Original subtitles

_

¡Tantas carreras para elegir!

Estoy más emocionado por el científico.

Los científicos están realmente trabajando en la vanguardia de los descubrimientos.

Trabajando en la vanguardia del descubrimiento ...

no es lo que hago.

Todas las cosas buenas ... ahora las hacen las computadoras.

Oh.

- _ - Veo muchos animales lindos todos los días.

Y los puse a dormir a casi todos.

No importa cuanto me duche

Huelo como si llevara un collar antipulgas.

Empecé a ser vaquero porque era varonil.

Pero, irónicamente, el duro golpe del sillín

me ha destrozado la polla y las bolas.

- _ - Estoy tan cansado de los dulces.

A veces, tarde en la noche, voy a la cocina.

y como cucharadas de sal.

Ya no amo a mi esposa.

¿Por los dulces?

Si.

¡Un verdadero astronauta!

Bien, entonces no soy astronauta.

- ¡Oh! - Soy ingeniero de radio.

Así es ... radio.

Does anyone here listen to radio?

Free radios, kids! Give it a try!

It's like podcasts,

but it works around our schedule, not yours.

My show is the morning-drive time,

every day on WLNG 98.2.

And if folks don't start listening,

I'm gonna be homeless.

♪ Good morning, U.S.A. ♪

♪ I got a feelin' that it's gonna be a wonderful day ♪

♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪

♪ And he's shinin' a salute to the American race ♪

♪ Oh, boy, it's swell to say ♪

- ♪ Good... ♪ - ♪ Good morning, U.S.A. ♪

Aah!

♪ Good morning, U.S.A. ♪

Is something the matter, Steve?

You've barely touched your canned corn and cornballs.

I think it's that dang career fair got me down.

All the adults... their lives seem so sad and small.

Oh, you must have misheard them.

Being an adult is great.

Oh! What's great about it?

Well, there's, uh...

Me estás acribillando con preguntas.

Mientras tanto, mi maíz se enfría.

Sabes, elegí mi carrera

en la feria de carreras de mi escuela secundaria.

¿Ama de casa?

Gerente de circo.

Pero ... pero no eres un director de circo.

Es un proceso largo.

Creo que ha dejado de hablar.

No tengo una carrera, pero Teddy Sraberg sí la tiene.

Soy Teddy Sraberg.

Trabajo en la industria del cine para adultos,

pero todavía no hago actos sexuales.

Conduzco el BangVan.

Ya sabes, la Econoline gris que da vueltas

mientras los cuerpos duros golpean en la espalda.

¡No sabía que trabajabas para la 'Van!

Desde que me expulsaron de MILF Catcher,

eso ha sido como mi principal cosa!

¿Quieres saber qué hice para que me prohibieran?

de mirar un sitio pornográfico?

Es malo.

♪ Cilantro es cantante♪

♪ Cilantro es muy fam...♪

♪ Pizza overlord♪

¡Ow-ow-ow-ow! Meciendo a Ronnie aquí

golpeándote con ...

Una carrera, un trabajo ... ¿eso es todo lo que hay?

Podrías pensar que eso es todo lo que hay.

Vive, trabaja, muere.

Pero eso no es cierto.

Soy Palmer Elymas

y este es "The Wondercabinet",

una exploración de los misterios ocultos del universo.

En el programa de esta noche, la glándula pineal ...

un pequeño saco de líquido ubicado en el centro del cerebro humano.

El tercer ojo.

Los antiguos egipcios creían

podrías hacer vibrar la glándula pineal,

permitir que la conciencia se mueva en cualquier dirección

en el espacio y el tiempo ... proyección astral.

Y todos los vertebrados del mundo tienen una glándula pineal,

excepto uno, el hagfish.

No eres un pez bruja.

No soy un pez bruja.

¡Tu no eres!

Los poderes fácticos acaban de aumentar

nuestras glándulas pineales con flúor.

Mm, fluoruro. No sé.

¿Escéptico?

Escuche esta estimada lista de personas

que creen en la proyección astral.

Ric Flair,

Brutus "The Barber" Beefcake,

uno de los Bushwhackers,

y René Descartes.

Como todos ustedes saben, me proyecto astralmente con frecuencia.

Me he ido a la época de los dinosaurios.

Sin plumas, por cierto.

¡Los científicos se equivocan de nuevo!

He visto el colapso del último trozo de materia

en el universo al final de los tiempos.

- Sé quién es Banksy en realidad. - _

- Es el "Capitán" Lou Albano. - _

Por cierto, no está muerto.

¡Los científicos se equivocan de nuevo, otra vez!

¿Quieres ver las maravillas del universo?

Solo apaga tus cristales, haz vibrar tu glándula pineal,

y ... chasquear ... te vas.

Dado que todos mis oyentes ahora tienen éxito

proyección astral,

Tomaré este momento privado

decir un secreto vergonzoso.

Lo tengo en el pasado,

trató la edición de traje de baño de Sports Illustrated

como pornografía.

Perdóneme. ¿Es usted el Sr. Sraberg?

Entonces eres mi aprendiz

aquí para aprender a conducir el famoso BangVan?

Si. Quiero decir, estoy esperando

sentarse en el asiento trasero en algún momento,

hacer algo de actuación, ¿sabes?

Ponerse en línea. He sido el conductor desde siempre

así que si alguien está recibiendo ese toque en el hombro, soy yo.

Hermosa calle, ¿verdad?

No es solo lo que disfruta la gente follar.

Es el paisaje que pasa por las ventanas.

Creo que es una gran parte.

- ¡Shhhh! - ¡Shh!

Solo porque trabajas en un BangVan

no significa que no puedas ser profesional.

Regla número 1 ... ojos en la carretera.

Vas a tener la tentación de echar un vistazo en el espejo

pero no lo hagas.

¡Maldita sea, eso está caliente!

Guau. Chicos, salí en rojo en ese momento.

¿Es esto metanfetamina, Steve?

Es mi cuarzo rosa ... para relajar mis vías neurales.

He estado escuchando este programa de radio presentado por Palmer ...

La radio está muerta, Steve. Stern está en SiriusXM ahora.

¿Proyección astral?

Steve, eso es basura de la Nueva Era.

¿Y un libro? Cuando TV? ¿Qué estás pensando?

Palmer dice que todo el mundo solía proyectar astralmente,

hasta que nuestras glándulas pineales se llenaron de fluoruro ...

¡La glándula pineal es un mito!

Bueno, nadie discute que existe la glándula pineal.

La gente simplemente no está segura de lo que hace la glándula.

Glándula esto, glándula eso. No hablemos de glándulas.

Hablemos de carreras.

Podrías ser cualquier cosa, Steve.

Bueno, podrías ser endocrinólogo, sea lo que sea.

Eso es ... ¿Estás ...?

Ese es un médico que estudia las glándulas.

Ahí está esa palabra de nuevo.

Me temo que voy a tener que prohibirte

de escuchar ese programa de radio.

Pero es el único adulto que conozco que tiene

alguna maravilla en su vida!

¡Pff! No necesitas proyección astral

tener maravillas en tu vida.

Bueno. Entonces, ¿dónde lo encuentro?

Um, um, mira, sabes que sé la respuesta

pero, uh, estoy cansado, tu estas cansado,

y no quiero estar despierto toda la noche explicando

para ti cuando no lo vas a conseguir.

Ahora vete a dormir y ten dulces sueños

o vamos a tener grandes problemas, señor.

¡Son las 4:30!

Papá estúpido. ¡Gah! Estoy temblando de rabia.

¡Guau! ¡Guau! ¿Lo que está sucediendo?

¡Ayúdame! ¡Oh Dios!

¡Ayúdame!

Hola. Soy DJ Karen Shipley

reemplazando a Palmer, quien sospechosamente no se presentó.

- ¡Ay Dios mío! - no es como el

y no ha devuelto ninguna de nuestras llamadas.

Pero, de todos modos, solo voy a jugar

"Realmente me encantaría verte esta noche".

Creo ... creo que me proyecté astralmente!

Y ... y esa habitación.

Eso debe haber sido donde está Palmer.

Estaba pidiendo ayuda.

¡Tengo que salvar a Palmer!

♪ No mucho, ¿y tú? ♪

Tan pronto como tocan una mala canción.

♪ No estoy seguro de por qué ♪

Gracias a todos por venir tan rápido.

Pido disculpas por la hora tardía.

Si nuestro objetivo es la fiesta

mira lo que Barry puso en sus manitas.

El amigo de mi papá dejó su chaqueta de flecos en la casa,

y esto estaba adentro.

Palmer Elymas está en problemas, muchachos.

Palmer Elymas?

Ese es tu pez dorado que habla, ¿no?

Es el presentador de "The Wondercabinet".

Alguien lo está atacando o secuestrando.

Él ... él sabe demasiado. Está diciendo demasiado.

¿Sobre quien?

¡Gran flúor!

Entonces, ¿deberíamos llamar a la policía?

No podemos llamar a la policía.

¡Tienes toda la maldita razón!

No cuando tengo tanto polvo de fiesta encima.

Supongo que podemos esconderlo en nuestras narices.

La policía nunca me creerá.

Solo sé que Palmer está en problemas porque ...

Yo proyecté astralmente.

_

¿Tu que?

¡Todo lo que dijo Palmer es verdad!

De hecho, dejé mi cuerpo y viajé

a lo que debe ser la casa de Palmer.

¿Quieres que vayamos a la casa de un tipo?

Él es el único que habla de lo increíble

la vida realmente puede ser.

La estación de radio debe tener su dirección.

¡A las bicis!

Nadie quiere mi cocaína.

¡Siéntete como un maldito idiota!

Hola, Steve. Suena como

estás viendo "La venganza de los nerds" aquí.

Empecemos por el principio ... Se ha ido.

Inicie el modo de rastreador experto.

Esta ventana abierta es el lugar perfecto para pararse

y me pregunto cómo salió.

¡Tenemos que llegar rápido!

¡Cortemos por el cementerio!

_

Yo digo que cruzamos el patio de recreo donde vimos ese condón

luego derriba Mohawk Drive.

Mohawk ... ¡perfecto!

Las raíces de los árboles empujaron todas las aceras,

convirtiéndolos en pequeñas rampas.

Dado que el tiempo es esencial,

solo tomaremos cinco minutos

hacer saltos en bicicleta totalmente mareados.

- 10. - ¡Trato!

- ¡15! - ¡Aún mejor trato!

¡Guau! ¡Ese tipo casi me golpea!

Quiero decir, sé que es mi boleto.

Es solo ... chico, ya sabes, no gano mucho,

y este gran número aquí ... eso me tiene sudando.

¿Qué piensan todos los de atrás?

Debería ser yo quien lo pague

¿Porque yo soy el que salió en rojo?

¡Silencio, Teddy!

Oye, chico nuevo, estás listo para volver aquí

- enséñanos tus cosas? - ¡Sí, señor!

¡Oh!

¿Estás [BLEEP] bromeando? ¡Lo dejo!

Buena suerte consiguiendo gente

para ver sexo en una camioneta estacionada.

Estoy renunciando porque esto solo prueba

alguien de aquí puede volver allí.

¡Cállate, Teddy!

La emisora ​​de radio.

La dirección de la casa de Palmer tiene que estar ahí.

Solo tenemos que pasar la guardia.

Olvidemos este asunto de las estaciones de radio

y drogarse un poco?

¡Drogarse! ¡Eso es!

Hay una puerta en el techo de la estación de radio.

Solo necesitamos construir un salto lo suficientemente grande.

¿Un salto, dices?

- Aquí va nada ... - ¿Qué tenemos aquí?

- ¡Estamos atrapados! - Pequeños alborotadores

se van por un largo ... ¡¿Una rampa ?!

¡No me he salido de una rampa desde que era niño!

¡Ver este!

¡Es hora de volar como un águila, cariño!

¡Me rompí el culo!

¡Estoy tan avergonzado!

¡Me van a poner un gran pañal de plástico!

¡Oh no!

_

¡Usted vino!

¡Estás interesado en la radio!

¡No me empujes al armario en el que duermo!

Palmer Elymas ... los apartamentos Vista View en Third Street.

Mm, ¿hay alguien especial que te gustaría?

para dedicar esta canción de amor?

Una mujer muy importante en mi vida.

Solo pensar en ella hace que mi corazón se acelere.

El amor es tan, tan especial.

Ella es un pájaro de dibujos animados con labios grandes y rojos.

eso está en estos comerciales de seguros de automóviles.

- _ - Suena increíble.

Aquí está "Glory of Love" de Peter Cetera

de la banda sonora de "The Karate Kid II".

Este árbol está seco.

Los niños han exprimido la humedad de las raíces

haciendo saltos desde la acera.

Cuatro niños para ser precisos ... tres normales y uno grande.

Se dirigen al este.

¡Guau! ¡Este tipo está conduciendo por la acera!

Y te diré algo más.

La gente quiere ver a alguien

con un poco de panza, un chico que se gana la vida

tener sexo en la camioneta.

Multa. Vamos.

RR-¿Ahora mismo?

- Sí. - Pero ... pero ¿quién va a conducir?

Estacionaremos.

P-La gente necesita ver pasar los árboles.

Esta noche o nunca.

Bien bien. Pero me estoy encrespando.

Al menos déjame mojarme el pelo en el baño de una gasolinera.

Tienes que dejarme hacerlo bien.

¡Por favor!

Mmm. Rampa improvisada, un perdedor con el trasero roto.

Lo he resuelto.

Este tonto estaba tratando de revivir su juventud.

¿Quizás para impresionar a algunos niños?

A juzgar por lo seca que se siente su boca,

Yo diría que los chicos se fueron de aquí hace unos 45 minutos.

¡Saca tus manos de mi boca!

Si estás buscando a esos chicos, fueron ...

¡Detener! Solo quiero rastrearlos viendo

lo húmedas que están las cosas.

De acuerdo, en el mejor de los casos, Palmer está atado adentro.

Así que no podemos simplemente llamar a la puerta.

¡Barry, no!

¿Y si los agentes de Big Fluoride son ...

Palmer? Y-You're okay!

Pensé que te había pasado algo.

¡Algo me pasó!

Tengo dolor de muelas, que es una locura,

¡Porque me limpio los dientes con una toalla de mano tres veces al día!

¿Cómo sabes quién soy?

De "The Wondercabinet". Soy un fan.

Y adivina qué.

Me proyecté astralmente en tu apartamento.

¿Dónde ... dónde están las cartas astrales?

¿Dónde están los cristales?

Es solo un montón de carteles de ... ¿autos de carrera?

¡Si! Ni siquiera puedes conducir

este en la calle es tan rápido.

¿Hay otra habitación?

¡¿Otra habitación?! Trabajo en radio.

¿Quién te crees que soy? ¿Rey Ralph?

¡Proyecté astralmente!

¿En serio? ¡Eso es salvaje!

Me encantaría hacer eso.

Pero ... pero tienes.

Lo dijiste en tu programa.

Acabo de inventarlo.

Así que no me proyecté astralmente.

Y eres solo otro adulto triste.

¡Estoy harta de los adultos tristes!

¡Aah!

My Lamborghini Veneno!

Steve, está bien.

¿Por qué estás tan molesto?

Se supone que debemos elegir un camino

pero todos conducen al mismo lugar ...

una pequeña y triste vida!

Pensé que había otra forma, ¡pero no la hay!

Deberían llamarlos, muchachos, huracán Katrina,

porque has estado dejando agua por toda la ciudad.

¡Y usted!

Quieres que viva la vida más pequeña y peor de todas ...

¡tuya!

¡Eres un pez bruja!

¡Aaaaaaaah!

¡Guau! ¿Esa es su glándula pineal?

¡Steve!

¡Steve!

El plano astral.

Estoy aquí.

¡Oh, Dios, de hecho estoy aquí!

¡Es real!

De acuerdo, ¿cómo funciona? ¿Como funciona?

Debería poder pensar en un lugar e irme, digamos París.

¡Espléndido!

Puedo ir a cualquier parte, incluso a Chimdale.

¡Guau! ¡Chimdale!

Es como París con esteroides.

¡Es todo tan hermoso! Quiero ver todo.

Quiero ver todo lo que Palmer mintió acerca de poder ver

a cada momento y lugar,

¡Hasta el último momento del universo!

Final triste.

Primero tengo que dejar de leer la última página de un libro.

¡Ahora enséñame dinosaurios!

¡Increíble!

Sin embargo, las plumas son tan desagradables.

¡Bu-gawk!

Oh, simplemente horrible.

¡Ahora enséñame todo!

Aquí vamos.

Oye, eres genial.

Eres un buen chico.

La gente quiere verte hacer cosas.

¿Te pusiste en forma como querías?

No claro que no.

¿Comiste como si fueras un actor tratando de ganar

100 libras por un papel?

Si. ¿Y qué?

¿Ahora estás listo para aplastar? Si.

Dije, ¿estás listo para aplastar?

¡Sí! Déjame escucharlo de verdad.

¡Voy a aplastar!

¡Si!

¡No! ¡Ayuda!

Puede alguien escucharme?

¿Dónde diablos está Teddy?

¡Estoy aquí! Mi pelo está mojado.

¡Estoy lista para el sexo!

Sabes, estaba pensando

¿Qué pasa si usamos una pantalla verde?

en lugar de conducir todo el tiempo?

¡No! ¡Eso es terrible!

Eso podría funcionar totalmente.

¡No! ¡¿Por qué puedo escucharte y tú no me escuchas ?!

¡No necesitaríamos un conductor en absoluto!

¡Estoy teniendo un ataque de pánico!

Bueno, Roger está de nuevo.

¿Qué sigue?

¡Oh!

Esa extraña habitación.

Me olvide de eso.

Si no era la habitación de Palmer, ¿cuál era?

¡Volví! ¡Eso es todo!

Pero, ¿dónde está esto?

Retrocedamos en el tiempo.

Es el estudio de papá.

¿Dónde estás?

¿Dónde fuiste?

¡Ayúdame!

¡Dios mío, ayúdame!

Papá era el que pedía ayuda ...

para salvarme.

¡Steve! ¡Regresaste!

Ten cuidado. Eso es vidrio Waterford.

He viajado tan lejos, papá

a cada rincón de este universo.

He visto tanto.

¿Terminé siendo elegido como Hamilton?

en la versión cinematográfica de "Hamilton"?

- No. - Bueno, le debo a Tuttle un millón de dólares.

Hay algo que necesito decirte.

No. Has vuelto.

No tenemos que volver a hablar nunca más.

Me disculpo por llamarte pez bruja

y diciendo que tu vida era pequeña

por pensar que la vida de alguien era pequeña.

Quería algo infinito, pero no me di cuenta

Lo tenía aquí mismo.

Un amor tan grande que nos movió a través del tiempo y el espacio.

para encontrarnos.

Is that what you couldn't figure out how to say, Dad?

Is that what you wanted me to understand?

No. That's stupid.

And even if it was what I felt,

how dare you say it out loud.

Don't touch me.

Get away from me!

What's say we pop open that third eye,

do a little astral projecting together.

I'm haunting my own house.

Boo!

Boo!

Dad, I told you they can't see us.

What's the point then? This sucks.

I'll show you something that doesn't suck.

Whoa! Chimdale.

Now, this I could get used to.

Right?!

Bye! Have a great time!

- synced and corrected by sot26 - www.addic7ed.com