Daarvoor alleen al zal ik hem eeuwig verschuldigd zijn.

Hij was mijn meester...

...en mijn vriend.

En ik zal hem erg missen.

Zijn nalatenschap is ingewikkeld... -Hij was een monster.

Hij was een slecht mens en een nog ergere vader.

De wereld is beter af zonder hem. Ik heet Nummer Twee.

Weet je waarom?

Omdat hij niet de moeite nam om ons echte namen te geven.

Dat moest mam doen.

Wil iemand iets eten?

Nee bedankt, mam.

Willen jullie hem de laatste eer bewijzen?

Ga je gang.

Wees wel eerlijk over wie hij was. -Hou op met praten.

Juist jij zou aan mijn kant moeten staan, Nummer Eén.

Je bent gewaarschuwd. -Na alles wat hij jou aandeed...

...stuurde hij je naar de maan.

Diego, hou op.

Zo'n hekel had hij aan jou.

Jongens, schei hiermee uit.

Toe, grote jongen.

Hou op.

Sla hem.

Ik heb hier geen tijd voor.

Kom hier, grote jongen.

En dat was Bens beeld.

Diego, nee.

Je weet nooit wanneer het genoeg is.

Heb je al genoeg materiaal voor je vervolg?

Hij was ook mijn vader.

Mam.

We gaan naar binnen.

Kom maar. Oké?

Je vindt dit vast fantastisch.

'Team' op z'n best.

Net als vroeger.

Beste begrafenis ooit.

Nietzsche zei ooit:

'De mens is een touw gespannen tussen dier en oppermens.

17 JAAR GELEDEN

Een touw over een afgrond. Het is een gevaarlijke voettocht...

...een gevaarlijk achteromkijken, een gevaarlijk trillen en aarzelen.'

Je moet hard werken om individueel uit te blinken.

Dat moet, want het komt niet vanzelf...

...maar onthoud ook dat geen individu sterker is dan het collectief.

Oneerlijk. Vijf speelt vals.

Hij paste zich aan.

Jullie band maakt jullie sterker dan jullie alleen zijn.

Die maakt je onvatbaar voor de pijn en moeilijkheden...

...die de wereld je toebedeelt.

En geloof me als ik zeg...

...dat het leven zwaar zal zijn.

Het zal pijnlijk zijn.

We kunnen alles bereiken als we samen de verantwoordelijkheid accepteren.

Daarmee bouw je vertrouwen op.

Samen zullen jullie tegen het kwaad strijden.

NUMMER ZEVEN

Doe geen moeite.

Hij heeft gelijk. Ik hoor hier niet.

Dit is je thuis en dat blijft het altijd.

Zal ik een taxi bellen?

Heb ik al gedaan. Maar bedankt.

Daar is hij.

Ik hoop dat je weet dat je vader erg veel van je hield.

Op zijn manier.

Dat is het probleem juist. Pas goed op jezelf.

Jij ook, Miss Vanya.

Waar is Vanya?

Die is weg.

Dat is jammer. -Ja.

Een groot complex met 42 kamers en 19 badkamers...

...maar geen druppel koffie in huis.

Pap had een hekel aan cafeïne. -Ook aan kinderen.

En van ons had hij genoeg.

Ik pak de auto.

Waar ga je heen?

Een goede kop koffie halen.

Kun je wel autorijden?

Ik kan alles.

Ik denk dat we hem moeten tegenhouden.

Maar ik wil ook gewoon zien wat er gebeurt.

Ik zie jullie over een jaar of tien, als Pogo doodgaat.

Niet als jij eerst doodgaat. -Ik hou ook van jou.

Succes met je volgende film.

Hopelijk wordt die beter dan je huwelijk.

Gaan we weg? -Nee.

Ik ga. Alleen. -Geweldig, ik pak mijn spullen.

Elke keer als ik mijn ogen dichtdoe...

...zie ik een nijlpaard dat op mijn gezicht gaat poepen.

Het is doodeng.

Geweldig.

Ga gewoon zitten.

Sorry, de gootsteen was verstopt. Wat wilt u?

Een eclair met chocolade. -Prima.

Wil de jongen een glas melk?

De jongen wil koffie. Zwart.

Schattig kind.

Ik dacht dat het hier beter was.

Ik kwam hier als kind.

Met mijn broers en zussen aten we stiekem donuts tot we moesten overgeven.

Eenvoudigere tijden, hè?

Ik denk het.

Ik betaal wel.

Dank je wel.

ISHMAELS SLEEPBEDRIJF

Je kent de stad vast goed.

Dat mag ik hopen, ik rijd hier al 20 jaar.

Mooi. Ik heb een adres nodig.

Dat was snel.

Ik dacht dat ik meer tijd had voor ze me vonden.

Laten we allemaal professioneel blijven.

Ga staan en kom mee. Ze willen praten.

Ik heb niets te zeggen.

Het hoeft niet zo.

Een kind neerschieten? Denk je dat ik dat op m'n geweten wil?

Maak je daar maar geen zorgen over.

Jij gaat niet naar huis.

Hé, klootzakken.

Heb je pap ooit zonder zijn monocle gezien?

Ik wil je gepeins niet verstoren...

...maar schiet op, we hebben honger.

Ik snak naar...

...eieren.

Het is te laat voor eieren.

Wafels?

Die vind je toch lekker?

Natuurlijk wel.

Iedereen houdt van wafels.

Geweerschoten gehoord aan Milton Avenue bij Griddy's Doughnuts.

Diego. Fijn dat je erbij komt.

We hebben gekozen voor... wafels.

Ik zet je eruit bij de bushalte. Ik moet weer aan het werk.

Botten breken.

Schedels kraken.

Levens redden, man.

Dan worden het weer diepvrieswafels.

NUMMER 6 'BEN'

(OVERLEDEN)

Ik lust wel eieren met spek.

Ik wil minder varkensproducten eten.

Jezus. -Je moet sloten op je ramen zetten.

Ik woon op de eerste verdieping.

Verkrachters klimmen.

Wat ben je toch raar.

Is dat bloed?

Het is niets.

Wat doe je hier?

Ik kan alleen jou vertrouwen.

Waarom mij? -Omdat je gewoon bent.

Omdat je luistert.

Toen ik de sprong nam naar de toekomst...

...weet je wat ik toen vond? -Nee.

Niets.

Helemaal niets.

Het leek erop dat ik de enige was die nog leefde.

Ik heb nooit ontdekt wie de mens heeft uitgeroeid.

Maar wel iets anders.

De dag waarop het gebeurt.

De wereld eindigt over acht dagen.

Geen idee hoe ik dit moet stoppen.

Ik ga koffiezetten.

Ondertiteld door: Wietske de Vries