Original subtitles

ADAM: F�L �RA M�LVA OTT VAGYOK

ALIG V�ROM!

Rita!

Rita!

- Mi ez az eg�sz? - Hoztam neked valamit.

K�sz�n�m!

J�l vagy?

H�lye k�rd�s. M�gis, hogy lenn�l?

Nem, megvagyok, t�nyleg. K�sz�n�m, hogy gondolt�l r�m!

Persze, hogy gondoltam r�d! Ez a dolgunk, nem?

Itt tartottam az Uberedet.

Biztos sz�vesen lemosn�d magadr�l LA por�t.

Am�gy �n is �pp le akartam f�r�dni, sz�val...

Ok�.

De nagyon �des vagy, hogy r�m n�zt�l.

�s k�s�bb felh�vlak.

Megint �n vagyok.

Mi az? Mi a baj?

Elk�ldtem az Ubert.

Ezt szoktad felvenni f�rd�shez?

Nem holnapra besz�lt�k meg, hogy tal�lkozunk?

M�r nem is agg�dhatok miattad?

Nem akarn�l pihenni? Egyenesen a rept�rr�l j�tt�l.

Tudom, h�vhattalak volna, de agg�dtam, mert nem volt�l a gy�l�sen.

Theresa beugrott helyettem.

Ez nem egy m�szak az Applebee's-n�l.

A t�voll�temben neked kell vezetned a gy�l�st.

A szponzorodk�nt rossz f�nyt vet r�m,

ha nem teljes�ted a...

Meghalt az ap�m!

Ilyen trauma eset�n �sszez�rni kell, nem sz�th�zni.

Egy h�napig volt�l t�vol, �s ezalatt sok szar dolog t�rt�nt.

Most viszont visszaj�ttem, �s lenne mir�l besz�ln�nk.

4. �VAD 4. R�SZ

BROOKE ELS� H�T

- Sumatra. S�t�t p�rk�l�s�. - K�sz�n�m!

�TRAKHATJUK M�SKORRA?

Igen, el kellett volna mennem a gy�l�sre, de k�t �j betegem is van,

egy pedig hajnali kett�kor akart �ngyilkos lenni.

Sz�val ez kicsit sok volt. Mindegy. Hadd l�ssam a k�peket!

�gy n�z ki, mint te.

Ugyanezt mondtam a l�nyomnak, de nagyon d�h�s lett.

Mert elt�nt a dereka a n�gy kil�s baba kihord�s�t�l,

aki kik�p�tt nagyanyja.

�n is felh�zn�m magam.

Gondolom, nem sokat alszik mostan�ban.

Semmit. De igazi harcos. Sokkal jobban csin�lja, mint �n az � kor�ban.

Mindig k�v�ncsi voltam, milyen anya lesz, �s most m�r tudom.

- Ne haragudj... - Persze, tudom. Tudom.

Nem iszod a k�v�dat?

Ebben a korban m�r nem tudok ilyen k�s�n k�v�zni.

Mondhattad volna. Van z�ld tea is.

J�l vagyok, t�nyleg!

Nem mes�lt�l a temet�sr�l.

Olyan volt, mint minden temet�s. Sz�rny�.

�s sok id�t kellett Shellyvel t�ltenem.

Ki az a Shelly?

Ap�m �lett�rsa, akinek a l�tez�s�r�l nem is tudtam,

am�g fel nem vette ap�m telefonj�t, amikor kerestem.

- Nem tudtad, hogy van bar�tn�je? - Nem.

�s mint kider�lt, hogy m�r k�t �ve voltak egy�tt.

F�l �ve k�lt�z�tt ap�mhoz.

Nincs vele gond am�gy. Csak azt hittem, ap�m esete...

Shelly viszont eg�szen m�s.

Lekopott k�r�mlakkal j�rk�l nyilv�nos helyeken.

- P�rszor �n is megtettem. - Sz�nd�kosan?

Nem, igazad van. Nem sz�nd�kosan.

Az�rt szem�t, hogy el se mondta, hogy bar�tn�je van.

Sok dolgot �n sem mondtam el neki.

Sok mindent elhallgattunk egym�s el�l.

De hogy any�d h�z�ba visz egy n�t, �s nem sz�l r�la?

- Az felcseszn� az agyamat. - Voltak titkai.

Ett�l m�g nem szem�t.

Igazad van. Nem kellett volna ezt mondanom. Ne haragudj!

Csak tudom, hogy engem b�ntana.

Nem is tudom.

- Tal�n. - Tal�n?

Te nem az �rz�sekb�l �lsz?

M�sok�ib�l! Nem.

- Ha magammal foglalkozn�k... - Akkor?

Az eg�szs�gtelen lenne.

Am�g abban a h�zban laktam,

amit most Shelly teleh�nyt vir�gmint�s sz�vetekkel,

semmi nem az �n �rz�seimr�l sz�lt.

Mindig ap�m �rz�seit kellett �vni.

Tudod, amikor sz�gyellte mag�t miattam,

vagy �gy �rezte, hogy cserben hagytam, m�g jobban igyekeztem.

Gimiben �vfolyamels� voltam.

A Stanfordon D�k�ni d�jat kaptam. Tudod, milyen neh�z ezt el�rni?

- Nem, nem igaz�n. - Rohadt nagy dolog.

�s azt gondoltam,... Jelentkezem a Whartonra, megcsin�lom az MBA-t.

Arra majd b�szke lesz.

Felvettek, �tk�lt�ztem Philadelphi�ba,

�s egy k�nyvel�s �ra k�zep�n hirtelen arra gondoltam,

"Mi a franc�rt csin�lom �n ezt az eg�szet?"

A poh�r m�ly�n ker�ltem ezt a k�rd�st.

- A lejt� kezdete. - A lejt� kezdete.

De mi�rt kellett volna arra v�rnom, hogy megv�ltozik,

hogy nem �rezteti majd, hogy rossz vagyok,

holott � k�nyszer�tett r�,

hogy lemondjak a fiamr�l 15 �ves koromban?

PERSZE! DE AZ�RT MEGYEK.

- Nyugodtan vedd fel! - Nem, nem. Minden ok�.

Apa �s l�nya k�z�tt el tud durvulni a helyzet.

Az eny�m hol ott volt, hol nem. Ott volt, azt�n nem.

Megtanultam, hogy ezt v�rjam a f�rfiakt�l.

De ki tudja, mi lett volna, ha mindig ott van?

Lehet, hogy csak a legrosszabb �nj�t�l akart v�deni.

Ne kezdj most analiz�lni engem!

De ha m�r arr�l besz�l�nk, mit�l v�dtek meg az ap�ink...

Ne, Rita!

Lehet, hogy ap�d csak a j�v�det akarta meg�vni.

Az � j�v�j�t.

Az nem ugyanaz? De azt�n teherbe est�l, �s ez �th�zta...

Term�szetesen, mert isten ne adja, hogy egy tin�dzser teherbe essen,

az a vil�g v�ge, seg�lykir�lyn�. Hagyjuk,

tegy�nk �gy, mintha meg sem t�rt�nt volna.

De nem maradtak volna lehet�s�geid.

Ok�, ha a l�nyod 15 �ves lenne �s nem 30, amennyi most,

elvenn�d t�le a gyerek�t?

�gy hogy soha nem ismerhetn�tek meg?

Rendj�n val�nak �rezn�d ezt? �s �?

- Nem tudom. - Pontosan. Nem tudod!

Sz�val ne mondj v�lem�nyt olyanr�l, amir�l szart se tudsz!

Nem tudtam, hogy ez a szab�ly.

Mi�ta kell megv�rnunk, am�g a fuldokl�...

maga k�ri a ment�mell�nyt?

Fuldokl�s? Aligha!

�n fuldokoln�k azokt�l a gondokt�l, amikkel most k�zdesz:

a p�cienseid, az ap�d, Shelly, a bazi nagy h�z... Mindezt egyed�l.

Nem fuldoklok, hanem d�h�s vagyok!

Minden egyes nap azt �rzem, hogy ezek az emberek t�lem v�rj�k,

hogy megmondjam nekik, mit tegyenek a jelen probl�m�jukkal.

Nem tudom, mit mondjak nekik. Nem tudom, mit mondjak magamnak.

Ez�rt v�laszolt�l egy p�ciensednek hajnali kett�kor?

Mi?

Azt mondtad, hajnali kett�kor felvetted a telefont egy betegednek.

Nem, ez bonyolult.

Nem tudtam, hogy ilyen k�s�n is felveszed a telefont.

- Nem tudom, hogyan magyar�zzam el. - Pr�b�lkozz!

Ez egy huszon�ves gyerek. Egy zseni�lis, iszony� �rz�keny sr�c.

El�tte az eg�sz �let.

De elakadt, mert m�sokr�l kell gondoskodnia,

vele viszont nem t�r�dik senki. Nincs anyja, nincs igazi csal�dja.

Nincs senkije.

Mi az? Mi�rt n�zel �gy?

Nincs anyja?

�gy �rtem, nincsenek sz�lei.

De azt mondtad, nincs anyja, �s gyereknek nevezted.

Tudom, hov� akarsz kilyukadni.

Most mondtad, hogy d�h�s vagy ap�dra, ami�rt elvetette a fiadat.

- Rita, ugyan m�r! - Minden okkal t�rt�nik, nem?

Nem neked kell megmentened �t.

Tudom, nem kellett volna felvennem.

Nem lenne gond, ha minden betegeddel ezt tenn�d.

Nem projekt�lok, ok�? Mindig vigy�zok, hogy ne legyen �tt�tel.

- Felid�z benned valamit? - Mit?

Az anyas�got. Hogy milyen lenne egy gyerek.

Amikor lehunyod a szemed, biztosan elk�pzelsz valamit.

Mit l�tsz?

Az esk�v�j�n vagyok...

Valahol a naps�t�sben. Santa F�ben.

Fiatal koromban mindig szerettem volna t�rkiz �kszereket,

�s ez m�g most is ironikus.

A szertart�s t�k�letes.

�s miut�n t�ncolok a fiammal,

azt mondja nekem:

"K�sz�n�m, hogy felnevelt�l."

�n azt felelem: "Megtettem, amit tudtam."

� pedig azt mondja, nemcsak az anyja vagyok, de a legjobb bar�tja is.

Klassz dolog j�ban lenni a gyerekeiddel, ha m�r feln�ttek.

El�tte �k az ellens�g.

Neked lehet,

de �n �s a gyerekem, mi bar�tok vagyunk,

�s csod�latos �r�knak mutat be, akikr�l soha nem hallan�k n�lk�le.

Mint Bolano?

Honnan tudtad?

Csak p�ldak�pp mondtam.

Ha szeretn�d kifejteni a laikus v�lem�nyedet arr�l,

hogyan kezeljem a p�cienseimet, csak rajta!

Nem mondom meg, hogyan v�gezd a munk�dat.

Aprop� munka! K�sz�ln�m kell a h�tf�i betegeimre,

sz�val lehet, hogy lassan, tudod...

Folyamatosan a telefonod n�zed. Mintha f�ny�vekre lenn�l.

Sajn�lom!

Mostan�ban nem t�l s�r�n kellett viselkednem.

Nincs sok l�togat�m a betegeken k�v�l.

De Adam egyike ezeknek?

- Mi�rt k�rdezed? - L�ttam a nev�t a kijelz�n.

Ez az az Adam?

Persze, m�g besz�l�nk Adammel,

de semmi sem indokolja az arckifejez�sedet.

Nem c�loztam vele semmire.

Abb�l, amit elmondt�l, biztosan j� vele n�ha �sszej�nni.

Megint tal�lkozgattok?

- Tudom, mit akarsz mondani. - Nem akarok mondani semmit.

El�g vil�goss� tetted, hogy mi a v�lem�nyed r�la.

Emberek, helyek �s dolgok...

Igen, ker�lni kell azokat,

akik a f�gg�s�gedben tartottak. � ilyen ember.

Sz�val le kellene mondanom Adamr�l,

csak mert �pp akkor tal�lkoztunk,

amikor cs�sztam le a lejt�n?

Nem azt mondom, hogy b�rkir�l mondj le,

de besz�lhet�nk r�la, ha...

- �s ha csak szexelni akarok? - Arra m�s lehet�s�g is lenne.

Nincs senkim! Most m�r egy istenverte �rva vagyok!

A f�iskola utols� �v�ben rohantam, ahogy csak b�rtam Palo Alt�b�l,

de nem �rtem id�ben oda, hogy elb�cs�zzak az any�mt�l!

Olyan er�s agyv�rz�se volt, hogy nem volt rem�ny.

�s most az ap�m? Ez...

�n vagyok a legutols� a csal�domban.

Nincs m�r senkim.

Tudod, milyen �rz�s itt lenni ebben a h�zban...

hajnali kett�kor,

egyed�l, a n�ma csendben?

Elviselhetetlen.

Csak �n �s az �rnyak, a s�t�ts�g, a b�ntudat.

Ha most magadat kezeln�d, mit mondan�l magadnak?

Megvizsg�ln�m a k�t�d�seimet.

Tal�n megpr�b�ln�m lokaliz�lni �ket...

egy gyermekkori traum�n kereszt�l.

Konkretiz�ln�m a beteggel a viselked�st.

Valami ilyesmit.

Rita, ez valami taktika?

�n iskolai tan�csad� vagyok,

nem �rtek ehhez.

Akkor mi�rt akarod, hogy mindezen gondolkodjak?

Szerintem m�r azel�tt is gondolkodt�l rajta, hogy megjelentem volna.

T�nyleg nincs senkim.

�n itt vagyok.

De te meghat�rozott c�llal vagy itt. Nem a bar�tom vagy.

Ok�. Mivel a feladatomat elv�geztem, megyek is.

Ne! Ne menj �gy el! Nem �gy �rtettem.

Hat �r�t rep�ltem egy k�z�ps� �l�sen, �s egyb�l hozz�d j�ttem.

- Szerinted mit jelent ez? - Azt hiszed, nem vagyok h�l�s �rte?

Amikor el�sz�r hallottalak besz�lni egy gy�l�sen,

arr�l besz�lt�l, mennyire nem szeretsz ott lenni.

Huszonvalah�ny �v ut�n is ut�ltad, hogy hetente oda kell j�rnod.

- Nem pontosan ezt mondtam. - De ez volt a l�nyeg.

Ut�ltad, hogy minden h�ten gy�l�sre kell j�rnod,

a j�zans�g el�tti �letedet viszont ann�l is jobban ut�ltad.

Sz�val megjelent�l, �s �n azt �reztem,

"Ez a n� �rt engem. � l�t engem."

�s tudod, �n mit gondoltam? "Ennek a l�nynak l�tnia k�ne mag�t."

Azt mes�lted, kil�pt�l egy kapcsolatb�l, ami nem tett j�t neked.

Sok j� �jszak�tok volt.

Olyan sok, hogy reggel sokszor nem is eml�kezt�l r�juk.

Az elej�n Adammel is j�l indultak az est�k,

azt�n vadidegenek lak�s�n k�t�tt�l ki, egy tot�lk�ros aut�val.

�s ez�rt k�rtelek, hogy vezesd a gy�l�st.

- Azok az �jszak�k �s r�gen voltak. - Nem v�dollak!

Az�rt j�ttem, hogy gondoskodjak r�la, hogy dolgozz a l�p�seken.

�s b�rmit is gondolsz, a bar�tod vagyok.

Csak soha nem felejtem el, mi hozott �ssze benn�nket.

�r�l�k neked �s az �letednek,

de nem kell az �n bajommal foglalkoznod.

Mind foglalkozunk vele. Egy rossz d�nt�sre vagyunk a katasztr�f�t�l.

Sajn�lom, hogy nem mentem a gy�l�sre, rendben?

Lehet, hogy nem dolgoztam fel, hogy soha nem b�k�ltem ki az ap�mmal.

Mi�rt ne vigasztal�dhatn�k kicsit Adammel?

Mert a j� �rz�s csak egy percig tart,

vagy egy �r�ig, vagy egy napig, ha m�zlid van.

Nekem is volt egy Adamem. Az az ember iv�sra sz�letett.

Az izzadts�g�nak is gin szaga volt, de esk�sz�m, m�g ez is tetszett.

�s Camelt sz�vott. Camelt!

Nem �rdekelt. Azt is elviseltem, ha Nietzsch�r�l besz�lt.

Azt sem tudtam, ki a fene az a Nietzsche. Most sem tudom.

Nem is volt l�nyeges.

�s egy nap a b�rt�nben �bredtem.

Fogalmam se volt, hogy ker�ltem oda.

Mint kider�lt,

az �n Adamem �sszeverekedett valakivel a b�rban, ahol voltunk,

�n pedig meg akartam v�deni, mire lecsuktak.

Nem �t.

Amikor kiengedtek, egy telefonf�lk�b�l R-besz�lget�ssel felh�vtam.

Nem v�llalta a h�v�s k�lts�g�t.

N�lam nem ez van, Rita. �n k�zben tartom a dolgot.

Ok�. �n nem megyek sehova.

N�zz r�m!

�n itt vagyok, hallod? Majdnem t�z �ve dolgozunk a l�p�seken.

- Elk�telezett vagyok. - �n is.

Azt mondtad, nyitva lesz az ajt�. Nem akartam...

Semmi gond. �pp befejezt�k.

Beteggel vagy. Bocs�nat!

� nem a betegem. � a bar�tom,... Rita.

Rita? Az a Rita?

- Adam vagyok. - Az az Adam.

- Igen. - Sokat hallottam mag�r�l.

�n is. �r�l�k, hogy v�gre tal�lkoztunk.

Brooke odavan mag��rt.

Ok�. Megyek, kezet mosok.

Adam, v�rjon! Miel�tt elmegy.

Amit arr�l mondott, hogy Brooke odavan �rtem...

Szeretn�m, ha tudn�, hogy az �rz�s k�lcs�n�s.

Mindketten fontosak vagyunk egym�snak.

�s mindig vigy�zni fogok r�. Mindig.

Ezt nem k�tlem.

R� �rdemes vigy�zni.

L�tod? Nem � az ellens�g.

Tudod, mi t�rt�nhet, ha �tj�n.

Igen. Ez�rt borotv�ltam le a l�bam.

Rem�lem, j�l �rzed magad vele. De k�rlek, l�gy �vatos!

Sz�val, tiszta a leveg�?

Most ment el.

M�r �rtem, mi�rt akartad �ttenni a tal�lkoz�t.

Nem tudtam, hogy j�n.

Csak beugrott, �s egy kicsit egym�snak fesz�lt�nk.

Igen? Hogyhogy?

Tudod, csak a r�miszt� egzisztenci�lis f�lelmeim miatt.

Hetek �ta nem l�ttam, ez�rt minden kij�tt egyszerre.

T�l sok mindent v�gtam a fej�hez. Csak...

Nekem b�rmit a fejemhez v�ghatsz.

Annyi minden kavarog a fejemben!

J� lenne egy kis id�re elfelejtkezni r�luk.

- Most hogy �ll a mem�ri�d? - Hogy is h�vnak t�ged?

Szia!

Szia!

Magyar sz�veg: Z�honyi Barbara