Original subtitles

Vigy�zz!

Tartsd a l�b�t.

Tartsd szorosan!

Emeld fel!

Gyer�nk!

Mozg�s! Befel�!

Hadd l�ssam, ki az.

J� reggelt!

A N�psz�ml�l�si Hivatalt�l j�ttem.

Maga a csal�df�?

Azt hiszem, igen.

Orsz�gos n�psz�ml�l�st v�gz�nk,

�s szeretn�k feltenni n�h�ny k�rd�st.

Az eg�sz csak 5 perc.

Bemehetek, vagy itt csin�ljuk?

J� lesz itt.

Mi az �n neve?

- Heli Alberto Silva. - El�g a keresztn�v.

- Heli? - H-val.

Van munkahelye?

Igen.

Mi a foglalkoz�sa?

A Hiro �zemben dolgozok.

Az aut�gy�rban?

Aut�iparban.

Teljes munkaid�ben dolgozik?

Igen, �jszakai m�szakban.

Munk�t keres?

M�sikat?

H�nyan �lnek itt?

N�gyen.

Az ap�m, a testv�rem,

a feles�gem �s a baba.

Akkor legyen �t.

- Van vezet�kes viz�k? - Igen.

Mos�g�p�k?

Az nincs, a feles�gem mos.

- H�t�g�p? - Van.

H�ny h�l�szoba van?

Kett�.

Iskolai v�gzetts�ge?

K�z�piskola.

Fogyat�kkal �l� szem�ly a h�ztart�sban?

H�t az nincs.

Ennyi volt, k�sz�n�m.

Viszl�t!

Apu.

Hogy ment?

J�l.

Sabrina hagyott egy kis vacsor�t.

K�red a r�di�t?

Nem, szuny�k�lok egyet.

Nehogy �szrevegy�k.

Eb�dsz�net alatt.

Akkor szevasz.

Mit csin�lsz?

T�rsadalmi folyamatok magyar�zata, kommunik�ci�, konfliktusok,

d�nt�shoz�s, egy�ttm�k�d�s...

Ilyesmik.

Ezekb�l semmire sem eml�kszem.

Ennyi id�sen m�r val�sz�n�leg �n sem fogok.

Hajnali 1 �ra. Ne vidd t�lz�sba.

Megyek, lefekszem.

J� �jszak�t!

J� �jszak�t!

Megijeszted.

Szereted a kutyust?

Igen, nagyon.

Hadd fogjam meg.

V�rj.

Hagyjam abba?

Azt hiszem.

Nem szeretsz engem?

De igen.

Mennem kell a k�pz�sre.

Elj�hetlek megn�zni?

Nem lehet.

Neh�z dolgokat kell csin�lni?

Dehogy!

Van, aki nem v�gja. De �n igen.

Mit kell csin�lnod?

Ha akarod megmutatom neked, hogy milyen er�s vagyok.

Rem�lem engedik megtartani.

M�r sokkal jobban n�z ki.

Elkezdett �jra nemi �letet �lni?

Mi�rt nem?

Nem akartam, doktorn�.

Hol tal�ltad?

A garambulla kaktusz mellett hagyt�k.

Hogy fogod h�vni?

S�tinek.

Sz�val m�r nevet is adt�l neki.

Venni fogsz neki kaj�t?

Megeszi a marad�kokat.

Hol akarod tartani?

Az udvaron, azt�n a tet�n.

A l�ny a szob�ban,

�n is a szob�ban,

A l�ny az �gyban,

�n is az �gyban.

Nem hallom el�g j�l!

J�rjanak a l�bak!

Kem�nyebben, uraim!

Hangosabban!

�n is a szob�ban,

A l�ny az �gyban,

�n is az �gyban.

Elkezdett s�rni.

Ne legyetek m�r nyamvadtak!

Rosszul vagy, Beto?

H�nyt�l?

H�nyadik k�rn�l tartasz?

Ez a negyedik.

Csin�lj m�g hatot �s v�gezt�l.

OK? Gyer�nk.

�gy.

Gurulj �t a h�ny�son.

Rajta, Beto!

Tov�bb!

Gurulj �t a h�ny�sodon!

Most vissza!

Gurulj!

�llj meg ott!

V�ge a gyakorlatnak.

El�g m�r, idi�t�k!

El�g-e?

Mondd a sz�mot.

Mondd m�r a kibaszott sz�mot, te kis k�cs�g!

Ennyi!

K�rsz egy kis vizet?

V�laszolj! Kell v�z?

Adjunk neki egy kis vizet!

A v�s�rl� mindig megkapja, amit k�rt!

Itt van a vized.

K�rsz m�g?

Szia.

Nemsok�ra megyek.

OK, kicsim.

Mondhatok valamit?

Mit?

Honnan tudtad, hogy Heli az igazi?

Hogy �rted?

Hogy � kell neked, meg minden.

Szerelmes vagy?

Nem tudom. Tal�n.

T�nyleg?

Csak ne l�gj a sulib�l.

H�ny �ves a fi�?

17.

Betonak h�vj�k.

Kicsit �reg hozz�d.

Na hogy ment tegnap?

J�l.

Mit tan�tottak?

Speci�lis technik�kat, de nem besz�lhetek r�la.

Szerelmes vagy bel�m?

Igen �s te?

Nagyon.

Akkor mi�rt nem j�rsz velem?

Nem tudom. F�lek.

Hogy bajba ker�lsz?

Igen, vagy teherbe esek.

M�g nem akarok.

Egyel�re m�g el�g a kutyus?

Igen.

Milyen nevet adt�l neki?

S�ti.

Akarsz l�tni valamit?

Igen.

V�rj meg itt.

Francba!

Nem sz�m�tottam a rohadt kuty�ra.

Mit akart�l nekem mutatni?

Valamit, amir�l m�r besz�ltem.

Mi az?

�gysem hinn�d el.

Dehogynem. Mondd meg!

Mondd meg.

Tal�ltak egy UFO-t.

Volt benne valaki?

Egy goblin, aki meg�lte az idegent.

Most komolyan!

Hozz�m j�ssz feles�g�l?

H�t persze!

Gondolom nem itt fogunk lakni.

Akkor nem tudom.

Rendben. H�zasodjunk �ssze.

Szia!

Estela!

Mutasd be �t nek�nk!

Bocsi, � az eny�m.

Akkor add b�rbe!

J� napot k�v�nok, kedves k�z�ns�g!

A mai napon...

...22 tonna marihu�na,

7 tonna kokain,

3881 db hamis CD �s DVD,

valamint 10 db j�t�kg�p...

...megsemmis�t�s�t v�gezz�k el.

A sz�vets�gi korm�ny ezekkel az int�zked�sekkel...

...meger�s�ti elk�telezetts�g�t...

...egy olyan k�rnyezet mellett,

melyben a lakoss�g...

...a korm�ny int�zm�nyeit�l jogi stabilit�sra sz�m�that.

Egy olyan k�rnyezetben,

...mely a t�rv�ny betartat�s�val garant�lja a jogokat...

...�s a tulajdon v�delm�t.

K�sz�n�m sz�pen.

Lapos ez a rohadt gumi.

K�r, mert mehetsz gyalog.

Szevasz!

Francba!

Bocs, kutya.

Gyere fel!

Holnap eladom,

de addig k�ne neki egy rejtekhely.

�s azt�n mi lesz?

Ut�na Zacatecasba megy�nk �s egybekel�nk.

Rendben.

Gyere ide, meg akarlak cs�kolni.

Ki van ott?

�n vagyok.

Ki ugrott le?

- Senki. - Hazudsz!

Egy bar�tom volt.

Mit csin�ltatok itt?

Semmit.

Engedj el!

Heli! Estela!

Mi folyik ott?

- Itt foglak v�rni. - Komolyan?

Ne menj ki az iskol�b�l.

Add ide a mobilodat.

Undok vagy velem!

Megj�ttem.

Nincs v�z!

Megn�zem!

Kimegyek.

Hova?

T�sk�s k�rt�t szedni, nemsok�ra j�v�k.

Rendben.

K�s�bb tal�lkozok Rosalind�val.

Elviszed Santiag�ba?

Igen.

Nekem akarod elmondani, vagy a rend�rs�gnek?

Engedj el!

Hol vannak a csomagok?

Eldobtam �ket!

Eressz el!

Mindent t�nkretett�l!

Nem hinn�m.

Nyisd ki!

Szukafattya!

Ut�llak!

Sabrina!

Feles�g�l megyek Betohoz!

�s soha t�bb� nem j�v�k vissza!

Gy�l�llek!

Nem kell menned dolgozni?

Bez�rtam Estel�t.

A fi�ja miatt?

Igen.

Menj dolgozni, mert ki fognak r�gni.

Indulj, mert elk�sel.

Megj�tt apa.

T�rj�k be az ajt�t!

Kezeket fel!

Ne mozdulj!

Ne mozdulj, te kibaszott kutya!

Ne mozdulj, te idi�ta!

Mindent meg tudok magyar�zni!

Hol vannak a csomagok?

K�rdeztelek!

Hol vannak a csomagok?

V�laszolj!

Ne mozdulj, te h�lye!

Mit b�mulsz, te kurafi?

Befel� a kocsiba, te segg!

Gyer�nk m�r, nem �rek r� eg�sz nap!

Nem �n voltam!

Elvezet benn�nket oda, ahol kidobta �ket!

Gyer�nk!

Beto...

El�re n�zz, seggfej!

Ne f�lj, kisl�ny, nem fog f�jni.

- Ne �rj hozz�! - Nyughass!

Ne mozogj, te korcs!

Nyughass!

Ellopta �ket.

Fogd be a pof�d, vagy lel�lek, a kurva any�d!

Ne �rj hozz�m, k�rlek ne �rj hozz�m!

Ezt elbasztad.

- Ne hagyj�tok itt! - Maradj nyugton!

Apa!

Kicsit megk�nnyebb�lt�l?

Olyan...

...mintha m�g mindig jelen voln�l?

Kicsit m�g haragszom Helire.

Mert elvett a csal�domt�l,

a bar�taimt�l, az otthonomt�l...

Hogyhogy?

H�t nem k�nyszer�tett.

Egym�sba szerett�nk.

Nem akart Durangoban lakni, ez�rt a csal�dj�val egy�tt ide k�lt�zt�nk.

Az messze van.

Igen.

Megl�togatnak n�ha?

Any�m nem kedveli Helit.

Mert messzire vitt t�le.

Kellene neked valami munka.

Igen!

Ez az, ami aggaszt t�ged.

�pol�n� szeretn�k lenni, mint az any�m.

J�l fogod v�gezni a munk�d.

�s ett�l l�lekben is el�gedett leszel.

Mindaddig, am�g a helyes �ton vagy.

Durangob�l j�tt�l?

Most majd megismered Istent az el�tkozottak f�ldj�n.

Nincs m�g itt ez a gazember.

J� est�t!

Figyelj oda jobban, te h�lye!

- Melyik�k Alberto? - Ez itt.

Beto!

- Engedjen el minket, k�rem! - Kuss!

K�rem!

Ne �sse meg!

Melyiket akarod, sz�ke?

Hov� viszik?

Befel�, te kurafi!

Nem siker�lt.

�gy van.

Tartsd.

Most j�l r�baszt�l, te rohad�k!

A h�gom!

- Mit csin�ltatok vele? - Pofa be!

Mint egy kar�csonyi aj�nd�k.

H�k�s, dobj ide egy s�rt.

Adj egyet nekem is.

A fen�be is, ember.

- Maruchan. - Ne baszakodj velem.

Add ide mind a h�rmat.

Sz� sem lehet r�la.

Szem�t zsugori.

Kibaszott picsa.

K�cs�g!

M�sok tulajdon�val sz�rakozol.

Nem �rnek ezek semmit.

Az�rt van, mert okoskodt�l.

Az�rt van, mert okoskodt�l.

Te patk�ny.

Mit finomkodsz?

Tartsd meg, m�g csak most kezdtem el.

Ez az inkviz�ci�, kishaver!

El�jult.

F�j, haver?

Most m�r sajn�lod?

Tess�k, Guayo.

Vedd el!

Nem akarom.

Guayo, te kis k�cs�g.

Nesze, Morocho.

Maruchan!

Te k�vetkezel.

Nyisd ki a szemed, ne maradj le semmir�l.

Mit tett ez az ember?

Ki tudja.

N�zd meg j�l, mondd el mindenkinek, hogy ez t�rt�nik a patk�nyokkal.

Vedd fel.

Feltessz�k a YouTube-ra.

Mi ez? Nincs szaga.

Nem tudom, t�l�k kaptam.

Megsz�lalt a kakas.

Add ide.

�vatosan, meg van t�ltve.

B�zlik, mint egy �gett r�k!

Most rajtad a sor, hercegn�.

Fogd meg.

Tetszeni fog neked!

Nem l�tod mekkora m�ka ez?

Ezt ne �gess�k meg.

Csak egy kis �zel�t�t kap.

Ma van a szerencsenapod.

Fogd a l�b�t!

Hagyjuk ott.

Gyer�nk!

Igen, dr�g�m.

Itt vagyunk m�r egy ideje...

Tartsad.

Meg kell tal�lnunk Estel�t.

H�nyan voltak?

N�gyen.

Egy fekete furgonban, k�l�nleges rend�ralakulat egyenruh�ba �lt�zve.

Sz�mozott j�rm� volt?

Nem tudom.

Erre kell menni?

Igen.

B�rmilyen �tlet, hogy hov� vitt�k a h�g�t?

Nincs.

Ut�na majd ell�tjuk a sebeit.

El�sz�r pr�b�ljuk megtal�lni az apj�t.

Lehet, hogy elvitte egy hegyi oroszl�n, vagy egy puma.

Egy puma?

Igen, az!

Vannak pum�k erre!

M�ltkor l�ttam egyet.

Omar!

Nagyon f�j?

Ne mozogjon.

Hadd n�zzem...

Ne b�ntsd.

Hogy van?

T�rhet�en.

Hoztam k�peket Estel�r�l.

Nagyszer�.

Kezdj�k ott, ahol abbahagytuk.

Mi�rt rabolt�k el magukat?

Nem tudom.

F�rfiak j�ttek. Katon�k vagy rend�r�k voltak.

Lel�tt�k az apj�t, magukat pedig elvitt�k.

Igen.

Az apja a Hiro �zemben dolgozott.

Tud esetleg b�rmilyen illeg�lis tev�kenys�g�r�l?

�n nem mond igazat.

Mir�l?

Az ap�m a Hiro �zemben dolgozott.

De �gy t�nik, � l�tt el�sz�r.

Bet�rtek. �nv�delem volt.

El tudna vinni minket arra a helyre, ahol fogva tartott�k?

Nagyj�b�l egy �r�nyira van a h�zunkt�l.

Alberto Riost a h�dra felakasztva tal�lt�k meg.

Mi�ta ismerte �t?

Nem ismertem.

M�g a nev�t sem tudtam.

Oda tudna vinni benn�nket?

A h�dhoz?

Nem, oda, ahol fogva tartott�k.

Ha nem m�k�dik egy�tt, akkor nem seg�thet�nk.

Jobb, ha elmondja az igazs�got.

Nem l�ttam merre megy�nk.

Ezt al� kellene �rni.

Hogy hiteles�tse, amiket mondott.

Elvissz�k a b�r�hoz, aki az �gyben elj�r�st kezdem�nyez.

Mi ez?

Ez egy hivatalos nyilatkozat.

Ha al��rom azzal kijelentem, hogy az ap�m egy b�n�z� volt.

Nem, ha al��rja, akkor meg tudjuk tal�lni a h�g�t.

S�t�t volt.

Lent tartott�k a fejemet.

�gy.

Piedra Parada telep�l�sen...

...egy elhagyatott j�r�rkocsi motorh�z�nak tetej�n...

...h�rom lev�gott fejet tal�ltak.

Egyel�re annyit tudunk, hogy f�rfiak voltak.

A k�l�nleges er�k egyenruh�j�ba �lt�z�tt holttesteket...

...a j�rm� belsej�ben tal�lt�k meg,

mellett�k k�t �zenettel,

melyek val�sz�n�leg a helyi b�n�z� csoportoknak sz�lnak.

A v�rosi �gy�sz felolvassa az egyiket.

�Mindegyik�t�k �gy fogja v�gezni, mint ezek a fi�k.

El foglak kapni, Goyo.�

Ezut�n egy �UFF� monogram l�that�.

A hat�s�gok szerint...

ez a szervezett b�n�z�i csoportok k�z�tti...

...lesz�mol�s eredm�nye lehet.

Noha a lev�gott fejeket nem siker�lt beazonos�tani,

az egyikr�l m�gis azt gondolj�k,

hogy az egy h�ttel kor�bban elkobzott...

...k�b�t�szerek el�get�s�ben r�sztvev� Mora Kapit�ny� lehet.

Egy pillanat.

A munkahelyedr�l keresnek.

Hall�?

Szia, Heli.

Ne f�lj, m�r v�rtunk.

Nem adtad meg a sz�modat, k�l�nben m�r kerest�nk volna.

Hogy vagy?

Besz�ln�nk kell. Itt, vagy ahol szeretn�d.

Ink�bb valahol m�shol.

Beengedem �t.

- Vacsor�ra visszaj�ssz? - Igen.

L�ssuk mit akarnak.

Szia.

Mit mondtak?

K�rt�k, hogy �rjak al� egy nyilatkozatot.

De elhajtottam �ket.

Mi van Estel�val?

Nincs r�la h�r.

Mi a fen�t tudnak ezek?

K�sz�tettem neked egy kis tacot.

A h�t�ben van.

Nem vagyok �hes.

Kikapcsoln�d?

Persze.

Hi�nyzik az ap�m.

Hagyd abba, mert nagyon felzaklat.

Ne haragudj.

Heli Silva vagyok. Maribel nyomoz�?

Szia, Heli.

Mit akart�l mondani?

A h�gomr�l...

Mi az?

A fi�, akit felakasztottak a bar�tja volt.

Ez biztos?

Igen.

Beledugott n�h�ny csomagot a v�ztart�lyunkba.

Milyen csomagot?

Kokaint.

Mi�rt mondod el ezt most nekem?

Nyomaszt engem.

Ha nem besz�lek r�la, akkor ki tudja mi fog t�rt�nni a h�gommal.

Ha �l m�g egy�ltal�n.

Minden inform�ci�ra sz�ks�g van ahhoz, hogy megtal�lj�k, nem?

Igen, ez �gy van.

Nyitnunk kell egy �j �gyiratot,

�s ind�tv�nyt beny�jtanunk a megfelel� b�r�nak.

Minek?

Mert elakadt a nyomoz�s.

�jra kell ind�tanunk ezzel az inform�ci�val.

Ha elmondtam volna, hogy a h�zamban van a cucc,

akkor b�n�z�nek gondolt�l volna.

Mi�ta vagy h�zas?

Febru�rban lesz egy �ve.

Nemr�g kezdted.

�n egyszer majdnem f�rjhez mentem.

De egy fiatalabb kad�t elszerette t�lem.

Szeretn�d?

Gyere ide.

Ne l�gy f�l�nk.

Nem tetszik, vagy mi?

Nem tudom.

Meleg vagy?

Mi bajod van, te idi�ta?

Rosszul �rzem magamat miattad.

Hagyjuk m�r ezt.

Remek�l elvagy apa vagy Estela n�lk�l.

El akarok menni, kicsit magadra hagylak.

�lj�nk fel a Ferris Ker�kre!

Kir�gtak a mocskok.

Komolyan?

Mihez kezd�nk?

Szerzek m�sik munk�t, mit tehetn�nk?

Milyen sz�pek.

Pont most j�rt le ap�d biztos�t�sa.

Nyisd nagyra.

Fel tudsz �lni, Estela?

Vegy�l m�ly leveg�t.

F�jd ki.

�jra.

Figyelmeztetem, hogy m�r nem lehets�ges megszak�tani.

El kell utazniuk egy m�sik �llamba.

Ezt hogy �rti, doktorn�?

Abortuszra.

Hetente egyszer tudom megvizsg�lni.

Alkalmank�nt 150 pez�t kell fizetni.

Mi�rt nem sz�lal meg?

A trauma miatt, amin szeg�ny l�ny kereszt�lment.

Elk�ldhetj�k egy k�pzett pszichol�gushoz.

Hol tartottak t�ged?

A bar�taid akarnak veled besz�lni.

Nem akarsz m�r vel�k besz�lni?

�gy n�z ki vel�nk sem fog besz�lni.

Ne agg�dj.

Csak pihenj.

Nemsok�ra esz�nk, j�?

Magyar sz�veg: macready