Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,052 --> 00:00:14,931
NETFLIX original movie
2
00:00:22,605 --> 00:00:25,358
Phantom Pokemon Mew
3
00:00:25,775 --> 00:00:30,238
It is said to be extinct
There is also a report that I saw it
4
00:00:32,824 --> 00:00:34,701
Not confirmed
5
00:00:34,784 --> 00:00:35,577
Yes
6
00:00:35,660 --> 00:00:37,912
1 photo not taken
7
00:00:37,996 --> 00:00:39,581
That's right
8
00:00:46,588 --> 00:00:47,839
Mew
9
00:00:48,339 --> 00:00:51,926
With mysterious power
Cause a great flood
10
00:00:52,010 --> 00:00:56,639
Grow crops in wasteland
I gave it to people
11
00:00:56,723 --> 00:00:58,641
Angel or devil
12
00:00:58,725 --> 00:01:00,602
Is it just capricious?
13
00:01:00,685 --> 00:01:06,274
What had the mighty power
no doubt
14
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
This is this time
It is a fossil discovered
15
00:01:16,701 --> 00:01:18,369
Part of the body of Mew
16
00:01:18,620 --> 00:01:20,163
I think so
17
00:01:20,830 --> 00:01:22,957
Take it back to the laboratory
18
00:01:23,416 --> 00:01:25,668
If it ’s really a fossil of Mew…
19
00:01:25,752 --> 00:01:29,589
You should be able to make the strongest Pokemon
20
00:01:49,818 --> 00:01:51,611
Where is this
21
00:01:52,737 --> 00:01:55,115
Who am i
22
00:01:59,327 --> 00:02:01,037
Who are you?
23
00:02:09,879 --> 00:02:12,674
I will never forget
24
00:02:13,049 --> 00:02:17,512
Someone
The world that flew away
25
00:02:33,361 --> 00:02:36,239
Who am i
26
00:02:37,907 --> 00:02:40,577
Why are you here?
27
00:02:41,536 --> 00:02:42,871
No
28
00:02:43,288 --> 00:02:47,917
I'm still
I'm just here
29
00:02:48,668 --> 00:02:52,505
I'm still in this world
Not even born
30
00:03:19,324 --> 00:03:23,036
Mewtwo
I finally woke up
31
00:03:23,161 --> 00:03:24,329
Mewtwo?
32
00:03:25,622 --> 00:03:27,081
Telepathy?
33
00:03:28,041 --> 00:03:30,710
Mewtwo You
34
00:03:30,793 --> 00:03:34,505
No. 1 in the world
From a rare Pokemon-
35
00:03:34,589 --> 00:03:36,132
Created you
36
00:03:36,633 --> 00:03:41,221
That is the best in the world
It's a rare Pokemon Mew
37
00:03:41,304 --> 00:03:42,722
Mew?
38
00:03:43,056 --> 00:03:45,391
Is that my parent?
39
00:03:45,516 --> 00:03:47,977
Are you a father? Is it a mother?
40
00:03:48,478 --> 00:03:51,522
It can be said that
I can't say so
41
00:03:53,024 --> 00:03:57,820
You are based on Mew
Made stronger
42
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
Who made it?
43
00:03:59,822 --> 00:04:02,242
Neither mother nor father
44
00:04:02,367 --> 00:04:04,452
If so, is it a god?
45
00:04:04,869 --> 00:04:07,455
Did God make me?
46
00:04:07,538 --> 00:04:10,333
In this world
What can create another life
47
00:04:10,416 --> 00:04:12,502
Only God and humans
48
00:04:12,794 --> 00:04:14,128
You guys ...
49
00:04:14,212 --> 00:04:16,464
Human made this me
50
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
Science victory!
51
00:04:18,424 --> 00:04:20,009
I can't believe it!
52
00:04:20,426 --> 00:04:22,428
Research continues
53
00:04:23,429 --> 00:04:24,722
Upgrade now
54
00:04:25,848 --> 00:04:27,558
Incredible
55
00:04:28,059 --> 00:04:29,769
Who am i
56
00:04:32,855 --> 00:04:34,691
Where is this?
57
00:04:35,316 --> 00:04:37,193
Congratulations
58
00:04:49,580 --> 00:04:53,293
For what i am
Were you born?
59
00:05:08,141 --> 00:05:11,102
Everyone
Please run away immediately!
60
00:05:11,185 --> 00:05:12,478
Hurry up!
61
00:05:39,505 --> 00:05:42,425
The strongest in the world
Making Pokemon-
62
00:05:42,508 --> 00:05:45,178
It was our dream
63
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
Is this my power?
64
00:06:31,224 --> 00:06:35,561
I am in this world
The strongest Pokemon?
65
00:06:36,521 --> 00:06:39,649
Mew than you
Are you strong?
66
00:06:45,863 --> 00:06:50,034
You are the strongest in the world
May be a Pokemon
67
00:06:50,493 --> 00:06:54,539
But in this world
There is another strong one
68
00:06:56,124 --> 00:06:57,500
Human
69
00:06:59,293 --> 00:07:01,796
Human and you
If you work together
70
00:07:01,879 --> 00:07:04,632
The world is ours
71
00:07:05,091 --> 00:07:07,718
The world is ours…
72
00:07:07,969 --> 00:07:11,472
However, your power
If left unchecked
73
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
The world will only perish
74
00:07:14,600 --> 00:07:17,228
Must control force
75
00:07:17,311 --> 00:07:18,146
Control?
76
00:07:18,521 --> 00:07:20,440
Leave it to power-
77
00:07:20,565 --> 00:07:24,026
Even if you burn the world
Is it okay?
78
00:07:25,069 --> 00:07:26,487
What should i do?
79
00:07:43,379 --> 00:07:46,299
With armor that protects me
80
00:07:46,382 --> 00:07:48,634
Suppress my power
81
00:07:48,718 --> 00:07:51,929
What should you do to me?
82
00:07:52,430 --> 00:07:53,764
It's easy
83
00:07:53,848 --> 00:07:57,894
Everyone on this star
Just do what you have done
84
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
What is it?
85
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
Destruction, battle and looting
86
00:08:07,278 --> 00:08:10,156
The strong one wins!
87
00:08:54,033 --> 00:08:56,536
Where is this?
88
00:08:59,664 --> 00:09:01,666
Who am i
89
00:09:41,622 --> 00:09:44,375
What am I fighting for?
90
00:09:50,131 --> 00:09:53,009
What am I living for?
91
00:09:58,347 --> 00:10:00,433
You are a pokemon
92
00:10:00,516 --> 00:10:03,227
Pokemon
Used for humans
93
00:10:03,311 --> 00:10:05,187
Live for humans
94
00:10:06,147 --> 00:10:08,899
For you
Is it fighting?
95
00:10:09,191 --> 00:10:13,195
This to me
Is it fighting for humans?
96
00:10:13,571 --> 00:10:16,866
You are human
It's a Pokemon made
97
00:10:17,033 --> 00:10:18,993
What else is worth?
98
00:10:19,452 --> 00:10:20,953
Is it my value?
99
00:10:21,621 --> 00:10:23,581
Who am i
100
00:10:23,873 --> 00:10:26,959
I
What are you living for!
101
00:10:30,004 --> 00:10:31,297
What are you doing
102
00:10:31,631 --> 00:10:33,674
Do you care about humans?
103
00:10:41,474 --> 00:10:44,101
I was made by humans
104
00:10:45,936 --> 00:10:48,731
But not human
105
00:10:48,856 --> 00:10:53,778
Of the Pokemon made
I'm not a Pokemon either!
106
00:11:42,952 --> 00:11:45,037
Who am i
107
00:11:45,496 --> 00:11:47,248
Where is this?
108
00:11:47,790 --> 00:11:50,042
Who asked you to be born?
109
00:11:51,210 --> 00:11:54,004
Who wanted to make it?
110
00:11:54,630 --> 00:11:58,342
Resent everything that gave birth to me
111
00:11:58,884 --> 00:12:00,469
So this is-
112
00:12:00,803 --> 00:12:05,141
Neither attack nor declaration of war
113
00:12:05,516 --> 00:12:10,563
Created me
To you-
114
00:12:11,397 --> 00:12:13,315
Counterattack!
115
00:13:05,701 --> 00:13:09,079
This boy
Satoshi in Pallet Town
116
00:13:09,205 --> 00:13:11,999
Aiming to be a Pokemon Master
117
00:13:12,082 --> 00:13:15,961
With friends
I continued my training journey
118
00:13:24,970 --> 00:13:26,639
The scent of the sea
119
00:13:27,056 --> 00:13:29,892
The view is also good
Do you have lunch here
120
00:13:29,975 --> 00:13:31,352
Like
121
00:13:31,936 --> 00:13:33,437
Already hungry
122
00:13:34,313 --> 00:13:37,233
Morning at Pokemon Center
I ate so much
123
00:13:37,358 --> 00:13:39,485
Morning morning noon noon!
124
00:13:40,611 --> 00:13:42,905
I'm hungry
You can't battle
125
00:13:43,030 --> 00:13:44,657
Eating is part of my training
126
00:13:44,740 --> 00:13:48,035
As expected Takeshi
I'll say good things
127
00:13:49,245 --> 00:13:51,497
Help me prepare
128
00:13:51,664 --> 00:13:53,457
Of course
129
00:14:02,299 --> 00:14:04,176
No more
130
00:14:04,385 --> 00:14:06,971
It's not over yet
131
00:14:07,304 --> 00:14:10,099
I'm hungry and can't move anymore
132
00:14:10,349 --> 00:14:11,725
At all
133
00:14:11,809 --> 00:14:16,146
Simmer slowly
Grow slowly
134
00:14:16,564 --> 00:14:19,733
Stew and Pokemon are the same
135
00:14:46,468 --> 00:14:48,387
Hey boy there!
136
00:14:48,637 --> 00:14:51,140
Is it Satoshi in Pallet Town?
137
00:14:53,225 --> 00:14:54,184
That's right
138
00:14:55,811 --> 00:14:56,645
Is that so
139
00:14:56,729 --> 00:14:59,481
Let's battle Pokemon
140
00:14:59,607 --> 00:15:02,818
Of course
Buy sold battles
141
00:15:02,902 --> 00:15:05,404
Didn't you get stuck?
142
00:15:05,487 --> 00:15:08,699
Pokemon battle is before breakfast!
143
00:15:09,867 --> 00:15:13,287
This is lunch before lunch
144
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
I did it!
145
00:17:44,605 --> 00:17:46,732
The other party was just weak
146
00:17:46,815 --> 00:17:49,234
I didn't grow enough
147
00:17:54,281 --> 00:17:57,284
To Pikachu
Polished
148
00:17:57,409 --> 00:17:58,410
Beautiful
149
00:17:58,535 --> 00:18:03,248
Pikachu anyway
I have to make it belong to the team rocket
150
00:18:05,459 --> 00:18:08,378
But look at that
151
00:18:08,796 --> 00:18:11,006
Togepi rice
152
00:18:11,131 --> 00:18:11,924
Is it delicious?
153
00:18:12,299 --> 00:18:14,384
I'm hungry
154
00:18:14,718 --> 00:18:16,220
I have a frying pan
155
00:18:16,303 --> 00:18:20,557
Without meat and vegetables
Isn't it just an iron plate?
156
00:18:40,077 --> 00:18:42,621
That is Satoshi in Pallet Town
157
00:18:44,790 --> 00:18:48,544
And Hanada Jim's
Jim leader Kasumi
158
00:18:48,669 --> 00:18:51,880
And Nibi Jim
Gym leader Takeshi
159
00:18:52,214 --> 00:18:55,884
Master
Invitation to these people?
160
00:18:57,886 --> 00:18:59,596
Awesome
161
00:19:40,137 --> 00:19:42,055
What are you?
162
00:19:43,182 --> 00:19:44,433
What are you doing
163
00:19:44,558 --> 00:19:45,475
Stop!
164
00:19:48,645 --> 00:19:50,981
As usual
165
00:19:51,648 --> 00:19:52,691
Really
166
00:19:53,650 --> 00:19:54,276
What?
167
00:19:54,651 --> 00:19:56,111
Give this to me?
168
00:20:01,950 --> 00:20:04,703
Sudden letter
Please forgive me
169
00:20:04,870 --> 00:20:07,289
What a beautiful older sister
170
00:20:07,456 --> 00:20:10,792
Promising you guys
In anticipation of a trainer
171
00:20:10,876 --> 00:20:16,548
My husband's
Invite to the party
172
00:20:17,257 --> 00:20:20,636
Location is New Island
Pokemon castle
173
00:20:20,719 --> 00:20:25,599
Whether or not to come
Please reply
174
00:20:25,891 --> 00:20:30,979
The strongest Pokemon trainer
Please accept the invitation
175
00:20:32,814 --> 00:20:35,067
A beautiful older sister ...
176
00:20:35,150 --> 00:20:36,401
What do you do?
177
00:20:36,526 --> 00:20:38,946
You should participate!
178
00:20:39,029 --> 00:20:42,115
If you are told that the future is promising
I don't feel bad
179
00:20:44,785 --> 00:20:46,995
If so, will you reply to participate?
180
00:20:47,079 --> 00:20:48,163
Of course
181
00:20:48,247 --> 00:20:48,830
Yeah!
182
00:21:01,134 --> 00:21:04,972
Without greetings
There is no bye bye!
183
00:21:07,516 --> 00:21:08,600
What is this?
184
00:22:52,537 --> 00:22:53,997
Calm ratta
185
00:22:54,122 --> 00:22:56,750
Kingler
186
00:23:08,470 --> 00:23:10,889
Even though the weather was nice
187
00:23:11,306 --> 00:23:13,642
The seaside weather is volatile
188
00:23:20,440 --> 00:23:23,318
Ferry canceled?
189
00:23:23,401 --> 00:23:24,903
To New Island
can not go?
190
00:23:25,028 --> 00:23:27,280
Then how do you go?
191
00:23:27,656 --> 00:23:29,574
Quiet everyone
192
00:23:29,658 --> 00:23:31,910
Responsible for the wharf
193
00:23:32,536 --> 00:23:34,079
Voyager
194
00:23:34,162 --> 00:23:37,916
I want to know the sea
Ask the seagulls on the wharf
195
00:23:37,999 --> 00:23:41,545
Needless to ask
Look at the flow of the wind
196
00:23:41,628 --> 00:23:43,797
Very rough
197
00:23:44,381 --> 00:23:45,757
Is it so bad?
198
00:23:45,924 --> 00:23:50,428
Even though I grew up in the port
It ’s a storm I ’ve never experienced.
199
00:23:51,096 --> 00:23:55,642
And the storm is offshore
On New Island
200
00:23:55,809 --> 00:23:59,146
Dangerous eyes
I can't match
201
00:23:59,229 --> 00:24:02,232
It protects this harbor
My wish
202
00:24:02,357 --> 00:24:05,402
So
The ferry is canceled
203
00:24:05,777 --> 00:24:07,946
I go!
204
00:24:08,029 --> 00:24:09,865
My Pokemon is strong against water
205
00:24:09,948 --> 00:24:11,908
Show me across the sea like this
206
00:24:11,992 --> 00:24:13,285
Wait!
207
00:24:13,368 --> 00:24:15,328
Absolutely no
208
00:24:15,745 --> 00:24:16,746
Yeah
209
00:24:16,955 --> 00:24:22,002
And if the Pokemon is injured
Can't be treated
210
00:24:22,252 --> 00:24:23,336
Why?
211
00:24:23,420 --> 00:24:25,547
Pokemon Center
Joey
212
00:24:25,630 --> 00:24:27,549
Missing from a week ago
213
00:24:28,049 --> 00:24:32,012
Without Joey
Pokemon cannot be treated
214
00:24:32,137 --> 00:24:34,347
That is a search request
215
00:24:34,514 --> 00:24:36,391
Beautiful
216
00:24:36,725 --> 00:24:37,559
That?
217
00:24:37,976 --> 00:24:40,937
I've seen it somewhere
218
00:25:23,855 --> 00:25:25,440
No!
219
00:25:25,607 --> 00:25:27,609
If you don't stop, you'll be arrested!
220
00:25:51,341 --> 00:25:52,384
At all
221
00:25:52,509 --> 00:25:54,719
It ’s useless to stop it.
222
00:25:55,971 --> 00:25:59,849
Pokemon Trainer is an adventurer
223
00:26:00,183 --> 00:26:04,354
If you want to stop
Don't come here
224
00:26:04,437 --> 00:26:07,065
Let's pray for safety
225
00:26:15,115 --> 00:26:18,868
Beyond this sea
There is the strongest trainer
226
00:26:18,994 --> 00:26:20,912
I have to go!
227
00:26:22,038 --> 00:26:26,376
It's our Pokemon
I can't cross the stormy sea
228
00:26:27,919 --> 00:26:29,045
That's right
229
00:26:39,222 --> 00:26:42,517
Sakamaku waves
230
00:26:42,684 --> 00:26:45,895
What's that
231
00:26:46,021 --> 00:26:49,316
Here and there
In the rough waves of the Glen Strait
232
00:26:49,441 --> 00:26:51,109
Using hot water
233
00:26:51,192 --> 00:26:52,152
Loud!
234
00:26:52,444 --> 00:26:55,572
When it gets stuck
235
00:26:55,780 --> 00:26:58,450
Each other
236
00:26:58,533 --> 00:27:02,412
That horizon
237
00:27:02,495 --> 00:27:04,748
I'm calling!
238
00:27:05,582 --> 00:27:08,001
It's not free, but do you ride?
239
00:27:08,084 --> 00:27:11,629
Depending on the situation
I'll put it on
240
00:27:11,838 --> 00:27:13,631
Please
241
00:27:15,008 --> 00:27:17,886
It ’s just a “ship to cross”
242
00:27:19,387 --> 00:27:24,351
Donbura here
Donbura here
243
00:27:24,476 --> 00:27:29,105
Donbura here Donbura ...
244
00:27:31,483 --> 00:27:32,984
Donbura here
245
00:27:33,234 --> 00:27:36,112
Togepi Be quiet
246
00:27:36,613 --> 00:27:39,616
Is it safe on such a ship?
247
00:27:39,699 --> 00:27:41,659
Don't judge by appearance
248
00:27:41,743 --> 00:27:44,245
The talented Pidgeot
Hide the claws
249
00:27:44,329 --> 00:27:46,122
It's about time to ask
250
00:27:46,373 --> 00:27:47,332
Raja
251
00:27:47,457 --> 00:27:49,250
Push a button
252
00:28:26,454 --> 00:28:27,580
You guys!
253
00:28:33,336 --> 00:28:34,629
Team Rocket!
254
00:28:34,754 --> 00:28:37,215
Did it come out after all?
255
00:28:37,340 --> 00:28:38,299
Why?
256
00:28:38,466 --> 00:28:40,593
When asked what it is
257
00:28:40,718 --> 00:28:41,970
I'll answer ...
258
00:29:09,581 --> 00:29:10,999
Satoshi!
259
00:29:11,499 --> 00:29:12,959
Kasumi!
260
00:29:16,880 --> 00:29:18,298
What about Satoshi and Pikachu?
261
00:29:18,381 --> 00:29:19,758
I don't know
262
00:30:31,120 --> 00:30:33,206
Hey, look at that
263
00:31:27,176 --> 00:31:28,970
Thank you Staryu
264
00:31:29,053 --> 00:31:30,889
Squirtle was saved
265
00:31:36,019 --> 00:31:38,187
Welcome
266
00:31:38,646 --> 00:31:41,024
Show me your invitation
267
00:31:47,780 --> 00:31:50,909
These people are sure
Those who invited
268
00:31:51,993 --> 00:31:52,994
After all!
269
00:31:53,077 --> 00:31:54,704
You
270
00:31:55,121 --> 00:31:56,080
Yes?
271
00:31:56,205 --> 00:31:58,958
I saw it at the dock
Joey
272
00:31:59,500 --> 00:32:01,794
Then it's similar
273
00:32:01,878 --> 00:32:03,671
What is it?
274
00:32:04,005 --> 00:32:08,259
In this castle from the time I was born
Serving
275
00:32:08,468 --> 00:32:10,470
Please go here
276
00:32:10,637 --> 00:32:13,556
Others
Already matched
277
00:34:33,738 --> 00:34:37,241
Here
Other trainers
278
00:34:37,366 --> 00:34:39,285
Only 3 people?
279
00:34:39,577 --> 00:34:42,497
There were many at the dock
280
00:34:43,206 --> 00:34:47,960
If you can't get over the storm
There is no point in inviting
281
00:34:48,211 --> 00:34:51,047
Did you try that storm?
282
00:34:51,130 --> 00:34:54,884
Put out Pokemon
Please sit down
283
00:34:55,009 --> 00:34:59,889
6 of you
The trainer of choice
284
00:35:12,652 --> 00:35:15,905
How
Sneak into this castle?
285
00:35:16,030 --> 00:35:18,407
It's decided from the exit
286
00:35:18,491 --> 00:35:20,243
Where is the exit?
287
00:35:20,326 --> 00:35:21,577
Over there
288
00:35:25,081 --> 00:35:26,415
Sewer?
289
00:35:27,041 --> 00:35:28,793
Absolutely unpleasant
290
00:35:28,876 --> 00:35:30,169
I'm going!
291
00:35:30,503 --> 00:35:32,672
This is the only way
292
00:35:36,092 --> 00:35:37,260
What's wrong?
293
00:35:37,635 --> 00:35:38,845
No
294
00:35:39,137 --> 00:35:40,429
I'm going
295
00:35:59,490 --> 00:36:00,992
You came
296
00:36:01,576 --> 00:36:03,494
How are you guys?
297
00:36:03,786 --> 00:36:05,788
I flew in the sky
298
00:36:05,997 --> 00:36:09,208
Easy win with my Pidgeot
299
00:36:11,586 --> 00:36:13,546
Greetings from everyone
300
00:36:18,009 --> 00:36:20,928
I got on Gyarados
301
00:36:21,012 --> 00:36:24,223
What is Gyarados
Is it a vicious Pokemon?
302
00:36:24,390 --> 00:36:25,474
That's right
303
00:36:32,899 --> 00:36:35,651
I am this child and those children
304
00:36:39,780 --> 00:36:41,073
Beautiful
305
00:36:41,407 --> 00:36:44,327
Blastoise dugong
Rafflesia
306
00:36:44,410 --> 00:36:46,078
Ninetales gallop
307
00:36:46,162 --> 00:36:47,872
And also Pukurin
308
00:36:48,915 --> 00:36:51,584
Above all
309
00:36:51,959 --> 00:36:55,004
Your beauty of the trainer
310
00:36:55,087 --> 00:36:56,297
Exactly Queen
311
00:36:56,380 --> 00:37:00,718
Lady If this storm is over
While looking at the clear sea
312
00:37:00,801 --> 00:37:04,597
While eating rice balls
Talking ...
313
00:37:04,805 --> 00:37:08,476
Yes yes
If you want to eat, let's eat alone
314
00:37:22,365 --> 00:37:25,451
Everyone
Sorry to keep you waiting
315
00:37:25,576 --> 00:37:29,413
The strongest Pokemon trainer
Introducing
316
00:37:43,302 --> 00:37:44,512
What?
317
00:38:29,098 --> 00:38:30,391
Meowth
318
00:39:00,463 --> 00:39:04,425
This person
The strongest Pokemon trainer
319
00:39:04,508 --> 00:39:08,137
The strongest Pokemon
Mewtwo
320
00:39:08,596 --> 00:39:10,139
Mewtwo?
321
00:39:10,848 --> 00:39:13,768
Pokemon
Pokemon trainer?
322
00:39:13,851 --> 00:39:14,518
Stupid!
323
00:39:14,810 --> 00:39:15,978
Can't you?
324
00:39:16,395 --> 00:39:17,938
What is that voice?
325
00:39:18,105 --> 00:39:19,565
Telepathy
326
00:39:20,691 --> 00:39:23,235
My rules are decided by me
327
00:39:23,361 --> 00:39:25,946
If it's a bad joke
Let me go home
328
00:39:51,806 --> 00:39:53,641
Go Gyarados!
329
00:40:00,106 --> 00:40:02,191
Gyarados Destructive Ray!
330
00:40:18,416 --> 00:40:19,750
Gyarados!
331
00:40:21,210 --> 00:40:22,920
No worries
332
00:40:24,380 --> 00:40:26,799
You have no use anymore
333
00:40:42,440 --> 00:40:44,275
After all Joey
334
00:40:44,400 --> 00:40:48,654
Where is this?
Why in such a place?
335
00:40:48,863 --> 00:40:52,575
To take care of me
brought together
336
00:40:52,867 --> 00:40:57,788
About the body of Pokemon
A detailed doctor is convenient
337
00:40:58,289 --> 00:41:00,040
It was very helpful
338
00:41:00,374 --> 00:41:03,169
I don't remember anything
339
00:41:03,252 --> 00:41:04,128
What?
340
00:41:04,503 --> 00:41:09,592
Human etc. with my power
Can be manipulated anyway
341
00:41:10,009 --> 00:41:11,343
It's terrible!
342
00:41:47,087 --> 00:41:49,340
What is here?
343
00:41:49,632 --> 00:41:52,343
Not a treasure
344
00:42:01,393 --> 00:42:03,187
Cute
345
00:42:03,270 --> 00:42:05,606
Do you think it's cute?
346
00:42:21,205 --> 00:42:25,709
A copy of Pokemon
I have a device to make
347
00:42:26,835 --> 00:42:30,172
Finally we succeeded
348
00:42:33,801 --> 00:42:35,844
What's going on
349
00:42:38,597 --> 00:42:40,849
Stop for a moment!
350
00:42:54,738 --> 00:42:56,865
Meow hair
351
00:43:00,536 --> 00:43:01,954
3 hairs?
352
00:43:02,746 --> 00:43:04,123
Even a little
353
00:43:04,206 --> 00:43:06,834
The ingredients of that Pokemon
If you look it up
354
00:43:06,917 --> 00:43:09,253
Original Pokemon
Make a copy
355
00:43:09,336 --> 00:43:10,671
Who?
356
00:43:10,754 --> 00:43:11,672
Meowth
357
00:43:19,138 --> 00:43:20,431
Meowth?
358
00:43:20,598 --> 00:43:22,391
Meowth is meowth
359
00:43:22,474 --> 00:43:23,809
Then what is this?
360
00:43:23,892 --> 00:43:25,519
A copy of Meowth?
361
00:43:25,686 --> 00:43:27,062
No way
362
00:43:29,523 --> 00:43:33,277
But one copy is
Different from others
363
00:43:33,527 --> 00:43:37,740
In the depths of the jungle
Phantom Pokemon Mew
364
00:43:38,157 --> 00:43:40,743
I found a fossil there
365
00:43:40,826 --> 00:43:44,705
From that ingredient
Created Mewtwo
366
00:43:44,788 --> 00:43:48,083
Create the strongest Pokemon in the world
367
00:43:48,876 --> 00:43:50,919
That was our dream
368
00:43:52,379 --> 00:43:53,422
But ...
369
00:43:55,674 --> 00:43:56,842
Here ...
370
00:43:56,925 --> 00:44:00,054
Pokemon copy lab?
371
00:44:00,137 --> 00:44:01,347
But-
372
00:44:01,680 --> 00:44:03,974
Why no one?
373
00:44:04,058 --> 00:44:06,101
Is it a regular holiday?
374
00:44:06,310 --> 00:44:08,729
Golden Week holidays?
375
00:44:14,610 --> 00:44:17,905
Once with humans
I thought I would do it
376
00:44:17,988 --> 00:44:19,907
But I was disappointed
377
00:44:20,532 --> 00:44:25,037
Humans also take Pokemon
The worst creature
378
00:44:25,829 --> 00:44:30,084
Weak like humans
If terrible creatures dominate
379
00:44:30,292 --> 00:44:31,877
This star will be useless
380
00:44:32,169 --> 00:44:35,881
Then a Pokemon like you
Do you dominate this star?
381
00:44:36,048 --> 00:44:38,133
Pokemon is no good
382
00:44:38,300 --> 00:44:41,970
Because this star
Ruled by humans
383
00:44:42,304 --> 00:44:46,600
Living for humans
There are even Pokemon
384
00:44:49,978 --> 00:44:51,313
What?
385
00:44:51,438 --> 00:44:53,607
Isn't that the case?
386
00:44:53,941 --> 00:44:56,693
Do you like it and are you together?
387
00:44:57,945 --> 00:45:00,656
Poor guy
388
00:45:13,544 --> 00:45:14,586
Pikachu
389
00:45:15,504 --> 00:45:18,340
Weak Pokemon snuggle up to people
390
00:45:19,591 --> 00:45:20,676
Satoshi!
391
00:45:21,218 --> 00:45:22,428
Are you okay?
392
00:45:22,511 --> 00:45:23,220
Ah
393
00:45:23,345 --> 00:45:25,389
Pikachu well!
394
00:45:25,556 --> 00:45:29,685
Any Pokemon
You should be able to get it
395
00:45:30,227 --> 00:45:32,604
Go my rhyhorn!
396
00:45:53,667 --> 00:45:54,877
Rhyhorn!
397
00:45:56,587 --> 00:45:57,963
It's wasteful
398
00:45:58,088 --> 00:46:02,593
I am more than any pokemon
It was made strong
399
00:46:02,759 --> 00:46:05,888
I don't know until I try
400
00:46:09,933 --> 00:46:12,561
Would you like to try it?
401
00:46:27,743 --> 00:46:29,995
I don't have a good feeling
402
00:47:28,679 --> 00:47:29,763
What is that?
403
00:47:29,846 --> 00:47:30,764
Come on
404
00:47:30,847 --> 00:47:32,724
Said mu
405
00:47:37,854 --> 00:47:41,024
Pokemon Trainer
The person you are aiming for
406
00:47:41,108 --> 00:47:44,820
The first Pokemon to choose from
407
00:47:44,945 --> 00:47:48,198
Bulbasaur
Squirtle and charmander
408
00:47:48,490 --> 00:47:52,578
These guys I made
It's a copy of that evolution
409
00:47:52,661 --> 00:47:53,662
Copy?
410
00:48:14,766 --> 00:48:16,310
Battlefield
411
00:48:16,393 --> 00:48:18,437
Do you want to fight?
412
00:48:18,645 --> 00:48:22,149
For me Venusaur
There is Bernard!
413
00:48:24,067 --> 00:48:27,195
I'm Couscous of Blastoise!
414
00:48:28,905 --> 00:48:29,948
Even me!
415
00:48:30,032 --> 00:48:32,492
Lizardon decided on you!
416
00:48:55,265 --> 00:48:57,809
It hasn't started yet
417
00:49:09,071 --> 00:49:12,032
It's a badly disciplined Charizard
418
00:49:36,473 --> 00:49:38,934
Who is your first partner?
419
00:49:39,184 --> 00:49:42,604
I was off guard a while ago
I won't do it anymore
420
00:49:59,037 --> 00:50:00,497
Go Bernard
421
00:50:00,580 --> 00:50:02,124
Leaf cutter!
422
00:50:04,376 --> 00:50:05,669
Vine whip
423
00:50:25,230 --> 00:50:26,815
Energy ball!
424
00:50:33,405 --> 00:50:34,239
Good!
425
00:50:41,705 --> 00:50:43,623
Leaf Storm
426
00:51:00,974 --> 00:51:02,517
Bernard!
427
00:51:04,144 --> 00:51:05,437
Are you okay?
428
00:51:05,854 --> 00:51:07,439
Next is me!
429
00:51:08,148 --> 00:51:10,650
Couscous rocket headbutt!
430
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
Rocket headbutt
431
00:51:23,455 --> 00:51:25,457
Hydro pump!
432
00:51:39,012 --> 00:51:40,305
Couscous!
433
00:51:42,808 --> 00:51:46,019
Satoshi Be careful
The work over there is powerful
434
00:51:46,102 --> 00:51:47,187
I know
435
00:51:47,521 --> 00:51:51,316
I have to eat it properly
No matter what
436
00:52:03,787 --> 00:52:06,998
Let's go Charizard
It's a speed game!
437
00:52:36,987 --> 00:52:39,030
Where is the speed game
438
00:52:39,155 --> 00:52:40,657
The other party is too fast
439
00:53:29,289 --> 00:53:30,582
Charizard!
440
00:53:31,583 --> 00:53:33,501
Throw the earth
441
00:53:57,067 --> 00:53:58,401
Charizard!
442
00:54:04,157 --> 00:54:07,953
Speed too
I don't seem to have enough power
443
00:54:25,178 --> 00:54:26,429
Couscous!
444
00:54:33,186 --> 00:54:34,020
Bernard!
445
00:54:34,145 --> 00:54:36,272
Will you take a person's Pokemon?
446
00:54:36,356 --> 00:54:38,024
Take? No
447
00:54:38,149 --> 00:54:41,528
You guys are proud
Pokemon-
448
00:54:41,611 --> 00:54:44,572
Make a stronger copy
449
00:54:45,949 --> 00:54:47,033
Copy?
450
00:54:47,325 --> 00:54:49,536
Stop! It's such a foul!
451
00:54:49,786 --> 00:54:52,330
Don't give me instructions!
452
00:54:59,129 --> 00:55:01,756
My rules are decided by me
453
00:55:02,507 --> 00:55:03,341
I'm coming!
454
00:55:03,466 --> 00:55:05,176
Everyone run away!
455
00:55:23,778 --> 00:55:24,946
Gyarados!
456
00:56:22,879 --> 00:56:24,798
Then return it to the ball!
457
00:56:25,757 --> 00:56:27,175
It's wasteful
458
00:56:27,842 --> 00:56:30,345
Bulbasaur Squirtle
Go back!
459
00:56:32,430 --> 00:56:33,306
Good!
460
00:56:37,393 --> 00:56:38,937
Impossible
461
00:56:39,354 --> 00:56:42,774
To my monster ball
nothing is impossible
462
00:56:43,566 --> 00:56:45,527
Be quiet
463
00:56:59,165 --> 00:57:00,875
Kodak!
464
00:57:01,960 --> 00:57:03,044
Kodak
465
00:57:12,387 --> 00:57:13,471
Vulpix!
466
00:57:13,680 --> 00:57:14,389
Why!
467
00:57:23,815 --> 00:57:26,067
Run away Pikachu
468
00:57:53,803 --> 00:57:56,097
Pikachu Don't lose!
469
00:59:23,643 --> 00:59:25,853
Pikachu!
470
00:59:41,327 --> 00:59:43,329
What Pokemon?
471
00:59:43,871 --> 00:59:45,456
Strike
472
00:59:47,166 --> 00:59:48,543
Dugong
473
00:59:51,129 --> 00:59:52,547
Rafflesia!
474
00:59:56,509 --> 00:59:58,136
Sandslash
475
00:59:58,428 --> 00:59:59,762
Nidoqueen
476
01:00:00,138 --> 01:00:01,472
Showers
477
01:00:02,348 --> 01:00:03,975
And this is-
478
01:00:04,183 --> 01:00:06,394
After all Meowth
479
01:00:10,857 --> 01:00:13,234
It hurts
480
01:00:13,568 --> 01:00:14,944
Jariboy?
481
01:00:16,112 --> 01:00:17,363
Team Rocket!
482
01:00:20,867 --> 01:00:22,702
I'm busy right now
483
01:00:22,827 --> 01:00:23,828
Hey!
484
01:00:27,749 --> 01:00:29,709
Who is this time?
485
01:00:30,293 --> 01:00:31,711
Pikachu?
486
01:00:46,809 --> 01:00:47,977
Nyanto!
487
01:00:58,279 --> 01:00:59,447
Wow!
488
01:01:04,118 --> 01:01:05,453
Pikachu
489
01:01:20,134 --> 01:01:22,095
Full of copies
490
01:01:56,462 --> 01:01:58,214
Everyone went out
491
01:01:58,297 --> 01:01:59,882
A copy of meow
492
01:02:00,007 --> 01:02:01,968
Is that a copy?
493
01:02:20,069 --> 01:02:21,529
The real thing came out
494
01:02:26,534 --> 01:02:28,077
Let go a little!
495
01:02:37,086 --> 01:02:38,212
Squirtle!
496
01:02:49,265 --> 01:02:50,475
Bulbasaur!
497
01:03:33,810 --> 01:03:37,396
Humans
I don't want to take my life
498
01:03:37,522 --> 01:03:39,774
You should go home quickly
499
01:03:46,280 --> 01:03:48,699
I wish I could go home in that storm
500
01:03:58,167 --> 01:03:59,168
What the hell!
501
01:04:35,454 --> 01:04:37,290
Such a thing ―
502
01:04:38,291 --> 01:04:40,001
Do not forgive!
503
01:04:42,753 --> 01:04:43,754
Satoshi!
504
01:04:43,880 --> 01:04:44,755
I did it!
505
01:04:57,977 --> 01:04:59,061
Kodak!
506
01:04:59,186 --> 01:05:00,062
Vulpix!
507
01:05:17,121 --> 01:05:19,081
Did you miss it?
508
01:05:19,415 --> 01:05:21,375
Of course yes
509
01:05:21,542 --> 01:05:23,753
I protect my friends!
510
01:05:35,890 --> 01:05:36,807
Satoshi!
511
01:05:36,891 --> 01:05:37,683
Stop!
512
01:05:46,067 --> 01:05:46,734
What?
513
01:06:08,839 --> 01:06:09,757
What is that?
514
01:06:09,840 --> 01:06:10,841
Pokemon?
515
01:06:11,300 --> 01:06:12,551
Mew
516
01:06:48,045 --> 01:06:49,797
I've seen it in a book
517
01:06:49,880 --> 01:06:52,049
Yes, a phantom Pokemon
518
01:06:52,216 --> 01:06:55,469
If there is only one in the world
Being told
519
01:06:55,553 --> 01:06:57,847
The strongest Pokemon Mew
520
01:06:58,514 --> 01:06:59,432
Mew?
521
01:06:59,515 --> 01:07:00,808
Was really
522
01:07:00,891 --> 01:07:01,475
Yes
523
01:07:01,642 --> 01:07:05,021
But the strongest Pokemon is
This is me
524
01:07:05,312 --> 01:07:07,940
I'm from some of you
was made
525
01:07:08,024 --> 01:07:12,153
But Mewtwo
Stronger than you
526
01:07:12,236 --> 01:07:13,988
The real thing is this me!
527
01:07:16,240 --> 01:07:18,034
Mew and Mewtwo
528
01:07:18,159 --> 01:07:20,494
Mewtwo from Mew
was made
529
01:07:23,330 --> 01:07:25,875
I'm the only one who survives
530
01:07:34,258 --> 01:07:36,177
Why not fight
531
01:07:36,469 --> 01:07:39,722
Avoiding fights
Because i'm scared
532
01:08:34,401 --> 01:08:37,822
With a slightly responsive enemy
For some reason
533
01:08:41,283 --> 01:08:44,662
Which is the real thing
It's about to decide
534
01:08:44,829 --> 01:08:47,373
Which is stronger, Mew or me
535
01:08:47,706 --> 01:08:51,001
You and ours
Which is stronger
536
01:08:52,253 --> 01:08:56,507
To be stronger than the real thing
We are made
537
01:09:01,804 --> 01:09:04,014
Yeah, it ’s so messy
538
01:09:04,140 --> 01:09:05,474
What?
539
01:09:06,642 --> 01:09:10,729
Even if you use various moves
Can't prove anything
540
01:09:10,855 --> 01:09:14,150
The strength of true Pokemon is the heart
541
01:09:15,693 --> 01:09:18,070
Is it true strength?
542
01:09:25,953 --> 01:09:27,121
Would be nice
543
01:09:27,204 --> 01:09:30,791
Which is the real thing
I'll decide without bothering
544
01:09:30,916 --> 01:09:33,669
We are the strongest!
545
01:12:43,359 --> 01:12:45,361
What is this battle
546
01:12:45,861 --> 01:12:50,783
Genuine or copy
I'm alive now
547
01:12:50,866 --> 01:12:52,618
This is wrong
548
01:12:52,743 --> 01:12:56,914
Even if made
Creatures living in this world
549
01:12:56,997 --> 01:12:58,374
Genuine and copy
550
01:12:58,582 --> 01:13:04,046
But the same creatures
Is there a win or loss?
551
01:13:06,423 --> 01:13:10,594
Somehow
I wonder what if I was told
552
01:13:10,677 --> 01:13:13,305
I feel sorry for you
553
01:13:13,430 --> 01:13:15,849
Bullying yourself
554
01:13:16,308 --> 01:13:18,977
Like seeing yourself in the old days
555
01:13:19,061 --> 01:13:21,814
Like to see yourself now
556
01:13:22,272 --> 01:13:24,691
Feeling unpleasant
557
01:13:35,119 --> 01:13:37,579
This will hurt Nya
558
01:13:43,377 --> 01:13:46,296
Pokemon to each other
Even though everyone is fighting
559
01:13:46,422 --> 01:13:48,424
You are sly
560
01:13:53,011 --> 01:13:55,347
Are you sly?
561
01:13:55,431 --> 01:13:57,599
Why not fight?
562
01:14:00,269 --> 01:14:03,021
That nail hurts?
563
01:14:04,523 --> 01:14:07,776
Your nails are better
It hurts more
564
01:14:11,822 --> 01:14:14,533
Is it a full moon tonight?
565
01:14:14,908 --> 01:14:18,620
Oh, it ’s a full moon today
566
01:14:19,830 --> 01:14:22,791
At times like this
About the moon
567
01:14:23,125 --> 01:14:25,919
You are the style
568
01:14:57,701 --> 01:14:58,911
Pikachu
569
01:16:04,977 --> 01:16:07,396
No more!
570
01:16:10,148 --> 01:16:11,441
Satoshi!
571
01:16:11,817 --> 01:16:12,901
Satoshi!
572
01:16:14,069 --> 01:16:15,487
I have to stop
573
01:16:15,571 --> 01:16:16,655
No
574
01:16:16,863 --> 01:16:20,659
Mew and Mewtwo
Unless you stop, the fight will continue
575
01:16:26,665 --> 01:16:29,918
Creatures become the same kind of creatures
576
01:16:30,043 --> 01:16:32,921
Your territory
Will not pass
577
01:16:33,046 --> 01:16:34,256
Such
578
01:16:34,381 --> 01:16:36,717
Fight until you kick out your opponent
579
01:16:36,800 --> 01:16:38,427
It's a creature
580
01:16:41,096 --> 01:16:42,931
Is it a creature?
581
01:16:43,056 --> 01:16:45,851
But Mewtwo
Made by humans
582
01:16:45,976 --> 01:16:48,895
But now it ’s a creature
583
01:16:49,104 --> 01:16:50,939
Now creatures
584
01:16:51,023 --> 01:16:52,899
Mew and Mewtwo
585
01:16:52,983 --> 01:16:56,570
Pikachu too
That Pikachu too
586
01:18:17,234 --> 01:18:19,069
Stop it!
587
01:18:21,405 --> 01:18:22,739
Stop!
588
01:18:33,500 --> 01:18:34,751
Why?
589
01:18:34,835 --> 01:18:36,002
What happened?
590
01:18:49,015 --> 01:18:50,142
Stupid
591
01:18:50,308 --> 01:18:53,812
Humans fight us
Trying to stop?
592
01:19:34,269 --> 01:19:35,604
Yada Satoshi
593
01:20:20,482 --> 01:20:22,192
Pikachu
594
01:24:01,911 --> 01:24:03,038
Pikachu
595
01:25:04,974 --> 01:25:10,063
Surely you and I
Creatures that exist
596
01:25:10,563 --> 01:25:11,940
Pokemon
597
01:25:16,653 --> 01:25:21,574
I understand this
It doesn't matter how it was made
598
01:25:22,283 --> 01:25:25,036
How you live is important
599
01:25:25,120 --> 01:25:27,372
It decides who you are
600
01:26:51,372 --> 01:26:54,292
Where is Mewtwo?
601
01:26:55,084 --> 01:26:58,880
Go to learn the mind
602
01:26:59,339 --> 01:27:02,258
I will never forget this time
603
01:27:02,342 --> 01:27:05,803
But
You should forget
604
01:27:58,523 --> 01:28:00,149
How do you go
605
01:28:00,233 --> 01:28:02,026
Quiet everyone
606
01:28:02,151 --> 01:28:04,195
The ship does not leave due to the storm
607
01:28:04,279 --> 01:28:07,240
A strong storm with no experience!
608
01:28:07,490 --> 01:28:09,242
Please evacuate!
609
01:28:09,325 --> 01:28:11,411
Why at such a time?
610
01:28:11,494 --> 01:28:12,745
Don't worry
611
01:28:12,829 --> 01:28:16,708
Pokemon as a shelter
Open the center
612
01:28:16,833 --> 01:28:21,087
For those who use it
Please follow me
613
01:28:33,016 --> 01:28:34,183
Joey
614
01:28:34,267 --> 01:28:36,769
Jenny
Voyager too
615
01:28:36,853 --> 01:28:40,898
Wet rain again today
It's really beautiful
616
01:28:42,275 --> 01:28:45,945
But why we
Are you in a place like this?
617
01:28:46,195 --> 01:28:49,490
Because I'm here
I don't care
618
01:28:51,034 --> 01:28:52,410
Well
619
01:29:16,517 --> 01:29:18,394
As if there was no storm
620
01:29:18,478 --> 01:29:20,396
Where did you go?
621
01:29:20,521 --> 01:29:22,315
Disappeared
622
01:29:23,107 --> 01:29:26,277
I'm sure we can get a ship tomorrow
623
01:29:26,402 --> 01:29:27,653
Yes!
624
01:29:39,749 --> 01:29:41,125
What is that?
625
01:29:41,834 --> 01:29:42,794
What?
626
01:29:44,962 --> 01:29:45,797
Did you see?
627
01:29:46,172 --> 01:29:47,548
Over there!
628
01:29:47,673 --> 01:29:49,884
I can't see anything
629
01:29:50,051 --> 01:29:52,011
I can only see the clouds
630
01:29:58,184 --> 01:30:01,896
Pokemon Master
The day I set out for
631
01:30:02,021 --> 01:30:04,190
I saw a phantom Pokemon
632
01:30:04,273 --> 01:30:05,525
Like now
633
01:30:05,858 --> 01:30:09,070
See you again
I might meet you
634
01:30:09,195 --> 01:30:10,113
What?
635
01:30:10,238 --> 01:30:11,864
Phantom Pokemon
636
01:30:19,038 --> 01:30:21,916
Yeah! I'm sure someday
637
01:30:30,925 --> 01:30:35,054
The world of Pokemon
Surrounded by mysteries and legends
638
01:30:35,179 --> 01:30:39,225
Become a trainer
With humans with dreams
639
01:30:39,308 --> 01:30:44,188
Fighting and living next to it
It ’s the story of Pokemon.
640
01:30:44,397 --> 01:30:48,401
The journey continues
641
01:30:53,114 --> 01:30:54,448
Nice
642
01:30:54,532 --> 01:30:56,367
Clean and refreshing
643
01:30:56,450 --> 01:30:57,869
It's shiny
644
01:30:57,952 --> 01:31:00,163
Different from usual
645
01:31:00,580 --> 01:31:02,748
Somehow very
646
01:31:03,124 --> 01:31:06,836
Good feeling!
647
01:36:16,854 --> 01:36:19,857
Japanese subtitles Minami Murase
37049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
