Original subtitles

NETFLIX original movie

Phantom Pokemon Mew

It is said to be extinct There is also a report that I saw it

Not confirmed

Yes

1 photo not taken

That's right

Mew

With mysterious power Cause a great flood

Grow crops in wasteland I gave it to people

Angel or devil

Is it just capricious?

What had the mighty power no doubt

This is this time It is a fossil discovered

Part of the body of Mew

I think so

Take it back to the laboratory

If it ’s really a fossil of Mew…

You should be able to make the strongest Pokemon

Where is this

Who am i

Who are you?

I will never forget

Someone The world that flew away

Who am i

Why are you here?

No

I'm still I'm just here

I'm still in this world Not even born

Mewtwo I finally woke up

Mewtwo?

Telepathy?

Mewtwo You

No. 1 in the world From a rare Pokemon-

Created you

That is the best in the world It's a rare Pokemon Mew

Mew?

Is that my parent?

Are you a father? Is it a mother?

It can be said that I can't say so

You are based on Mew Made stronger

Who made it?

Neither mother nor father

If so, is it a god?

Did God make me?

In this world What can create another life

Only God and humans

You guys ...

Human made this me

Science victory!

I can't believe it!

Research continues

Upgrade now

Incredible

Who am i

Where is this?

Congratulations

For what i am Were you born?

Everyone Please run away immediately!

Hurry up!

The strongest in the world Making Pokemon-

It was our dream

Is this my power?

I am in this world The strongest Pokemon?

Mew than you Are you strong?

You are the strongest in the world May be a Pokemon

But in this world There is another strong one

Human

Human and you If you work together

The world is ours

The world is ours…

However, your power If left unchecked

The world will only perish

Must control force

Control?

Leave it to power-

Even if you burn the world Is it okay?

What should i do?

With armor that protects me

Suppress my power

What should you do to me?

It's easy

Everyone on this star Just do what you have done

What is it?

Destruction, battle and looting

The strong one wins!

Where is this?

Who am i

What am I fighting for?

What am I living for?

You are a pokemon

Pokemon Used for humans

Live for humans

For you Is it fighting?

This to me Is it fighting for humans?

You are human It's a Pokemon made

What else is worth?

Is it my value?

Who am i

I What are you living for!

What are you doing

Do you care about humans?

I was made by humans

But not human

Of the Pokemon made I'm not a Pokemon either!

Who am i

Where is this?

Who asked you to be born?

Who wanted to make it?

Resent everything that gave birth to me

So this is-

Neither attack nor declaration of war

Created me To you-

Counterattack!

This boy Satoshi in Pallet Town

Aiming to be a Pokemon Master

With friends I continued my training journey

The scent of the sea

The view is also good Do you have lunch here

Like

Already hungry

Morning at Pokemon Center I ate so much

Morning morning noon noon!

I'm hungry You can't battle

Eating is part of my training

As expected Takeshi I'll say good things

Help me prepare

Of course

No more

It's not over yet

I'm hungry and can't move anymore

At all

Simmer slowly Grow slowly

Stew and Pokemon are the same

Hey boy there!

Is it Satoshi in Pallet Town?

That's right

Is that so

Let's battle Pokemon

Of course Buy sold battles

Didn't you get stuck?

Pokemon battle is before breakfast!

This is lunch before lunch

I did it!

The other party was just weak

I didn't grow enough

To Pikachu Polished

Beautiful

Pikachu anyway I have to make it belong to the team rocket

But look at that

Togepi rice

Is it delicious?

I'm hungry

I have a frying pan

Without meat and vegetables Isn't it just an iron plate?

That is Satoshi in Pallet Town

And Hanada Jim's Jim leader Kasumi

And Nibi Jim Gym leader Takeshi

Master Invitation to these people?

Awesome

What are you?

What are you doing

Stop!

As usual

Really

What?

Give this to me?

Sudden letter Please forgive me

What a beautiful older sister

Promising you guys In anticipation of a trainer

My husband's Invite to the party

Location is New Island Pokemon castle

Whether or not to come Please reply

The strongest Pokemon trainer Please accept the invitation

A beautiful older sister ...

What do you do?

You should participate!

If you are told that the future is promising I don't feel bad

If so, will you reply to participate?

Of course

Yeah!

Without greetings There is no bye bye!

What is this?

Calm ratta

Kingler

Even though the weather was nice

The seaside weather is volatile

Ferry canceled?

To New Island can not go?

Then how do you go?

Quiet everyone

Responsible for the wharf

Voyager

I want to know the sea Ask the seagulls on the wharf

Needless to ask Look at the flow of the wind

Very rough

Is it so bad?

Even though I grew up in the port It ’s a storm I ’ve never experienced.

And the storm is offshore On New Island

Dangerous eyes I can't match

It protects this harbor My wish

So The ferry is canceled

I go!

My Pokemon is strong against water

Show me across the sea like this

Wait!

Absolutely no

Yeah

And if the Pokemon is injured Can't be treated

Why?

Pokemon Center Joey

Missing from a week ago

Without Joey Pokemon cannot be treated

That is a search request

Beautiful

That?

I've seen it somewhere

No!

If you don't stop, you'll be arrested!

At all

It ’s useless to stop it.

Pokemon Trainer is an adventurer

If you want to stop Don't come here

Let's pray for safety

Beyond this sea There is the strongest trainer

I have to go!

It's our Pokemon I can't cross the stormy sea

That's right

Sakamaku waves

What's that

Here and there In the rough waves of the Glen Strait

Using hot water

Loud!

When it gets stuck

Each other

That horizon

I'm calling!

It's not free, but do you ride?

Depending on the situation I'll put it on

Please

It ’s just a “ship to cross”

Donbura here Donbura here

Donbura here Donbura ...

Donbura here

Togepi Be quiet

Is it safe on such a ship?

Don't judge by appearance

The talented Pidgeot Hide the claws

It's about time to ask

Raja

Push a button

You guys!

Team Rocket!

Did it come out after all?

Why?

When asked what it is

I'll answer ...

Satoshi!

Kasumi!

What about Satoshi and Pikachu?

I don't know

Hey, look at that

Thank you Staryu

Squirtle was saved

Welcome

Show me your invitation

These people are sure Those who invited

After all!

You

Yes?

I saw it at the dock Joey

Then it's similar

What is it?

In this castle from the time I was born Serving

Please go here

Others Already matched

Here Other trainers

Only 3 people?

There were many at the dock

If you can't get over the storm There is no point in inviting

Did you try that storm?

Put out Pokemon Please sit down

6 of you The trainer of choice

How Sneak into this castle?

It's decided from the exit

Where is the exit?

Over there

Sewer?

Absolutely unpleasant

I'm going!

This is the only way

What's wrong?

No

I'm going

You came

How are you guys?

I flew in the sky

Easy win with my Pidgeot

Greetings from everyone

I got on Gyarados

What is Gyarados Is it a vicious Pokemon?

That's right

I am this child and those children

Beautiful

Blastoise dugong Rafflesia

Ninetales gallop

And also Pukurin

Above all

Your beauty of the trainer

Exactly Queen

Lady If this storm is over While looking at the clear sea

While eating rice balls Talking ...

Yes yes If you want to eat, let's eat alone

Everyone Sorry to keep you waiting

The strongest Pokemon trainer Introducing

What?

Meowth

This person The strongest Pokemon trainer

The strongest Pokemon Mewtwo

Mewtwo?

Pokemon Pokemon trainer?

Stupid!

Can't you?

What is that voice?

Telepathy

My rules are decided by me

If it's a bad joke Let me go home

Go Gyarados!

Gyarados Destructive Ray!

Gyarados!

No worries

You have no use anymore

After all Joey

Where is this? Why in such a place?

To take care of me brought together

About the body of Pokemon A detailed doctor is convenient

It was very helpful

I don't remember anything

What?

Human etc. with my power Can be manipulated anyway

It's terrible!

What is here?

Not a treasure

Cute

Do you think it's cute?

A copy of Pokemon I have a device to make

Finally we succeeded

What's going on

Stop for a moment!

Meow hair

3 hairs?

Even a little

The ingredients of that Pokemon If you look it up

Original Pokemon Make a copy

Who?

Meowth

Meowth?

Meowth is meowth

Then what is this?

A copy of Meowth?

No way

But one copy is Different from others

In the depths of the jungle Phantom Pokemon Mew

I found a fossil there

From that ingredient Created Mewtwo

Create the strongest Pokemon in the world

That was our dream

But ...

Here ...

Pokemon copy lab?

But-

Why no one?

Is it a regular holiday?

Golden Week holidays?

Once with humans I thought I would do it

But I was disappointed

Humans also take Pokemon The worst creature

Weak like humans If terrible creatures dominate

This star will be useless

Then a Pokemon like you Do you dominate this star?

Pokemon is no good

Because this star Ruled by humans

Living for humans There are even Pokemon

What?

Isn't that the case?

Do you like it and are you together?

Poor guy

Pikachu

Weak Pokemon snuggle up to people

Satoshi!

Are you okay?

Ah

Pikachu well!

Any Pokemon You should be able to get it

Go my rhyhorn!

Rhyhorn!

It's wasteful

I am more than any pokemon It was made strong

I don't know until I try

Would you like to try it?

I don't have a good feeling

What is that?

Come on

Said mu

Pokemon Trainer The person you are aiming for

The first Pokemon to choose from

Bulbasaur Squirtle and charmander

These guys I made It's a copy of that evolution

Copy?

Battlefield

Do you want to fight?

For me Venusaur There is Bernard!

I'm Couscous of Blastoise!

Even me!

Lizardon decided on you!

It hasn't started yet

It's a badly disciplined Charizard

Who is your first partner?

I was off guard a while ago I won't do it anymore

Go Bernard

Leaf cutter!

Vine whip

Energy ball!

Good!

Leaf Storm

Bernard!

Are you okay?

Next is me!

Couscous rocket headbutt!

Rocket headbutt

Hydro pump!

Couscous!

Satoshi Be careful The work over there is powerful

I know

I have to eat it properly No matter what

Let's go Charizard It's a speed game!

Where is the speed game

The other party is too fast

Charizard!

Throw the earth

Charizard!

Speed ​​too I don't seem to have enough power

Couscous!

Bernard!

Will you take a person's Pokemon?

Take? No

You guys are proud Pokemon-

Make a stronger copy

Copy?

Stop! It's such a foul!

Don't give me instructions!

My rules are decided by me

I'm coming!

Everyone run away!

Gyarados!

Then return it to the ball!

It's wasteful

Bulbasaur Squirtle Go back!

Good!

Impossible

To my monster ball nothing is impossible

Be quiet

Kodak!

Kodak

Vulpix!

Why!

Run away Pikachu

Pikachu Don't lose!

Pikachu!

What Pokemon?

Strike

Dugong

Rafflesia!

Sandslash

Nidoqueen

Showers

And this is-

After all Meowth

It hurts

Jariboy?

Team Rocket!

I'm busy right now

Hey!

Who is this time?

Pikachu?

Nyanto!

Wow!

Pikachu

Full of copies

Everyone went out

A copy of meow

Is that a copy?

The real thing came out

Let go a little!

Squirtle!

Bulbasaur!

Humans I don't want to take my life

You should go home quickly

I wish I could go home in that storm

What the hell!

Such a thing ―

Do not forgive!

Satoshi!

I did it!

Kodak!

Vulpix!

Did you miss it?

Of course yes

I protect my friends!

Satoshi!

Stop!

What?

What is that?

Pokemon?

Mew

I've seen it in a book

Yes, a phantom Pokemon

If there is only one in the world Being told

The strongest Pokemon Mew

Mew?

Was really

Yes

But the strongest Pokemon is This is me

I'm from some of you was made

But Mewtwo Stronger than you

The real thing is this me!

Mew and Mewtwo

Mewtwo from Mew was made

I'm the only one who survives

Why not fight

Avoiding fights Because i'm scared

With a slightly responsive enemy For some reason

Which is the real thing It's about to decide

Which is stronger, Mew or me

You and ours Which is stronger

To be stronger than the real thing We are made

Yeah, it ’s so messy

What?

Even if you use various moves Can't prove anything

The strength of true Pokemon is the heart

Is it true strength?

Would be nice

Which is the real thing I'll decide without bothering

We are the strongest!

What is this battle

Genuine or copy I'm alive now

This is wrong

Even if made Creatures living in this world

Genuine and copy

But the same creatures Is there a win or loss?

Somehow I wonder what if I was told

I feel sorry for you

Bullying yourself

Like seeing yourself in the old days

Like to see yourself now

Feeling unpleasant

This will hurt Nya

Pokemon to each other Even though everyone is fighting

You are sly

Are you sly?

Why not fight?

That nail hurts?

Your nails are better It hurts more

Is it a full moon tonight?

Oh, it ’s a full moon today

At times like this About the moon

You are the style

Pikachu

No more!

Satoshi!

Satoshi!

I have to stop

No

Mew and Mewtwo Unless you stop, the fight will continue

Creatures become the same kind of creatures

Your territory Will not pass

Such

Fight until you kick out your opponent

It's a creature

Is it a creature?

But Mewtwo Made by humans

But now it ’s a creature

Now creatures

Mew and Mewtwo

Pikachu too That Pikachu too

Stop it!

Stop!

Why?

What happened?

Stupid

Humans fight us Trying to stop?

Yada Satoshi

Pikachu

Pikachu

Surely you and I Creatures that exist

Pokemon

I understand this It doesn't matter how it was made

How you live is important

It decides who you are

Where is Mewtwo?

Go to learn the mind

I will never forget this time

But You should forget

How do you go

Quiet everyone

The ship does not leave due to the storm

A strong storm with no experience!

Please evacuate!

Why at such a time?

Don't worry

Pokemon as a shelter Open the center

For those who use it Please follow me

Joey

Jenny Voyager too

Wet rain again today It's really beautiful

But why we Are you in a place like this?

Because I'm here I don't care

Well

As if there was no storm

Where did you go?

Disappeared

I'm sure we can get a ship tomorrow

Yes!

What is that?

What?

Did you see?

Over there!

I can't see anything

I can only see the clouds

Pokemon Master The day I set out for

I saw a phantom Pokemon

Like now

See you again I might meet you

What?

Phantom Pokemon

Yeah! I'm sure someday

The world of Pokemon Surrounded by mysteries and legends

Become a trainer With humans with dreams

Fighting and living next to it It ’s the story of Pokemon.

The journey continues

Nice

Clean and refreshing

It's shiny

Different from usual

Somehow very

Good feeling!

Japanese subtitles Minami Murase