Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,970 --> 00:01:56,198
Yo tomaré eso.
2
00:01:58,010 --> 00:02:00,524
- Lárgate, rufián.
- Yo tomaré ese saco. Dámelo.
3
00:02:00,730 --> 00:02:04,086
Me oíste bien. Ésta es una arma.
Y va a matarte. Dame ese saco.
4
00:02:04,290 --> 00:02:05,848
Dámelo.
5
00:02:10,970 --> 00:02:13,438
- Quiero a la policía.
- ¡Dame ese saco!
6
00:02:15,810 --> 00:02:18,370
Sí, seguro, hombre.
7
00:02:20,810 --> 00:02:22,721
Oh. Oh. Oh, hombre.
8
00:02:41,530 --> 00:02:45,000
- ¿Qué es esto?
- Una antena eléctrica. Enciende el motor.
9
00:02:45,210 --> 00:02:48,759
- No va a funcionar.
- ¿Vas a encender el motor?
10
00:02:50,970 --> 00:02:52,688
- ¿Oye eso?
- Sí, es un motor.
11
00:02:53,490 --> 00:02:55,958
Bien, acelera. Siéntelo.
12
00:03:00,410 --> 00:03:02,878
- Cebra Tres.
- Hey, no puedo oír. ¡Hey!
13
00:03:03,090 --> 00:03:05,081
2-11 en progreso,
en la Cuarta y Hayes.
14
00:03:05,290 --> 00:03:09,044
Unidades Baker Seis y Cebra Tres
respondan Código Tres.
15
00:03:09,250 --> 00:03:11,605
Cebra Tres.
Recibido y fuera.
16
00:03:11,810 --> 00:03:14,324
- Cámbiate de lado. Yo manejaré.
- No, no, espera un segundo.
17
00:03:14,530 --> 00:03:16,680
Le daré una vuelta.
18
00:03:23,810 --> 00:03:25,607
Con tus dedos, hombre,
no con tus pies.
19
00:04:07,890 --> 00:04:11,246
Oh, hombre. ¡Oh, hombre!
20
00:04:11,730 --> 00:04:15,564
Así que ese rufián, entró, y robó
unas barras de caramelo. Eso es todo.
21
00:04:15,770 --> 00:04:18,079
Oh, hombre, no es un gran problema.
Olvídalo.
22
00:04:18,290 --> 00:04:21,441
Puede que un agujero de bala no
te preocupe, pero si lo ignoramos...
23
00:04:21,650 --> 00:04:25,689
... ¿puedes imaginar el problema que nos
dará la NAACP?. Llame una ambulancia.
24
00:04:25,890 --> 00:04:27,528
¿Qué tal una descripción?
25
00:04:27,730 --> 00:04:31,405
Bien, llevaba una máscara de medias.
Realmente no podría decirlo.
26
00:04:31,610 --> 00:04:34,363
¿Qué hay de sus manos?
¿Eran negras, blancas, o usaba guantes?
27
00:04:34,570 --> 00:04:36,800
Todo pasó tan rápido,
No lo sé.
28
00:04:37,010 --> 00:04:39,205
Así cuando vi lo que estaba pasando...
29
00:04:39,410 --> 00:04:42,243
... entré en esa cabina telefónica
y llamé a la policía.
30
00:04:42,450 --> 00:04:44,645
Si más ciudadanos hicieran eso,
habría menos delincuencia.
31
00:04:44,850 --> 00:04:49,685
Lo sé. Y luego él escapó
y entró en un automóvil, un Ford 73.
32
00:04:49,970 --> 00:04:53,849
- Un Ford 73.
- Mi hijo tiene uno sólo como ése.
33
00:04:54,090 --> 00:04:57,844
- Un café del 73.
- ¿Se subió a un Ford café del 73?
34
00:04:58,490 --> 00:05:02,039
No, el automóvil de mi hijo es café.
35
00:05:02,250 --> 00:05:04,559
Él subió a uno verde claro del 73.
36
00:05:04,970 --> 00:05:07,165
De acuerdo. Verde claro.
37
00:05:07,370 --> 00:05:10,487
Y luego subió a ese automóvil,
Ud. sabe, golpeó el tapabarros...
38
00:05:10,690 --> 00:05:14,603
... y luego viró en la esquina.
- ¿Vio los números de la placa?
39
00:05:15,010 --> 00:05:16,238
No, no lo hice.
40
00:05:16,770 --> 00:05:20,649
Bien, muchas gracias.
Ha sido muy útil.
41
00:05:20,850 --> 00:05:22,886
Hey, espere un minuto.
42
00:05:23,290 --> 00:05:26,487
- ¿Qué hay de mis diez centavos?
- ¿Sus diez centavos?
43
00:05:26,690 --> 00:05:30,285
Sí, no me importa ser una buena ciudadana,
con tal de que no me cueste nada.
44
00:05:30,530 --> 00:05:33,090
Ahora, yo puse diez centavos
en ese teléfono público.
45
00:05:43,810 --> 00:05:46,882
Verá, lo que tiene que hacer,
es ponerlo en una petición.
46
00:05:52,530 --> 00:05:54,122
Espere un segundo.
47
00:05:54,330 --> 00:05:55,558
- ¿Starsk?
- Bien.
48
00:05:55,770 --> 00:05:58,364
Mientras lo entiende,
Yo estaré fuera.
49
00:06:00,210 --> 00:06:01,723
Ahora, ¿qué quieres?
50
00:06:01,930 --> 00:06:03,682
- ¿Tienes diez centavos?
- ¿Para qué?
51
00:06:03,890 --> 00:06:07,166
- Bien, esa señora llamó a la policía...
- Y quiero mi diez centavos de vuelta.
52
00:06:07,970 --> 00:06:11,246
Bien, tiene que ponerlo en una petición,
verá. Es un pequeño formulario rosa...
53
00:06:11,450 --> 00:06:13,805
Starsky, solo dale diez centavos.
54
00:06:20,330 --> 00:06:21,968
- Diez centavos.
- Gracias.
55
00:06:22,170 --> 00:06:24,126
Gracias.
56
00:06:24,330 --> 00:06:26,560
- ¿Algo?
- Al tipo le dispararon en el hombro...
57
00:06:26,770 --> 00:06:29,728
... y le robaron, pero él quiere
olvidarlo. Tu entiéndelo.
58
00:06:30,130 --> 00:06:32,246
Esa dulcería es una fachada
para una lotería ilegal.
59
00:06:32,450 --> 00:06:34,839
Yo no sé qué tipo de problemas tienes.
60
00:06:35,050 --> 00:06:37,644
- Bien, tienes que sacarme de esto.
- Oh, no yo, Dewey.
61
00:06:37,850 --> 00:06:39,727
Yo no quiero ser parte de eso.
62
00:06:39,930 --> 00:06:43,684
Esos gángsteres son malos. Vas a
tener que salir por tus propios medios.
63
00:06:43,890 --> 00:06:47,360
Me debes, Huggy. Me debes.
64
00:06:47,570 --> 00:06:50,562
Yo te salvé en esa pelea del lado este.
Los gatos te habrían matado.
65
00:06:50,770 --> 00:06:54,001
Dewey, me he estado encargando
de tus caídas desde esa pelea.
66
00:06:54,210 --> 00:06:55,723
Ahora, estoy cansándome de eso.
67
00:06:55,930 --> 00:06:57,158
Hey...
68
00:06:57,370 --> 00:07:00,680
... sólo esta última vez, Huggy.
Solo sácame de esto.
69
00:07:00,890 --> 00:07:04,280
Última vez,
¿y me libro de ti para siempre?
70
00:07:05,730 --> 00:07:10,246
Para siempre, hombre. Para siempre.
Solo devuelve la plata a la pandilla.
71
00:07:25,050 --> 00:07:27,166
- ¿Sí?
- Un Sr. Huggy Bear.
72
00:07:27,370 --> 00:07:29,122
Dice que es importante.
73
00:07:29,370 --> 00:07:31,679
Algo sobre una tienda de comestibles.
74
00:07:32,290 --> 00:07:34,440
- Adelante, Huggy.
- Lou.
75
00:07:34,650 --> 00:07:39,565
Me vino a ver el gato ladrón
que robó tu banca de la lotería.
76
00:07:39,770 --> 00:07:40,998
Sí.
77
00:07:41,210 --> 00:07:43,485
Bien, él no sabía
con quien se estaba metiendo.
78
00:07:43,730 --> 00:07:48,645
- ¿Tienes la mercancía?
- Sí, está 100 por ciento intacta.
79
00:07:48,850 --> 00:07:53,207
Él quiere devolvértela toda,
si le perdonan todo.
80
00:07:53,810 --> 00:07:55,562
¿Puedes enviar a alguien por ella?
81
00:07:55,890 --> 00:07:59,883
Ni hablar. El dinero vuelve
a la dulcería, y tu lo entregas.
82
00:08:00,250 --> 00:08:04,004
Hey, Lou, vamos, no puedo hacer eso.
Mi negocio está recién empezando a mejorar.
83
00:08:04,210 --> 00:08:06,201
Si quieres el trato,
lo haces a nuestra manera.
84
00:08:06,610 --> 00:08:08,407
De acuerdo, de acuerdo.
85
00:08:08,610 --> 00:08:11,078
Pero tendrá que ser
después de que cierre.
86
00:08:11,290 --> 00:08:13,087
Sí, a las 2:00 de la mañana.
87
00:08:13,410 --> 00:08:16,607
De acuerdo, alguien estará esperando.
Y, ¿Huggy?
88
00:08:16,810 --> 00:08:18,368
- ¿Sí?
- Ahora que lo tienes...
89
00:08:18,570 --> 00:08:20,447
... es tu responsabilidad.
90
00:08:20,810 --> 00:08:23,005
Correcto, Lou. Adiós.
91
00:08:43,570 --> 00:08:45,447
Hey, Huggy. Huggy.
92
00:08:47,610 --> 00:08:51,000
- Los policías están sobre mi automóvil.
- Dewey, tu no tienes automóvil.
93
00:08:51,210 --> 00:08:53,565
Es el que usé en el robo.
94
00:08:53,770 --> 00:08:56,159
Así que encontraron el automóvil.
¿Cuál es el problema?
95
00:08:56,410 --> 00:08:59,527
¿Es robado, o no? Es el automóvil que
robaste para hacer el trabajo, ¿cierto?
96
00:08:59,730 --> 00:09:04,201
No. Es el automóvil de mi novia.
Ella va a matarme por meterla en esto.
97
00:09:04,410 --> 00:09:07,004
Bien, felicitaciones.
Tienes una novia.
98
00:09:07,210 --> 00:09:11,044
Este no es momento para burlarse,
Huggy. ¿Qué voy hacer?
99
00:09:11,690 --> 00:09:15,524
Mira, ve con tu novia y le dices
que cuando el Hombre pregunte...
100
00:09:15,730 --> 00:09:18,528
... diga que su automóvil fue robado.
101
00:09:19,010 --> 00:09:22,082
La poli lo creerá.
Sucede todo el tiempo.
102
00:09:22,290 --> 00:09:23,803
Genial.
103
00:09:32,730 --> 00:09:35,119
¿Bien? ¿Qué opinas?
104
00:09:35,330 --> 00:09:37,400
- Está bien.
- ¿Bien?
105
00:09:37,610 --> 00:09:40,522
- Hey, éste es un automóvil rápido.
- Sí, es rápido.
106
00:09:40,730 --> 00:09:43,563
- Hay muchos automóviles rápidos.
- No, no rápido, veloz.
107
00:09:43,770 --> 00:09:46,921
Hay una diferencia. Con esa suspensión
a punto, ese mágico motor...
108
00:09:47,130 --> 00:09:49,690
... y los cuatro escapes en la cola...
- Starsky.
109
00:09:50,010 --> 00:09:51,887
Es rojo.
110
00:09:52,610 --> 00:09:54,487
Dámelas.
111
00:09:56,250 --> 00:09:59,003
- Es rojo-manzana-confitada.
- ¿Qué tienes?
112
00:10:04,850 --> 00:10:06,522
Éste es.
113
00:10:13,970 --> 00:10:18,327
Hola, éste es 9W21. ¿Puedo hablar
directamente con el Capitán Dobey?
114
00:10:18,730 --> 00:10:20,721
- ¿Sí, Starsky?
- Capitán, encontramos el automóvil.
115
00:10:20,930 --> 00:10:23,205
- Está abandonado.
- Bien, algo es algo.
116
00:10:23,450 --> 00:10:26,601
Y puedo imaginar por qué el dulcero
estaba tan ansioso de alejarnos de él.
117
00:10:26,850 --> 00:10:29,489
Esa tienda es una lotería
ilegal para la chusma.
118
00:10:29,690 --> 00:10:31,965
El escuadrón de apuestas
la tenía bajo vigilancia.
119
00:10:32,210 --> 00:10:34,440
El botín fue más
que un par de barras de dulce.
120
00:10:34,690 --> 00:10:36,203
Tienes razón.
121
00:10:36,970 --> 00:10:38,562
Starsky...
122
00:10:38,970 --> 00:10:41,768
... Me gustaría asegurarme de que
el escuadrón de apuestas los derrote.
123
00:10:41,970 --> 00:10:43,961
Pero no se matan en nada
que no puedan manejar.
124
00:10:44,210 --> 00:10:46,883
- Si necesitan ayuda, griten.
- Seguro, Cáp.
125
00:10:53,010 --> 00:10:54,921
¿Cómo va todo, Hug?
126
00:10:55,490 --> 00:10:57,208
Hay un automóvil
estacionado en tu callejón.
127
00:10:57,410 --> 00:10:59,401
Ustedes siempre están
rompiendo mi ritmo.
128
00:10:59,610 --> 00:11:01,965
Un Ford 73.
¿Sabes dónde está el conductor?
129
00:11:02,210 --> 00:11:04,929
- ¿Cómo iba a saberlo?
- Al que se estaciona allí, lo conoces.
130
00:11:05,170 --> 00:11:07,047
Cualquier gato puede dejar
un automóvil en mi callejón...
131
00:11:07,250 --> 00:11:09,718
... y se quedaría allí
hasta que me diera cuenta.
132
00:11:10,010 --> 00:11:13,400
Y no tengo conocimiento
de un Ford 73 estacionado allí.
133
00:11:13,650 --> 00:11:16,084
- Huggy, se usó en un robo.
- No ahora.
134
00:11:20,210 --> 00:11:22,849
Vamos, tipos.
Saben que eso no es lo mío.
135
00:11:23,090 --> 00:11:24,762
Vamos, Huggy.
Sé franco con nosotros.
136
00:11:25,050 --> 00:11:27,325
¿Estás acusándome de un atraco?
137
00:11:27,570 --> 00:11:31,768
No, nadie está acusándote de nada.
Solo estás siendo un poco tonto.
138
00:11:31,970 --> 00:11:34,803
Yo no sé de qué están hablando.
139
00:11:35,930 --> 00:11:37,602
Tilt.
140
00:11:38,730 --> 00:11:41,119
Hey, Hug, quieres
conservar tu equilibrio...
141
00:11:41,330 --> 00:11:43,685
... cuando juegas con los tipos
ese poseen las canicas.
142
00:11:43,890 --> 00:11:46,358
Starsky, tu me conoces.
143
00:11:46,570 --> 00:11:49,846
Ambos pies plantados sólidamente
en la tierra.
144
00:11:51,810 --> 00:11:54,563
Bien, Huggy,
¿por qué no echas a correr la voz?
145
00:11:54,770 --> 00:11:57,728
Si alguien quiere ese automóvil, puede
encontrarlo en el garaje de la policía.
146
00:11:59,050 --> 00:12:00,688
Dalo por hecho.
147
00:12:09,290 --> 00:12:10,962
Huggy nos está ocultando algo.
148
00:12:12,130 --> 00:12:13,768
Por primera vez.
149
00:12:14,170 --> 00:12:15,922
La pregunta es, ¿por qué?
150
00:12:16,130 --> 00:12:18,644
Bien, la venta era de unos 100,000.
151
00:12:18,850 --> 00:12:22,047
Por ese monto de dinero, el cerebro
de algún tipo saldría de vacaciones.
152
00:12:23,050 --> 00:12:26,201
Oh, vamos, Starsky,
estamos hablando de Huggy.
153
00:12:52,290 --> 00:12:53,928
¿Esperas a alguien?
154
00:12:54,130 --> 00:12:57,202
Dewey. Ya te conté de Dewey.
155
00:12:57,490 --> 00:12:59,367
¿Te importa librarte de él?
156
00:13:10,210 --> 00:13:13,088
- Te llamé, pero tu teléfono no funciona.
- Pensé que estabas dejando...
157
00:13:13,290 --> 00:13:15,360
... las llaves del automóvil en el buzón.
158
00:13:15,570 --> 00:13:17,128
Los policías tienen tus llaves.
159
00:13:17,330 --> 00:13:21,164
- Tienes que estar embromándome.
- Esa no es ni la mitad de mis problemas.
160
00:13:22,210 --> 00:13:23,962
Esa dulcería...
161
00:13:24,170 --> 00:13:26,843
... es una lotería ilegal de Lou Malinda.
162
00:13:27,090 --> 00:13:31,527
Cuando miré dentro de la bolsa de papel,
allí no había 3 o $400, como yo esperara.
163
00:13:31,770 --> 00:13:33,965
Había cerca de 50,000,
¿entiendes?
164
00:13:34,330 --> 00:13:36,480
¿Llamas a eso problema?
165
00:13:37,410 --> 00:13:41,005
- ¡Yo lo llamo una escalera a las estrellas!
- Ni siquiera los tengo.
166
00:13:41,250 --> 00:13:42,683
¿Ni siquiera los tienes?
167
00:13:43,290 --> 00:13:46,327
Huggy Bear los tiene. Va a devolverlos
después de que cierre esta noche.
168
00:13:46,530 --> 00:13:48,839
- ¿Devolverlos? ¿Por qué?
- ¿Por qué?
169
00:13:49,050 --> 00:13:51,325
¡Para que no estire la pata!
170
00:13:51,530 --> 00:13:54,727
Lo que tienes que hacer es, decirle a
los policías que el automóvil fue robado.
171
00:13:55,050 --> 00:13:57,518
Que no sabías nada sobre esa dulcería.
172
00:13:57,850 --> 00:14:01,684
Tenías $50,000 en tu mano,
¿y los regalaste?
173
00:14:02,650 --> 00:14:06,609
Dewey, eres el mejor perdedor.
¿Cómo pudiste ser tan tonto?
174
00:14:06,810 --> 00:14:09,643
Escucha, no es tonto
el querer mantenerse vivo.
175
00:14:17,890 --> 00:14:19,528
Mi primo, Harry Martin.
176
00:14:22,330 --> 00:14:24,605
Mujer, ¿crees que soy tan tonto
como para creer eso?
177
00:14:24,930 --> 00:14:26,522
Sarah...
178
00:14:26,770 --> 00:14:29,762
... ¿crees que es tan tonto
como para creer eso?
179
00:14:31,930 --> 00:14:35,047
Sí. Creo que es tan tonto.
180
00:14:48,050 --> 00:14:49,642
Espera un minuto.
181
00:14:49,850 --> 00:14:51,203
Espera un minuto.
182
00:14:51,410 --> 00:14:56,245
Sí, un minuto, Dewey. Es todo
para lo que eras bueno. Un minuto.
183
00:14:57,170 --> 00:14:59,923
S... Sarah, estás actuando como loca.
184
00:15:00,170 --> 00:15:02,161
"S... Sarah, estás actuando como loca."
185
00:15:03,290 --> 00:15:05,167
Sarah está loca.
186
00:15:10,370 --> 00:15:12,520
Y Sarah consiguió un nuevo hombre.
187
00:15:14,610 --> 00:15:16,282
Un nuevo hombre.
188
00:15:16,490 --> 00:15:20,369
Un hombre inteligente, Dewey.
Un hombre inteligente.
189
00:15:20,570 --> 00:15:22,686
No un hombre tonto.
190
00:15:23,170 --> 00:15:27,129
Y también es tonto que sigas vivo.
191
00:15:37,890 --> 00:15:39,687
Bebé, líbrate de él
permanentemente...
192
00:15:39,930 --> 00:15:42,683
... y luego podremos tomar 50,000
del manzano.
193
00:15:42,930 --> 00:15:45,080
Nadie incluso sabrá
que hemos estado en el huerto.
194
00:15:45,330 --> 00:15:48,527
Y cuando ellos investiguen,
¿a quién irán a buscar?
195
00:15:49,050 --> 00:15:50,961
Huggy Bear.
196
00:15:51,330 --> 00:15:53,969
- Buenas noches, hombre.
- Nos vemos.
197
00:17:25,450 --> 00:17:27,008
- ¿Sí?
- Hey, estás atrasado.
198
00:17:27,250 --> 00:17:30,287
- ¿Tarde?
- Tu cierras a las 2. Son más de las 3.
199
00:17:31,010 --> 00:17:34,525
Hey, Lou, no vas a creer esto...
200
00:17:34,730 --> 00:17:37,767
... pero me robaron.
- Tienes razón, Huggy. No lo creo.
201
00:17:37,970 --> 00:17:41,849
- Ahora, envía el dinero.
- Quien me atracó tiene el dinero.
202
00:17:42,090 --> 00:17:46,083
Si ese dinero no está en nuestras manos
en media hora, eres hombre muerto.
203
00:18:22,610 --> 00:18:24,805
- Harry. ¡Harry!
- ¿Qué?
204
00:18:25,010 --> 00:18:27,080
Hay alguien en la puerta.
205
00:18:27,290 --> 00:18:29,485
¿Debería contestar?
206
00:18:31,170 --> 00:18:33,400
Sí. Contesta.
207
00:18:44,850 --> 00:18:47,000
Policía. ¿Podemos entrar?
208
00:18:47,450 --> 00:18:49,281
¿Supongo que es por mi automóvil?
209
00:18:49,490 --> 00:18:52,607
Bien, estoy algo atrasada para el trabajo,
así que si solo me entregan las llaves...
210
00:18:52,810 --> 00:18:56,723
Nos encantaría, pero tiene que ir al
garaje policiaco y llenar unos formularios.
211
00:18:56,930 --> 00:18:59,603
Nos gustaría hacerle unas preguntas.
¿Le importa?
212
00:19:02,370 --> 00:19:05,726
No la molestaríamos,
pero su automóvil se usó en un robo.
213
00:19:06,690 --> 00:19:10,239
- Detective Hutchinson.
- Éste es el Detective Starsky.
214
00:19:12,450 --> 00:19:14,168
- Si podemos hacerlo rápidamente.
- Oh, seguro.
215
00:19:15,130 --> 00:19:17,166
¿Cuándo informó
su automóvil como robado?
216
00:19:17,370 --> 00:19:20,009
Aproximadamente a las 5:30,
después de que llegara del trabajo.
217
00:19:20,210 --> 00:19:22,246
Compré este libro para leerlo en la cama.
218
00:19:22,450 --> 00:19:26,887
Lo dejé en el automóvil, así que bajé
a buscarlo, y no había automóvil.
219
00:19:34,650 --> 00:19:37,642
Dígame, mi automóvil no fue chocado
o baleado en el robo, ¿o si?
220
00:19:37,850 --> 00:19:40,410
Oh, no, no, no.
Solo un tapabarros abollado.
221
00:19:40,610 --> 00:19:44,080
Cuando bajó a buscar ese libro,
¿vio a alguien sospechoso?
222
00:19:44,330 --> 00:19:46,127
No.
223
00:19:46,650 --> 00:19:49,448
Mire, si no les importa,
Tengo muchas cosas que hacer.
224
00:19:50,050 --> 00:19:52,803
- Seguro. Sentimos haberla molestado.
- Sí.
225
00:19:53,010 --> 00:19:54,568
Oiga...
226
00:19:55,370 --> 00:19:58,362
... si surge algo de lo
que quiera hablar con nosotros...
227
00:19:58,570 --> 00:20:00,879
... ¿por qué no nos llama
a este número?.
228
00:20:01,410 --> 00:20:03,878
- De acuerdo.
- Gracias.
229
00:20:04,970 --> 00:20:06,767
Bonito lugar.
230
00:20:15,530 --> 00:20:19,489
Acabamos de ganarnos $50,000.
231
00:20:20,290 --> 00:20:23,327
Ahora, yo digo
que salgamos de la ciudad.
232
00:20:24,410 --> 00:20:28,039
Del modo que vamos a hacer esto,
bebé, es no perder la calma.
233
00:20:28,250 --> 00:20:31,845
Sobre todo con esos dos gatos
olfateando por aquí.
234
00:20:33,090 --> 00:20:34,762
Yo no sé.
235
00:20:34,970 --> 00:20:39,361
Para mí, irnos a New Orleans
sería genial.
236
00:20:40,130 --> 00:20:42,485
Bebé, si te has ido,
y el dinero se ha ido...
237
00:20:42,690 --> 00:20:47,081
... no sería muy difícil para la policía
o para Lou Malinda el deducirlo.
238
00:20:47,290 --> 00:20:50,282
Sobre todo si averiguan
que Dewey tenía una novia.
239
00:20:50,490 --> 00:20:53,163
Ahora, regresarás a tu trabajo...
240
00:20:53,370 --> 00:20:58,888
... yo regresaré a mi trabajo a ese piojoso
garaje, y nos quedaremos aquí.
241
00:20:59,690 --> 00:21:01,726
¿Por cuánto tiempo?
242
00:21:02,250 --> 00:21:06,801
Lo suficiente para que Lou Malinda
encuentre a ese Huggy Bear.
243
00:21:09,370 --> 00:21:11,042
¿Angie?
244
00:21:11,650 --> 00:21:13,561
¿Angie?
245
00:21:29,130 --> 00:21:31,041
Hey, amigos. ¿Qué es esto?
246
00:21:31,650 --> 00:21:33,845
Lou tiene que darme más tiempo.
247
00:21:35,170 --> 00:21:38,719
Hey, Lou tiene que darme más tiempo.
Lou tiene que darme más tiempo.
248
00:21:38,930 --> 00:21:41,524
Lou dice que tu tiempo se terminó,
Huggy Bear.
249
00:21:41,730 --> 00:21:44,324
Sí, hombre, estás a punto
de tener un accidente.
250
00:21:45,050 --> 00:21:47,166
- Como...
- Tómalo con calma.
251
00:21:47,930 --> 00:21:51,320
¡Hey! Vamos, ustedes.
Ahora tengo que asegurarme.
252
00:21:51,530 --> 00:21:54,249
¿Por qué un hombre muerto
necesita un seguro?. Hey, Sam.
253
00:21:55,770 --> 00:21:58,443
Hey, ésa es una concesión.
¡Tómalo con calma!
254
00:22:08,090 --> 00:22:09,808
Ahora nunca lo agarraremos.
255
00:22:22,090 --> 00:22:24,650
Vamos, muévanse. Vamos.
256
00:22:35,690 --> 00:22:38,488
- ¿Algo, Bill?
- Solo mucho mobiliario roto.
257
00:22:38,690 --> 00:22:41,488
Oh, hay una ventana
rota allá atrás.
258
00:22:48,530 --> 00:22:51,124
- ¿En qué está metido Huggy?
- No lo sé.
259
00:22:51,330 --> 00:22:53,890
Pero mejor lo encontramos
nosotros antes que ellos.
260
00:22:54,370 --> 00:22:57,328
Si tiene, quizá, 100 grandes,
¿luego qué?
261
00:22:58,330 --> 00:22:59,683
Lo arrestamos por robo.
262
00:23:00,570 --> 00:23:03,607
El Capitán Dobey en la radio.
Quiere hablar con uno de ustedes.
263
00:23:03,810 --> 00:23:05,368
Yo iré.
264
00:23:10,810 --> 00:23:13,199
Gracias.
Starsky.
265
00:23:13,410 --> 00:23:15,241
¿Proponen algo?
266
00:23:15,930 --> 00:23:18,285
- Cero.
- Puede que tenga algo para ustedes.
267
00:23:18,490 --> 00:23:20,640
Tuvimos una llamada, anónima.
268
00:23:20,850 --> 00:23:23,808
El tipo dice tener alguna información
del robo a esa lotería ilegal.
269
00:23:24,010 --> 00:23:26,763
Pero sólo va a proporcionártela
a ti o a Hutch.
270
00:23:26,970 --> 00:23:29,245
Hay un desagüe de aguas lluvia
bajo el Puente de la Calle 10.
271
00:23:29,450 --> 00:23:31,725
- Si están allí, él dice que los encontrará.
- Hecho.
272
00:23:31,930 --> 00:23:36,367
Starsky, no te pases de listo.
Si necesitas ayuda, pídela.
273
00:23:36,570 --> 00:23:39,038
Hutch es listo.
Yo soy cuidadoso.
274
00:23:39,330 --> 00:23:41,321
¿Qué es lo que quiere?
¿Una cita?
275
00:23:41,530 --> 00:23:44,522
Quiere que comprobemos un informante
en un desagüe de aguas lluvia.
276
00:24:52,290 --> 00:24:54,360
¡Starsky! ¡Hutch!
277
00:24:56,370 --> 00:24:57,883
- ¿Huggy?
- Sí.
278
00:25:04,530 --> 00:25:06,361
¿Qué estás haciendo?
279
00:25:07,450 --> 00:25:09,839
Si ustedes no me ayudan,
soy hombre muerto.
280
00:25:16,890 --> 00:25:18,926
De acuerdo, Hug, empecemos
del principio.
281
00:25:19,410 --> 00:25:21,970
¿Quién, además de Dewey,
sabía que tenías el dinero?
282
00:25:22,170 --> 00:25:26,049
Lou Malinda, Roy Jones,
el que atiende la dulcería...
283
00:25:26,250 --> 00:25:30,528
... y la novia de Dewey. Ella es la dueña
del automóvil que Dewey usó en el asalto.
284
00:25:36,290 --> 00:25:37,643
¿El automóvil estacionado
en tu callejón?
285
00:25:41,890 --> 00:25:44,882
- Sarah Kingston.
- Yo no sabía que Dewey tenía una novia.
286
00:25:46,410 --> 00:25:48,560
Quizá deberíamos
hacerle otra visita a Sarah.
287
00:25:48,810 --> 00:25:51,483
hombre, tu sobreestimas
el poder de la policía.
288
00:25:51,730 --> 00:25:54,563
Ahora, Dewey estaba en el asalto.
Ella no va a hablar contigo.
289
00:25:54,770 --> 00:25:57,921
Quizá ella hablará conmigo.
¿Por qué no me permites telefonearla?
290
00:26:01,730 --> 00:26:04,369
Automotora Farnstreet.
Habla Sarah Kingston.
291
00:26:04,610 --> 00:26:07,761
Oh, Señorita Kingston,
soy Huggy Bear.
292
00:26:07,970 --> 00:26:12,009
- Soy un amigo de Dewey.
- Oh, me alegra tanto que llamara.
293
00:26:12,490 --> 00:26:14,321
Estoy tan preocupada por Dewey.
294
00:26:15,610 --> 00:26:17,840
Yo estaba esperando que me dijera
donde pudiera encontrarlo.
295
00:26:18,130 --> 00:26:23,329
Yo le preparé la cena en mi apartamento
hace dos noches, y se fue como a las 9...
296
00:26:23,530 --> 00:26:25,282
... y no he tenido noticias de él
desde entonces.
297
00:26:25,570 --> 00:26:29,165
Bien, él estuvo anoche conmigo,
hasta aproximadamente medianoche.
298
00:26:29,370 --> 00:26:31,406
Cuando él se fue,
dijo que iba a llamarla.
299
00:26:31,650 --> 00:26:34,926
No. Y estoy muy preocupada por él.
300
00:26:35,450 --> 00:26:38,408
Se suponía que él almorzaría
conmigo hoy. Él nunca se presentó.
301
00:26:38,650 --> 00:26:41,767
Si sabe de él, le dice que se ponga
en contacto conmigo en seguida.
302
00:26:42,010 --> 00:26:43,762
Bien.
303
00:26:51,370 --> 00:26:54,726
Ella no ha tenido noticias
de él en dos días.
304
00:26:55,650 --> 00:26:59,040
Tengo que encontrarlo, hombre.
Mi tiempo se está terminando.
305
00:26:59,250 --> 00:27:01,718
Sí, bien, quizá podamos conseguirte
un poco más tiempo.
306
00:27:01,930 --> 00:27:05,764
Huggy. Toalla, ropa, ducha.
307
00:27:08,490 --> 00:27:10,162
Cierra con llave la puerta.
308
00:27:34,250 --> 00:27:36,605
Señora, ¿puede decirme dónde
está la oficina del Sr. Malinda?
309
00:27:36,810 --> 00:27:38,960
Pasando el gimnasio.
¿Puedo anunciarlos?
310
00:27:39,170 --> 00:27:42,640
- Nosotros nos anunciaremos.
- Saca esto y entra esto.
311
00:27:42,850 --> 00:27:44,761
Lo mismo para ti, hermana.
312
00:27:44,970 --> 00:27:48,246
- Métete con alguien tu propio tamaño.
- ¿Cuál es tu tamaño?
313
00:27:48,930 --> 00:27:50,807
No cuando estoy de servicio.
314
00:28:22,450 --> 00:28:23,883
Hola, Lou.
315
00:28:24,090 --> 00:28:25,967
Sargento Starsky,
Sargento Hutchinson.
316
00:28:26,170 --> 00:28:27,398
Lou.
317
00:28:27,610 --> 00:28:29,965
Ahora, éstos son mis socios,
todos fuertes creyentes...
318
00:28:30,170 --> 00:28:33,799
... en cuerpos saludables y mentes limpias.
- ¿Cómo están sus dientes?
319
00:28:34,490 --> 00:28:36,242
¿Quieren algo para beber?
320
00:28:36,450 --> 00:28:40,079
Sí, seguro. Ya que ésta es una
visita extraoficial, ¿por qué no?
321
00:28:47,970 --> 00:28:50,040
Ahora, ¿qué puedo hacer por ustedes...
caballeros?
322
00:28:50,730 --> 00:28:53,403
No finjamos que no sabemos
de que estamos hablando.
323
00:28:53,650 --> 00:28:56,210
- No estás bebiendo tu jugo de zanahoria.
- Ya me di cuenta.
324
00:28:56,410 --> 00:28:57,968
Queremos hablar de Huggy Bear.
325
00:28:58,370 --> 00:28:59,928
Yo no sé lo que están diciendo...
326
00:29:00,130 --> 00:29:03,327
... pero si yo lo hubiera dicho, diría que
a Huggy Bear se le acabó el tiempo.
327
00:29:05,650 --> 00:29:08,210
Bien, Lou,
permíteme ponértelo de esta manera.
328
00:29:08,690 --> 00:29:12,285
Si Huggy Bear roba un poco de pan,
¿sería tan tonto de llamar al panadero?
329
00:29:12,530 --> 00:29:15,681
Claro, esto es sólo hipotético,
pero yo diría que el pan...
330
00:29:15,890 --> 00:29:17,846
... se ha vuelto
de importancia secundaria.
331
00:29:18,050 --> 00:29:21,087
Lo que es importante, del
punto de vista de los panaderos originales...
332
00:29:21,290 --> 00:29:23,360
... es asegurarse de que nadie
en la vida tenga la idea...
333
00:29:23,570 --> 00:29:25,242
... de robar de nuevo una panadería.
334
00:29:25,490 --> 00:29:29,085
Podrías sugerir al gran panadero en el
cielo que uno de su propios secuaces...
335
00:29:29,290 --> 00:29:32,202
... encuentra el tamaño de la barra
demasiado grande para resistir la tentación.
336
00:29:32,410 --> 00:29:34,605
- Como Roy Jones.
- Yo no lo conozco.
337
00:29:36,130 --> 00:29:37,882
¿Qué hay de uno de tus
mentes limpias de aquí?
338
00:29:38,130 --> 00:29:40,803
Todos a este lado de la ciudad son muy
inteligentes para ir por esa ruta.
339
00:29:41,850 --> 00:29:43,761
De acuerdo, Lou.
340
00:29:43,970 --> 00:29:46,245
Lo que nosotros sugerimos
es que te olvides del pan.
341
00:29:46,450 --> 00:29:47,929
Y te concentres en el jugo de zanahoria.
342
00:29:49,810 --> 00:29:51,926
- ¿Quieres esto?
- Sí.
343
00:29:52,290 --> 00:29:54,758
Ésta ha sido una estimulante
conversación, señores.
344
00:29:54,970 --> 00:29:57,325
Pero si nos excusa,
tenemos que volver al negocio...
345
00:29:57,530 --> 00:30:00,169
... de sacar la grasa
de cuerpos bonitos.
346
00:30:00,370 --> 00:30:03,965
¿Estás listo para aguantar esa sarta
de cuerpos bonitos de nuevo, Starsk?
347
00:30:04,330 --> 00:30:06,400
Yo no sé si pueda resistirlo.
348
00:30:07,650 --> 00:30:09,845
- Nos vemos, Lou.
- Sí.
349
00:30:23,650 --> 00:30:26,210
¿Viste el tamaño
de esos músculos?
350
00:30:26,530 --> 00:30:27,758
Sí.
351
00:30:27,970 --> 00:30:30,723
Muchacho, odiaría enredarme
con uno de esos tipos.
352
00:30:31,130 --> 00:30:33,485
- Starsky, mencionaste la palabra mágica.
- ¿Cuál es?
353
00:30:33,690 --> 00:30:36,887
"Músculo." Demasiado músculo.
Volumen.
354
00:30:37,650 --> 00:30:40,118
Esos tipos probablemente están
en la Gran D, por cierto.
355
00:30:40,330 --> 00:30:41,922
¿La Gran D?
356
00:30:42,130 --> 00:30:45,725
Sí, es una droga que promueve el
crecimiento rápido de tejido muscular.
357
00:30:46,850 --> 00:30:49,648
Yo, yo tomo mucha vitamina E
y germen de trigo.
358
00:30:49,850 --> 00:30:51,806
Paciencia, agilidad,
eso es lo que es importante.
359
00:30:52,010 --> 00:30:54,365
Quieres decir, "Flota como una mariposa,
pica como una abeja".
360
00:30:54,570 --> 00:30:56,800
- Sí, exactamente.
- ¿Estás bromeando?
361
00:30:57,010 --> 00:30:59,922
Uno de esos tipos conecta
contigo sólo una vez...
362
00:31:00,130 --> 00:31:02,803
Permíteme decirte algo.
Estos tipos son tan musculosos...
363
00:31:03,010 --> 00:31:05,808
... que no pueden ni aplaudir,
permite que intente golpearte.
364
00:31:06,010 --> 00:31:10,128
Si alguna vez tienes una pelea con uno de
ellos, lo que tienes que hacer es retroceder.
365
00:31:10,330 --> 00:31:13,288
¡Golpes cortos, boxeas con tu sombra,
hasta que se cansen, entonces Bap!
366
00:31:13,490 --> 00:31:15,321
- ¿Bap?
- Sip.
367
00:31:16,570 --> 00:31:18,925
Estos tipos son como
estatuas en un parque.
368
00:31:19,130 --> 00:31:21,325
Ellos esperan y coleccionan palomas.
369
00:31:32,810 --> 00:31:34,926
- ¿Sabes lo que quiero decir?
- Sí.
370
00:31:35,290 --> 00:31:36,882
Palomas.
371
00:31:40,690 --> 00:31:43,124
- ¿Qué hay de eso?
- ¿Qué?
372
00:31:43,530 --> 00:31:45,407
Tenemos una cola.
373
00:31:46,850 --> 00:31:48,647
¿Qué crees?
374
00:31:49,370 --> 00:31:51,520
Creo que mejor recemos por las palomas.
375
00:32:23,170 --> 00:32:25,320
- ¿Dónde se fueron?
- ¿Cómo voy a saberlo?
376
00:32:31,770 --> 00:32:33,681
Hey, están detrás de nosotros.
377
00:32:33,890 --> 00:32:35,528
Salgamos de aquí.
378
00:33:18,730 --> 00:33:20,561
Hey, lánzale algo de agilidad,
Hutch.
379
00:33:21,850 --> 00:33:23,408
¡Thatta Boy!
380
00:33:23,610 --> 00:33:25,566
¡Boom!
Lo tienes.
381
00:33:29,570 --> 00:33:31,162
Bien, tú.
382
00:33:32,250 --> 00:33:35,208
Bien, ahora, ¿quieren decirnos
por qué estaban siguiéndonos?
383
00:33:38,490 --> 00:33:40,208
Lou quería saber
donde estaba Huggy Bear.
384
00:33:40,410 --> 00:33:42,640
Y pensó que podrían
llevarnos a él.
385
00:33:42,850 --> 00:33:45,922
Nosotros sólo íbamos a traerlo
a Lou. Nadie va a apoyarlo.
386
00:33:46,130 --> 00:33:48,405
Dile a Lou que si Huggy Bear
sufre un accidente...
387
00:33:48,610 --> 00:33:51,443
... como resbalarse en una cáscara
de plátano, o caerse de un tejado...
388
00:33:51,650 --> 00:33:56,280
... o lo atropella un automóvil, él va a
creer que es tan caliente, que está frito.
389
00:33:56,730 --> 00:33:58,846
Y eso no es nada oficial.
390
00:33:59,450 --> 00:34:01,088
Váyanse.
391
00:34:19,570 --> 00:34:21,242
¿Disfrutaste la pelea?
392
00:34:21,450 --> 00:34:23,839
Dijiste que si eran musculosos,
no había de que preocuparse.
393
00:34:24,050 --> 00:34:26,280
Sí, bien, eso estaba poniéndose
bastante espeluznante.
394
00:34:26,490 --> 00:34:29,448
Bien, si él te hubiera derribado
una vez más, yo habría entrado.
395
00:34:29,690 --> 00:34:31,601
¿Una vez más?
¿Qué he conseguido, una cuota?
396
00:34:31,810 --> 00:34:35,007
- Orgullo. Yo conozco ese orgullo tuyo.
- La próxima vez que un tipo más grande...
397
00:34:35,210 --> 00:34:37,929
... y 15 Kilos más pesado se me venga
encima, olvídate de mi orgullo.
398
00:34:38,130 --> 00:34:40,086
- ¿"Makeesmo" no significa nada?
- Es "machismo."
399
00:34:40,290 --> 00:34:42,167
- ¿El machismo ya no significa nada?
- Métetelo.
400
00:34:47,090 --> 00:34:51,402
He estado llamándote todo el día, hombre.
Ahora necesito ayuda, y no puedes ayudarme.
401
00:34:51,650 --> 00:34:53,481
Gracias, hombre.
402
00:34:56,170 --> 00:34:58,240
- Huggy.
- ¿Me sacaron del apuro con Lou?
403
00:34:58,450 --> 00:35:01,203
- No exactamente.
- Sólo tenían que conseguirme tiempo.
404
00:35:01,410 --> 00:35:05,323
- Y yo le volveré el dinero.
- El dinero ya no es el problema.
405
00:35:06,290 --> 00:35:08,565
Él quiere que la comunidad
sepa que asaltar...
406
00:35:08,770 --> 00:35:13,127
... una lotería ilegal no es saludable.
- Lo que significa, "Matar a Huggy Bear".
407
00:35:13,330 --> 00:35:16,925
No si podemos demostrar que te
robaron y agarramos al tipo que lo hizo.
408
00:35:17,130 --> 00:35:19,519
Lo que nos lleva a Dewey.
Comunícanos con Dewey.
409
00:35:19,730 --> 00:35:24,246
Lo he intentado todo el día. Nadie
quiere hablar conmigo. Están asustados.
410
00:35:29,450 --> 00:35:31,680
Tenemos un cuerpo en High Ridge,
casi Crestline.
411
00:35:31,890 --> 00:35:34,484
Cuadra con la descripción que
circulaste de Dewey Hughes.
412
00:35:34,690 --> 00:35:37,409
- Mejor vas para allá.
- Sí, señor.
413
00:35:38,810 --> 00:35:40,482
Creen que encontraron a Dewey...
414
00:35:40,690 --> 00:35:42,203
... muerto.
415
00:35:42,970 --> 00:35:46,121
Si Dewey está muerto,
entonces Lou Malinda lo hizo.
416
00:35:46,570 --> 00:35:48,288
No.
417
00:35:48,970 --> 00:35:51,609
Si Lou lo matara,
¿por qué estaría detrás de ti?
418
00:35:51,810 --> 00:35:53,402
Sí.
419
00:35:53,610 --> 00:35:58,126
Lo que significa que si Dewey está muerto,
No tengo adonde ir.
420
00:36:08,050 --> 00:36:10,359
Décima y Cranston.
421
00:36:10,890 --> 00:36:12,926
Sí, estaré allí.
422
00:36:22,130 --> 00:36:23,609
La máquina de café.
423
00:36:40,490 --> 00:36:42,845
Me quieren en el depósito de cadáveres
a las 6:00.
424
00:36:43,090 --> 00:36:44,842
Dicen que encontraron a Dewey.
425
00:36:45,090 --> 00:36:47,445
Oh, Harry, ¿qué vamos hacer?
426
00:36:50,170 --> 00:36:53,128
Lo que vas a hacer es estar en
el depósito de cadáveres a las 6:00.
427
00:36:53,370 --> 00:36:55,679
Pero dijiste que nunca
encontrarían Dewey.
428
00:36:56,570 --> 00:36:58,322
Quizá no sea Dewey.
429
00:36:58,810 --> 00:37:01,005
Quizá es algún otro fulano.
430
00:37:01,490 --> 00:37:04,129
Quizá el carro del fiambre
está al otro lado del pueblo.
431
00:37:04,330 --> 00:37:06,002
Quizá ellos no saben
donde está todavía.
432
00:37:06,210 --> 00:37:07,802
Pero nosotros sabemos donde está.
433
00:37:08,450 --> 00:37:10,725
Quizá debes ir y ver
si todavía está allí.
434
00:37:19,690 --> 00:37:22,727
La hora de la muerte fue entre
medianoche y las 2 a.m.
435
00:37:22,970 --> 00:37:26,406
La causa de muerte, golpes severos en
la cabeza con un instrumento sin punta.
436
00:37:26,650 --> 00:37:29,767
Los bolsillos están al revés.
Parece un típico caso de robo.
437
00:37:41,170 --> 00:37:43,445
Si necesitan algo,
saben dónde encontrarme.
438
00:37:52,650 --> 00:37:55,483
Sólo porque parece un asalto
no significa que lo sea.
439
00:37:55,690 --> 00:37:57,123
Él podría haber tenido los 50 grandes.
440
00:37:57,330 --> 00:38:00,208
En ese caso, quien mató a
Dewey tiene el dinero.
441
00:38:45,810 --> 00:38:47,641
¿Estás aquí por la vista?
442
00:38:49,290 --> 00:38:51,167
Es sólo que algo no tiene sentido.
443
00:38:51,370 --> 00:38:55,124
Sí, bien, cuando lo tenga,
házmelo saber.
444
00:38:57,050 --> 00:38:59,120
¿Diste con algo?
445
00:39:34,850 --> 00:39:37,489
Quizá Lou Malinda
mató a Dewey.
446
00:39:37,690 --> 00:39:41,239
Quizá el gran show de ir tras Huggy es
para enviarnos a un callejón sin salida.
447
00:39:41,450 --> 00:39:43,520
Hey, ¿qué dices si le hacemos
otra visita a Lou?
448
00:39:43,730 --> 00:39:46,198
Quizá podamos llevarlo a
un movimiento en falso.
449
00:39:46,410 --> 00:39:47,889
Yo lo dudo.
450
00:39:48,090 --> 00:39:50,126
De acuerdo,
¿tienes una mejor sugerencia?
451
00:39:50,330 --> 00:39:52,764
No todavía,
pero estoy trabajando en eso.
452
00:40:20,730 --> 00:40:22,846
¿Propones algo?
453
00:40:26,570 --> 00:40:29,482
Quizá si pudiera concentrarme en...
¡Cuidado!
454
00:40:38,330 --> 00:40:40,719
- Estamos tomando velocidad.
- Debes ser un detective.
455
00:40:40,930 --> 00:40:43,285
- Pisa el freno.
- ¿Qué crees que intento hacer?
456
00:40:43,490 --> 00:40:45,481
Bien, usa el freno de mano.
457
00:40:45,850 --> 00:40:48,318
- No aguantará.
- Bien, engánchalo en baja. ¡Haz algo!
458
00:40:48,530 --> 00:40:50,168
- ¡Más despacio!
- ¿Qué voy a hacer? ¿Arrastrar mis pies?
459
00:40:50,370 --> 00:40:52,725
- ¿Tirar un ancla?
- ¡Sí, sí, hazlo si funciona!
460
00:40:52,930 --> 00:40:55,080
- Mira, creo que mejor saltas.
- No seas gracioso.
461
00:40:55,290 --> 00:40:56,848
- ¡Salta! Te matarás.
- ¡Tú salta!
462
00:40:57,050 --> 00:40:59,439
- Yo estoy manejando, tú salta.
- ¡Yo manejaré, tú salta!
463
00:41:16,130 --> 00:41:17,688
¡Cuidado!
464
00:41:55,450 --> 00:41:57,406
¡Sarah Kingston!
465
00:41:58,050 --> 00:42:00,439
Estuvimos a punto de morir,
¿y estás pensando en chicas?
466
00:42:00,650 --> 00:42:02,481
No, no, no.
467
00:42:02,810 --> 00:42:05,643
No, ella dijo que estaba
enamorada de Dewey.
468
00:42:07,410 --> 00:42:09,924
Y a las 9:00 de la mañana...
469
00:42:10,130 --> 00:42:12,086
... había alguien más
en su apartamento.
470
00:42:12,290 --> 00:42:15,487
Ahora, si Dewey estuviera muerto,
ése tuvo que ser otro tipo.
471
00:42:15,690 --> 00:42:17,248
¡Nada!
472
00:42:17,610 --> 00:42:18,838
También...
473
00:42:19,050 --> 00:42:23,202
Starsk, también si Sarah
no había visto o sabido de Dewey...
474
00:42:23,410 --> 00:42:26,402
... cómo iba a saber que había
informado su automóvil robado?
475
00:42:26,610 --> 00:42:29,727
¡Dewey le dijo! Así es cómo ella supo.
Hey, mira, Starsk.
476
00:42:29,930 --> 00:42:32,080
- Esta cosa no tiene frenos.
- Están en la marcha, tonto.
477
00:42:32,290 --> 00:42:34,599
¡Cortaron las mangueras de freno!
478
00:42:35,730 --> 00:42:37,129
Eso es.
479
00:42:37,330 --> 00:42:40,879
Starsky, toda lo que Sarah y quien sea
el tipo que cortó los frenos...
480
00:42:41,090 --> 00:42:45,129
... tenían que hacer era matar a Dewey,
librarse algún tiempo de Huggy...
481
00:42:45,330 --> 00:42:47,924
... y ellos tendrían $50,000,
y nadie lo sabría.
482
00:42:48,130 --> 00:42:50,769
Y luego encontraron al tipo
perfecto para culpar. Huggy.
483
00:42:50,970 --> 00:42:52,688
Sí.
484
00:42:53,010 --> 00:42:55,968
Arreglemos éstos frenos
y vamos a visitar a Sarah.
485
00:43:04,250 --> 00:43:07,322
Río. Ése es el lugar para nosotros.
486
00:43:14,330 --> 00:43:17,367
¡Esos policías!
Están aquí.
487
00:43:17,570 --> 00:43:20,164
Creí que dijiste que
te ibas a encargar de ellos.
488
00:43:23,370 --> 00:43:27,522
- Creí que te habías librado de ellos.
- Así se suponía que iba a ser.
489
00:43:29,930 --> 00:43:32,444
- Hey, yo tomaré eso.
- De acuerdo, salgamos de aquí.
490
00:43:32,650 --> 00:43:36,529
No bebé, te quedas aquí y los entretienes,
y yo te diré donde estaré.
491
00:43:36,730 --> 00:43:38,322
¡No!
492
00:43:45,090 --> 00:43:46,808
¿Srta. Kingston?
493
00:43:47,010 --> 00:43:48,728
¡Srta. Kingston, abra! Policía.
494
00:43:48,930 --> 00:43:51,808
Yo no quise decir que te apartaría.
Me gustaría llevarte conmigo...
495
00:43:52,010 --> 00:43:53,762
... pero me retrasarías.
496
00:43:59,770 --> 00:44:01,840
¡Vayan por él. ¡Vayan por él!
497
00:44:02,770 --> 00:44:04,123
Alto.
498
00:46:10,850 --> 00:46:12,522
Hey, Lou.
499
00:46:13,330 --> 00:46:15,969
- Hola, Huggy.
- Supe que estás buscándome.
500
00:46:16,850 --> 00:46:18,727
De hecho, lo estoy.
501
00:46:18,930 --> 00:46:23,003
¿Recuperaste los 50,000?
Los necesito para balancear mis libros.
502
00:46:23,690 --> 00:46:25,487
Señores.
503
00:46:26,450 --> 00:46:28,759
El hombre detrás del escritorio
tiene una pregunta que hacer.
504
00:46:28,970 --> 00:46:32,519
- Algo sobre unos $50,000.
- Sí, Starsky, ¿supongo que tuvimos...
505
00:46:32,730 --> 00:46:35,290
... una conversación del dinero, correcto?
- Sí, lo recuerdo.
506
00:46:35,490 --> 00:46:38,482
Tuvo lugar en esta oficina,
alrededor de un vaso de jugo de zanahoria.
507
00:46:38,730 --> 00:46:40,368
Jugo de zanahoria.
508
00:46:40,690 --> 00:46:42,726
Esa conversación
fue estrictamente hipotética.
509
00:46:42,970 --> 00:46:44,961
Yo no hice ninguna
demanda específica.
510
00:46:45,290 --> 00:46:47,850
Si conoce a cualquiera que quiera
hacer una demanda específica...
511
00:46:48,050 --> 00:46:50,405
... puede hacerla
en la jefatura de policía.
512
00:46:50,650 --> 00:46:54,802
Yo no tengo interés en esos 50,000,
y no conozco a nadie que lo tenga.
513
00:46:55,050 --> 00:46:57,325
Supe que estás planeando
en reubicar tu negocio.
514
00:46:57,530 --> 00:46:59,407
Yo no tengo tales planes.
515
00:46:59,610 --> 00:47:01,362
Haz planes.
516
00:47:02,050 --> 00:47:05,326
Entiendo que la Costa Este
está necesitando cuerpos bonitos.
517
00:47:05,770 --> 00:47:08,443
Bien, quizá Florida.
Supe que es bastante templado.
518
00:47:08,650 --> 00:47:12,279
Sí, ellos bajaron la temperatura allí.
Aquí, tenemos calor.
519
00:47:12,490 --> 00:47:13,718
Gracias por la sugerencia.
520
00:47:15,970 --> 00:47:18,530
- Yo sé cómo puedes curar eso.
- ¿Cómo?
521
00:47:18,730 --> 00:47:20,402
Menos silicona.
522
00:47:24,850 --> 00:47:27,410
- Vamos, héroe, nosotros te llevaremos.
- No, gracias, Starsky.
523
00:47:27,610 --> 00:47:32,479
Quiero volver a disfrutar esa fresca
sensación de caminar en el pavimento.
44205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
