Original subtitles

Anteriormente em "Cruel Summer" ..

Eu costumava realmente ... não gostar de você.

Eu não ouço isso com muita frequência.

Sim, estou começando a entender por quê.

-Isso estava colado na porta da frente. -O que diabos é isso?

Joy: É bastante autoexplicativo.

-Você acredita na sua irmã? -Eu só sei que Jeanette não mentiria

sobre algo tão sério.

Eu gostaria de conhecer Kate assim.

Você já ouviu falar de Berenice IV?

Uma terapeuta não é uma irmã.

-Kate: Nem você. -Ashley: Estou tentando ser.

Joy: Precisamos ter cuidado. Ela está começando a farejar.

Acho que meu conselho seria, coisas de família? Basta escolher suas batalhas.

Dê um passo à frente, Srta. Wallis, pela chance de ganhar um grande prêmio.

Sylvia disse que ouvir suas próprias fitas pode ser realmente assustador.

Minha própria memória de meu tempo lá embaixo é a única referência que tenho.

-Sylvia: Quem é Annabelle? -Kate: Eu não ... não me lembro.

(modem apitando, zumbindo)

(Gabrielle tocando "Dreams")

♪ Eles podem se tornar realidade ♪

♪ Eles ♪

♪ Eles podem se tornar realidade ♪

Feliz aniversário, Kate Wallis.

(música pensativa tocando)

(sinos de computador)

Rod: ♪ Feliz aniversário, doce menina ♪

Temos o melhor presente de aniversário para você!

The Marsha Bailey Show convidou você para ser um convidado!

Se você quiser--

-Eu não. -Kate ...

Já que a polícia tem a audácia de não acusar Jeanette,

as pessoas podem questionar o seu lado da história.

Mas se Marsha Bailey entrevistar você,

com seus acenos confiáveis ​​...

todos ficarão cimentados do seu lado.

Eu não me importo com o que as pessoas pensam. Eu sei o que aconteceu.

Bem, claro, mas -

Vou voltar para a cama

Ok, uh, a aniversariante parou de falar.

OK.

Oh, eu disse feliz aniversário? Feliz aniversário bebe.

(fecha a porta)

(música rock enérgica tocando)

Oi.

Kate.

Oi.

Olhos doem.

Esse é o sol.

A boca está seca.

Essa é a erva daninha.

Eu ainda estou dormindo!

Não, vamos, por favor.

Por favor, levante-se. Por favor por favor por favor.

Por favor, você pode se levantar?

OK.

Feliz aniversário!

Feliz amigo-a-versário!

Martin: Não vou me forçar a entrar.

Você me força a viver aqui!

Martin: Eu assei um frango para você.

Kate: Vá embora, eu não quero isso.

Martin: Você não pode sobreviver com barras de proteína e suco de vegetais.

Você precisa de algo de verdade para comer e de alguém com quem conversar.

Vou falar muito quando der o fora daqui

e diga a todos como você é doido.

Martin: Eu não ia te dizer isso, por gentileza ...

As pessoas desistiram de procurar por você.

Sua família, seus amigos, a polícia.

Até Jamie.

Sabe, ele ... ele está namorando Jeanette Turner agora?

Skylin mudou de Kate Wallis.

Fique confortável.

Este é o seu mundo agora.

Uh, ansioso para o replay

do lançamento do Endeavour mais tarde. Vocês?

Algum interesse no espaço sideral?

Eu não sei muito sobre isso.

Jamie, Jamie, Jamie!

Você está perdendo!

Um...

Estou planejando dar a Kate um anel de promessa de aniversário.

É um grande compromisso aos 16 anos.

Sim. Você sabe, em casa, somos só eu e minha mãe e ...

Você sabe, ela é supermulher, mas, ei ...

Eu quero construir uma grande família um dia.

Eu vejo meu futuro com Kate.

Joy: querida, se você não salvar Jamie,

Papai vai afogar ele

nas curiosidades da NASA.

Estou quase pronto.

Deus, parece que você já é a Bela do Baile,

e o jantar não é antes das 7:00.

7:00 em ponto, a propósito,

então não deixe nossos amigos da família esperando

por vagabundear com seus amiguinhos no shopping.

(campainha toca)

Oh, deve ser Scott com as flores.

Você sabe, para um observador casual, parece que você está tentando

para impressionar alguém específico.

Certamente você se lembra do que aconteceu da última vez

você bisbilhotou até formar um palpite vazio.

Então ... por que você não termina de se preparar

em vez de arruinar seu próprio aniversário com uma briga?

(campainha toca)

Feliz doce 16!

O que quer que você esteja vendendo, não estamos interessados, querida, ok?

Você veio.

Entre!

Mallory: Uau, então é assim que vive a outra metade?

Com saias de cama de renda?

Eu acho que sim.

Ei! O que você está pensando para um lanche de aniversário?

Oh, ei você. Uh, sou Rod Wallis.

Sim, tenho quase certeza de que todo o país sabe quem você é.

Eu sou o pai da Kate.

Eu sou Mallory.

Quase ninguém sabe quem eu sou e adoro petiscos.

Vou preparar uma surpresa. (risos)

É seu aniversário?

E eu sou quem você convidou?

Sim.

Um...

Bem, se os lanches estiverem no mesmo nível da decoração,

então espero um banquete.

Não estou com muito apetite ultimamente.

Posso ter um remédio para essa doença específica.

- (alternar cliques) -Sylvia: Você quer tentar revisitar Annabelle?

Bom, você terminou?

Porque fitas de terapia

não são exatamente um presente de aniversário.

Eu encontrei.

Mais informações sobre Annabelle?

Ouça comigo?

Sylvia: Você quer tentar revisitar Annabelle?

Você a mencionou algumas sessões atrás.

Kate: Me desculpe, uh ...

quem é Annabelle?

Sylvia: Você disse que a conheceu. Antes de seu resgate.

Kate: Uh... no.

Mas, hum ... eu não quero ...

Não me lembro.

(Kate respirando com dificuldade)

Respirações profundas.

Respirações profundas.

Inspire e expire, tente respirar.

Eu quero parar!

Como pode uma memória inteira simplesmente sair da minha cabeça?

Você sabe, por que mais eu não consigo me lembrar?

E quem diabos é Annabelle?

Você precisa dar um tempo a si mesmo.

Por quê?

Os advogados de Jeanette não vão.

Jeanette não importa hoje.

São as suas férias de um dia de todas as coisas ruins.

Tenho uma surpresa planejada.

É um bom?

Oh, feliz aniversário, Katie Kat.

Muito rápido, os advogados estão procurando

por um pouco mais de carne com os ossos para sua defesa,

especialmente depois que o depoimento de Tanya Peterson não deu em nada.

A Sra. Wallis me contratou como guardiã de seu aniversário hoje.

-O quê? -E como seu guardião de aniversário,

Estou aqui para informar que a Sra. Wallis

não vai se envolver hoje

em qualquer discussão sobre tribunal ou advogados

ou qualquer coisa legal ou desagradável.

Ok, bem, o tempo é essencial

porque o tribunal está ao virar da esquina, então -

Hmm! Isso soa claramente legal e muito desagradável.

(suspira)

Tchau.

Você está pronto para o seu presente?

Sim? OK.

Uh...

Jamie, o que está fazendo?

Oh, no.

Não, relaxe. É apenas um anel de promessa.

Apenas um anel de promessa?

Sim.

Aqui.

E isso significa que estou totalmente dentro de nós.

- (garotas riem, gritam) -Renée: Oh meu Deus!

Feliz aniversário bebe.

Kate: Isso é mágico ...

presente mágico.

(risadas das meninas)

Os nachos são como a comida perfeita?

Esses nachos são, sim.

(risadas das meninas)

Eu não amei tanto comida ou ...

- (a porta se abre) -... comido tanto desde ...

Ashley: Ei.

Feliz aniversário!

Você está comendo!

Sim?

Você quer alguns nachos?

Ou um nacho?

Uh, vocês dois estão chapados?

O que, você vai me denunciar?

No...

Eu me envolvo.

Você quer brincar e assistir a um filme com a gente?

Você não tem que me convidar.

É apenas um filme.

- (campainha toca) -Bem-vindo ao Rent-2-Night.

Oh, clássicos.

Desculpe, o que está acontecendo agora?

Você também tem outros amigos ...

incluindo Jeanette.

Uh...

Sempre fui amiga de Jeanette.

Ok, mas você e Kate Wallis?

Mallory, isso é puro Twilight Zone.

Que tal este?

Parece velho e ...

estranho e legal.

Estou dentro.

Você só está dizendo isso porque é meu aniversário?

Você sabe que sou cheio de merda?

(tocar música melodramática de piano)

Sou fã das garotas Wallis.

(risos)

(a música melodramática do piano continua)

Espero que nem todas as garotas Wallis ...

Hmm?

Minha mãe quer que eu vá à TV para falar sobre eu ser sequestrado.

Kate, ela está sendo muito insensível.

Talvez você tenha a ideia certa sobre quem ela realmente é.

Ou ... talvez nós dois tivéssemos versões irrealistas dela em nossas cabeças?

Por que ela não está correndo mais rápido?

Porque ela está correndo de salto.

-Não, ela não é ... - (engasgando)

Corra mais rápido!

Ele está ganhando de você!

Ele está ganhando de você! Vá, corra!

Ele vai te pegar!

Corre!

No!

Uh, você quer água ou algo assim?

Não, não, estou bem.

A paranóia chapada é muito real.

Sim, é PTSD.

Direito.

Me desculpe, eu não queria ...

É apenas a verdade.

Estou bem com a verdade.

Está tudo bem? Eu ouvi gritos.

Apenas um filme.

Um ... eu realmente tenho que ir.

Estou começando um novo show na pista de patinação.

Feliz aniversário, Kate.

Obrigado.

Tchau.

Kate, quero falar com você sobre o The Marsha Bailey Show.

Eu disse não.

(fecha a porta)

Vou verificar meu e-mail.

Baby, esta é uma oportunidade. É uma honra.

Ela entrevistou presidentes! E Whoopi Goldberg!

E ... e Miss Piggy daquela vez.

(risos) Ela fez.

Nós vamos...

com certeza é bom ver você sorrindo.

(risos)

Você esta chapado agora mesmo?

Esta não é uma boa aparência.

Para quem?

Para todos que importam.

Indo no The Marsha Bailey Show, por outro lado,

é um visual muito bom.

É uma chance para você -

Você pode por favor me deixar em paz

então você não faz meu aniversário ser uma merda tanto quanto no ano passado?

Tennille: Feliz aniversário, beotch.

Estamos comemorando, certo?

Tennille: Exatamente.

(risadas das meninas)

A sério? O que há com o desfile de comida?

Hmm. Comecei a cozinhar depois que você desapareceu.

Eu precisava de algo para fazer com minhas mãos.

E minha mente.

Então...

Eu assei uma bagunça de muffins

e então percebi que ninguém nesta casa tinha apetite.

Enfim, sua mãe deu os muffins na igreja.

Que santo.

Assim como ela quer que eu vá ao The Marsha Bailey Show

como se fosse para meu benefício.

O coração dela está no lugar certo desta vez, Kate.

Eu prometo.

Você sempre fica do lado dela.

No.

Eu fiz, ano passado.

Eu pensei...

você sabe, deixe Joy dar as cartas com sua filha.

Mas, Kate ...

Querida?

Você também é minha filha.

Desde o dia em que te conheci.

E eu nunca vou me perdoar

por não ter deixado isso claro no ano passado.

EU...

Como você a perdoou?

Perder você foi um terremoto.

Todo o resto parecia uma lombada.

Você acha que eu deveria continuar

o estúpido Marsha Bailey Show?

Eu acho que você não deveria descontar isso

só porque foi ideia da mamãe.

Joy: Kate, Rod, liguem as notícias.

âncora: Kate Wallis não foi a primeira menor

Martin Harris estava de olho.

Como esse pervertido ainda consegue tempo no ar do além-túmulo?

Um adolescente sem nome de Widow Falls, Texas,

está alegando que ela teve um problema

com o diretor assistente agora morto

muito antes de sua mudança para Skylin, Texas.

Ah, mas adorei aquela saia que você comprou na Contempo.

Oh, era tão fofo.

Acho que vou usá-lo no primeiro dia de aula.

- (Jamie ri) -Vou retirar isso.

-Uh, no. -(chuckles)

Posso ver o anel em seu dedo?

É tão lindo.

Você está bêbado?

Uh ... (risos) Bêbado?

Ele está um pouco bêbado.

-Bêbado! -Juro!

- (garotas suspiram) -Oh, que coisa! -Kate: Jamie!

Jamie: Sinto muito, muito mesmo!

Uh ... eu vou te dar um guardanapo.

-Você pode se apressar? Eu tenho que ir para casa! -Nap-- Sim, sim!

Oh, vamos ...

Oh meu Deus!

Joy: (suspira) Eu preciso de uma aspirina.

Quantas vidas aquele monstro danificou?

Essa outra garota não deveria apenas igualar

o que aconteceu com ela com o que aconteceu comigo.

A forma como as notícias estão enquadrando é um exagero selvagem.

E o que te faz pensar isso?

Martin me disse ...

sobre a outra garota de Widow Falls.

Joy: A outra garota que ele abusou?

Não, não foi nada disso.

Ele apenas a ajudou depois da aula.

Uh, Kate, um...

Não, ele era literalmente apenas seu tutor.

E essa outra garota não deveria sair da toca

por apenas 15 minutos de fama.

Querida, respire.

Não, está errado!

Então acerte o errado.

Go on Marsha Bailey and tell the truth to everyone.

I'm not gonna give this girl any more attention.

You don't have to talk about her.

That girl might be lying and Jeanette Turner is absolutely lying,

but you know the truth.

♪ ...day to you ♪

Jamie, come on, can you please walk faster?

It's already past 7:00 and my mom's gonna flip.

Well, we can drive my car.

You're drunk, and you dropped your keys in the fountain.

I'm so sorry, okay? Listen... Ugh.

Whatever was in that flask

was like strong.

Come on.

But it's your birthday, Kate.

We're gonna celebrate you.

So, what is your favorite present?

-Um... -Hmm?

Eu não sei, provavelmente uma impressão original

que meu pai me deu de The Talented Mr. Ripley?

Oh.

Ei.

Oh, um...

No, no, uh...

Eu pensei que você quis dizer meu segundo presente favorito,

depois ... o anel de compromisso.

Sério?

Sim.

Então, sobre o que é The Talented Ripples?

O talentoso Sr. Ripley?

Uh-huh.

É sobre um vigarista que viveu uma mentira.

É assustador, mas acontece

nesta bela ilha na Itália.

Sempre quis ir para a Itália.

E você?

O que você realmente quer no futuro?

Kate ...

Eu realmente quero te comprar uma casa grande e velha ...

e ter uma grande e velha família.

Assim como seus pais.

Esse é o sonho, certo?

Mm-hmm.

Sim, vamos lá. Vamos.

(garotas rindo)

Você sabe, você é a única pessoa em quem eu confiaria

para sempre me vendar.

Mal, vamos, onde estamos?

Ta-da!

(circuitos tilintam)

Oh, merda, você acha que é coxo?

No.

Não, eu ...

Depois dos meus dois últimos aniversários,

Eu praticamente desisti

em ter um bom nunca mais.

Sinceramente não sei como ainda estaria de pé

sem você, Mal.

Mas como você conseguiu fazer isso?

Porque este lugar está sempre lotado.

Bem, você está olhando para

o novo gerente assistente.

Kate: (rindo) Cara!

Isso aí!

Obrigada, obrigada.

As vantagens são extremamente limitadas,

mas inclui um conjunto de chaves

e a capacidade de fechar para manutenção.

Oh, bem, vamos começar!

♪ Hoje é o maior ♪

♪ Dia que conheço ♪

♪ Não posso viver para amanhã ♪

♪ Amanhã é muito longo ♪

♪ Vou queimar meus olhos ♪

♪ Antes de sair ♪

♪ eu queria mais ♪

♪ Do que a vida jamais poderia ♪

♪ Conceda-me ♪

♪ Entediado com a tarefa ♪

♪ Para salvar a face ♪

♪ Hoje é o maior ♪

♪ Dia que conheço ♪

♪ Mal posso esperar ... ♪

Venha, vamos!

♪ Eu posso não ter tanto tempo ... ♪

Oh! Seja paciente!

(rindo)

Um para você.

-Obrigada. -Um para mim.

Saúde.

(risos)

Mallory: Na verdade, não sou muito bom nisso.

(risos) Mas você trabalha aqui.

(risos) Vamos tentar.

(rindo)

Kate: Isso mesmo.

-Sim. -Ei! (rindo)

-Muito bem. -Bom? (rindo)

Uau!

(risos)

Melhor aniversário de todos?

Melhor aniversario ...

sempre!

(rindo)

Uau!

Jamie, apresse-se, alguém está vindo.

(a porta abre)

Olá? Quem está aí?

-Jamie? -Oi.

Você está bem?

Merda. Foi mal.

-Martin: Kate? -Eu só vou ...

Martin: Kate, ele está bem?

-Kate: Uh ... - (Jamie geme)

Sim, ele é ...

ele está um pouco bêbado.

-Eu sinto muito. -Quer entrar?

Ligar para seus pais para pegar vocês?

Oh, não, não, não. Tudo bem.

Estou a apenas alguns quarteirões de distância e preciso ir.

Já estou atrasado.

Eu não acho que ele está caminhando para lugar nenhum.

E posso te dar uma carona, se quiser.

Obrigado, é muito legal da sua parte.

Deixe-me pegar minhas chaves.

Minha mãe vai ficar tão chateada.

Eu mantive um jantar inteiro de convidados esperando.

Somos apenas humanos, certo?

Ela tem expectativas muito altas quando se trata de regras.

Mesmo se ela mesma os quebrar.

Lembra quando eu disse que tinha um grande segredo de família

isso está me comendo?

Sim. Ficou melhor?

No.

E eu sei que você disse que eu deveria escolher minhas batalhas,

mas...

se eu não descarregar isso, acho que vou explodir.

Parece que está na hora

para lançar alguma luz sobre a situação.

Kate: Isso é exatamente o que eu precisava ouvir.

A qualquer momento.

Bem, olha quem decidiu finalmente aparecer.

Buscando bebida barata.

O que deu em você ultimamente?

Onde está todo mundo?

Todo mundo estava aqui às 7:00.

Enquanto sua bundinha ossuda estava fazendo Deus sabe o quê.

Mandei todos eles para casa, disse-lhes que você teve intoxicação alimentar

e que você estava vomitando suas tripas.

Pelo cheiro disso, isso ainda pode ser verdade.

Kate, este é um padrão muito perigoso.

Mamãe, não fui eu que bebi.

E por que eu deveria acreditar em você?

Não sou o único nesta família com um problema de honestidade.

A que diabos você está se referindo?

Ei, está tudo bem aqui?

A noite após a festa do clube de jardim ...

você pensou que eu estava dormindo e eu desci para pegar um pouco de água.

E eu vi você.

A viu fazendo o quê?

Katie Kat ...

você sabe, você e eu nunca lutamos antes

então não somos bons nisso.

Vamos parar com isso antes de dizermos coisas que não queremos dizer.

O que ela viu você fazendo?

Mamãe?

Eu não faço ideia.

Kate: Sinto muito.

Eu vi mamãe beijando Scott Jones.

Joy: Nossa ... (rindo)

-O que? -Estou tão chocado quanto você!

Quero dizer, ela está mentindo para chamar atenção, claramente.

mulher na TV: Muitos coletores de sol por aí o resto do dia.

Nossa alta normal de médio a alto ...

narrador: Como você pode ver, é preciso paciência

e muita perseverança para ...

repórter: Os manifestantes marcharam nas ruas hoje

em conexão com a surra de Rodney King.

Estou feliz que Kate não dispensou Marsha Bailey

só porque foi ideia da mamãe.

Como se eu fosse a bruxa má.

Lamento que você tenha ouvido isso.

E se você fosse a bruxa má,

não seríamos casados.

Uh-huh.

Vá em frente.

Diga o que você está segurando.

Bem, é só ...

Eu sou a mãe dela.

E eu sou o pai dela.

Eu não disse que você não é.

Amo você, Joy Wallis.

Eu faço.

Você tem um caso, você mente para mim sobre isso,

e lutamos com unhas e dentes para sobreviver a isso.

Abaixe a voz ou abrirá tudo de novo.

Se você sugerir

que eu nao sou o pai da nossa filha,

só porque o sangue não nos relaciona,

nunca mais...

baby, não vamos sobreviver a isso.

Alguém comece a falar comigo.

Ela estava acusando você de ter um caso apenas algumas semanas atrás,

então não suba no seu cavalo alto.

Kate, isso é verdade?

-Bem, eu ... -Joy: Vê?

Sua imaginação está realmente descontrolada.

Eu entendi mal alguma coisa. Eu sinto muito.

Joy: Seu pai e eu vamos discutir sua punição

por essas acusações infundadas.

Não, papai, por favor, me escute.

Eu tenho guardado esse segredo durante todo o verão

e eu não posso mais.

Kate! Você para de falar.

Eu quase não te reconheço mais.

Você está sendo um pirralho!

E você está sendo uma vadia!

-Alegria! -Cajado!

Minha filha está mentindo e me xingando.

E vou discipliná-la como achar melhor!

Uau.

Kate: Oh. Eu estou faminto.

Minhas panturrilhas estão me matando.

Patinação sobre rodas é muito mais cardio do que aula de step.

(risos)

Ei...

isso estava na caixa de doações,

e se você está doando, eu realmente preciso de uma impressora.

Sim. Sim, era apenas nosso backup.

Eu nem mesmo ...

saber se está quebrado.

Está apenas congestionado.

O que você acha que devemos fazer no seu aniversário?

Porque ... eu voto a mesma coisa

porque isso era ruim.

Puta merda.

Eu sei, sou um gênio.

No, um...

Eu tenho que violar minha própria regra para o seu aniversário.

Acabei de encontrar algo muito desagradável.

Isso é o que estava travando a impressora.

Puta merda.

Não é muito legal para sua mãe no seu aniversário, afinal?

Você me odeia ... ou algo assim?

Por que você me perguntou algo assim?

Você imprimiu isso e inventou uma história

que alguém enviou para mim?

Kate, deixe-me te dizer -

Oh meu Deus.

Foi você.

Como você pode fazer isto comigo?

Então isso, hum, aconteceu.

Sim.

Estes são, como ...

Acho que os lençóis mais macios que já experimentei.

E em um dormitório?

- (risos) -Quer dizer, eu tenho ...

Eu tenho uma lixa, basicamente.

(rindo)

Vou tomar um banho antes que você fique todo mole.

Ei ... eu?

(zomba)

(risos)

Ei, posso verificar meu e-mail?

(chuveiro ligado)

sim.

Uma mãe fará de tudo para proteger -

Proteger? Que tal manipular?

(suspira)

Você sabe que meu terapeuta disse que Martin Harris

basicamente estava me preparando desde o momento em que me conheceu?

E fico pensando, por que eu?

Mas a resposta é tão óbvia.

Minha vida inteira, você tem me carregado por aí

como uma de suas bolsas.

Estávamos perto. O que há de errado com isso?

Eu acreditei em tudo que você disse.

Eu fiz tudo que você pediu.

E no momento em que te questionei,

você me rasgou!

Você me criou para ser cegamente obediente,

confiante e aberto,

e ele pegou isso!

Eu sei que sim!

Mas você cuida dele!

O que?

E The Marsha Bailey Show.

De quem foi essa ideia brilhante?

Você concordou com isso!

Por sua insistência, fui processado.

Porque você saiu do script!

Porque eu não sou uma marionete!

Como é que o papai consegue isso e você não?

Você sabe como tem sido para mim,

para ver vocês dois brincando e sorrindo

e curtir filmes como você e eu costumávamos?

Então é por isso que você fez esta carta,

porque você está com ciúmes de eu passar um tempo com o papai?

Senhor, Kate, você acha que eu sou mau?

Estou com ciúme dele!

Do fato de que você o perdoou

mas você ainda está me punindo.

Eu sinto sua falta!

Então por que você enviaria esta carta ?!

Porque você precisa de um cara mau!

Isso é o que te motiva

desde os tempos em que eras pequeno,

e eu precisava que você levasse esse processo a sério!

Eu não te protegi de Martin Harris e sinto muito.

Mas morrerei tentando protegê-lo de todo o resto.

Mesmo que você me odeie por isso.

Também sinto saudade.

Oh, perfeito.

Fazendo as malas para fugir? Deus, Kate, que cafona.

Engraçado, isso não parecia

um pedido de desculpas por abuso infantil.

Como você se tornou um adolescente desagradável da noite para o dia?

Você é o único que mudou.

Você está certo, você é a mesma velha Kate

e eu te conheço muito bem, porque você é eu 24 anos atrás.

Ingênuo, simples, chato.

♪ Hoje vai ser o dia ♪

♪ Que eles vão jogar de volta para você ♪

♪ Agora você deve ter de alguma forma ♪

♪ Percebi o que você tem que fazer ♪

Posso prever cada movimento seu.

Vá em frente.

Fugir.

Vá para Renée's ou Tennille's,

até que você volte rastejando com o rabo entre as pernas.

♪ Backbeat, a palavra está na rua ♪

♪ Que o fogo em seu coração está apagado ♪

♪ Tenho certeza que você já ouviu isso antes ... ♪

Continue!

♪ Eu não acredito que ninguém ♪

♪ Sinto o que eu sinto por você agora ♪

♪ E todas as estradas que temos que andar ♪

♪ Estão enrolando ♪

♪ E todas as luzes que nos levam até lá ♪

♪ são cegantes ♪

Martin: Eu estava pensando sobre o que você disse antes.

Que eu era um "doente".

Eu? O...

a pessoa que te mantém vestido

e o mais confortável possível.

A pessoa que prepara sua comida.

Antes de me chamar de nomes ...

e me fazendo parecer o cara mau ...

Eu quero que você lembre exatamente como você acabou aqui.

♪ ... mas eles nunca vão jogar de volta para você ♪

♪ Agora você deve ter de alguma forma ♪

♪ Percebi o que você não deve fazer ♪

♪ E eu não acredito que ninguém ♪

♪ Sinto o que eu sinto por você agora ♪

♪ E todas as estradas que te levam até lá ♪

♪ Estão enrolando ♪

(suspira)

♪ E todas as luzes que iluminam o caminho ♪

♪ são cegantes ♪

O que você está fazendo aqui?

Sendo um irmão mais velho.

-Leia isso. -O que? O que é isso?

É Kate Wallis, conversando com sua irmã.

-OK. -Apenas leia.

♪ Hoje vai ser o dia ♪

♪ Mas eles nunca vão jogar de volta para você ♪

(suspira) Ok.

♪ Agora você deve ter de alguma forma ♪

♪ Percebi o que você não deve fazer ♪

♪ E eu não acredito que ninguém ... ♪

Espere o que?

♪ Me sinto como eu ♪

-Oh meu Deus. - ♪ Sobre você agora ♪

♪ E todas as estradas que te levam até lá ♪

♪ Estão enrolando ♪

♪ E todas as luzes que iluminam o caminho são cegantes ♪

(campainha toca)

♪ Há muitas coisas que eu gostaria ... ♪

Kate, o que há de errado? São dez horas.

Eu fiz o que você disse.

Eu revelei o segredo que estava guardando.

O que aconteceu?

Minha mãe me bateu.

Kate, sinto muito.

Eu só queria ajudar.

No, I just, um...

Só não sei para onde ir.

E não quero ficar aí.

Eu não posso ir para a casa de Jamie ou de um amigo,

porque se eu fizer isso, ela vai me encontrar, me arrastar para casa.

Martin, estou com medo.

Entre.

Vou fazer um chá para você.

Jeanette: Kate foi à casa de Martin Harris de boa vontade.

♪ Você é minha parede de maravilhas ♪

Isso muda tudo.

(clique na fechadura da porta)